FA N TÁ S T I C O
ALIX PARÉ
Y
VALÉRIE
SUEUR-HERMEL
Una retrospectiva
inédita de los
grabados más
bellos y los cuadros
más destacados
de Gustave Doré,
elegidos entre su
obra, constituida
por más de 10 000
ilustraciones.
Editor en Barcelona desde 1965
Título original Fantastique Gustave Doré
Dirección editorial Emmanuel Le Vallois
Edición Hélène Sevin
Dirección de arte Sabine Houplain, Benoit Berger
Concepto gráfico Bureau Berger
Edición de texto Laure Barbosa, Clothilde Bollard Duval
Traducción María Teresa Rodríguez Fischer
Revisión de la edición en lengua española Llorenç Esteve de Udaeta
Historiador del Arte
Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer
Primera edición en lengua española 2022
© 2022 Naturart, S.A. Editado por BLUME
Carrer de les Alberes, 52, 2.°, Vallvidrera
08017 Barcelona
Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@[Link]
© 2021 Éditions du Chêne, Hachette Livre, Vanves Cedex, Francia
I.S.B.N.: 978-84-19094-82-7
Depósito legal: B.12909-2022
Impreso en China
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial
de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización
por escrito del editor.
[Link]
C104723
FANT STICO
Gustave Doré
ALIX PARÉ Y
VALÉRIE SUEUR-HERMEL
Leyendas y extractos
(continuación)
Páginas anteriores:
(izquierda) Guarda
Formada por un arbusto espectral junto
al que se encuentran las parejas de caballeros
y princesas.
Segunda decena
(derecha) La amiga del rey
El rey corteja a la damisela: «Amiga mía
-le susurró a la hermosa muchacha
mientras el padre metía la nariz en
el arcón-, no estás hecha para vender
piedras preciosas, sino para recibirlas».
Primera decena
Estas páginas:
(izquierda) Portadilla
El Amor manipula a una princesa marioneta
que vuelve loco a un tropel de caballeros.
Portadilla
(derecha) El pecado venial
La damisela se hunde en la melancolía
cuando piensa en el paje del que
está enamorada: «¿Dónde estará ese
pobre desgraciado, al que por culpa
de mi amor rodearán mil peligros?».
Primera decena
Páginas siguientes:
(izquierda) La hermosa Imperia
En la calle, los músicos se pelean y caen
los unos sobre los otros, un auténtico
«fracaso de hombres».
Primera decena
«Este es un libro (derecha) Berthe la arrepentida
Por la noche aparece «una mujer jorobada,
muy digestivo».
sospechosa de prácticas de nigromancia,
de acudir a los aquelarres cabalgando
sobre una escoba, según la costumbre
de las brujas».
Prólogo
Tercera decena
72 HONORÉ DE BALZAC
Leyendas y extractos
(continuación y final)
Páginas anteriores:
(izquierda) Angélica, de vuelta a su país,
con su marido Medoro. «La transportó
a su patria, donde dio a Medoro el cetro
de la India». Canto XXX, estanza 16
(derecha) Alcina acoge a Rugiero en su
palacio. «Sus palabras [...] eran otros tantos
lazos tendidos a los corazones de los que la
contemplaban». Canto VII, estanza 16
Estas páginas:
(izquierda) Rugiero, montado en el hipogrifo,
rescata a Angélica. «[...] un medio nuevo
y más seguro de vencer con otras armas
a la horrenda fiera, deslumbrándola
con el resplandor del escudo encantado
que mantenía oculto».
Canto X, estanza 107
(derecha) Sobre su montura, mitad águila,
mitad caballo, Rugiero vuela hacia la isla de
Alcina. «[...] donde por fin se posó el enorme
pájaro con su jinete, no sin describir antes
un último y prolongado círculo en el aire».
Canto VI, estanza 20
Páginas siguientes:
(izquierda) Gradaso, rey de Sericania,
y Rugiero se enfrentan a un hechicero.
«[...] Llegando a turbarles la vista [...]
que ya no podían comprender por dónde
los acometía». Canto II, estanza 53
(derecha) El enfrentamiento de los
dos pretendientes de Doralicia: Rodomonte
y Mandricardo. «Cada vez que chocaban los
aceros, la tierra se estremecía a su tremendo
y formidable estrépito; sus armas despedían
millares de chispas». Canto XXIV, estanza 100
«Vuela a la orilla y [...]
(izquierda II) Los caballeros escapan a toda
prisa al escuchar el sonido de la trompa de
Astolfo. «Huían también acobardados, cual
se acerca a la dama conejos temerosos o palomas sobresaltadas
por un ruido cercano». Canto XXII, estanza 21
encadenada a la roca». (derecha II) Rugiero, en su huida,
es interceptado por criaturas híbridas,
desagradables y estúpidas. «Y no faltaba
Canto X, estanza 107
quien iba caballero en un avestruz, un águila
o una grulla». Canto VI, estanza 62
136 LUDOVICO ARIOSTO
Leyendas y extractos
(continuación y final)
Páginas anteriores:
(izquierda I) Las dos cabras
«Las dos aventureras [...] avanzaban, cuando
al medio del puente llegaron las porfiadas».
(derecha I) Los ratones y el búho
«Dentro del vientre [...], minado por los
reveses del tiempo, [...] gran cantidad de
ratones redondos como toneles, pero sin pies».
(izquierda II) Consejo celebrado
por los ratones
«Y el decano después, ratón prudente, opinó
que no había otro tan bello arbitrio, y más
seguro, que en el cuello de Rodilardo atar
astutamente un gordo cascabel».
(derecha II) El ratón de ciudad y el ratón
de campo
«Un ratón de la ciudad a otro ratón
campesino convidó a comer muy fino,
y de buena voluntad».
Estas páginas:
(izquierda) La liebre y las ranas
«Ya veo con claridad, que no hay cobarde
en el mundo, tan cobarde, que encontrar,
[...] no pueda otro que lo sea más».
(derecha) El león y el ratón
«Mas que el poder, la rabia y la violencia
hacen, juntos, el tiempo y la paciencia».
Páginas siguientes:
(izquierda I) El gato y el ratón viejo
«Como ratón [...] experimentado, [...] sabía
que era [...] para vivir seguro, cauto».
(derecha I) El mono y el gato
«Un día estaban ambos con sosiego en
el rincón del fuego mirando asar castañas».
(izquierda II) Los buitres y las palomas
«La especie maldita persiguió [...] a todas las
palomas, causando una gran carnicería». «Muchas veces puede sernos
(derecha II) Los lobos y los corderos
«[...] pedazos fueron hechos, de manera
útil el más insignificante».
que ni uno salvarse pudo». El león y el ratón
JEAN DE LA FONTAINE 227
SOÑAR Y HACER SOÑAR
Una retrospectiva inédita de los grabados más bellos
y los cuadros más destacados de Gustave Doré, elegidos
entre su obra, constituida por más de 10 000 ilustraciones.
Gracias al genio de Gustave Doré, es posible
redescubrir toda la literatura clásica: las ilustraciones
se acompañan de resúmenes y comentarios.
C104723
ISBN 978-84-19094-82-7
9 788419 094827
