Nº de modelo

Nº de serie
WP

Serie WP 3000
Manual de Servicio y Partes

PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ

Crown 2011 PF25310-00C-034 11-11 Impreso en U.S.A.

253
PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ
Unidad motriz Unidad motriz
Unidad motriz

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

(d) 18

0
1. . . . . . . . 813152 . . . . . . . . . . . Ensamble de la cubierta principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 060027-014 . . . . . . . . Remache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
17 3. . . . . . . . 122857 . . . . . . . . . . . Soporte de la placa de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 045271-431 . . . . . . . . Cubierta superior sin cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(e) 16 045271-432 . . . . . . . . Cubierta superior con cargador, EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
045271-433 . . . . . . . . Cubierta superior con cargador, SAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(c) 045271-434 . . . . . . . . Cubierta superior con cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 109127-001 . . . . . . . . Grapa de la flecha verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) Se utiliza en los equipos con DTS 6. . . . . . . . 109127-003 . . . . . . . . Grapa de la flecha roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) Ver Unidad de tracción 7. . . . . . . . 129248*. . . . . . . . . . . Perilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(c) Ver Componentes eléctricos de la unidad de potencia
8. . . . . . . . 050077-013 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad de potencia, consultar a fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(d) Apretar a 3.5!4.0 Nm (2.6!3.0 libras-pie)
10. . . . . . . . 050008-057 . . . . . . . . Tuerca hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(e) Apretar a 1.5-2.0 Nm (1.1-1.5 libras-pie) 11. . . . . . . . 050010-061 . . . . . . . . Arandela de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(f) Apretar a 2.5-3.0 Nm (1.8-2.2 libras-pie) 12. . . . . . . . 050009-058 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14
(g) Apretar a 80-90 Nm (59-66 libras-pie) 13. . . . . . . . 813261 . . . . . . . . . . . Brida roscada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(h) Apretar a 8-10 Nm (6.0-7.4 libras-pie) 14. . . . . . . . 805825-001 . . . . . . . . Inserto de tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
15. . . . . . . . 813275-003 . . . . . . . . Cubierta central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
813496-003 . . . . . . . . Cubierta central con cargador, EU y SAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 050003-067 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11
17. . . . . . . . 813342 . . . . . . . . . . . Ensamble de la cubierta de la base de la articulación . . . . . . . . . . . . . . .1
(b)
18. . . . . . . . 050005-086 . . . . . . . . Tornillo de cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20

0
13 19. . . . . . . . 803469-007 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
(f) 20. . . . . . . . 805818 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

0
10
(g) (g) 21. . . . . . . . 147561 . . . . . . . . . . . Estabilizador lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

0
19 22 12 22. . . . . . . . 050067-043 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

* Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
"Introducción#

2
9
3

21
4
5

(a)
7

0
6 8 (h)

Figura 25559-02
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

01.0-2730-001 Crown 2011 PF25314-1 Rev. 8/13 Crown 2011 PF25314-2 Rev. 8/13 01.0-2730-002
02 Rev. 8/13 02 Rev. 8/13
254 255
PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ
Rueda caster Rueda caster
Rueda caster

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 805887-003 . . . . . . . . Ensamble de la rueda caster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 805888-004 . . . . . . . .Soporte de la rueda caster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 805888-009 . . . . . . . .Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) 3. . . . . . . . . . . 050000-047 . . . . . . . .Pasador cilíndrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . . . . 813128 . . . . . . . . . . . .Ensamble de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) Ver Unidad de potencia
813129 . . . . . . . . . . . .Rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) Apretar a 80-90 Nm (59-66 libras-pie) 5. . . . . . . . . . . 055002-027 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . . . . 810204 . . . . . . . . . . . .Protección frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . 805888-008 . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b)

0
8. . . . . . . . 051058-013 . . . . . . . . Rodamiento de deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18 9. . . . . . . . 805888-002 . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 805888-007 . . . . . . . . Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 805888-011 . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
12. . . . . . . . 805888-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 050008-053 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
14. . . . . . . . 050012-048 . . . . . . . . Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 055002-022 . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 050012-049 . . . . . . . . Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 805928 . . . . . . . . . . . Carcasa de la rueda caster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 050067-044 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
19. . . . . . . . 805888-005 . . . . . . . . Carcasa de la rueda caster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

16

6 17
13
5
4 12
10 15
11
5
14
6
19
9

8
8
3 7

1
3 2

Figura 25769-01
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

01.5-2730-001 Crown 2011 PF25386-1 Rev. 4/13 Crown 2011 PF25386-2 Rev. 4/13 01.5-2730-002
01 Rev. 4/13 01 Rev. 4/13
256 257
Notas:

PARTES HIDRÁULICAS
258 259
PARTES HIDRÁULICAS PARTES HIDRÁULICAS
Sistema hidráulico Sistema hidráulico
Sistema hidráulico

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1. . . . . . . . 050000-027 . . . . . . . . Pasador cilíndrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. . . . . . . . 064061-002 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3. . . . . . . . 054165-012 . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) 4. . . . . . . . 147564 . . . . . . . . . . . Sujetador del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . 050005-115 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 052072-002 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . 147577 . . . . . . . . . . . Ensamble del tubo hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . 050025-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 064594-001 . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 064004-003 . . . . . . . . Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 064009-002 . . . . . . . . Conector en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 054174-001 . . . . . . . . Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 805762 . . . . . . . . . . . Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 050068-001 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
15. . . . . . . . 050073-001 . . . . . . . . Tuerca de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 050006-051 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1
14
16
(e)

0
(b)
15
13

3
(c)
4

1
5

0
6 12 (b) (a) Ver Unidad de potencia
(d)
(b) Ver Cilindro de elevación
11
6 (c) Ver Bomba y motor
(d) Apretar a 5-6 Nm (3.6-4.4 libras-pie)
8 (e) Apretar a 40-45 Nm (29-33 libras-pie)
10 (f) Apretar las conexiones hidráulicas a
7 25!30 Nm (18!22 libras-pie)
9

Figura 25563-02
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

02.0-2730-001 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25323-1 Rev. 4/13 Crown 2011 PF25323-2 Rev. 4/13 Serie WP 3000 02.0-2730-002
02 Rev. 4/13 02 Rev. 4/13
260 261
PARTES HIDRÁULICAS PARTES HIDRÁULICAS
Bomba de elevación y motor de la bomba de elevación Bomba de elevación y motor de la bomba de elevación
Bomba de elevación y motor de la bomba de elevación

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 152488-001 . . . . . . . . Ensamble de la bomba de elevación y del motor de la bomba

0
(a) Apretar a 10 Nm (7.4 libras-pie) (a) de elevación de 24 Vdc, 2.0 T (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) Apretar a 45 Nm (33.2 libras-pie) 152488-002 . . . . . . . . Ensamble de la bomba de elevación y del motor de la bomba
(c) Apretar a 15 Nm (11.1 libras-pie) de elevación de 24 Vdc, 1.6 T (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(d) Apretar a 28 Nm (20.7 libras-pie) 1. . . . . . . . . . . 151857 . . . . . . . . . . . .Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(e) Apretar a 3-4 Nm (2.2-3 libras-pie)
2. . . . . . . . . . . 151856 . . . . . . . . . . . .Tapón de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 151855 . . . . . . . . . . . .Tapón de llenado de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(f) Apretar a 3 ± 0.5 Nm (2.2 ± 0.4 libras-pie) M2 4. . . . . . . . . . . 151854 . . . . . . . . . . . .Abrazadera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26 5. . . . . . . . . . . 151852 . . . . . . . . . . . .Filtro de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 6. . . . . . . . . . . 151853 . . . . . . . . . . . .Tubo de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 151858 . . . . . . . . . . . .Tubo de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23 8. . . . . . . . . . . 151864 . . . . . . . . . . . .Bomba de elevación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24
9. . . . . . . . . . . 064592-003 . . . . . . . .O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

0
22 10. . . . . . . . . . . 151845 . . . . . . . . . . . .Bobina de solenoide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b)
18
21 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tapón de plástico (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

0
17
(c) 12. . . . . . . . . . . 151847 . . . . . . . . . . . .Válvula de solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
RV
16 13. . . . . . . . . . . 151862 . . . . . . . . . . . .Válvula de control del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
CV 20
14. . . . . . . . . . . 151851 . . . . . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . 151859 . . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

0
15 19
(d) (d)
16. . . . . . . . . . . 151861 . . . . . . . . . . . .Válvula de retención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
14 17. . . . . . . . . . . 151846 . . . . . . . . . . . .Válvula de alivio (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27
8
11 151848 . . . . . . . . . . . .Válvula de alivio (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 9 11 18. . . . . . . . . . . 151865 . . . . . . . . . . . .Bola del tapón de sellado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . . . . 151850 . . . . . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) 20. . . . . . . . . . . 151849 . . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

0
21. . . . . . . . . . . 151866 . . . . . . . . . . . .Manifold de la bomba de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 7 22. . . . . . . . . . . 064592-001 . . . . . . . .O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SV (c) 23. . . . . . . . . . . 151860 . . . . . . . . . . . .Acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
(e) 7

0
10 (c) 24. . . . . . . . . . . 152416 . . . . . . . . . . . .Placa de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
25. . . . . . . . . . . 152415 . . . . . . . . . . . .Etiqueta del código de barras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) 26. . . . . . . . . . . 151863 . . . . . . . . . . . .Motor de 24 Vdc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
6 27. . . . . . . . . . . 064592-002 . . . . . . . .O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
(1) 165 bares (2393 psi)
(a)
5 (2) 145 bares (2103 psi)

0
(3) Solo se utiliza para el transporte. El tapón de plástico debe desecharse una vez realizada la instalación.
(f)

3
4

Figura 28562
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

02.1-2730-005 Serie WP 3000 Crown 2013 PF25906-1 Crown 2013 PF25906-2 Serie WP 3000 02.1-2730-006

262 263
Notas:

PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN

264 265
PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN
Unidad de tracción Unidad de tracción
Unidad de tracción

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 147126-001 . . . . . . . . Ensamble de la unidad de tracción de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0. . . . . . . . 147126-009 . . . . . . . . Ensamble de la unidad de tracción de AC, protección frigorífica . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 148533 . . . . . . . . . . . .Carcasa de la unidad de tracción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 064575 . . . . . . . . . . . .Tapón de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061004-005 . . . . . . . .Fijador de roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
3. . . . . . . . . . . 064579-001 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
4. . . . . . . . . . . 060026-003 . . . . . . . .Tapón de expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061004-031 . . . . . . . .Fijador de roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
5. . . . . . . . . . . 065081-080 . . . . . . . .Rodamiento de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 143489 . . . . . . . . . . . .2.º piñón reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 7. . . . . . . . . . . 065081-083 . . . . . . . .Rodamiento de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 060153-005 . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 143488 . . . . . . . . . . . .[Link] engranaje reductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
063002-028 . . . . . . . .Lubricante para engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
10. . . . . . . . . . . 060030-028 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 060153-002 . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1
12. . . . . . . . . . . 061124-001 . . . . . . . .Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3
* Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
"Introducción#

6
7
5
8
3

12
10

9
11

Figura 25568-02
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

03.0-2730-001 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25324-1 Rev. 4/13 Crown 2011 PF25324-2 Rev. 4/13 Serie WP 3000 03.0-2730-002
02 Rev. 4/13 02 Rev. 4/13
266 267
PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN
Unidad de tracción Unidad de tracción

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

20. . . . . . . . . . . 807102 . . . . . . . . . . . .Ensamble del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

21. . . . . . . . . . . . . 050005-006. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BRK
20 22. . . . . . . . . . . 060153-007 . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 23. . . . . . . . . . . 061124-002 . . . . . . . .Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22 23 24. . . . . . . . . . . 148423 . . . . . . . . . . . .Motor de tracción de AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25. . . . . . . . . . . 065081-082 . . . . . . . .Rodamiento de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26. . . . . . . . . . . 065192 . . . . . . . . . . . .Arandela ondulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27. . . . . . . . . . . 064260-011 . . . . . . . .O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
063002-026 . . . . . . . .Lubricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
28. . . . . . . . . . . 144066 . . . . . . . . . . . .Soporte del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
29. . . . . . . . . . . 143483 . . . . . . . . . . . .Eje de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . . . . 064211-009 . . . . . . . .Sello del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24 31. . . . . . . . . . . 060062-078 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
M1 25 32. . . . . . . . . . . 064211-010 . . . . . . . .Sello del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23 33. . . . . . . . . . . 145527 . . . . . . . . . . . .Anillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
27

0
061004-001 . . . . . . . .Fijador de roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
(b) 26 28
50 34. . . . . . . . . . . 143490 . . . . . . . . . . . .[Link] piñón reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35. . . . . . . . . . . 060153-003 . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . . . . 065193-080 . . . . . . . .Rodamiento de rodillos cilíndricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . . . . 060153-004 . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29

0
38. . . . . . . . . . . 143484 . . . . . . . . . . . .Separador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(c) 39. . . . . . . . . . . 065081-081 . . . . . . . .Rodamiento de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31
30 40. . . . . . . . . . . 060153-006 . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . . . . 143486 . . . . . . . . . . . .2.º engranaje reductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33 42. . . . . . . . . . . 145466-001 . . . . . . . .Suplemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
43. . . . . . . . . . . 145466-002 . . . . . . . .Suplemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
(a)
44. . . . . . . . . . . 060153-001 . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32 45. . . . . . . . . . . 143487 . . . . . . . . . . . .Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34 061004-031 . . . . . . . .Fijador de roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
35 39 46. . . . . . . . . . . 060030-298 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
40 45 47. . . . . . . . . . . 060062-009 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
36 41 48. . . . . . . . . . . 145670 . . . . . . . . . . . .Cubierta de protección contra impactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
37 38 49. . . . . . . . . . . 060063-086 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
(c)
42 47 061004-002 . . . . . . . .Fijador de roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
44 061004-006 . . . . . . . .Fijador de roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
(a) Ver Rueda motriz 50. . . . . . . . 050074-002 . . . . . . . . Perno de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(b) Apretar a 120-130 Nm (88.5-96 libras-pie) 46
(c) Apretar a 10 Nm (7.4 libras-pie) * Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
43
(d) Apretar a 25 Nm (18 libras-pie) localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
"Introducción#

48

49
(d)

Figura 25569-02
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

03.0-2730-003 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25324-3 Rev. 4/13 Crown 2011 PF25324-4 Rev. 4/13 Serie WP 3000 03.0-2730-004
02 Rev. 4/13 02 Rev. 4/13
268 269
PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN
Unidad de tracción Unidad de tracción

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

60. . . . . . . . 050052-004 . . . . . . . . Pasador de clavija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

61. . . . . . . . 054011-006 . . . . . . . . Boquilla de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a)
62. . . . . . . . 045318 . . . . . . . . . . . Copa del rodamiento de rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
63. . . . . . . . 045319 . . . . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(b)

0
64. . . . . . . . 045317 . . . . . . . . . . . Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
65. . . . . . . . 050005-075 . . . . . . . . Tornillo de cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
60 76
66. . . . . . . . 045222 . . . . . . . . . . . Brida del rodamiento de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
75

0
77 67. . . . . . . . 060059-005 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
(c) 68. . . . . . . . 060005-026 . . . . . . . . Arandela de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
(d)
69. . . . . . . . 060030-060 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
74

0
78 70. . . . . . . . 803013 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
61 71. . . . . . . . 803353 . . . . . . . . . . . Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73
72. . . . . . . . 805760 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73. . . . . . . . 045215 . . . . . . . . . . . Base de la articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
72 74. . . . . . . . 050005-032 . . . . . . . . Tornillo de cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
75. . . . . . . . 045234 . . . . . . . . . . . Protector de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
71 76. . . . . . . . 050003-010 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
70 64 77. . . . . . . . 805738 . . . . . . . . . . . Hoja amortiguadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
78. . . . . . . . 050000-015 . . . . . . . . Pasador de rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63

62

62

(a) Ver Unidad de potencia

63
(b) Apretar a 2.5-3 Nm (1.8-2.2 libras-pie)
(e) (c) Apretar a 45-50 Nm (29-37 libras-pie)

0
64
(d) Apretar a 5-6 Nm (3.6-4.4 libras-pie)
65
(e) Apretar a 80-90 Nm (59-66 libras-pie)
(f) (f) Apretar a 4.5-5.5 Nm (3.3-4.0 libras-pie)

0
66
67
69

68

Figura 25570-02
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

03.0-2730-005 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25324-5 Rev. 4/13 Crown 2011 PF25324-6 Rev. 4/13 Serie WP 3000 03.0-2730-006
02 Rev. 4/13 02 Rev. 4/13
270 271
PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN
Motor de tracción Motor de tracción
Motor de tracción

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 148423 . . . . . . . . . . . Motor de tracción de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 151114 . . . . . . . . . . . .Soporte del lado de tracción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 151115 . . . . . . . . . . . .Estator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. . . . . . . . . . . 151116 . . . . . . . . . . . .Soporte del lado posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . Pasador cilíndrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. . . . . . . . . . . 149800 . . . . . . . . . . . .Sensor de velocidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 151118 . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. . . . . . . . . . . 151117 . . . . . . . . . . . .Placa de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Figura 25861
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

03.1-2730-001 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25414-1 Crown 2011 PF25414-2 Serie WP 3000 03.1-2730-002

272 273
PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN
Rueda motriz Rueda motriz
Rueda motriz

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3. . . . . . . . 050074-002 . . . . . . . . Perno de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

(1) Ver la tabla 1 - Neumáticos y cubos

* Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
"Introducción#

Tabla 1 - Neumáticos y cubos

Elemento 0
Elemento 1 Ele. 2 Com-
Ensamble de Tamaño de la rueda Contorno Color Durómetro
Rueda (1) Masa puesto
la rueda
254 x 102 x 165 mm Unitrac
127248-001 127251-301-41 127250 Lisa Negra 63
(10 x 4 x 6.5 pulg.) Max SRP
254 x 102 x 165 mm Unitrac
127248-002 127251-311-41 127250 Lisa Gris 70
(10 x 4 x 6.5 pulg.) Max Nm
254 x 102 x 165 mm Unitrac Ranurado
127248-003 127251-301-05 127250 Negra 63
(10 x 4 x 6.5 pulg.) Max SRP de diamante
254 x 102 x 165 mm
127249 075715-243-01 127250 Dyalon B Lisa Negra 80-86
(10 x 4 x 6.5 pulg.)
(a) Rueda de contorno liso 254 x 85 mm
805808 (2) Vulkollan® Lisa Natural 92-96
(b) Rueda con ranura central (10 x 3.3 pulg.)
(c) Rueda con estrias de 22° (1) En la rueda de tracción, el número que sigue al segundo guión indica el compuesto, y el número que sigue
(d) Rueda con estrias finas de 22° al tercer guión indica el tipo de banda de rodadura.
(e) Rueda con estrias de diamante (2) Estructura de una parte.
(f) Rueda con estrias de 22°
(g) Consultar el orden y los valores de torque en la sección de
la unidad de tracción de la sección de mantenimiento

Figura 24222
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

03.2-2720-001 Serie WP 3000 Crown 2000 PF11819-1 Rev. 6/10 Crown 2000 PF11819-2 Rev. 6/10 Serie WP 3000 03.2-2720-002
02 Rev. 6/10 02 Rev. 6/10
274 275
Notas:

PARTES ELÉCTRICAS
276 277
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Componentes eléctricos - Unidad motriz Componentes eléctricos - Unidad motriz
Componentes eléctricos - Unidad motriz

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1 1. . . . . . . . 050003-078 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. . . . . . . . 050005-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(a) 3. . . . . . . . 815143 . . . . . . . . . . . Bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 078723-002 . . . . . . . . Conector gris SB175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 050008-015 . . . . . . . . Tuerca hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 061004-026 . . . . . . . . Fijador de roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 6. . . . . . . . 045239-001-03 . . . . . Desconector de la batería, tirador superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(c) 7. . . . . . . . 050068-002 . . . . . . . . Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
16 8. . . . . . . . 144020 . . . . . . . . . . . Cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
6
830873-001 . . . . . . . . Cargador, EU, SAA y SEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
9. . . . . . . . 050009-013 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 (a)(c) 10. . . . . . . . 050006-027 . . . . . . . . Tornillo hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11. . . . . . . . 050068-003 . . . . . . . . Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 078708-002 . . . . . . . . Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
7 5
13. . . . . . . . 050073-003 . . . . . . . . Tuerca de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
15 14. . . . . . . . 050025-008 . . . . . . . . Perno del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4
15. . . . . . . . 045239-002 . . . . . . . . Desconector de la batería, tirador inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 050003-020 . . . . . . . . Tornillo, EU, SAA, SEA y China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 1
17. . . . . . . . 808719 . . . . . . . . . . . Placa, EU, SAA, SEA y China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16.1 mm (0.7 in)
(e) (d)

0
149734 . . . . . . . . . . . Cable de alimentación IEC 320 C13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

5
(e)

0
7 5 17
(c)
(e)

0
15 (a) Horquilla
(b) Unidad de potencia
9 (c) EU, SAA, SEA y China
(d) Los orificios deben estar arriba
10 (e) Apretar a 8-10 Nm (6.0-7.4 libras-pie)
9

9
11 (b)

10

12
HN
(f)

0
13

14

Figura 25611-05
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.0-2730-025 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25674-1 Rev. 1/14 Crown 2012 PF25674-2 Rev. 1/14 Serie WP 3000 04.0-2730-026
07 Rev. 1/14 07 Rev. 1/14
278 279
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Componentes eléctricos - Unidad motriz Componentes eléctricos - Unidad motriz

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

(a) Unidad motriz
(b) En los equipos con protección frigorífica 25. . . . . . . . 050025-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(c) EU, SAA, SEA y China 26. . . . . . . . 050073-002 . . . . . . . . Tuerca de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(d) Lugar de instalación LMS para WP3030/3040
27. . . . . . . . 148747 . . . . . . . . . . . Subensamble del interruptor de límite de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
con 152 mm (5.98 pulg.) de elevación 147565 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(e) Lugar de instalación LMS para WP3035/3045
808032 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
con 130 mm (5.12 pulg.) de elevación 803310 . . . . . . . . . . . Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(f) Apretar a 8-10 Nm (6.0-7.4 libras-pie)
050004-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
050008-004 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(g) Apretar a 0.8-1 Nm (0.7-0.74 libras-pie)
(a)(c) 28. . . . . . . . 050068-002 . . . . . . . . Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(h) Apretar a 1.5-2.0 Nm (1.1-1.5 libras-pie) 29. . . . . . . . 148595 . . . . . . . . . . . Display* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
(i) Apretar a 0.5-0.7 Nm (0.36-0.5 libras-pie)
25
148596 . . . . . . . . . . . .Soporte del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
(j) Apretar a 6-7 Nm (4.4-5.2 libras-pie) 148597 . . . . . . . . . . . .Sello del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 050008-001 . . . . . . . . Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

0
(c) 26 050008-001 . . . . . . . . Tuerca abridada, EU, SAA, SEA y China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

0
(f) 43
28 29 31. . . . . . . . 146286 . . . . . . . . . . . Ensamble del interruptor de la llave*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(f)
28 27 107151-001 . . . . . . . .Llave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
FU2 32 30 LMS 146289 . . . . . . . . . . . .Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
TT 35 (h) 107763 . . . . . . . . . . . .Llavero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29 (g)

0
077633 . . . . . . . . . . . .Interruptor basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 107813 . . . . . . . . . . . .Roseta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(f) 28 117222 . . . . . . . . . . . .Retenedor del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31
117223 . . . . . . . . . . . .Brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
45 32 062007-030 . . . . . . . .Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
32
(c) (h) 33 32. . . . . . . . 805752 . . . . . . . . . . . Portafusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

0
44 33 31 FU3 33. . . . . . . . 805751-006 . . . . . . . . Fusible de 4 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(c) FU4 KYS
(b) 805751-006 . . . . . . . . Fusible de 4 A, protección frigorífica* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
34 34. . . . . . . . 805771 . . . . . . . . . . . Tuerca de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(j)
35. . . . . . . . 805751-001 . . . . . . . . Fusible de 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
36. . . . . . . . 148095 . . . . . . . . . . . Cuadro de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) 37. . . . . . . . 149352 . . . . . . . . . . . Entrada de AC abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . 810562-001 . . . . . . . . PCB de los LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25 39. . . . . . . . 052066-003 . . . . . . . . Arandela de nylon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LMS (27) LMS (27) 40. . . . . . . . 805977 . . . . . . . . . . . Separador abridado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(d) (e) 41. . . . . . . . 050003-063 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
26 42. . . . . . . . 050005-002 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(f)

0
36 29 43. . . . . . . . 150609 . . . . . . . . . . . Cuadro de instrumentos, EU, SAA, SEA y China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
FU2 28 (f)
35 44. . . . . . . . 830910 . . . . . . . . . . . Soporte de tapón, EU, SAA, SEA y China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(h) 28 27 45. . . . . . . . 050004-012 . . . . . . . . Tornillo, EU, SAA, SEA y China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
32 30 LMS
TT 37 (g)

0
29 * Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
25 localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
(f) 28 "Introducción#
31
32
32
42 33
33 31
40 FU3
41 39 FU4 KYS
(i) 38 (b)

0
34

(j)

0
Figura 25612-05
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.0-2730-027 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25674-3 Rev. 1/14 Crown 2012 PF25674-4 Rev. 1/14 Serie WP 3000 04.0-2730-028
07 Rev. 1/14 07 Rev. 1/14
280 281
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Componentes eléctricos - Unidad motriz Componentes eléctricos - Unidad motriz

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

50. . . . . . . . 050025-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

51. . . . . . . . 050004-022 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
52. . . . . . . . 050025-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
53. . . . . . . . 148083 . . . . . . . . . . . Panel eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
54. . . . . . . . 148501 . . . . . . . . . . . Portafusibles de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) Unidad de potencia 55. . . . . . . . 050068-001 . . . . . . . . Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
56. . . . . . . . 802816-005 . . . . . . . . Fusible de alimentación 125 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) Base de la articulación
57. . . . . . . . 050009-016 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(c) Apretar a 8-10 Nm (6.0-7.4 libras-pie)

0
58. . . . . . . . 050008-051 . . . . . . . . Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(d) Apretar a 5-6 Nm (3.6-4.4 libras-pie) (c)
59. . . . . . . . 050073-001 . . . . . . . . Tuerca de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
50
(e) Apretar a 1.5-2.0 Nm (1.1-1.5 libras-pie) 60. . . . . . . . 148086 . . . . . . . . . . . Soporte de los contactores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
51 61. . . . . . . . 050004-038 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
62. . . . . . . . 802820 . . . . . . . . . . . Contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
63. . . . . . . . 050073-002 . . . . . . . . Tuerca de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
51 64. . . . . . . . 050068-002 . . . . . . . . Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
54 (d)

0
FU1 65. . . . . . . . 050004-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
56 66. . . . . . . . 151603 . . . . . . . . . . . Ensamble del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
153162 . . . . . . . . . . . .Interruptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
57 062702-003 . . . . . . . .Conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
55

0
(a)
062703-005 . . . . . . . .Inserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(d) 64 062704-003 . . . . . . . .Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(c) 52 140522-021 . . . . . . . .Etiqueta BRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
58 60 (d)
ORS 63 140522-022 . . . . . . . .Etiqueta ORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
57
66 59
65 (e) 61

0
0
53
(c) 64
63
55

65 55
66 (d)
(b) 61

0
BRS 62 (e)

0
P 62
L

50
(c)

0
Figura 25613-05
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.0-2730-029 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25674-5 Rev. 1/14 Crown 2012 PF25674-6 Rev. 1/14 Serie WP 3000 04.0-2730-030
07 Rev. 1/14 07 Rev. 1/14
282 283
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Componentes eléctricos - Unidad motriz Componentes eléctricos - Unidad motriz

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

76. . . . . . . . 050068-002 . . . . . . . . Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

77. . . . . . . . 050025-004 . . . . . . . . Perno del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
78. . . . . . . . 069356 . . . . . . . . . . . Etiqueta de aviso de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
79. . . . . . . . 148087 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
80. . . . . . . . 050073-002 . . . . . . . . Tuerca de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
81. . . . . . . . 115565 . . . . . . . . . . . Alarma de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

0
82. . . . . . . . 129559 . . . . . . . . . . . Interruptor de marcha/remolque* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(e)
(a) 76 83. . . . . . . . 050025-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
77 84. . . . . . . . 154157 . . . . . . . . . . . Módulo de control de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
85. . . . . . . . 050068-002 . . . . . . . . Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
86. . . . . . . . 060005-007 . . . . . . . . Arandela de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
(b) 87. . . . . . . . 050006-027 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
78 (a) (a) Ensamble de la alarma de desplaza-
ALM miento
* Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
79 81 (b) Ensamble del interruptor de marcha/ localizar las características correspondientes. Véase el capítulo

0
remolque
(a)(e) "Introducción#
76 (c) Unidad de potencia
(b) (d) Apretar a 9-11 Nm (6.6-8.0 libras-pie)
80 DTS (e) Apretar a 8-10 Nm (6.0-7.4 libras-pie)
82

0
(e)
83

0
83
(c)
(e) (e)
ACCESS 3 85

0
0
84
(d)
86 87

86

0
85(e)
(d)
87
86 86
85
(e) 87 86

0
77 (d)

0
Figura 25614-05
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.0-2730-031 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25674-7 Rev. 1/14 Crown 2012 PF25674-8 Rev. 1/14 Serie WP 3000 04.0-2730-032
07 Rev. 1/14 07 Rev. 1/14
284 285
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Contactor Contactor
Contactor

Contactor de línea y de la bomba ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 802820 . . . . . . . . . . . Contactor de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 803689 . . . . . . . . . . . .Contacto fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. . . . . . . . . . . 803690 . . . . . . . . . . . .Contacto móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 803691 . . . . . . . . . . . .Bobina y marco de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 803692-001 . . . . . . . .Resorte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 803693 . . . . . . . . . . . .Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 803694 . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

128939 . . . . . . . . . . . Ensamble de diodos - Contactor de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figura 25759
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.4-2720-001 Serie WP 3000 Crown 2000 PF11816-1 Rev. 7/11 Crown 2000 PF11816-2 Rev. 7/11 Serie WP 3000 04.4-2720-002
02 Rev. 7/11 02 Rev. 7/11
286 287
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Manubrio de control X10® Manubrio de control X10®
Manubrio de control X10®

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

HNS2 11
13 15 0. . . . . . . . 148842-900-01-1. . . . Ensamble del control de dirección X10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
148842-900-01-2* . . . Ensamble del control de dirección X10, protección frigorífica. . . . . . . . . .1
14 1. . . . . . . . . . . 808799 . . . . . . . . . . . .Control de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(c) 16 2. . . . . . . . . . . 051058-001 . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5

0
12 3. . . . . . . . . . . 792940 . . . . . . . . . . . .Retenedor de tuerca en U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17 4. . . . . . . . . . . 808986 . . . . . . . . . . . .Carcasa inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
(a) (b)

0
20 5. . . . . . . . . . . 812894-002 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
(c)
21 19 18 6. . . . . . . . . . . 812893-003 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . . . . 812893-005 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. . . . . . . . . . . 814287 . . . . . . . . . . . .Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. . . . . . . . . . . 814286 . . . . . . . . . . . .Tuerca esférica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 10. . . . . . . . . . . 808985 . . . . . . . . . . . .Carcasa superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 11. . . . . . . . . . . 808987-001 . . . . . . . .Mango de control izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 812894-005 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . . . . 811932-001 . . . . . . . .Ensamble del interruptor de la bocina izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . . . 811933 . . . . . . . . . . . Interruptor con conector
10 8 15. . . . . . . . . . . . . 050000-089. . . . . . . . Pasador cilíndrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . . . . . . 811934 . . . . . . . . . . . Soporte del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
8 (e) 7 17. . . . . . . . . . . . . 051057-025. . . . . . . . Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(d)

0
9 18. . . . . . . . . . . . . 808988-001. . . . . . . . Botón de la bocina izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
6
19. . . . . . . . . . . 810336 . . . . . . . . . . . .Tapa del mango de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20. . . . . . . . . . . 148520 . . . . . . . . . . . .Arnés del control de dirección WP 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
7 (e)
HNS1 (e) 7 3 21. . . . . . . . . . . 812893-004 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25 7 (e) 22. . . . . . . . . . . 808987-002 . . . . . . . .Mango de control derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23
23. . . . . . . . . . . 811932-002 . . . . . . . .Ensamble del interruptor de la bocina derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26 19 24. . . . . . . . . . . . . 811933 . . . . . . . . . . . Interruptor con conector
(e) 25. . . . . . . . . . . . . 050000-089. . . . . . . . Pasador cilíndrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24
26. . . . . . . . . . . . . 811934 . . . . . . . . . . . Soporte del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 28 7 27. . . . . . . . . . . . . 051057-025. . . . . . . . Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28. . . . . . . . . . . . . 808988-002. . . . . . . . Botón de la bocina derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 5

0
(d)
(c) 4 * Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
22 3 6 localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
(d)

0
"Introducción#

(a) Ver Tapa de los interruptores del Manubrio de control X10®

1
(b) Apretar a 0.9-1.1 Nm (0.7-0.8 libras-pie)
(c) Apretar a 1.4-1.6 Nm (1.0-1.2 libras-pie)
(d) Apretar a 1.9-2.1 Nm (1.4-1.5 libras-pie)
(e) Apretar a 20-25 Nm (14.8-18.4 libras-pie)

Figura 25588-02
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.5-2730-001 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25327-1 Rev. 12/13 Crown 2011 PF25327-2 Rev. 12/13 Serie WP 3000 04.5-2730-002
02 Rev. 12/13 02 Rev. 12/13
288 289
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Tapa de los interruptores del Manubrio de control X10® Tapa de los interruptores del Manubrio de control X10®
Tapa de los interruptores del Manubrio de control X10®

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 148843-900-01-1. . . . Ensamble de la tapa de los interruptores X10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

148843-900-01-2* . . . Ensamble de la tapa de los interruptores X10, protección frigorífica . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 808951-001 . . . . . . . .Tapa de los interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 812893-002 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . . . . 812894-004 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

0
(a) 4. . . . . . . . . . . 808993-002 . . . . . . . .Interruptor de mariposa derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 5. . . . . . . . . . . 810335 . . . . . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
6. . . . . . . . . . . 803469-023 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . . . . 813533 . . . . . . . . . . . .Ensamble del potenciómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
813534* . . . . . . . . . . .Ensamble del potenciómetro, protección frigorífica . . . . . . . . . . . . . . .1

0
(a)
2 (a) 8. . . . . . . . . . . 050012-075 . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 9. . . . . . . . . . . 828287 . . . . . . . . . . . .Resorte de torsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 810333 . . . . . . . . . . . .Resorte activador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 811937 . . . . . . . . . . . .Eje cuadrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 808993-001 . . . . . . . .Interruptor de mariposa izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 13. . . . . . . . . . . 810328 . . . . . . . . . . . .Soporte principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 14. . . . . . . . . . . 812894-002 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 15. . . . . . . . . . . 051057-023 . . . . . . . .Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
16. . . . . . . . . . . 051057-028 . . . . . . . .Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
11
17. . . . . . . . . . . 811939 . . . . . . . . . . . .Eje del botón de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
POT, FS, RS 18. . . . . . . . . . . 812942-001 . . . . . . . .PCB del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 812273-001* . . . . . . .PCB del sistema hidráulico, protección frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
10 19. . . . . . . . . . . 803469-017 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
(a)
6 9 20. . . . . . . . . . . 810331 . . . . . . . . . . . .Soporte del botón de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 21. . . . . . . . . . . 808989 . . . . . . . . . . . .Tapa de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 22. . . . . . . . . . . 825705 . . . . . . . . . . . .Tarjeta electrónica principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 825706* . . . . . . . . . . .Tarjeta electrónica principal, protección frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5
17
15
6 (a) 19 * Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para

0
3
(a) (b) localizar las características correspondientes. Véase el capítulo

0
0
"Introducción#
16
21
22
RAS
14
20 19 (c)

0
(b)

0
LOS
18
19
(a) Apretar a 0.9-1.1 Nm (0.6-0.8 libras-pie) (b)

0
(b) Apretar a 05-0.6 Nm (0.37-0.44 libras-pie)
(c) Apretar a 1.4-2.0 Nm (1.0-1.5 libras-pie)

Figura 25594-01
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.5-2730-050 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25332-1Rev. 5/13 Crown 2011 PF25332-2 Rev. 5/13 Serie WP 3000 04.5-2730-051
02 Rev. 5/13 02 Rev. 5/13
290 291
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Tapa de los interruptores del Manubrio de control X10® Tapa de los interruptores del Manubrio de control X10®

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

30. . . . . . . . . . . 050012-076 . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

31. . . . . . . . . . . 811940 . . . . . . . . . . . .Eje del botón de descenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . . . . 808990 . . . . . . . . . . . .Tapa de descenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33. . . . . . . . . . . 810332 . . . . . . . . . . . .Soporte del botón de descenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34. . . . . . . . . . . 051057-021 . . . . . . . .Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
35. . . . . . . . . . . 803469-017 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
36. . . . . . . . . . . 812943-001 . . . . . . . .PCB R/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
812274-001* . . . . . . .PCB R/T, protección frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . . . . 050017-020 . . . . . . . .Tornillo de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . . . . 051057-024 . . . . . . . .Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
(a) 39. . . . . . . . . . . 812883 . . . . . . . . . . . .Bola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
40. . . . . . . . . . . 810384 . . . . . . . . . . . .Leva R/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35 41. . . . . . . . . . . 808991 . . . . . . . . . . . .Carcasa R/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . . . . 810383 . . . . . . . . . . . .Tapa R/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SAS
43. . . . . . . . . . . 803469-018 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
44
45 44. . . . . . . . . . . 818731 . . . . . . . . . . . .Ensamble del interruptor del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . . . . 051057-026 . . . . . . . .Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
47 46. . . . . . . . . . . 811936 . . . . . . . . . . . .Puente del botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42
46 47. . . . . . . . . . . 808992 . . . . . . . . . . . .Botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40
* Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
(a)

0
41 localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
45 "Introducción#
35
39 43 (a)

0
38

37 (a) 35
36
HSS
32
30
33
31
35
34 (a)

0
30 (a) Apretar a 05-0.6 Nm (0.37-0.44 libras-pie)

Figura 25595-01
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.5-2730-052 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25332-3 Rev. 5/13 Crown 2011 PF25332-4 Rev. 5/13 Serie WP 3000 04.5-2730-053
02 Rev. 5/13 02 Rev. 5/13
292 293
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Baterías sin mantenimiento Baterías sin mantenimiento
Baterías sin mantenimiento

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 127972-003* . . . . . . . Kit de baterías libre de mantenimiento (1)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
17 805874-003 . . . . . . . .Ensamble de baterías libre de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 065004-013 . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
18 10 2. . . . . . . . . . . 050003-035 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(a) Al conector de la batería
(b) 3. . . . . . . . . . . 060059-052 . . . . . . . .Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19 (b) Pasar los extremos de la cuerda elástica por los oroficios de 4. . . . . . . . . . . 152920 . . . . . . . . . . . .Batería libre de mantenimiento (tornillos incluidos) . . . . . . . . . . . . . . .4
la cubierta superior de la batería y atarlos
16 5. . . . . . . . . . . 084569-250 . . . . . . . .Cable n.º 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
(c) Apretar a 13.6 Nm (10 libras-pie) 6. . . . . . . . . . . 084569-239 . . . . . . . .Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 084569-240 . . . . . . . .Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 125958-001 . . . . . . . .Funda de batería roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
15 9. . . . . . . . . . . 125958-002 . . . . . . . .Funda de batería negra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
10. . . . . . . . . . . 127512 . . . . . . . . . . . .Perilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
14 (c) 11. . . . . . . . 150964 . . . . . . . . . . . Ensamble de la cubierta de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 150424 . . . . . . . . . . . .Cubierta inferior de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 060059-027 . . . . . . . .Tuerca métrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. . . . . . . . . . . 060059-011 . . . . . . . .Tuerca métrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . . . . 060005-006 . . . . . . . .Arandela de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 4 15. . . . . . . . . . . 060030-141 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

0
(c) 16. . . . . . . . . . . 150963 . . . . . . . . . . . .Cubierta superior de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 17. . . . . . . . . . . 150452 . . . . . . . . . . . .Varilla de sujeción de la cuerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) 9 18. . . . . . . . . . . 150453 . . . . . . . . . . . .Placa de sujeción de la cuerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6 + 19. . . . . . . . . . . 804834-001 . . . . . . . .Cuerda elástica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . 149991 . . . . . . . . . . . Bandeja de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
_
116956 . . . . . . . . . . . Kit de correas de batería (4 correas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 113724 . . . . . . . . . . . Correa de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8
4 (1) No incluye las correas de batería, pero sí el desconector de emergencia y las partes correspondientes.
+
_ 4 Ver las referencias en Componentes eléctricos - Unidad de potencia.
_ 9
+
* Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
9
localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
_
"Introducción#
2 8
3

4
1 _ +
5

20 9
4
8

Figura 25755-02
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.8-2730-001 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25380-1 Rev. 11/12 Crown 2011 PF25380-2 Rev. 11/12 Serie WP 3000 04.8-2730-002
02 Rev. 11/12 02 Rev. 11/12
294 295
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Baterías secas y húmedas Baterías secas y húmedas
Baterías secas y húmedas

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 127972-001* . . . . . . . Kit de baterías húmedas (1) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
127972-002* . . . . . . . Kit de baterías secas (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
805874-001 . . . . . . . .Ensamble de la batería seca/húmeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 065004-013 . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2. . . . . . . . . . . 050003-035 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . . . . 060059-032 . . . . . . . .Tuerca abridada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . . . . 345225 . . . . . . . . . . . .Batería húmeda (tuercas incluidas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
092222-002 . . . . . . . .Batería seca (tuercas incluidas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
5. . . . . . . . . . . 084569-174 . . . . . . . .Cable de alimentación (fundas incluidas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 084569-175 . . . . . . . .Cable de alimentación (fundas incluidas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . . . . 084569-030 . . . . . . . .Cable (fundas incluidas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 084569-031 . . . . . . . .Cable (fundas incluidas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 127512 . . . . . . . . . . . .Perilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 150964 . . . . . . . . . . . Ensamble de la cubierta de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
150424 . . . . . . . . . . . .Cubierta inferior de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 060059-027 . . . . . . . .Tuerca métrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. . . . . . . . . . . 060059-011 . . . . . . . .Tuerca métrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . . . . 060005-006 . . . . . . . .Arandela de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . . . . 060030-141 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . . . . 150963 . . . . . . . . . . . .Cubierta superior de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . . . . 150452 . . . . . . . . . . . .Varilla de sujeción de la cuerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . . . . 150453 . . . . . . . . . . . .Placa de sujeción de la cuerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . 804834-001 . . . . . . . .Cuerda elástica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) Al conector de la batería 19. . . . . . . . 149991 . . . . . . . . . . . Bandeja de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) Pasar los extremos de la cuerda elás- 20. . . . . . . . 808278*. . . . . . . . . . . Ensamble de la bandeja de la batería extraíble (opcional) . . . . . . . . . . . . 1
tica por los orificios de la cubierta supe- 810512 . . . . . . . . . . . .Bandeja de la batería extraíble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
rior de la batería y atarlos 21. . . . . . . . . . . 810509 . . . . . . . . . . . .Bloque de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(c) La bandeja de la batería extraíble es 22. . . . . . . . . . . 810514-001 . . . . . . . .Bandeja superior izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
opcional 23. . . . . . . . . . . 810515-001 . . . . . . . .Enganche de tracción izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
(d) Apretar a 13.6 Nm (10 libras-pie) 24. . . . . . . . . . . 050001-004 . . . . . . . .Pasador de aletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25. . . . . . . . . . . 050009-018 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26. . . . . . . . . . . 810523 . . . . . . . . . . . .Resorte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27. . . . . . . . . . . 810515-002 . . . . . . . .Enganche de tracción derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28. . . . . . . . . . . 810514-002 . . . . . . . .Bandeja superior derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . . . . 050067-023 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30. . . . . . . . 147251 . . . . . . . . . . . Separador de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

116956 . . . . . . . . . . . Kit de correas de batería (4 correas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

113724 . . . . . . . . . . . Correa de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

(1) No incluye las correas de batería, pero sí el desconector de emergencia y las partes correspondientes.
Ver las referencias en Componentes eléctricos - Unidad de potencia.

* Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
"Introducción#

Figura 26782
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

04.8-2730-050 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25653-1 Crown 2012 PF25653-2 Serie WP 3000 04.8-2730-051

296 297
PARTES ELÉCTRICAS PARTES ELÉCTRICAS
Conectores Conectores
Conectores

(a) Kit de conectores Tabla de conectores

(b) Clavija de 6 pines (PC)
Número de Conector Kit de Denomina- Número de Terminal Parte Clavija
(c) Partes internas
elemento conectores ción terminales interna hermetizante
(d) Receptáculo de 6 pines (JC)
(e) Terminal macho
1 062701-004 130197-006 PC203 6 062704-002 062703-008
(f) Terminal hembra 1 062755-003 131237-006 PC209 4 062797-002 062798-006
(g) Clavija hermetizante 1 062701-003 130197-004 PC408 4 062704-002 062703-006
(h) Ejemplos de herramientas de crimpado y ex-
tracción. Para obtener más información y co- 1 062755-004 131237-006 PC425 6 062797-002 062798-008
nocer otras herramientas, consulte el catá-
logo general de Crown
2 062702-004 130197-006 JC203 6 062704-001 062703-007
2 062756-001 131237-002 JC208 2 062797-001 062798-001
2 062756-003 131237-004 JC209 4 062797-001 062798-005
2 062756-004 131237-006 PC205 6 062797-001 062798-007
3 062720-002 PC201 35 062719-001
4 062535-006 PC204 4
4 116851-003 PC410 6 116858 819279-003
5 803450-002 JC202 4 116858 819279-002
5 803450-091 PC413 4
5 803450-023 PC417 2
5 803450-023 PC419 2

Figura 26948

04.8-2730-250 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25672-1 Crown 2012 PF25672-2 Serie WP 3000 04.8-2730-251

298 299
Notas:

PARTES DEL FRENO

300 301
PARTES DEL FRENO PARTES DEL FRENO
Freno Freno
Freno

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 807102 . . . . . . . . . . . Ensamble del freno de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 805119 . . . . . . . . . . . .Tuerca de ajuste del bloque de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 805120 . . . . . . . . . . . .Kit de partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3. . . . . . . . . . . 805121 . . . . . . . . . . . .Ensamble magnético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 805122 . . . . . . . . . . . .Anillo de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 805123 . . . . . . . . . . . .Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
6. . . . . . . . . . . 805124 . . . . . . . . . . . .Placa del rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 807105 . . . . . . . . . . . .Rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
8. . . . . . . . . . . 805125 . . . . . . . . . . . .Anillo de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 807104 . . . . . . . . . . . .Placa de fricción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(a) Apretar a 6 Nm (4.5 libras-pie)

Figura 25757-01
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

05.3-2720-001 Serie WP 3000 Crown 2000 PF11805-1 Rev. 10/11 Crown 2000 PF11805-2 Rev. 10/11 Serie WP 3000 05.3-2720-002
02 Rev. 10/11 02 Rev. 10/11
302 303
Notas:

PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN

304 305
PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN
Sistema de elevación Sistema de elevación
Sistema de elevación

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

(a) Ver Unidad de potencia 3 9
1 11
1. . . . . . . . 050000-017 . . . . . . . . Pasador cilíndrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(b) Equipos de 460 y 520 mm (18 y 2
20 pulg.) 4 12 10 2. . . . . . . . 045469 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . 826702-003 . . . . . . . . Ensamble de la rueda de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(c) Apretar a 4-5 Nm (3-3.7 libras-pie) 12
4 7 805920-002 . . . . . . . .Ensamble del mecanismo de elevación individual . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(d) Apretar a 25-30 Nm (18-22 libras-pie)
13 11 805920-001. . . . . . . . Mecanismo de elevación individual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(e) Apretar a 140-150 Nm (103-111 libras- 4. . . . . . . . . . . . . 055084-009. . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 8
pie)
(c) 5. . . . . . . . . . . . . 054011-006 . . . . . . . . Acople de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

0
6 6. . . . . . . . . . . 045477 . . . . . . . . . . . .Eje individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
5 7. . . . . . . . . . . 050000-048 . . . . . . . .Pasador de rodillos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14

0
15 8. . . . . . . . . . . 054011-006 . . . . . . . .Boquilla de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(e)
9. . . . . . . . . . . 050009-042 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . . . . 813014 . . . . . . . . . . . .Ensamble de rueda de carga individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
813015 . . . . . . . . . . . Rueda de carga individual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16 11. . . . . . . . . . . . . 813016 . . . . . . . . . . . Protección frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 12. . . . . . . . . . . . . 055002-028. . . . . . . . Rodamiento de bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
20 13. . . . . . . . 045292-002 . . . . . . . . Extremo de la barra de tensión derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20
18 20 17 14. . . . . . . . 060021-019 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
21 19
15. . . . . . . . *. . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de tensión, ver la tabla de barras de tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28
17 20 16. . . . . . . . 045292-001 . . . . . . . . Extremo de la barra de tensión izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . 050000-015 . . . . . . . . Pasador de rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
21 20 18. . . . . . . . *. . . . . . . . . . . . . . . . . Eje, ver la tabla de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
20
21 19. . . . . . . . *. . . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble de la base de la articulación inferior, ver la tabla de

0
20 ensambles de la base de la articulación inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20
* . . . . . . . . . . . . . . . . .Base de la articulación inferior, ver la tabla de ensambles de la
22 21 base de la articulación inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(d)
20. . . . . . . . . . . 055084-009 . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
23 21. . . . . . . . . . . 054011-006 . . . . . . . .Boquilla de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
24 22. . . . . . . . 050081-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
23. . . . . . . . *. . . . . . . . . . . . . . . . . Bloque de desgaste, ver la tabla de bloques de desgaste . . . . . . . . . . . . 2
24. . . . . . . . *. . . . . . . . . . . . . . . . . Horquilla, ver la tabla de horquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
(d) 25. . . . . . . . 805761-002 . . . . . . . . Ensamble de la base de la articulación superior derecha . . . . . . . . . . . . . 1

0
805761-001 . . . . . . . .Base de la articulación superior derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23
29 26. . . . . . . . . . . 055084-008 . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26
27. . . . . . . . . . . 054011-006 . . . . . . . .Boquilla de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28. . . . . . . . 045224 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27 22
(d) 22 29. . . . . . . . 147557 . . . . . . . . . . . Pasador de la placa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

0
27 22 30. . . . . . . . 805754-002 . . . . . . . . Ensamble de la base de la articulación superior izquierda . . . . . . . . . . . . 1
25 (d) (b)
805754-001 . . . . . . . .Base de la articulación superior izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0
33
31. . . . . . . . . . . 055084-008 . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
29
23 32. . . . . . . . . . . 054011-006 . . . . . . . .Boquilla de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33. . . . . . . . 045433 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30
17 * Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
32
31 localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
"Introducción#
(a) 22

0
17 32
(d)

33

Figura 25631-03
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

07.0-2730-001 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25347-1 Rev. 8/13 Crown 2011 PF25347-2 Rev. 8/13 Serie WP 3000 07.0-2730-002
03 Rev. 8/13 03 Rev. 8/13
306 307
PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN
Sistema de elevación Sistema de elevación

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

Tabla de barras de tensión

Tabla de ensambles de la base de la articulación inferior

Elemento 15 Tamaño del compartimento Longitud de las Punta de las horquillas
Barra de tensión de la batería horquillas
Elemento 19 Elemento 19 Separación de las
Ensamble de la base de la Base de la articulación horquillas
mm pulg. mm pulg.
articulación inferior inferior
045482-002-70 200 7.8 853 33.6 Remolque mm pulg.
045482-002-20 200 7.8 1158 45.6 Remolque
148080-002-02 148080-001-02 460 18
045482-002-03 200 7.8 905 36 Estándar
805773-002-02 805773-001-02 520 20
045482-002-04 200 7.8 1060 42 Estándar
805773-002-03 805773-001-03 540 22
045482-002-05 200 7.8 1160 46 Estándar
805773-002-04 805773-001-04 670 27
045482-002-06 200 7.8 1210 48 Estándar
045482-002-07 200 7.8 1360 54 Estándar
045482-002-08 200 7.8 1515 60 Estándar Tabla de bloques de desgaste

045482-002-71 230 9 853 33.6 Remolque

Elemento 23 Separación de las
045482-002-33 230 9 1158 45.6 Remolque Bloque de desgaste horquillas
045482-002-09 230 9 905 36 Estándar
045482-002-16 230 9 1060 42 Estándar mm pulg.

045482-002-29 230 9 1160 46 Estándar 147560-002 460 18

045482-002-30 230 9 1210 48 Estándar 147560-002 520 20
045482-002-31 230 9 1360 54 Estándar 147560-002 540 22
045482-002-32 230 9 1515 60 Estándar 147560-001 670 27

Tabla de ejes Tabla de horquillas

Elemento 18 Eje Separación de las Elemento 24 Tamaño del Separación de las Longitud de las Punta de las
horquillas Horquilla compartimento de horquillas horquillas horquillas
la batería
mm pulg.
mm pulg. mm pulg. mm pulg.
147555 460 18
147554 520 20 147527-001-16 200 7.8 460 18 853 33.6 Remolque

147554 540 22 147527-001-17 200 7.8 460 18 1158 45.6 Remolque

147554 670 27 147527-002-16 200 7.8 520 20 853 33.6 Remolque

147527-002-17 200 7.8 520 20 1158 45.6 Remolque
147527-003-16 200 7.8 540 22 853 33.6 Remolque

Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

07.0-2730-003 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25347-3 Rev. 8/13 Crown 2011 PF25347-4 Rev. 8/13 Serie WP 3000 07.0-2730-004
03 Rev. 8/13 03 Rev. 8/13
308 309
PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN
Sistema de elevación Sistema de elevación

Tabla de horquillas ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

Elemento 24 Tamaño del Separación de las Longitud de las Punta de las Tabla de horquillas
Horquilla compartimento de horquillas horquillas horquillas
la batería
Elemento 24 Tamaño del Separación de las Longitud de las Punta de las
Horquilla compartimento de horquillas horquillas horquillas
mm pulg. mm pulg. mm pulg. la batería

147527-003-17 200 7.8 540 22 1158 45.6 Remolque

mm pulg. mm pulg. mm pulg.
147527-004-16 200 7.8 670 27 853 33.6 Remolque
147529-004-14 200 7.8 670 27 1060 42 Estándar
147527-004-17 200 7.8 670 27 1158 45.6 Remolque
147529-004-06 200 7.8 670 27 1160 46 Estándar
147528-001-10 230 9 460 18 853 33.6 Remolque
147529-004-16 200 7.8 670 27 1210 48 Estándar
147528-001-11 230 9 460 18 1158 45.6 Remolque
147529-004-17 200 7.8 670 27 1360 54 Estándar
147528-002-10 230 9 520 20 853 33.6 Remolque
147529-004-18 200 7.8 670 27 1515 60 Estándar
147528-002-11 230 9 520 20 1158 45.6 Remolque
147530-001-07 230 9 460 18 905 36 Estándar
147528-003-10 230 9 540 22 853 33.6 Remolque
147530-001-08 230 9 460 18 1060 42 Estándar
147528-003-11 230 9 540 22 1158 45.6 Remolque
147530-001-09 230 9 460 18 1160 46 Estándar
147528-004-10 230 9 670 27 853 33.6 Remolque
147530-001-10 230 9 460 18 1210 48 Estándar
147528-004-11 230 9 670 27 1158 45.6 Remolque
147530-001-11 230 9 460 18 1360 54 Estándar
147529-001-13 200 7.8 460 18 905 36 Estándar
147530-001-12 230 9 460 18 1515 60 Estándar
147529-001-14 200 7.8 460 18 1060 42 Estándar
147530-002-07 230 9 520 20 905 36 Estándar
147529-001-06 200 7.8 460 18 1160 46 Estándar 147530-002-08 230 9 520 20 1060 42 Estándar
147529-001-16 200 7.8 460 18 1210 48 Estándar 147530-002-09 230 9 520 20 1160 46 Estándar
147529-001-17 200 7.8 460 18 1360 54 Estándar 147530-002-10 230 9 520 20 1210 48 Estándar
147529-001-18 200 7.8 460 18 1515 60 Estándar 147530-002-11 230 9 520 20 1360 54 Estándar
147529-002-13 200 7.8 520 20 905 36 Estándar 147530-002-12 230 9 520 20 1515 60 Estándar
147529-002-14 200 7.8 520 20 1060 42 Estándar 147530-003-07 230 9 540 22 905 36 Estándar
147529-002-06 200 7.8 520 20 1160 46 Estándar 147530-003-08 230 9 540 22 1060 42 Estándar
147529-002-16 200 7.8 520 20 1210 48 Estándar 147530-003-09 230 9 540 22 1160 46 Estándar
147529-002-17 200 7.8 520 20 1360 54 Estándar 147530-003-10 230 9 540 22 1210 48 Estándar

147529-002-18 200 7.8 520 20 1515 60 Estándar 147530-003-11 230 9 540 22 1360 54 Estándar

147529-003-13 200 7.8 540 22 905 36 Estándar 147530-003-12 230 9 540 22 1515 60 Estándar

147529-003-14 200 7.8 540 22 1060 42 Estándar 147530-004-07 230 9 670 27 905 36 Estándar

147529-003-06 200 7.8 540 22 1160 46 Estándar 147530-004-08 230 9 670 27 1060 42 Estándar
147530-004-09 230 9 670 27 1160 46 Estándar
147529-003-16 200 7.8 540 22 1210 48 Estándar
147530-004-10 230 9 670 27 1210 48 Estándar
147529-003-17 200 7.8 540 22 1360 54 Estándar
147530-004-11 230 9 670 27 1360 54 Estándar
147529-003-18 200 7.8 540 22 1515 60 Estándar
147530-004-12 230 9 670 27 1515 60 Estándar
147529-004-13 200 7.8 670 27 905 36 Estándar
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

07.0-2730-005 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25347-5 Rev. 8/13 Crown 2011 PF25347-6 Rev. 8/13 Serie WP 3000 07.0-2730-006
03 Rev. 8/13 03 Rev. 8/13
310 311
PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN
Rueda de carga - Guía de Aplicación
Rueda de carga - Guía de Aplicación

Tipo de uso Notas:

Composi- Áreas Rampas de Cargas Pisos con
ción húmedas/ carga, pisos pesadas y basura
Serie de la Aplicaciones rugosos, pisos recorridos Resistente a
rueda frigoríficas con basura largos daños de cara

Dureza
Shore A
Resistente al Resistente al Resistente al plana

Número de
compuesto
desgarre desgarre calor extremo

Serie 100 101 93A Poliéter $ $

Uso ligero 102 95A Poliéster $ $
201 83A Poliéster $ $
202 83A Poliéster $ $
Serie 200
203 83A Poliéster $ $
rango medio
204 85A Poliéster $ $
205 87A Poliéter $ $ $
301 95A Poliéter $ $ $ $
302 95A Poliéster $ $ $ $
Serie 300 303 95A Poliéster $ $ $ $
Mayor
capacidad 304 95A Poliéster $ $ $ $
305 95A Poliéter $ $ $ $
306 97A Poliéter $ $ $ $

Serie 400 401 93A Vulkollan

Uso pesado 402 99A Poliéter
Las Ruedas de Uso Ligero de la Serie 100 son la opción ideal para las cargas ligeras y el uso intermitente.
Las Ruedas de Rango Medio de la serie 200 están diseñadas para cargas livianas o medias, y para recorridos cortos o medios.
Las Ruedas de Mayor Capacidad de la Serie 300 representan la solución ideal para las exigencias más comunes de la mayoría de las
aplicaciones. Las ruedas de alta capacidad cuentan con durezas diseñadas para tareas de alta capacidad y recorridos prolongados.
Las ruedas de Uso Pesado de la serie 400 están diseñadas para máximas capacidades y recorridos extremos.

Escala de dureza Shore A

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
30A es similar a una banda elástica. Generalmente, son más resistentes a cortes y desgaste, y ofrecen un des-
plazamiento más regular.
60A es similar a una rueda de automóvil. Ofrecen velocidades de desplazamiento mejoradas (con menos resis-
tencia a la rodadura) y generan menos calor.
Comparación entre poliéster y poliéter
Estos elementos de composición química de poliuretano están presentes en todas las series de durezas.
Poliéster: ofrece mayor resistencia a cortes y durabilidad general.
Poliéter: ofrece mayor capacidad de carga y resistencia al calor.

07.4-0000-001 Serie WP 3000 Crown 2009 PF17762-1

312 313
PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN
Respaldo de la carga Respaldo de la carga
Respaldo de la carga

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 813414-001* . . . . . . . Kit de respaldo de la carga de 1.215 mm (48 pulgadas) (ilustrado) . . . . . 1

813414-002* . . . . . . . Kit de respaldo de la carga de 1.520 mm (60 pulgadas). . . . . . . . . . . . . . 1
813414-003* . . . . . . . Kit de respaldo de la carga de 1.830 mm (72 pulgadas). . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 813049 . . . . . . . . . . . .Respaldo de la carga de 1.215 mm (48 pulgadas) . . . . . . . . . . . . . . .1
813052 . . . . . . . . . . . .Respaldo de la carga de 1.520 mm (60 pulgadas) . . . . . . . . . . . . . . .1
813021 . . . . . . . . . . . .Respaldo de la carga de 1.830 mm (72 pulgadas) . . . . . . . . . . . . . . .1
2. . . . . . . . . . . 813051 . . . . . . . . . . . .Bloque pivotante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . . . . 813050 . . . . . . . . . . . .Pasador para horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . . . . 050026-002 . . . . . . . .Pasador de aletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 050000-012 . . . . . . . .Pasador de rodillos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 060075-034 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
061004-004 . . . . . . . . Fijador de roscas rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 060059-069 . . . . . . . . Contratuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Figura 22700
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

07.8-2723-001 Serie WP 3000 Crown 2009 PF17757-1 Rev. 11/09 Crown 2009 PF17757-2 Rev. 11/09 Serie WP 3000 07.8-2723-002
01 Rev. 11/09 01 Rev. 11/09
314 315
Notas:

PARTES DE LOS CILINDROS HIDRÁULICOS

316 317
PARTES DE LOS CILINDROS HIDRÁULICOS PARTES DE LOS CILINDROS HIDRÁULICOS
Cilindro de elevación Cilindro de elevación
Cilindro de elevación

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 147575 . . . . . . . . . . . Ensamble del cilindro de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1. . . . . . . . . . . 147576 . . . . . . . . . . . .Tubo del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 805416 . . . . . . . . . . . .Anillo guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . . . . 810417 . . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
4. . . . . . . . . . . 810415 . . . . . . . . . . . .Anillo wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 805599 . . . . . . . . . . . .Vástago del pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

150955 . . . . . . . . . . . Kit de sellos (incluye los elementos 2 - 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figura 25683
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

08.0-2730-001 Serie WP 3000 Crown 2011 PF25360-1 Crown 2011 PF25360-2 Serie WP 3000 08.0-2730-002

318 319
Notas:

ACCESORIOS
320 321
ACCESORIOS ACCESORIOS
Accesorios de InfoLink® Accesorios de InfoLink®
Accesorios de InfoLink®

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1. . . . . . . . 050008-010 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. . . . . . . . 050008-015 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . 050009-013 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ver Unidad de potencia 4. . . . . . . . 820726 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 050006-026 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 050008-008 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 050010-010 . . . . . . . . Arandela de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. . . . . . . . 050006-008 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9. . . . . . . . 793288 . . . . . . . . . . . Clip de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 050003-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 062756-004 . . . . . . . . Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 050006-011 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 050009-007 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 149674 . . . . . . . . . . . Sensor de impactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 134791-001 . . . . . . . . Módulo InfoLink con detector de proximidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
134791-002 . . . . . . . . Módulo InfoLink sin detector de proximidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Figura 26804
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

10.0-2730-001 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25664-1 Crown 2012 PF25664-2 Serie WP 3000 10.0-2730-002

322 323
ACCESORIOS ACCESORIOS
Accesorios Work Assist Accesorios Work Assist
Accesorios Work Assist

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

0. . . . . . . . 151743 . . . . . . . . . . . Kit de sujeta notas (incluye los elementos 1 - 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

151744 . . . . . . . . . . . Kit de bolsillo portaobjetos (incluye los elementos 8 - 14). . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . 050003-035 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. . . . . . . . 151547 . . . . . . . . . . . Placa sujeta notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 060059-032 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. . . . . . . . 060062-042 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . 814594 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 816658 . . . . . . . . . . . Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
7. . . . . . . . 069788 . . . . . . . . . . . Etiqueta Work Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . 141751 . . . . . . . . . . . Bolsillo portaobjetos naranja (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 060061-030 . . . . . . . . Tornillo (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 060061-001 . . . . . . . . Tornillo (3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 060045-045 . . . . . . . . Arandela de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 141752 . . . . . . . . . . . Soporte de bolsillo naranja (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 060059-019 . . . . . . . . Tuerca métrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 060005-005 . . . . . . . . Arandela de bloqueo (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(1) Para instalar dos bolsillos portaobjetos y los soportes correspondientes, encargue dos kits de
bolsillos portaobjetos.
(2) Este tornillo se utiliza con un kit de bolsillo portaobjetos.
(3) Este tornillo se utiliza con dos kits de bolsillos portaobjetos.
(4) Esta arandela de bloqueo se utiliza con dos kits de bolsillos portaobjetos.

(a) Ver Sistema de

elevación
(b) Un kit de bolsillos
portaobjetos
(c) Dos kits de bolsillos
portaobjetos

Figura 27003
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

10.0-2730-100 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25654-1 Crown 2012 PFPF25654-2 Serie WP 3000 10.0-2730-101

324 325
Notas:

ETIQUETAS Y CALCOMANIAS
326 327
ETIQUETAS Y CALCOMANIAS ETIQUETAS Y CALCOMANIAS
Etiquetas y calcomanías Etiquetas y calcomanías
Etiquetas y calcomanías

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

(1.3 in) (a) Coloque la etiqueta centrada en la superficie
33 mm 1. . . . . . . . 069485 . . . . . . . . . . . Advertencia de suplementos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1.4 in) (b) Etiqueta temporal para los equipos sin batería o 869485-002 . . . . . . . . Advertencia de suplementos eléctricos, francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36 mm cargador de batería 869485-033 . . . . . . . . Advertencia de suplementos eléctricos, chino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(c) El sujeta notas es opcional 2. . . . . . . . 068029 . . . . . . . . . . . Etiqueta de visión general de la unidad de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 (d) En la superficie interior de la cubierta 3. . . . . . . . 068030 . . . . . . . . . . . Etiqueta del mapa de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 069593-002 . . . . . . . . Etiqueta de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 5. . . . . . . . 069515 . . . . . . . . . . . Etiqueta de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 069598 . . . . . . . . . . . Etiqueta de prohibición a menores de 18 años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 069599 . . . . . . . . . . . Etiqueta legal para menores de 18 años. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2X 5 mm 8. . . . . . . . 069788 . . . . . . . . . . . Etiqueta Work Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(0.2 in) 9. . . . . . . . 068144 . . . . . . . . . . . Etiqueta de ajustes del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
068144-102 . . . . . . . . Etiqueta de ajustes del cargador, francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de datos, consultar a fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3

(0.6 in) (d) (0.4 in)

16 mm 5 9 mm
50 mm
(a) (2 in)
8

(0.6 in)
(a) 15 mm
4

(c)
7
6 50 mm
(2 in)

(b) (a)
9 10 8

2 mm
(0.1 in)

4 mm
(0.2 in)

Figura 26991-01
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

10.9-2730-007 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25690-1 Rev. 10/13 Crown 2012 PF25690-2 Rev. 10/13 Serie WP 3000 10.9-2730-008
03 Rev. 10/13 03 Rev. 10/13
328 329
ETIQUETAS Y CALCOMANIAS ETIQUETAS Y CALCOMANIAS
Etiquetas y calcomanías Etiquetas y calcomanías

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

(a)
65 mm 20. . . . . . . . 069372-025 . . . . . . . . Etiqueta Momentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(2.6 in) 21. . . . . . . . 069895-001 . . . . . . . . Etiqueta de la placa de Crown Wing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069895-002 . . . . . . . . Etiqueta de la placa de Crown Wing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30 22. . . . . . . . 069493 . . . . . . . . . . . Etiqueta de X10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a) 100 mm (3,9 pulg.) en el lado opuesto (hacia el borde frontal de 23. . . . . . . . 069374-001 . . . . . . . . Etiqueta de [Link], equipos con árbol de baterías . . . . . . . . . . . . . . 1
la %p%) 24. . . . . . . . 068190 . . . . . . . . . . . Advertencia de vehículo en movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b) Alinee la etiqueta con la superficie superior de la cubierta cen- 068190-102 . . . . . . . . Advertencia de vehículo en movimiento, francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 tral 869054-033 . . . . . . . . Advertencia de vehículo en movimiento, chino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(c) Anote la dirección de la etiqueta 25. . . . . . . . 068189 . . . . . . . . . . . Advertencia de no conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(d) Alinee el borde superior de la etiqueta con la parte superior de 068189-102 . . . . . . . . Advertencia de no conducir, francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
los huecos para las manos y coloque la etiqueta centrada en la 869036-033 . . . . . . . . Advertencia de no conducir, chino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b)
superficie 26. . . . . . . . 069996 . . . . . . . . . . . Etiqueta de EGen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
269 mm
(10.6 in) (e) Coloque la etiqueta centrada en la superficie entre los orificios 27. . . . . . . . 069296 . . . . . . . . . . . Etiqueta de carga de la batería, equipos con árbol de baterías . . . . . . . . 1
(f) Alinee los bordes de la etiqueta con los bordes de la placa la- 069296-102 . . . . . . . . Etiqueta de carga de la batería, equipos con árbol de baterías, francés . 1
teral y coloque la etiqueta centrada en la placa lateral 28. . . . . . . . 069356 . . . . . . . . . . . Etiqueta de aviso de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 (g) Coloque la etiqueta centrada en el soporte de la alarma o de 29. . . . . . . . 069101 . . . . . . . . . . . Precaución para elevar por aquí, chino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(f) marcha/remolque 30. . . . . . . . 814052 . . . . . . . . . . . Etiqueta de Chevron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(h) Coloque la etiqueta centrada en el timón de dirección

(1 in)
25 mm
(h)
24
(c)(h) 3 mm
22 (e) (h) (0.1 in)
16 mm
(0.6 in) 27 25 (h)
(0.4 in) 26
9 mm
(0.5 in)
13 mm

54 mm
(d) (2.1 in)
23 (g)
28

29

Figura 26992-01
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

10.9-2730-009 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25690-3 Rev. 10/13 Crown 2012 PF25690-4 Rev. 10/13 Serie WP 3000 10.9-2730-010
03 Rev. 10/13 03 Rev. 10/13
330 331
ETIQUETAS Y CALCOMANIAS ETIQUETAS Y CALCOMANIAS
Etiquetas y calcomanías Etiquetas y calcomanías

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

40. . . . . . . . 069020 . . . . . . . . . . . Riesgo debido a la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

869020-033 . . . . . . . . Riesgo debido a la batería, chino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . 069282 . . . . . . . . . . . Advertencia de la batería, equipos con árbol de baterías . . . . . . . . . . . . . 1
069282-102 . . . . . . . . Advertencia de la batería, equipos con árbol de baterías, francés . . . . . . 1
(a) (a) 42. . . . . . . . 069913-019 . . . . . . . . Etiqueta de patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40 41 (b) 43. . . . . . . . 069047 . . . . . . . . . . . Precaución al colgar el cargador, equipos sin árbol de baterías . . . . . . . . 1
40 069047-102 . . . . . . . . Precaución al colgar el cargador, equipos sin árbol de baterías, francés .1
43
869047-033 . . . . . . . . Precaución al colgar el cargador, equipos sin árbol de baterías, chino . . 1
(0.8 in) 44. . . . . . . . 069112-005 . . . . . . . . Advertencia de tamaño de la batería, equipos sin árbol de baterías . . . . 1
(f) 069112-005-02 . . . . . Advertencia de tamaño de la batería, equipos sin árbol de baterías,
20 mm (c) 44
francés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(d)
102 mm
(4 in)

(b)
42

40

0 mm
(0 in)

(e)
1 mm
(0.04 in) (a) Coloque la etiqueta centrada en la superficie
(b) La etiqueta debe estar alineada con la muesca
(c) Ubicación aproximada del número de serie del equipo
(d) Batería con árbol de baterías extraíble (opcional). Para los
41 equipos con árbol de baterías, el elemento 40 se encuentra
en la bandeja de la batería, y los elementos 43 y 44 no son
aplicables.
(e) Batería con árbol de baterías estándar. Para los equipos
con árbol de baterías, el elemento 40 se encuentra en la
bandeja de la batería, y los elementos 43 y 44 no son apli-
cables.
(f) Para los equipos sin árbol de baterías, los elementos 40, 43
y 44 se encuentran en el chasis del equipo

Figura 26993-01
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

10.9-2730-011 Serie WP 3000 Crown 2012 PF25690-5 Rev. 10/13 Crown 2012 PF25690-6 Rev. 10/13 Serie WP 3000 10.9-2730-012
03 Rev. 10/13 03 Rev. 10/13
332 333
ETIQUETAS Y CALCOMANIAS ETIQUETAS Y CALCOMANIAS
Etiquetas y calcomanías - SAA Etiquetas y calcomanías - SAA
Etiquetas y calcomanías - SAA

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1. . . . . . . . 069372-025 . . . . . . . . Etiqueta Momentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. . . . . . . . 069895-001 . . . . . . . . Etiqueta de la placa de Crown Wing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069895-002 . . . . . . . . Etiqueta de la placa de Crown Wing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 068184-001 . . . . . . . . Etiqueta de la placa de Crown Wing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(0.79 in)
4 068184-002 . . . . . . . . Etiqueta de la placa de Crown Wing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 mm
4. . . . . . . . 106158-022 . . . . . . . . Etiqueta de Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(0.87 in) 1 442 mm 5. . . . . . . . 069374-001 . . . . . . . . Etiqueta de [Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22 mm (17.4 in) 6. . . . . . . . 069054 . . . . . . . . . . . Advertencia de vehículo en movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 069036 . . . . . . . . . . . Advertencia de no conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 8. . . . . . . . 069996 . . . . . . . . . . . Etiqueta de EGen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(b)
436 mm 1 9. . . . . . . . 814052 . . . . . . . . . . . Etiqueta de Chevron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(17.2 in) 5 10. . . . . . . . 069256 . . . . . . . . . . . Etiqueta de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(a)
22 mm 11. . . . . . . . 069020 . . . . . . . . . . . Riesgo debido a la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
472 mm 12. . . . . . . . 069047 . . . . . . . . . . . Precaución al colgar el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(18.6 in) (0.87 in)
13. . . . . . . . 069593 . . . . . . . . . . . Etiqueta de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
9 (b)

10 (14.4 in)
52 mm 366 mm
(2.0 in) 1
2
(b)

65 mm 17 mm
20 mm (2.6 in) (0.67 in)
6 (0.79 in)
(c)
3 mm 12
11
(0.12 in)
7
(c)
1 (0.87 in)
16 mm (a) Coloque la etiqueta centrada en la superficie
22 mm
(0.63 in) (b) Alinee los bordes de la etiqueta con los bordes
de la placa lateral y coloque la etiqueta cen-
13 mm
trada en la placa lateral
(0.51 in) 472 mm
(18.6 in) (c) Coloque la etiqueta centrada en el timón de di-
8 rección
(c) 2
(b)

13
(a)

Figura 28518
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

10.9-2730-100 Serie WP 3000 Crown 2013 PF25911-1 Crown 2013 PF25911-2 Serie WP 3000 10.9-2730-101

334 335
ETIQUETAS Y CALCOMANIAS ETIQUETAS Y CALCOMANIAS
Etiquetas y calcomanías - SAA Etiquetas y calcomanías - SAA

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

33 mm 20. . . . . . . . 069485 . . . . . . . . . . . Advertencia de suplementos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(1.3 in) 21. . . . . . . . 068029 . . . . . . . . . . . Etiqueta de visión general de la unidad de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20 22. . . . . . . . 068030 . . . . . . . . . . . Etiqueta del mapa de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36 mm 23. . . . . . . . 068153 . . . . . . . . . . . Placa de datos, consultar a fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
(1.4 in) 24. . . . . . . . 069493 . . . . . . . . . . . Etiqueta de X10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25. . . . . . . . 069296 . . . . . . . . . . . Etiqueta de carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21 26. . . . . . . . 069356 . . . . . . . . . . . Etiqueta de aviso de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

5 mm
(0.20 in) (2X)
22
23

(a) Coloque la etiqueta centrada en el soporte de la alarma o de

marcha/remolque
(b) Coloque la etiqueta centrada en la superficie entre los
orificios
(c) Coloque la etiqueta centrada en el timón de dirección

25 (0.08 in)
(b) 2 mm

(0.63 in)
16 mm
24
(c)

26
(a)

Figura 28521
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

10.9-2730-102 Serie WP 3000 Crown 2013 PF25911-3 Crown 2013 PF25911-4 Serie WP 3000 10.9-2730-103

336 337
Notas:

:300 COLHQWH

PF&-0

REV. A
mfg 20

338