0% encontró este documento útil (0 votos)
237 vistas26 páginasLas Dos Orillas
Cargado por
milagrosDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
237 vistas26 páginasLas Dos Orillas
Cargado por
milagrosDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
Las dos ovillas
A Juan Goals a plat on ita a
"Willer det aria
“tse, Av a
obi eee mag
vase Poe
10,
‘Yo vi todo esto, La cada de la gran ciudad
sxtocaen medio del rumor de atabales, el choque del
cero contr el pedernal ye fuego dels cafiones cas
tellanos. Vi el agua quemeda de la laguna sobee a
‘ual se asent esta Gran Tenochtielan, dos weces mis
‘grande que Céndobs.
Cayeron los terplos, las insignias, los eofos.
CCayeron los mismisimos doses. Yal dia siguiene de
fa derrots, con las pierat de los templos indics,
comenzamos « eificr a iglesias eristianas. Quien
‘sienta curisidad 0 sea topo, encontrar en la bse de
Tas columnas de la catedral de México las divias
ngias del Dios dela Noche, e espejo hnmeante de
“Texetlipoca, Cuneo durin ls nuevas mansiones
de puesto nico Dios, consteuidas sobre Is ims de
‘ao uno, sino mil doses? Acasoeanto como el nombre
de tos: Lluvia, Agua, Viento, Fuego, Basu
io lo sé. Yo aco de mort de
boubas, Una muerte atrz, dolor, sin remedio, Un
ramillee de plagas que me regalaron mis propios
hermanos indigenas, a cambio de los males que los
spol es eajimes a ellos. Me maravilla ver, de
noche a la mafiana, eta ciodad de México poblada de
rostros cascades, marcados por lz viruea, tan
‘devasteds com las cazadas de a ciudad conguista- Isabel, hija del emperor azteca Moctezumas en
‘cambio, un tal Xuire dicho El Viejo, acaba matan-
«dosu mujer com una piedra de moler maiz, Quién
an, quién pierce en una guerra de conquists? Juan
Sedetio Megé con fortuna —navio. propio, nada
‘menos; con una yegua yun negro para servile, toci-
fos y pan cazabe en abundancia aq hizo me,
Un cal Burgullos, en cambio, se hizo de riquezas y
buenos indios,y lo dejé todo para ise de Feanciscano,
Pero la mayor purteregresé de la Conquista 0 se
_quedé en México sn short wn maravedi
Cinco monta, pues, un deste mi, mao,
cen medio de esta para de gloria y miserias? Slo
Airé que, en esto de los destnos, yo ceo que el mis
sabio de costs nosotros fae el lamaso Solis «Trude
laePerem, quien se la paaba en wa casa dete de la
porta viendo los dems pasa por a calle sin ent
-meterse y sin see entrometdo, Ahora cteo que en la
muerte todos estames, como Soi, tat de la pure,
viendo pasar sn se vstos, Iyend lo que de nose
slice em ls cries de los Sobrevivientes,
Sobre mientonces, aes consignacé i
ee das dat ei dea
tort por pct nee
lee cane ty
Sie «fcr ges Ns
ull de bubs, a
‘Tengo muchas impresiones finales de la gean
‘empresa de la conquista de México, en la que menos
15
‘de sciscentonesforzads espioles sometimos a un
imperio nueve veces mayor que Expafia en teritoro,
9 ees veces mayor en poblacia. Pera ne hablar das
fabulosts riquezas que aquthallamos y que, enviae
das a Cz Sevilla, hicieron la forcuna ao slo de
las Expafs, sino en la Europa enters, por lo sglos
de lo sigs, hase el ade hoy
‘Yo, Jewinimo de Aguila, veo al Mundo Nue-
vo antes de cera para siempre Ine ojo y lo sim
‘que miro esa costa de Veracruz y los navios que za
pan lenos del eesoro mexicano, guiados por el mis
Seguro de los compass: un aol de oro y una hrs de
plata suspencides ambes, al mismo tempo, sobre un
cielo wzal negro y toemencoso en las altura, pero
nsangreneado,spenas ocala superficie dels aguas
"Me quiero despedit del mundo con eta ima
gen det pve ya riqueza bien planta en el fondo de
la mada; cinco navios ben abasteides, ran mero
ddesoldados y muches cabelloe y vtos y copes y
bales, y codo género de armas, cargos hasta los
smdseles y lastados hasta las bolegas: ochenta mil
pesos en or y plats, joys fi, yas reimara ete
fs de Moctozima y Guatemus, ls slimes reyes
‘mexicanos,Limpia opeacién de coast, jsifcadh
por el resoro que un eoraado capt al servicio de la
(Corona envia.a Su Majestad el rey Carlos
Pero mis ojos no legan a errs en pu, pen-
sando ante todo en la abundencia de proce,
frmas, hombres y caballo, que compas de regrso
[Espn cl oro ya plea de Mérico, en contrast cruel
con lainseuridad de lo escasos recursos y bajo nme
ro con que Cores y sus hombres legaren desde Cube
‘nla hora primeriza de wn iocierta gsta. Mia, sia
‘embargo lo que son as rota de a historia. 16
Quittones, expitin de la ganda de Cortés,
envindo a proeger el texor, cruz le Bama pero 52
sdecuvoen Ia isa cde Ta Tercera con el botin de México,
se enamoc6 de una mujer allt, y pr sta caus, mais
cuchilado, ea tanto que Aloos® de Divila, quien iba
al frence de la expesticidn, se top6 cone pra frances
Jean Feary, que nosoeros amas, fiiliasmente,
Juan For, y foe quien se rob leroy la plats y
Digvilaloencatcelben Fancia, donde rey Francisco
hubia declando repecidas veces, «Moseracde la cli-
sula del estamento de Adin en la ques le orga
‘ey de Esp a mitad del munda>, alo que su cor
saris, en cor, respondiron: «Cando Digs cre el
‘mas os lo eg a todos sin excep, Vay, pues,
‘de morale propio Florin, o Fleury, fe caper
en alex mar poe vizcafnos Valladolid, Burgos, Viz
‘ay jel Descubrimienc y la Conguisea acabaton por
unit y movliae « toda Espafa!) y ahorcado en el
puertode Pico.
YY no terming allf fa cos, sino que un tal
Cindenas,pilowo natural de Tiana y miembro de
nuestra expedicidn, denuncié « Cortés en Castilla,
siciendo que no haba iso tiers donde hubiese dos
‘eyes como en la Nueva Espa, pes Corésromaba
paras, sin derecho, tanto como le eaviaba 8 Sa
Majestad y por sa declaracin el Rey le dio ast ia
nero mil pesns de rencay tna encamienda de indios.
“Lomalo es que tenia ras, Tedosfuimos te
tigos de ls manera como muesto capt se leva la
parte del leén y nos promis os soldados recom
pens al erminar la guerra Tan largo me lo iis!
Nos quedamos pues, después de sudar las clientes,
sin sco papo ni nada el sobaco.. Cort ie juz
‘do y despojado del poder, sus lngartenientes per
7
ian ona ove dS Sino
‘andar el Yomi en eteteido al sey
Moctenuma coun juego de dae ors now
fe stole rar cic
Fade incagae, por el moment, de ain? 5a
Shere sali de siguiente sada de dae, an
fuando le bce ssp, como ea ee moment
irpimible Alvaro Se ela ead Rey, por
{que olin cambia de ropes yrs vce ale ¥en
Sess donc staan ery ace yale
telino po, aynuted aber
Tice ul qu en ee moment cto tame
meso cargos indo ena a pent, seguios for el abr natal de mista gar, y con
imple aden dan car fete a Cones yl
empernorla cers core de un cabal.
Foc cto el sata ngun dl con-
cjisadoy un paca ea de Hae bla
¢hta Marin, pero aod ta Malin, ieee
‘elm tn meter qu egos de lnc,
tran noticia den learns e mesic en
Veacr cont aati dja all por Cor,
la ropa log ta Jon de Exe alg
cil mayrdel puerta yaseh pies,
Sobre tol, macton a eb. Aqut etka
dapat
NNuté que Alun se gusts con lk mano
lena de do ence minndo los oj video,
entrar, del cll come enclose recon”
Git como sen el ccna pede camo
‘on bia el ion y colo ain aii a
Prop fa
Meza perdi ite luego, ena
thodoe wn pos de hms mid reat a
{aber del lio Scouts nis empees on
‘ketaen seco ale exptles ¢De mavens que
sos tcl? Mira ls mortaidad de sts pode,
tions Sos des 0? Mores o nmol?
‘Gee omvene mea Vn oncaenaa
Cabal, re digo e edad sue soy yo el gue
‘ieee pode devo muerte sobs vs.
{Gr cas ul mani Me
tezuma conta ca desc al que yoo pc
ier nla oe sto aptan que ver endl
Re:
Jamis he seid que ats cos rn dicks
sin pronuncia lara, puts Motus cere
2s
‘en acteod devot, csi omilada a lacabera del cba
lo, dev sin dece nada que asf como el caballo murié
pod mocelosespafoles, sil lo deci; yo dec-
Ai, sles extranjetos nose reczaban en pz Las ic-
ses lubian rgresado, compliendo la protect. Ahors
Albian recrarse afin de que les eeinos se pobernasen
solos, con vluntad reaovada de honear also,
‘Cortés, sin cit palabra, le adveria al Rey
|queno leconvena comenzar una gues que acabaria
deseruyéndolesadl ya su ciudad,
dro de Alvarido, que no sable de discursos
sues, dichos o no dichos, ar0j6 con violencia los
idos cones la cara de In espatosadivinidad que
presi el poseno, la desa llamada de la falda de
Serpientes, pero antes de que pustiers decie cada,
Cortés seadelantéy le ordend al Rey dejarsupalacio
1p wenises vivir al de os espoles. Nuestro capitén
habia lef la amenaza, pero eambién la dud, en los
‘movimiento ye osteo de Moctezuma.
$i alboroco o voces dais, seis muro por
‘nis capitanes —dijo con tono patejo Cores, impre-
somanlo mis « Moctezuma con ello que ls ri i=
‘cide Alvarado, Sin embargo, a su espanco y dsmayo
Iniciales, responds el Rey quitindose del brzo y
‘mueca el sello de Huichilobos, dios de a gueres,
‘como si fuese a manda nesta carmiceria; pero slo
seexcun
Nunca ondené el ataque en la Veracur.
Castgaréa mis capitanes por hablo hecho.
Tneraron las doacellas con ls ropas nue.
Parecian azides por el ambiente de fonds bara
que halla. Moctezuma recupees lz dignidad y
dijo que no saldea de su palacio. Alvarado seenfren-
‘Gentoncesa Corts: 26
Que faces con eaneas palabras? O le le
‘anos pres ole daremes de extorics.
‘Una vez més, foe la incérprete dof Marina
1a que decid la contends, acanseyindole con fut.
2x al Rey: —Sefior Moctezuma, lo que yo as teec-
imiendo es que vaysis Ingo con ellos ast sposento
sin ruido algumo. 8é que os hatin honts, como gra
sefor que s0is. De otra manera, aqui quedaris
Ustedes entienden que esto se lo dijo la
mujer al emperador por su peop inicatva, no cr
‘tuciendo a Cortés sino hablandl con lade’ la len
gos mexicana de Mocteauma El Rey parcel un ani
‘mal acorralado, slo que en verde gist sobee cuatro
pats, se tambleab sobre ss dos pies. Ofte asus
hijos en tenes. Repti varias woces esas palabras
No me hagiis esa aents;2qu din mis pei
ipalessime ven leva preso?sest afrenta no»
Era ete ser pusilinime el gran sefior que e-
aia someridas por el terror a tacts las rrbus desde
Xalsco basen Nicaragua? ru eldéspota cruel que
‘wn dia mandé maar a los que sofiabn el in dest
twino, para que al morr los soiadores mutiesen les
suefos también? El enigma de le debilidad le
Moctezuma ante los spafoless6la lo puedo enten-
lee mediante la explicacién de las palabras, Llamalo
1 Tlatoan oSeior de la Gran Voe, Mocterumna est.
‘ha petdiendo poco a poco el dominio sobre las pla
bras, mis que scbre los hombres. Fue sta, creo yo a
ovedad que lo desconcert6, y dof Marina acababe
de demostrate, argumentando con €lcan cies, ue
las palabras del Rey ya no eran soberanas, Faconces,
‘ampoco loa 6 mismo. Otros, lor extanjetos, pero
‘también esta tabasquetiaeaidora, eran due de un
|
a
toatl edo por Mocteima A can le
Taba preteen el per del plan?
tncot segues opi one liso,
elbecho ys cose impels de ann,
ius ache, jo man de sig eta
monica Rey led en sce ls palin
sc wedban se ops. Sb Moctnuma gue
lpberodor de Cae iba cv nk una enpatia
‘ener a Cont agen considembe a ableala
filque acaba sin auoritaciony digno miko,
Ucse cared, en ver dear cogicn pe-
nero aan lo sor como Motema ig an
{Glo de os ey, don ato, a ue Ce pete,
Sovacky pests
Tepito seas Palas como as dij, de wn
slot ce ema ses, oboe
Sn mimo por mi aca per, sobre tl, poe mi
Infrioeod en ls artes el dil, a ees
pr, en la que call mesa, Con y La
lie
“Teminé an sraptamente como emprck
éodome, coos dc alga
Sis een conte Cots reabera
Piafl de Nera, wn pin nef coma
propio Cota ale quecon cinco ves mis bombs
Son crstanos ann? present Moe-
Le die qu a que epesenaban a ry
Caron de en Cts ul
otters me acai mao ye cs
anil ere como i. YO seo eae
Sener pret pablo cs pci eicege
Fey me mid con incempresin como amo
janis bie ented qe ena un cru 28
to decors humans Me peg enn ye pre
aha de pte eer Moe
zuma, y sabe quis? Qui locum nap
emia rete os des, ago ene ese
dlecscacharsy nce ofr dello Pcs ean ops
nl ana lo gua eras pubs gue
Fedian dive mis rau Mace oc ss
Cals y arabes deo ely eh ye,
tans, sedi feo ames up
Dene deals dins pane,
Te a al Rey el secret dela debilidad de
Cons, come data Maile baa dio «Cates
secre de a debi atc: advise
din, envi, pga nee eonanos, gue To
‘mismo afc a By uc a México: ha ital
del ats perpenamente mune dente ed
Me woréde te malo aa senza de una
victoria ig. Te mist uo hab ae
Vina yor lope dei dese sada an
Bile, iham gon ae mee el ot de ex
Ino coos xl Mateus degre
hoy wer soporte, Se lat os
scorn tate Cnn ane
opr Nan er pean fer
‘on Narier cones Cor dear al oxen,
tego lamar a na acct eds
timid Nur, Dy et en, Mo
bio erat
Debo dea esas que sempe, co
Motes, aside sees ela ae,
29
sungue afin ads fuerte que la vanided, fue el enti
rmiento de que todo estaba predicho, por lo cual al
Rey sélo le corresponla desempetar el pape derer-
‘minado por el ceremonial religioo y politico. Esta
fidelidad a las formas acaeaba, on el esplsicu del
Key, su propia ecompensa. Asi habia sucedidosiern-
pre, caver verdad?
‘Yo no supe dec que 0, argumenta con él
Quizés mi vocabulario mexicano era insficiente y
clesconocfa as formas mis susiles del razonamiento
flosico y moral de los azeeas. Lo que sf quise fue
frastar el designio fatal, si tal cosa ext, mediante
las palabras, a imaginaci, la meacira. Pero cvando
palabra, imaginacién y mentira se confunden, 80
productoes la vera
Tey azteca experaba que Corts fuese venci-
do por la expedicisn punitive del gobernalr de Cu
ba, pero nada hizo para apresurae la derors de mues-
‘ao capi. Sa cercemescomprensible, Si Cores, con
sélo quinientos hombres, habia derroeado ales caci-
‘ques de Tabasco y de Compal, ast como ales eros
dlaxcaltecs,cedmo no ibun a derrocaro a él mis de
dos mil espsoles armas tambidn con fuego y
‘aballes?
‘Masel habilsimo Cortés, acompaiado deus
snewosaliados indies, eros ala gente de Narviez
yeapeursa su jefe. Ved la izonia de este santo: ahora
‘eniamos ds pisioneros de enjunia uno azteca y el
‘otro espaol, Moccezuma y Narviez. ,No tenian
limice nests victorias?
“En verdad que no ot entiendo —nos dij,
secuestado, pero bafindose muy eegalado por Sus
lindas donclls, el Gran Moctezurma
‘oencendiamos nosotosa él? 30
ea pregunta ecto, me cli um puss
reflexva anes de glo acotcimients, un Yer,
tnd specie, skmpre as eos uc a plum
del macrador,sungue er eta osion se ectiben
desdela mice
Moctesuma: JBnendioos be qu grado
lee jem pia pln enguenn tain,
seambi lvcindad den mundo igh inp
hetable pr en utp? pence por le
dbo contacto co Dis sus emanacons pe
sense sa pera hci machine cmp: En
fos ques arctan Mcteaum y 5 pt, sin
sero nlteas humedets el bro dea
‘fein aprox de sds
kolen,ija como ae
cur tipo el del rge, ue prs eu tempo
seta imei, ago yaentaaprcenrus?|
Campa ce bei coc, Ms,
exch reinao seme pare, aor a mer,
tos igual ooo cmo ends rupley
deinen oes qr concise Me
£o, sino amo primer bre sempre liner,
tear de qur el mand eae ha va
slant ares de dpa en a read de cada
sche Sob conten Sempre encan.
Bred oie. peer babe gue popu
ool sane?
cu i pregunta mls urgent
Moctemimay le nea, que sber si Nares det
ube a Crs, Cons Nard ee taal 2
Cone, 1 Mocenna scum nce tos ella
con tal de qe no sicumbis sateen dss
‘Noles lone, scree mae corel
voyabrama lain?
3
Td el poder, a elegance, jana mia
de Mocteama ra else den mb een
Hegde a ogiones def aor. Em tei det
Prine eto y el primer vertor. Mido grat de
fre confi en dtr del sprato ce pes
Shon collaes, doncellay, calle grey sce
“Une ‘mujer indigena como él, Marina, fue
quienen realidad To vel desde a es aun con
dt tengas Fo ella gor fe evel a Cons ee
Srpeottca eaba divi, kon pcan sojrs a
Mocterma lo oiaban eo tambien Seed ce
$y fo epates pocan peca e orevilse
hh gu ented el cr qe ofa meses des
icra lacs y dj hos a
srrcnluannmaidos dela ts ita
‘Demsiado tare, pcs, Te comuniqué a
Moctenua qe Cortes tambien es ia ydie
do de una Esai imperial an conencios come
{Timpero mexicano qu eras conquistando
Mealvalde do cons
Cons sucha» Nari 0 slo como len
gum, si como aman. Y coro feng aman,
prota atencin a hs ys humans de xa ert
Focteruma slo ecichaba los dacs; yon oes
{ lnneaicn gue me pest erin manifstacién
this desu comes cs como aoa ested, p=
Colt como l vor dean lor.
“Yor ve tabi pci ls dor wes as de
Thuropay Amie, abi sid ert, Pues ea
tambo tia y si emi eid
{ids qe mi can, Maria a Maine acarebael
{Boe recor por, peo embien aspen
gar des estos to ne Joga to ene ata 32
salvar la vida y tener descendencia. Sa arma fae la
‘misma que a mit: a Lengua, Pera yo me encontraba
lvidido ener Espa y el Nuevo Mundo, Yo cono-
ia as dos orillas.
‘Mains no; pud enteegurse enter al Nuevo
Mundo, no a su pasado sometido, cet, sino a su
futuro ambiguo,incieto y por elo, invito. Aeaso
imerect mi dertos. No pade salvar, contindole un
Secreto, una verdad, une infidenca, al pobre cey de
‘mi petra adopeiva, México,
“Luego vin a derrora que ya cont
Dota Marina y yo nox mitoses
‘mene en drama de Chol. No sempre pee
ar mean, Mi ventana em er ely
‘may, despues demi laa empora nce iin
de ors: Dots Marina La Nalnche— asl hee
aba maya y mexican cud le fe nega como
ssc « Gor De mao ge drt un tempo yo
trael ico a pais cial iioma de Cie
ts yas de fea me dein lo yo ene a
expt, elo dacs La Maine, per ella depend
de mf para heel shes Cres. Oie, las ace
tse dean aa mae ascent ela me dca mi
ca maya prep os ajo esate Y aun
See ya fs cas oti
Sue ses al pte dl st al naps yo seg,
Sendo el amo de Is enna a vei clan yu
legates del conus rsp ami
guns eons «Cholla, de as
viet de acon a fonda de a Vener, a
3
comade Compal yas ackie gd, quia om ee
ietbann dee au icer, gs lo cher sometidos
smi son coer Meters gar
dk morc combate con lo aon anaes, gue
Ste enoips moles de Moses, no en
Cambar pote de México poe nueva open de
conti
‘Sed durne siglo que culpa de tt
ce see dna ell 9h
{én porn ser Tks computer, diva
eee eco us eons co
foals dele rcs goers de Thala ate
tas poceas de Chokl, Cons nuesta peta
fant eat fiimorderenides or lor sends
Arcam sntoslupres, a que Cholla eu el pa
tein de td lo cn de xt ea, adnitiden
ome ca Roma, sin dsincon de cxgen ene gn
temp cect des dviidads Lo lt
tenon pec lola pide mis grande de
toa un pal deste cteutuns connie ube
dl de ty cormicadas entre a hod
Laberinto de evra 8 ama.
“Yoynsblaque enero lorige ix
ass el Sayan, Vens gore prin ela
amon laos y cop
Tendo gorda cuenta ett del to api y 3
360 das de boa, cinco dit acoso is
comand.
En uo de ss debimor er al os espe
tole, pues mando pot dene 4 Is hue de
“local os coger on an alld descr
ein dng eng ns na ae
is pity, elo negro como lo los neta
cu emacs con oa sl il encendio en 34
ocho ji ac ase de
singe ceo ier pepo ele, poyo
desuoficio. meen pers
‘toto babar sos papas, nepal
conrad violeotos laste alc cei
{ores per a cambio de que lo de Chola peso
sbundonun asus oles
Ai no etn yy pden tsconara
los ties —exlaniton le pape con an oe dt
cide define ene mento y desi, ete susp
ls ne ay din, como seven
spss & more po wis dvi, por nsi
indinclose, también, a darlas por perdidas.. fees
“uo eo To ead del mexicano al esp
fl La Malnche, yy, Jenin de Aguila lp
‘mero ent todos on eprets, me que tina
suerte de limbo, eserndo mi tarno parca
al asellan hist qe, sudo scso pot lo ins
portables hedores de sare embarray cpa se
Inumance, meade caballo sna, odors exe
dents de Caceres, cocina dismiss toca,
de ajo y gusjolte incinguibes de La cocina
saci que despedin sux homo y samedi
desde a pirimie, acurdido por oe ello digo, me
di cuene de que Jeronimo de Aguilar ya no hats
fla, la hembee labdlies Io estaba cadaciend
todo, la eal Marna hideputs y pura ella misma
haba aprendido «hablar xa, malandsina,
1k mohater sexperts en marmors acim de
conqustdor, me hbase mi singular
proton, mi insusible fancfn, vam, por
feu un vocab, monte dela eng cane.
lana La Matinche le habia araocado a lengua
espinal sexe de Cortés afb chad
35
Jbtcaada sin que lo spies, confundiend a
mutacin con placer
"Yan er, sts lengus slo mia. Aor em de
clluy os mache me rrr en propia soled re-
‘smack dent del clam de Chola con su genre
{pieenda en cles sotea wendons Ps con
tals y eres y ees y ras, imaginand ls
fpches de amor del exremeto y au baragaa, el
{Nesp de lla leita 9 canes, con lex rscones
‘lebles con ler que esas mujeres embisen el
teeogo y prfund sexo que cneanden, cso en
fell abumante en ger, entre is anchas cadens
Itmaginé a esa inigalable de os sls deni,
dcostumbrados aque secur el agua es lve as
estas de cemporel pasado y el doer qe se expls-
te ee Ls ples estas mares eis
Thur de hembra la iagingen mislead, reo
tes hoyuces pr donde mi seo don Hen Cons
Imei os ded lenge y I ergs apes
Aquellos ene niles gar la hoa del sso y mano-
‘ls pre aor ce a eras anos dl congus-
florea yl af dene ems
Sng Hoes de fuego: orn, amos, imtetigen-
sms, inc cil npr peeumato de
In oda pemero sexo enfin en una babs
ria qe debe se has come la wegen de
Exeemathr yun pat de cojnes i me iagino
tenn, dre, omolas porn de estes aaa.
el sexo de Cars slab menos sexta
al abo que su boc bara, es urba que pee
dkms snigus prs wn hombre de weet Cuatro
Sou como sen aban ered, de sit
“ke Vito ys bones de heo ined con
{tne invsor romano, desde os tempes de a sediada 36
Sic de Numncay us ecantoes vested
To, ded cep de Ply y ln as
de prs bam srr nt vice
Bombe soe caps qu ea Qui es es
(es enn ny mre Crs pod re
tx a hcga ut msi diy heal
ci conel allan nr ater
To elt ann ear,
non clnde Coty sin tur dase lon ed
esq, de! lao, de I rae emesis feng,
Goren clsexo wine mney
‘enlace sa iin com mics game
Ys vie; i, lio sl, Soe
tum el pros, Lng cc,
ftir, dy hcl» nee be dem,
Jeri de Aguilas mero ede tempo con
Inger I iit, sr Inept
trade Quy pr us?
Dijon los de Calta que pofamos corr
‘sin los elaxcaltecas; que a sus diases no podian renun-
er que con guto obeiceran al rey de
Eat, To dijo ates dela Malin, que lo
udujodel mexicano al expel mints yore ut
dhs como um sober pansy, median sebce
alsa po prs eae igi malice
ha (Me qua cor alee de ig
shee pve y mds que el pds cal ida
misma que snimaba mis propsson, mi propia
tmpre Ue decibinienr tne, epee,
igele.)
3 :
Pero como no pods acostazme con Cortés,
mejor se me ocutei devalvere a diablo el ato y ef
igarabato y decidir que por eta vez, Ia muerte nose
ssustaria de a degolada
‘Los primero dias, los cholulreces nos dieroa
‘comida y fsa sbastacansence. Mas suei6 que le
{go comenzaron a alear ls viveres y los de Cholula a
hhacerse ls neioe 9 rejegos y yo.a mirar a dota Ma-
‘i con sorpechasy ella 23 iomurable, apoyada en
ssuintimidea arma cos nuestro capitin
‘Una abe perpetua se ceria sobre ia cia
grads; el humo se volvié tan espeso que no pudi=
‘mos ver ls cimas de los temples, nila prosimichad de
Tas cals. La cabeza y los pies de Cholula se disolvie~
toa en a nicl, sien imposible saber ita prove=
‘om dijeal lega, ce os escafos de la pirimide,
Ge los culos de lo eabllos 0 de ls entra de os
mons, La rateza és que Cholula esté en ano, pero
tora nada lo ert aq, sno que todo pareciainson-
‘able yabrupeo.
Ved asf como las pulabeasceansformalan
Insta el paisa, pucs Ia nvera geogrefia de Cholula
fo ea singel relejo del sinaogo combate de plzbrss,
abismal a veces como una bartanca, abrupto oc,
‘como un monte de espinas; rumoroso y sedante co-
‘mo un gran Ho, 0 agicadoy ruidoso como un océano
‘que arascrase pra sults: un griterfo de srenas
beridas por la mares.
‘Yo es dije los papas: He vivido ocho afos
fn Yucatin, Ali rengo a mis verdaderos amigos. Si
Ts abandon, fue para seguir a ests dios blancs y
vergunt sus socrets, pes ellos no vienen en son de
hetmandad, sino a suger esta ier y quebrat wues-
tras doses 38
ide bien, les die «les scerdotes: estos
aeajr sn das per nos nego de
Yo le dije a Come: No hay peligro. Esa
dea arr ii: ae alg, pea saber
{ue adc al conga yo nena in
eno oda aver
a
‘Las plabeas de pax de Hernia Corts, di
cidas poe ml vocabulario de la guerra, provocaron
tna via de Mlechas indias. Desconcercad, el capi-
tn vio el cielo herido por las Heches y reacioné
‘empefiando el combace sobre ls orl mismas del
fo. Al desembarcar, perdi una alpargata ene lod
{por recuperstela yo mismo recbi un Mlechuzoen el
mus catoceespafoles fueron heidos, en gran me-
dda gracias 4 mi, pero diciocho indios cayeron
Imuertos... Af dormimos aquella noche, ers dela
victoria que yo no quis, con grandes velas y escu-
has, ste la terea mojada, y st mis suetios fueron
Jnquietos, pcs les indios alas que lancé al combte
hhuban silo desrorador, también fueron placenteros,
pues compro mi poder para deci a pz ola gu
Fru gracing a poses dels palabras
[Necio de mi: Vivien un flso puriso en el
‘val, por un insane a lengua yet poder coincidie=
fon par mi foecuna, pues al unieme yo en Yacatsa a
Tos esaols, el anterior intérprete, un indio bizco
Iamado Melchorejo, me dijo a of, como si adv
“Son invencibles, Haba con fos animales.
‘A Ia mafana siguiente, el tal Melchorejo
habia desparecido,dejando sus ropas espaol cl
das de le sma coiba donde Cortés, para sign
far la posesinespaola, habia dado tes cuchilacs.
“Alguien voal peimerineérprete hair desnodo
cen una canoa, Yo me aedé pensando en lo que di.
“Trlos dirian ue los epafles eran dios y con los
clicses hablaban, Sélo Melhreo advin6 que su fuer-
‘em hablar ca os cabelas. Bstaria en locierto?
‘Dias més tard, los caciques detrotados de
sta segién oes enteegaron veinte mujeres como 2
‘sclavas alos espaioles, Uns de ells lamé mi aten-
