CARTOGRAFÍA
DEL PLACER
Jennifer Rathbun
POETAS EN LOS CONFINES
El Festival de Los Confines tiene como centro la poesía, pero abraza todas las
expresiones literarias, artísticas, intelectuales y populares de la cultura.
El Festival de Los Confines, Ediciones MALPASO, diario EL HERALDO y
Editorial Efímera presentan esta colección de cuadernillos virtuales de poesía
de los poetas invitados a la edición de 2023, gracias al apoyo de la Secretaría de
las Culturas, las Artes y los Patrimonios de los Pueblos de Honduras.
Le invitamos a leer y compartir la poesía de autores internacionales y a
descubrir la literatura hondureña, esa expresión sensible, cuya poderosa fuerza
nos permite comprender nuestra realidad.
La VII edición del Festival de Los Confines se realizará del 26 al 30 de julio de
2023 en las ciudades de Gracias, Lempira y Copán Ruinas, en homenaje a la
poeta hondureña Blanca Guifarro y al poeta salvadoreño Alfonso Kijadurías.
También se realizará la II Feria del Libro Hondureño de Los Confines para
fortalecer la producción nacional, además del VII Premio de Poesía Los
Confines. En esta fiesta cultural se presentarán setenta y cinco libros de poesía,
cuento, novela y crónica.
Usted puede visitar estas ciudades maravillosas y ser parte de este espacio
cultural que vitaliza la imaginación.
JENNIFER RATHBUN
Poeta y traductora, es profesora de español y directora del
Departamento de lenguas modernas y estudios clásicos y del
Departamento de filosofía y estudios religiosos en Ball State
University en Indiana. Recibió su doctorado de la Universidad de
Arizona con especialización en Letras Latinoamericanas
Contemporáneas. Es traductora de varios poemarios de autores
hispanos como Alberto Blanco y Minerva Margarita Villarreal,
editora de dos antologías de poesía y autora del poemario El libro
de traiciones / The Book of Betrayals (2021). Rathbun ganó el
Premio Ambroggio 2021 otorgado por La Academia de Poetas
Americanos por su traducción del poemario Cardenal en mi
ventana con una máscara en su pico del autor colombiano Carlos
Aguasaco. Es miembro de la Asociación Literaria de Traductores
Literarios (ALTA) y es editora de la casa editorial Ashland Poetry
Press.
Jennifer Rathbun
CARTOGRAFÍA DEL PLACER
Aprendieron a respirar juntos
y convirtieron lo lejano en cercanía
tristezas en cánticos enaltecidos
ausencias y anhelos en caricias abundantes
al principio con versos y delicadeza
luego con toques de hambre insaciable
aprendieron a amarse con su soledad
y se quitaron la respiración el uno al otro
transformaron la desnudez
en una cartografía del placer
cada beso una leyenda de emoción
de lo que se siente al amar y ser amado
de lo que se encontró más allá del horizonte
después de haber aguantado la respiración toda la vida
5
TRADUCCIÓN
me sumerjo en tu idioma
entrelazo mi lengua con la tuya
invito tus poemas a acariciar mi hambre
a avivar cada poro de mi ser
mientras los enciendo en mis labios
humedecidos con tus palabras
y recreo anhelos
alguna vez te has preguntado
cómo sería
besarnos en la carne ahora
que he traducido
cada uno de tus deseos
y nos hemos
penetrado
en
verso
6
MONOCROMO
En blanco y negro
como fotografía
en un mercado
de pulgas vendida
lejana ya de sentimientos
que alguna vez tuviera
esta pasión se desvanece en el olvido
7
CAZADORA DE TORMENTAS
Él era rayo
que ilumina el cielo nocturno
divide árboles centenarios y deja
raíces expuestas en tierra quemada
era trueno
que sacudía las ventanas
vientos que derribaron casas
y lluvias que desbordaron ríos
era tornado
que salió de la nada
nube embudo girando alrededor de su corazón
y ella
maldita cazadora de tormentas
8
Cartografía del placer
Jennifer Rathbun
Colección: Poetas en Los Confines N° 76.
Editores: Armando Maldonado, Salvador Madrid y Néstor Ulloa.
Corrección: Iveth Vega.
Fotografía de la autora: del archivo de Jennifer Rathbun.
Distribución y promoción: Diario El Heraldo.
Jefa de redacción de Diario El Heraldo: Glenda Estrada.
Esta colección de poemas es de libre circulación. No se permite su comercialización. Se
permite citar los textos para fines académicos, de investigación o de enseñanza, siempre y
cuando se den los créditos de autoría.
Una producción de Inversiones Culturales Honduras
para el Festival de Los Confines 2023.
El Festival de Los Confines se realiza gracias a:
POETAS EN LOS CONFINES
46
76
