NORMA IRAM 2234-1* Agosto 1997 JEC 383-1: 1993 IGS 29,080.10 i CNA 5970 a ; AISLADORES PARA LINEAS AEREAS CON TENSION NOMINAL MAYOR QUE 1000 V Parte 1: Elementos de cadenas de aisladores dé material cerdmico 0 de vidrio para redes de corriente alterna. Definiciones, métodos de ensayo y criterios de aceptacién @ INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACION + Esta norma, en conjunto con las normas IRAM 2235 y 2236, reemplaza y anula & [a norma IRAM 2077: 1981 * Corresponde a la Clasificacién Nacional de Abastecimiento asignado por el Servicio Nacional de Catalogacién del Ministerio de Defensa.NORMA IRAM 2234-1: 1997 PREFACIO El Instituto Argentino de Normelizacién (IRAM) es una asoclaclén civil sin fines de lucro cuyas finalidades espeoificas, en su carécter de Organismo Argentino de Normalizactén, son establecer normas técnioas, sin limitaciones en los émbitos que abarquen, ademée do propender al conocimiento y la aplicacién de la normalizacién como base de la calidad, promoviendo las actividades de certificacién de productos y de sistemas de la calidad en las ‘empresas para brindar seguridad al consumidor. IRAM es ol! representante de la Argentina en la Intemational Organization for ‘Standardization (ISO), en fa Comisién Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en ‘e| Comité MERCOSUR de Normatizacién (CMN). Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los diversos sectores involucrados, los que a través de sus representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de _ Normas correspondientas. = Elestudio de esta norma estuvo a cargo de los organismos respectivos, integrados de la forma siguiente: Comisién de Alsladores Integrante Representé Ing. J. C. Arctont ASOC, ELECTROTECNICA ARG, Ing. D. Galinovic TRANSENER S.A. Ing. J. B. Guzman LA.T, - UNIV. NAC. DE CORDOBA ‘Téc. R. Klempnow E,P.E, - SANTA FE Sr. P, Montoya SITECE SRL. Ing. A. Oghievski INVITADO ESPECIALISTA Ing. H. Parist ESEBA S.A. Lic. A. Rela EPOXIFORMAS S.A. Ing. G. Salvé EDENOR S.A. Téc. R. Trippel SITECE S.AL. Ing. O. D, Petron! IRAM Miembros de! Comité Eléctrica-Electrénica Ing. J. C. Arctont tng. S. ttuarte Ing. S. Mardyks Ing. R. Martinez Ing. N. O'NeillNORMA IRAM 2234-1: 1997 {indice Pag. PREFACIO.... 2 INTRODUCCION, — SECCION 1: GENERALIDADES, 1 ALCANCE Y OBJETO 2 NORMAS PARA CONSULTA. 3 DEFINICIONES... 8,0 elemento de cadena de alsladores (VEI 471-03-03) 3.1 cadena de alsladores . 32 aislador de pmo 3.3 aislador soporte de 3.4 alslador para traccl6n elé 3.11 carga mecénica de rotura... 3.12 tensién do perforacién 3.16 caracteristicas especifica — SECCION 2: AISLADORES. 4 CLASES Y TIPOS DE AISLADORES, Y MATERIALES AISLANTES 4.1 Clases do alsladores 42 Tipos de alsiadores 4.3 Materiales aislantes 5 IDENTIFICACION DE LOS AISLADORES... — SECCION 3: CLASIFICACION DE LOS ENSAYOS, REGLAS Y PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO, AT 6 CLASIFICACION DE LOS ENSAYOS.,, 6.1 Ensayos de tipo... 62 Ensayos de remesa 63 Ensayos de rutina,ati NORMA IRAM 2234-1: 1997 7 ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD 8 PROCEDIMIENTOS PARA LOS ENSAYOS DE TIPO Y DE REMESA 8.1 Elecoién de los aisladores para los ensayos de tipo.,,, 8.2 Rleglas y procedimientos de muestreo pata los ensayos 8.3 Procedimiento de contrapruoba para los ensayos de remesa.. ~~ SECCION 4; PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO PARA LOS ENSAYOS ELECTRICOS ..21 | 9 REQUISITOS GENERALES PARA LOS ENSAYOS DE ALTA TENSION... 40 CONDICIONES ATMOSFERICAS NORMALES Y FACTORES DE CORRECCION PARA LOS ENSAYOS ELECTRICOS,, * 10.1 Atmésfera normalizade de referencia 10.2. Factores de correccién para las condiciones atmostéricas 11 PARAMETROS DE LA LLUVIA ARTIFICIAL PARA LOS ENSAYOS BAJO LLUVIA,22 12 DISPOSICIONES DE MONTAJE PARA LOS ENSAYOS ELECTRICOS 43 ENSAYOS DE TENSION DE IMPULSO ATMOSFERICO (ENSAYOS DE TIPO) 18.1 Procedimiento de ensayo 13.2 Criterios de aceptacién 14 ENSAYOS DE TENSION A FRECUENCIA INDUSTRIAL BAJO LLUVIA (ENSAYO DE TIPO). 24 14.1 Procedimiento de ensayo .,, |: 16.2 Criterios de aceptacién (5 ENSAYO DE RESISTENCIA A LA PERFORACION (ENSAYO DE REMESA, SOLO PARA LOS AISLADORES DE CLASE B)... 24 18.1. Ensayo do resistencia a la perforacién a frecuencla Indust... 1.2. Ensayo de resistencia a la perforacién bajo sobretensién de Impulso., 16 ENSAYO ELECTRICO DE RUTINA (SOLO EN AISLADORES DE CLASE B DE MATERIAL CERAMICO O DE VIDRIO RECOCIDO)..,. — SECCION 5: PROCEDIMIENTOS PARA LOS ENSAYOS MECANICOS Y OTROS ENSAYOS 17 VERIFICACION DE LAS DIMENSIONES (ENSAYOS DE TIPO Y DE REMESA)..NORMA IRAM 2234-1: 1997 18 ENSAYO ELECTROMECANICO DE FALLA (ENSAYO DE TIPO Y DE REMESA).,,..27 18.1 Procedimiento de ensay. 18.2. Criterios de aceptacién. 19 ENSAYO MECANICO DE ROTURA (ENSAYO DE TIPO Y DE REMESA)... 19.1. Procedimiento de ensayo para los alsladores de pemo y los soportes de lineas (ver tablas 1 y 2)... 19.2 Procedimiento de ensayo para ios elementos de cadena de aisladores (ver tabla 3)... 19.3 Criteries de aceptacién para ios aisladores de pemo, 19.4 Criterlos de aceptacién para los elementos de cadena de aisiadores y los aisladores soporte de IME8 vsnsnnee 20 ENSAYO DE COMPORTAMIENTO TERMOMECANICO (ENSAYO DE TIPO)... 20.1 Procedimlento de ensayo. 20.2 Criterios de aceptacién., 21 VERIFICACION DE LOS DESPLAZAMIENTOS AXIAL, RADIAL Y ANGULAR (ENSAYO DE REMESA) 21.1 Procedimiento de ensayo, 21.2 Criterios de aceptacién pal 21.3 Criterios de aceptacién para Jos aisladores de barra larga, 22 VERIFICACION DEL SISTEMA DE ACOPLAMIENTO (ENSAYO DE REMESA) 22.1 Contormidad del dispositivo de fijacién 22.2 Veriticacién del acoplamiento.. 22.3 Posicién del dispositive de fijacién 22.4 Procedimiento para el ensayo de funcionamiento.. 22.5 CRITERIOS DE ACEPTACION PARA EL ENSAYO DE FUNGI 23 ENSAYO DE CICLO TERMICO (ENSAYO DE REMESA)... 23.1 Provedimiento de ensayo para los elementos de cadena de aisladores, los aisladores de pemo y los alsladores soporte de Iinea de material cerdmico 38 23,2 Procedimlento de ensayo para los elementos de cadena de alsladores, los alsiadores de pemo y los alsladores soporte de Iinea de vidrio racocido, 23.3 Procedimiento de ensayo especial para los aisladores con secciones grandes 0 para los aisladores muy grandes, 23.4 Especificaciones complement 23.5. Criterios de aceptacién.ee FF NORMA IRAM 2234-1: 1997 24 ENSAYO DE CHOQUE TERMICO (ENSAYO DE REMESA) .. 24.1 Procadimiento de ensayo 24.2 Criterios de aceptacién. 25 VERIFICACION DE LA POROSIDAD (ENSAYO DE REMESA) 25.1 Procedimiento de ensayo 25.2 Criterios de aceptacién 26 VERIFICACION DE LA CALIDAD DEL CINCADO (ENSAYO DE REMESA). 26.1 Procedimientos de ensayo 26.2 Criterlos de aceptacién 27 EXAMEN VISUAL DE RUTINA, 27.1 Aisladores con partes aistantes de material cerdmico, 27.2 Alsladores con partes aislantes do vidrio .. 28 ENSAYO MECANICO DE RUTINA 28.1 Ensayo mecnico de rutina en aisladores soporte de linea , 28.2 Ensayo macénico do rutina para los elementos de cadena = SECCION 6: AISLADORES DE PERNO., 29 DISPOSITIVOS DE MONTAJE PARA LOS ENSAYOS EN LOS AISLADORES DE PERNO. 29.1. Dispositivo de montaje normalizado para los ensayos eléctricas 29.2 Dispositivos de montaje para los ensayos eléctricos que reproducen Jas condiciones de servicio, 29.3 Dispositivo de monta, -— SECCION 7: AISLADORES SOPORTE DE LINEA 80 COEFICIENTES PARA EL ANALISIS ESTADISTICO DE LOS RESULTADOS DE ENSAYO EN LOS AISLADORES SOPORTE DE LINEA, 4 80.1 Coeficiente para los ensayos de tipo, 30.2 Coeficientes para los ensayos de remesa.,, 81 DISPOSITIVOS DE MONTAJE PARA LOS ENSAYOS DE LOS AISLADORES: SOPORTE DE LINEA. 31.1. Dispositivo de montaje normallzado para los ensayos eléctricos.... 31.2 Dispositivos de montaje para'los ensayos eléctrices que reproducen las condiclones de servicio, 81.3 Dispositivo de montaje para el ensayo mecénico de roturaNORMA IRAM 2234-1: 1997 82 PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LOS ENSAYOS DE TIPO EN LOS ELEMENTOS DE CADENAS DE AISLADORES, 1 82.1. Ensayos eléctricos de tipo en los elementos de cadenas de aisladores, 32.2, Ensayos mecénicos de tipo, 33 COEFICIENTES PARA EL ANALISIS ESTADISTICO DE LOS RESULTADOS DE. ENSAYO DE LOS ELEMENTOS DE CADENAS DE AISLADORES.... 33.1. Coeficlonte para los 33.2 Coeficientes para los ensayos de remasa. ensayos de tipo. 34 DISPOSITIVOS DE MONTAJE PARA LOS ENSAYOS ELECTRICOS EN LOS ELEMENTOS DE CADENAS DE AISLADORES... =» SECCION 9; AISLADORES PARA LINEAS DE TRACCION ELECTRICA 95 DISPOSITIVOS DE MONTAJE PARA LOS ENSAYOS- ELECTRICOS EN AISLADORES PARA LINEAS DE TRACCION ELECTRICA.. 35.1. Dispositivos de montaje normalizado . 36.2. Dispositivo de montaje que reproduce las condiciones de servicio,. ANEXO A - (|nformativo) - METODO DE COMPARACION DE LOS RESULTADOS DE 58 LOS ENSAYOS ELECTROMECANICOS O MECANICOS DE TIPO Y DE REMESA, ANEXO B - (Informativo) - ILUSTRACION DEL PROCEDIMIENTO DE ACEPTACION DE LOS ENSAYOS MECANICOS Y ELECTROMECANICOS PARA LOS ELEMENTOS DE CADENAS DE AISLADORES Y LOS AISLADORES SOPORTE DE LINEA ... ANEXO C - (Informativo) - LI INFORMATIVO, (ANEXO D - (IRAM Informativo) - BIBLIOGRAFIA ,.... 60 [STA DE DOCUMENTOS NORMATIVOS DADOS A TITULO 66——— —— NORMA IRAM 2234-1: 1997 AISLADORES PARA LINEAS AEREAS CON TENSION NOMINAL MAYOR QUE 1000 V Parte 1: Elementos de cadenas de aisladores de material cerdmico o de vidrio para redes de corrlente alterna. Definiciones, métodos de ensayo y criterios de aceptacién. {CS 29.080.10 *CNA 5970 NOTA IRAM: Esta norma es equivelente a la norma Intemactone! de la Comisién Electrotéeniea Intemacional TEC 363-1 (1983-04) - "Insulators for overhead lines with a nominal vokage above 1000 V. Part 1: Ceramic or © glass Insviator units for a.c. systems - Definitions, test methods and acceptance criteria’. Por ello, sigue la fnisma estructura del documento intemacional y las Gnicas diferencias con éste se reducen a algunos cambios de redacci6n y de forma considerados necesarios para mantanet una unkded de criterio con el corjunto de las rormas IRAM, a las referencias a las normas IRAM que ge corresponden a las publicaciones EC aludidas en el documento orginal, y al agregado de algunas Notas IRAM aclaratorias y de la dafinicion 3.0. Estos agregados se destacan mediante una linea recta vertical sobre el margen izquierdo, INTRODUCCION Esta primera parte de la norma IRAM 2234 esté dividida en nueve secciones. Las primeras cinco secolones se refieren a los aspectos comunes a todos los tipos de aistadores para lineas aéreas, incluyendo los requisitos generales y los procedimientos de ensayo correspondientes, «Las secoiones seis a la nueve tratan estos cuatro tipos de alsladores diferentes: Secclén 6: Alsladores de pemo Secclén 7: Aistadores soporte de linea Seccién 8: Elementos de cadena de alsladores Seccién 9: Aisladores para Iineas de traccién eléctrica * Corrasponde a la Clasificaclén Nacional de Abastecimiento asignado por el Servicio Nacional de Catalogacién del Ministerio de Defensa,NORMA IRAM 2234-1: 1997 Las secciones 6, 7 y 8 comienzan con una tabla de seleccién quo indica los ensayos que son aplicables a tos alsladores asf como la cantidad de aisladores a ensayarse. La secelét’9, que trata los alsladores para Iineas de traccién eléctrica, no tiene una tabla de seleddién' porque los aisladores de traccién se pueden vincular con uno de los otros tres tipos de alsladores tratados en esta primera parte de la IRAM 2234, Para aplicar esta parte sélo es necesatio referrse a la seccién que trata el tipo de aislador a ensayarse y a los comespondientes requisites generales y procedimientos de ensayo ‘odntenidos en las secciones uno a cinco. SECCION 1: GENERALIDADES 1 ALCANCE Y OBJETO Esta primera parte de la IRAM 2234 so aplica a los alsladoras de material cerdmico y de vidtlo destinados a las lineas aéreas de transmisién de energla y de tracclén eléctrica que funcionan en corrionte altema a una tensién nominal mayor que 1000 V y a una frecuencia no mayor que 100 Hz. ‘También se aplica a los aisladores utiizados en las lineas aéreas de traccién eléctrica de corriente continua. Esta parte 80 aplica a los olomentos de cadena de alsladores, a los alsladores de montaje rigido para lineas aéreas y a los alsladores de estos mismos tipos cuando ge los utiliza on subestaciones. Esta norma no ge aplica a los aisladores que son partes de un aparato eléctrico o blen a las pattes utlizadas en su construcclén o a los aisladores soporte que estén tratados en la nonma IRAM 2286-1. Se la puede considerar como una norma provisoria para los alsiadores destinados a las {ineas aérees de transmisién de energia en corriente continua. En la IEC 498 "Ensayos y dimensiones para alsladores de alta tensién de corriente continua’, se dan directivas generales relativas a dichos aisladores. NOTA: Una norma intomacional que trata los ensayos de alsiadores para lineas aéroas de transmision de energla en correnta continua, 86 encuentra en preperecion an la IEC y esté destinada a reemplazar Jog capitulos corspondientes dela IEC 438, Los ensayos de las cadenas de aisladores y de las cadenas equipadas (por ejemplo, los de tensién de Impulso de maniobra bajo Mluvia) se tratan en la parte 2 de la IRAM 2234.NORMA IRAM 2234-1: 1997 NOTAS: 1 Eota parte no compronde los ensayos de contaminacion artical, os ensayos de radiointerferencia © los ensayos de resistencia mecdnica reskduel. Estos temas y los métocos de ensayo correspondientes se tratan en las normas sigulentas: IRAM 2167: 1986 - Aisladores con tonsién nominal menor que 1000 V. Ensayos de radiointerferencia, (IEC 437: 1973), IRAM 2360: (En Rev.) - Alsladores para tensiones altomas nomineles mayores que 1000 V. Ensayos do contaminacién artifical (EC 507: 1901). IEC 707: 1984 - Resistencia mecénica residual de los elementos de cadena de alsladores de material ccerdmico 0 de vidro para linaas aéreas después de! deteriore macénico del dieléctrco. 2 El término "material cerémico" que se utiliza en la presente parte para referirse a las porcelanas no incluye a los vidrios (contrariamente al uso habitual norteamerkcano de este término). El objeto de esta primera parte es; + definirlos términos empleados; - definir las caracteristicas de los alsladores y fijar las condiciones en que deben verificarse los valores especiticados de estas caracteristicas; = establecer los métodos de ensayo; = establecer los criterios de aceptacién. Esta parte no incluye las prescripciones relativas a la seleccién de los alsladores para las condiciones especificas de servicio, NOTA: En la norma IRAM 2405 26 da una gula para fa elecciin de bs alsladores utlizados en las condiciones de contaminacién, in las normas IRAM 2235 e IRAM 2236, y en las IEC 433 e IEC 720 se encuentran ‘especificados los valores numéricos para las caracteristicas de los aisladores. 2 NORMAS PARA CONSULTA Los documentos normatives siguientes contienen disposiciones, las que, mediante su cta en el texto, se transforman en presoripciones valldas para la presente noma IRAM. Las ediciones indicadas eran las vigentes en el momento de su publicacién. Todo documento 5 susceptible de ser revisado’y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se deben esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones mas recientes. Los organismos intemacionales de, normalizacién y el IRAM, mantienen registros actualizados de sus normas vigentes, IRAM 578; 1988 Productos siderargicos cincados por inmersién en caliente. Ensayos fieicos y meoénicos. 10ER NORMA IRAM 2234-1: 1997. wth TRAM 2236; (En ostudio) Alsladoras de suspensién del tipo a caperuza y badejo. Tipificacién de caracteristicas. [IEC 305: 1995] IRAM 2236: (En ‘éstudio) Aisladores de montajo rigido a pemo. Tipificacién de caracteristicas. IRAM 2248: 1981 Acoplamientos a rétula de elementos de cadenas de aisladores de suspension, Medidas normales. [IEC 120: 1977] IRAM 2249-1: 1983 Dispositivos de fijacin para acoplamientos a rétula y alojamiento do | rétula de elementos de cadenas de alsladores de suspensién, Medidas y requisitos generales. [IEC 372-1: 1977] IRAM 2249-2: 1983 Dispositivos de fijacién para acoplamientos a rétula de elementos de cadenas de aisladores de suspensién, Métodos de ensayo, [IEC 972-2: 1976] IRAM 2280-1; 1994 Técnicas de ensayo con alta tensién. Definiciones y requisites generates para los ensayos, (IEC 60-1; 1989] IRAM 2364: 1984 Acoplamientos a horquillas de los elementos de cadenas de alsladores. Medidas. (IEC 471: 197] IRAM 2455-471(*) Vocabulario Electfotécnico Intemacional (VEI) - Versién Argentina. Aisladores. IRAM 60712: 1975 Productos sidenirgicos. Métodos de ensayo del cincado. IEC 433; 1980 Caracteristicas de los elementos de cadenas de aisladores del tipo barra larga. IEC 720: 1981 Caracteristicas de los aisladores soporte de linea. ‘ IEC 1211; 1994- Aisladores de material cerémico o de vidrio para lineas aéreas do tension nominal mayor que 1000 V, Ensayos de perforacién. 1SO 1459: 1973 Revestimientos metalicos. Proteccién contra la corrosién por galvanizacion por inmersi6n en caliente. Principlos directivos. ISO 1460: 1973 Revestimientos metdlicos - Revestimientos galvanizados por inmersi6n en caliente de matales ferrosos, Determinacién de la masa por unidad de superficie. Método gravimétrico. ISO 1461: 1973 Revestimientos metélicos - Revestimientos galvanizados por inmersién en caliente de productos ferrosos terminados. Requisitos. WWNORMA IRAM 2234-1: 1997 ISO 1463: 1982 Revestimientos metalicos y capas de éxido. Medicién del espesor del revestimiento. Método microseépico. ISO 2084: 1980 Revestimientos metalloos y otros revestimientos no organicos. Definiciones: y principlos relatives a la medicién del espesor. {SO 2178: 1982 Revestimientos metélicos no magnéticos sobre metal de base magnético, Medicién del espesor del revestimiento. Método magnético. 3 DEFINICIONES Para los fines do la presente parte de la norma IRAM 2234 se aplican las definiciones “siguientes: - Eltérmino ‘aislador" se utiliza en la prosente parte para referirse al objeto a ensayarse. LLas definiclones que se dan a continuacién son las que no aparecen, o blen las que difieren de aquéllas mencionadas en la norma IRAM 2455-471(*). 3,0 elemento de cadena de alstadores (VEI 471-03-03) Aislador de caperuza y badajo 0 aislador de barra larga, en ‘el que los dispositivos de fijacion estén disefiados pata asegurar una unién flexible con los otros elementos de cadena similares o con los accesorios de vinculacién mecanica. 3.1 cadena de aistadores: Uno 0 més elementos de cadena de aisladores, vinculados entre si, que estan destinados a soportar de manera flexible los conductores de una linea aérea, y que ‘estén sometidos principalmente a esfuerzos de tracolén. (*) Hasta tanta 80 complete el estudio de esta norma se aplicaré la IEC 60 (471): 1984. 12NORMA IRAM 2234-1: 1997 3.2 alelador de perno Aislador de montaje rfgido constituldo por un componente aislante destinado a montarse rigidatviénte ‘sobre una estructura de soporte mediante un pemo fijado dentro del alsiador. EI componente aislante puede estar constituido por una o mas piezas de material aislante, ensambladas permanentemente entre si. La fijacién de la parte aislante al pamo puede ser desmontable o bien permanente (aislador rigido con pemo integrado). Salvo indicacién contraria, el término “aislador de pemo" no incluye al pemo si éste fuera desmontable. NOTA: El pero puede tener dos concepciones basicas. En el primer caso, el componente aislante ‘std fijado an ol extremo del pemo y no permite el contacto de la parte alslante con la estructura de ‘soporte. En el otro caso, el componente alslante, que eslé tiado por medio del pemo, queda en ‘contacto con la estructura de'soporte directamente o bien con la placa intermedia da base, siendo ‘Sicha placa une arandela separada del perno o bien parte dal pemo (ocasionalmente denominada en Idioma inglés “pin post insulator). 3.3 aislador soporte de linea Aislador de montaje rigido conslstente de una o més plezas de material aislante unidas permanentemente a una base metélica y a veces a una armadura, destinado a montarse rigidamente sobre una estructura de soporte por medio de uno o varios bulones vinculados alla base, o bien por un pemo central. 3.4 aislador para traccién eléctrica Aislador, o cadena de aisladores, destinado a soportar en forma flexible o rigida a las ineas aéreas para traccién eléctrica. Para estos fines se pueden utilizar todos los tipos de aisladores para las otras lineas aéreas. 3.5 lote Conjunto de sisladores del mismo fabricante y del mismo modelo, presentado para la recepci6n y fabricado en condiciones de fabricacién presuntamente similares. Uno o varios lote(s) pueden presentarse juntos para la recopcién. El (los) lote(s) presentado(s) puede(n) ‘estar constituldo(s) por una fraccién o la totalidad de la cantidad pedida. 3.6 contomneo Descarga disruptiva exterior al aislador y que se produce entre aquellas partes que normaiments estén sometidas a la tensién de servicio entre sf. NOTA: E! término ‘contorneo" empleado en esta parte de la norma incluye un contomeo a fo fargo de la superiicle del eislador como asf también las descargas disruptivas por salto de arco eléctrico en el ‘ira adyacente al elslador. 13a NORMA IRAM 2234-1: 1997 3.7 tensién resistida de Impulso atmosférico en seco Tensién de impulso de origen atmostérico que el aislador resiste en seco en las condiciones de ensayo prescripias, 3.8 tensién de contorneo al 50 % de Imputso atmosférico en seco Valor de fa tenslén de impulso atmosférico que tiene un 50 % de probabllidad de producir tun contomeo en seco sobre el alslador en las condicionas de ensayo prescriptas. Se dasigna con Uso. 3.9 tensién resistida de freouencta industrial bajo lluvia Tensl6n de frecuencia Industrial que el aislador resiste bajo lluvia, en las condiciones de ‘ensayo prescriptas. | 3.10 carga electromecinica de falla | Carga maxima que puede ser alcanzada cuando el elemento de cadena de alsladores se | ensaya en las condiciones de ensayo presoriptas. 3.11 carga mecénica de rotura Carga méxima quo puede sar alcanzada cuando un elemento de cadena de aisladores, 0 Un aistador de montaje rigido, se ensaya en las condiciones de ensayo prescriptas. 3.12 tensién de perforacién Tensién que provoea la perforacién de un elemento de cadena de aisladores, o de un aislador de montaje rigido, en las condiciones de ensayo prescriptas. 3.13 lin fo fuga La distancia més corta, o la suma de las distancias més cortas, medidas a Io largo de las Superficies oxtemas de las partes aislantes de cerémica o da vidrio del aislador, y tomadas entre aguellas partes conductoras que normalmente estén: sometidas a la tensién de servicio entre sf. NOTA: La superticio dal camento (u otro material no alslante) que forma las juntas entre plezas rmetdlicas'y partes aislantes, no se debe computar como linea de fuga. SI s2 aplica un revestimiento de alta resistencia eléctica que cubre parclalmenta la parte alslante de un alslador, tal revestimlento se ‘considera quo es una eupericie aislante efectiva, y Ia distancla medida a fo largo de dicho rovastimiento se incluye en la linea de fuga. 14NORMA IRAM 2234-1: 1997 3.14 desplazamientos desplazamiento axial o radial Variacion méxima do la posicién de clerto punto tijo dol aislador considerado, que se mide durante una revolucién completa alrededor dol ele del aislador. desplazamiento angular Sead Desviacién angular alrededor del éje del aistador entre los planos correspondientes a las dos plezas de acoplamiento. 3.15 cadena corta normalizada Cadena que so utiliza para verificar las caracterfsticas de un elemento de cadena, que son sélo significativas para una cadena de aisladores. Para los elementos de caperuza y badajo, esté compuosta por: Una cadena de aisladores de cinco elementos como minimo y de una tongitud maxima de 15m. Para los elementos de aislador de barra larga, esté compuesta por: Una cadena de aisiadores de 1m a 2m de longitud para los aisladores de barra larga destinados a estar ensamblados en una cadena. Para los aisladores de barra larga de menos de 1m do largo destinados a ser utlizados solos como una cadena, el elemento en s{ se considera como una cadena corta normalizada, 3.16 caracterfsticas especificadas Una caracteristica especificada es: = el valor numérico. de una tensién o de una carga mecénica o cualquier otra caracteristica espeoificada en la norma IRAM correspondiente, o bien; = _ el valor numérico de toda caracteristica que se haya acordado entre el fabricante y el comprador. Las tensiones resistidas y de contomeo especificadas se deben referir a las condiciones atmosféricas normales (ver capftulo 10). 15NORMA IRAM 2234-1: 1997 ‘SECCION 2: AISLADORES 4 CLASES Y TIPOS DE AISLADORES, Y MATERIALES AISLANTES 4.1 Clases do aisladores ‘Segtin séa su concepetén, los aisladores para lineas aéreas se dividen en dos clases: ~ Clase A: Comprende a todos los aisladores 0 elementos de cadena, en los cuales la longitud més corta del canal de perforacién, a través del material aislante sélido, es igual a la mitad de la distancia de arco como minimo. Un ejemplo do un aislador de clase A es un aislador de barra larga con piezas metélicas exteriores. Clase B: — Comprende a todos los aisladores o elementos de cadena, en los cuales la longitud més corta del canal de perforacién a través del material alslante sélido, es menor que la mitad de la distancia de arco. Un ejemplo de un aistador de clase B es un alslador de caperuza y badajo. 4.2 Tipos de aisladores Para los fines de la presente parte de la norma IRAM 2234, los aisladores para lineas aéreas so dividen en los cuatro tipos siguientes: + alstadores de pemo; - aistadores soporte de linea; - elementos de cadena de alsladores, los que a su vez se dividen en estos dos ‘subtipos: + aisladores de caperuza y badejo, aistadores de barra larga; - aisladores para lineas aéreas de traccién eléctrica. NOTA: Los alsladores para lineas aéreas do tracelén eléctica normelmente son de uno de los res primeros tipos precedentas, con o sin edapteciones especiales do las piezas matiicas, que estén 300mm, sobre todas las dimensiones para las cuales no se ha establecido alguna tolerancla particular (slendo dla dimensién verificada, expresada on milimetros). Las tolerancias arriba indicadas son aplicables a la longitud de contomeo, atin cuando se la ‘specifica como un valor nominal mfnimo. EI procedimiento de contraprueba indicado en el apartado 83 es aplicablo para este ensayo. 18 ENSAYO ELECTROMECANICO DE FALLA (ENSAYO DE TIPO Y DE REMESA) 18.1 Procedimlento de ensayo Este ensayo se debe realizar en los elementos de cadena de aisladores para los cuales una descarga eléctrica intema permite descubrir un defecto mecanico de la parts aisiante. Los elementos de cadena de alsladores se someten individualmente a una tensién de frecuencia industrial y a una carga de traccién, aplicadas simulténeamente entre las partes metallcas, La tensién dabe mantenerse durante todo el ensayo. La tensién a aplicarse debe ser igual al valor especificado de la tensién resistida a frecuencia industrial bajo lluvia de a cadena corta normalizada, dividida por el nimero de elementos de ésta ditima. En lo que respecta a sus dimensiones principales, las piezas de enganche do la maquina de ensayo deben estar de acuerdo con la IRAM 2248 para los aisladores con acoplamientos de rétula -y alojamiento y con la IRAM 2364 para los aisladores con acoplamientos de horquilla y ojal. Para los aistadores destinados a las Iineas de traccién eléctrica o para otros aisladores especiales a los cuales se aplica esta parte, pueden ser necesarios acoplamientos espaciales. En los ensayos de tipo y de remesa se deben utlizar las piezas de acoplamlento de fa misma resistencia (normal o reforzada). 27NORMA IRAM 2234-1: 1997 La carga de traccién se debe aumentar desde cero, en forma répida pero suavemente, hasta @l 75 % de ta carga electromecénica de falla especificada y luego se la debe aumentar gradualmente, a una velocidad de crecimiento comprendida entre el 100 % y el ‘85'% de la carga electromecéinica de falla especificada por minuto, hasta que se alcanza la carga de falla definida en el capitulo 3 y se registra dicho valor. (Las velocidades de crecimiento indicadas corresponden a una duracién comprendida entre 15 s a 45 s para alcanzar la carga electromecénica de falla especificada), 18.2 Criterlos de aceptacién Vor apartado 19.4. _19 ENSAYO MECANICO DE ROTURA (ENSAYO DE TIPO Y.DE REMESA)——- ‘9.1 Procedimlento de ensayo para los alsladores de perno y los soportes de Mneas (ver tablas 1 y 2) El aislador de pemo 0 ol soporte de linea se monta tal como se Indica en la seccién correspondiente (6, 7, 8 6 9) y so aplica una carga mecénica de flexidn. La carga se debe aumentar en forma répida pero suavemente desde cero hesta el 75 % de la carga mecénica de rotura especicada y luego se la debe aumentar gredualmente, a una velocidad da crecimiento comprendida entre el 100 % y el 85 % do fa carga mecénica de rotura especificada por minuto, hasta que esta titima sea alcanzada para los alsladores de amo o hasta que la carga de rotura, tal como se la define en el capitulo 3, sea alcanzada para los alsladores soporte de linea (las velocidades de crecimiento indicadas ‘corresponden a una duracién comprendida entre 15 s y 45 s para alcanzar la carga mecénica de rotura espectficade). El valor de la carga do rotura de los aisladores soporte de nea se debe registrar. 19.2 Procedimiento de ensayo para los elementos de cadena de alsiadores Jer tabla 3) Los elementos de cadena de aisladores se deben someter individualmente a una carga de traccién aplicada entre sus partes metélicas, En lo que respecta a sus dimensiones principales, las piezas de enganche de la maquina de ensayo deben estar de acuerdo con la IRAM 2248 para jos aisladores con acoplamientos de rétula y alojamiento, y con la IRAM 2364 para los aisladores con acoplamientos de horquilla y ojal. Para los aisladores destinados a las lineas de tracoién eléctrica 0 para otros aisladores especiales, a los cuales se aplica esta parte, pueden ser necesarios acoplamientos especiales. En los ensayos de tipo y de remesa se deben utilizar ‘as piezas de acoplamionto de la misma resistencia (normal o reforzada).NORMA IRAM 2234-1: 1997 La carga de traccién se debe aumentar en forma répida, pero suavemente, desde cero hasta 61 75 % de la carga mecénica de rotura especificada y luego se la debe aumentar gradualmente, a una velocidad de crecimiento comprendida entre el.100 % y el 35 % de la ‘carga mecénica de rotura especificada por minuto, hasta que la carga de rotura definida en el capitulo 3 sea alcanzada y su valor registrado (las velocidades de crecimiento indicadas corresponden a una duracién comprendida entre 15 s y 45 s para alcanzar la carga mecénica de rotura especiticada), 19.3 Criterios de aceptacion para los alsladores de perno El aislador cumple satistactoriamente el ensayo si la carga mecénica de rotura espectticada es alcanzada sin rotura mecénica de la parte alslante. Ademés, para los aisladores con pemo integrado, e! desplazamiento residual del componente aistante en el punto do aplicacién de la carga de ensayo no deberd exceder el 20 % de la altura de este punto por ‘encima del plano de soporte... Para este ensayo de Ios aisladores de pemo se aplica el procedimiento de contraprueba indicado en e! apartado 8.3, 19.4 Criterlos de aceptacién para los elementos de cadena de sisladores y Jos aisladores soporte de linea A partir do las cargas do falla individuales X obtenidas durante el ensayo mecénico de rotura o electromecdnico de falla, se deben calcular el valor promedio X y la desviacién normal on. Se utllzan los simbolos siguientes: CFE : Carga de faila electromecanica o mecénica especificada; Xr _: Valor promedio de fos resultados del ensayo de tipo; %X:: Valor promedio de los resultados de! ensayo de remesa; 2: Valor promedio de los resultados de la contraprueba; 2; + Desviacién normal de los resultados del ensayo de tipo; 0; Desviacién normal de los resultados dal ensayo de remesa; 1 Desviacién normal de los resultados de la contraprueba; Cotza : Constantes de aceptaclén. Un ensayo da tipo sa cumple satisfactoriamente, si Xr2CFE+C,o, 29NORMA IRAM 2284-1: 1997. Un ensayo de remesa se cumple satisfactoriamente, si X12 CFE +C,0, Si CFE+C,0, 750 mm.NORMA IRAM 2234-1: 1997 El valor del desplazamiento angular o de las plozas de enganche no debe exceder el valor siguiente: Para los acoplamientos de horquilla y ojal: a. < 4% Para los acoplamientos de rétula y su alojamiento: a < 15% Para otras combinaclones de plezas de acoplamiento: « < 15°, salvo que el comprador yel fabricante acordaran otro valor. El procedimiento de contraprueba indicado en el apartado 8.3 se aplica a este ensayo. 22 VERIFICACION DEL SISTEMA DE ACOPLAMIENTO (ENSAYO DE REMESA) Este ensayo se aplica a los elementos de cadena de aisladores con acoplamientos de rétula y su alojamiento, El ensayo comprende cuatro partes: Conformidad del dispositive de fijacién; veriticacién del acoplamiento; posicién del disposttivo de fijacién (sélo para chavetas tipo FR); ensayo de funcionamiento. El procedimiento de contraprueba indicado en el apartado 8.3 se aplica para estos ensayos. 22.1 Conformidad del dispositive de fijacién El fabricante del aislador o de los accesorios metélicos debe verificar que los dispositivos de fijacién estén de acuerdo con las exigenclas de la IRAM 2249, Esta verificacién se debe confimmar con un cettificado de ensayo que el fabricante del aislador debe tener disponible. NOTA: Si no exlsten prusbas de que fos eisposkvos de fjaciin que equipan a los lsladores presentados pate la aceptacién pertenecen el mismo lole para el cual se dio el certiicado, se pueden efectuar Ios fensayos canforme a la IRAM'2249 en un rimero de cispositves de fijacién igual al méximo, dl tamatio de muestra E2 definido en el apartado 8.2.“ 22.2 Verlficacién de! acoplamlento Los aistadores se acoplan en cadenas de dos elementos para los aisladores de caperuza y bbadajo. En el caso de eisladores de barra larga, un elemento se ensambla con el pemo do acoplamiento extraible correspondiente, El dispositivo de fijacién se coloce en posicién de bloqueo. Luego, aplicando movimientos comparables a aquellos que se dan en las condiciones normales de uso, se Verifica cada conjunto para observar que no se produzca un desacoplamiento.NORMA IRAM 2234-1: 1997 22.3 Posicién del dispositivo de fijacién Para las chavetas de tipo R se verifica que en la posicién de bloqueo sus aletas no sobresalgan del alojamiento do la rétula y que sea posible intraducir, dentro del ojo de la chaveta tipo R, una herramienta puntiaguda de la mitad dal didmetro del ojo, permitiendo hacer pasar ia chaveta tipo R de ie posiciér de bioqueo ata posicién-de desbioqueo, NOTAS: 1 Verla IRAM 2249 para una ilusracion de las posiclones de desbloqueo y las posiciones de bloqueo. 2 Enel caso de las chavelas tipo R se debe tener en cuenta el hecho da que un impacto excesivo sobre la cabeza do la chaveta, durante e! momonto en qua se fa pone en posielin da bloqueo, puede product una eformacién tal que puede afectar la epitud del bloqueo. También se debe verficar que el funclonamiento de la chaveta tipo Fi no sea afectado por la deformacién provocada en el momento de la apertura de sus extremidades. ‘8 Para el acoplamiento normal 11, las eletas de las chavetas tipo R pueden sobresalir § mm como ‘maximo de ia entrada dol alojamiento de fa rula. 22.4 Procedimiento para el ensayo de funcionamiento EI dispositivo de fijactén se coloca en la posicién de bloques. Para las chavetes del tipo P: Por medio de un disposttivo apropiado se aplica una carga de traccién F sobre el ojo de la chaveta tipo R, segtin su eje. Para las chavetas tipo W: Con la ayuda de una barra de acero de seccién transversal rectangular de dimensiones: Fsx T (ver estas dimensiones en la IRAM 2249), se aplica una fuerza F sobre los dos extremos redondeados de la chaveta tipo W, segtin su ele. La fuerza se aumenta progresivamente hasta que el dispositivo de fijacién pasa a la posicién de desbloqueo. La operacién de pasale de la posicién de bloqueo a la posiclén de desbloqueo se debe efectuar tres veces seguidas. Se registra en cada operacién la fuerza F que provoca el pasaje del dispositive de fijacién a la posicién de desbloquso. A continuacién, se debe aplicar una fuerza Fx, como la que se indica en el apartado 22.5, sin provocar la sallda completa del dispositivo de fijacién de su alojamiento, 22.5 Criterlos de aceptacién para el ensayo de funcionamiento Los valores de la fuerza F para las tres operaciones deben estar comprerididos entre los valores de Fn ¥ Fnaxindicados a continuacién:NORMA IRAM 2234-1: 1997 Chaveta tipoR — Chaveta tipo W + pata el acoplamiento Fin 25N rennet Finte = 250 N ~ pata los acoplamientos Fin 25 N nommales 16A-16B, 20, 24 pelea NOTAS: —--—-——-~-4-En el caso de las chavetas tipo Ffabricadas de aceros inoxidables de gran dureza, las fuerzas de 300 N yy de 600 N pueden ser algunas veces Insuficientes para obtener el pasale de la posiién de bloqueo a la pposicién de desbloqueo, Previo acuerdo entre el compradar y el fabricante se pueden especifcar valores ‘mayores para Fue (hasta 650 N para los acoplamlentos normales 16 a 24) con la condiclén de que los ‘métodes utilzados en fos trabajos bajo tensién permitan dichas fuerzas més elevadas, 2 Para tos acoplamientos normals 28 y 32, fos valores Fri ¥ Fnux deben ser acordados entre el ‘comprador y el fabricante, A titulo indicativo se dan los valores siguientes: Fnin= 100 N, Fnts= 650 N. 23 ENSAYO DE CICLO TERMICO (ENSAYO DE REMESA) 23.1 Procedimiento de ensayo para los elementos de cadena de aisladores, los alsladores de perno y los alstadores soporte de linea DE MATERIAL CERAMICO Los aisladores de material cerémico, con sus partes metélicas integradas, si oxistieren, se deben sumergir répida y completamente, sin ser colocados en un recipiente intermedio, en un bafio de agua mantenido a una temperatura de 70 K mas elevada que aquélla del bafio frio utilizada en el resto de los ensayos, Se los deja sumergidos durante un perfodo T expresado en minutos: T= (18 +0,7 m) min, con un maximo de 30 min para los aisladores de clase A (donde m es la masa del aislador en kilogramos); T= 15 min, para los aisladores de clase B. Luogo se los debe retirar y sumergir répida y completamente, sin ser colocados en un reciplente intermedio, en un bafio de agua frla donde deben permanecer sumergidos durante el mismo perfodo T de tiempo. Este ciclo de calentamiento y de enfriamiento se debe realizar tres veces en forma sucesiva. El tiempo que lleva pasar de un bafio a otro debe ser los mds corto posible y no debs exceder los 30s. Una vez completado el tercer ciclo, se deben examinar los aistadores para verificar que no se han rajado y luego, cuando sea aplicable, se los debe someter a uno de los ensayos siguientes: 7 35NORMA IRAM 2234-1: 1997 Para aquellos aisladores de clase A pata los cuales se especifica un ensayo macénico de ratina: durante 1 min, a una carga mecénica igual al 80% de la carga mecénica de rotura especificada; Para los aisladores de clase B: durante 1 min, a un ensayo de tensién de frecuencia industrial segtin el procedimiento descripto en el capitulo 16. 23.2. Procedimiento de ensayo para los elementos de cadena de alsladores, Jos aisladores de pernoy los aisladores soporte de linea DE VIDRIO RECOCIDO Los alsladores de vidio recocido con sus partes motélicas integradas, si las hublere, deben sor sumergidos répida y completamente, sin ser colocados en un recipiente intermedio, en un bafio de agua mantenido a una temperatura de @ K mas elevada que aquélla de la lluvia artificial que se utiliza més adelante en el ensayo, y se mantienen sumergidos en este bafio durante un perfodo de 16 min. Luego se los debe rotitar y exponer répidamente, durante 15 min, a una lluvla arificial de una intensidad de 3mavmin (sin otras caractoristicas especificadas). El ciclo de calentamiento y de enfriamiento se debe realizar tres veces en forma sucesiva. El tiempo quo se tarda para pasar de un bafio caliente a la lluvia, o inversamente, no debe exceder los 30 s, La aptitud del vidrio recocido para resistir las variaciones de temperatura depende de varios, factores, siendo uno de los més importantes su composicién, Por ello, la temperatura @ se debe determinar por acuerdo entre ol comprador y el fabricante, Una vez completado el tercer ciclo, se deben examinar los alsladores para verificar que no se han rajado y luego se los debe someter al ensayo siguiente: ~ Para aquellos alstadores de clase A para los cuales se especifica un ensayo mecdnico de ustina: durante 1 min, a una carga mecanica igual al 80% de la carga mecdnica de rotura especificada; ~ Para los alsladores de clase B: durante 1 min, a un ensayo de tensién de frecuencla industrial segtin el procedimiento descripto en el capitulo 16. 3623.3 Procedimlento de ensayo especial para fos aisladores con secciones grandes © para los aisladores muy grandes Para los aisiddords-muy grandes, 0 los elementos de-cadena de grandes secciones, --——~ | pueden llegar a ser demasiado severos los ensayos desctiptos en los apartados 23.1 y 23.2 y es asf como se puede aplicar un ensayo de severidad reducida después de un acuerdo previo entre el comprador y el fabricante. Generaimente, conviene emplear una variacion de Ja temperatura de 50 K para este ensayo. Los aisladores de montaje rigido o los elementos de cadena de alsladores muy grandes, se deben considerar como aquellos que tienen una | | de las dimensiones siguientes: L > 1200 mm L= _longitud del aislador i | DL > 80x 10mm? D= didmetro exterior més grande > 80mm ——————— d= —diémetro de! niicleo para-tos-aistadores———--—__——_ do nticleo macizo (ver figura 4a). 6 > 25mm $= elespesor maximo determinado por el diémetro del ciroulo mas grande que se puede inscribir en el intetior del contomo de una seccién que pasa por el eje del aislador (ver figura 4b), 23.4 Especificaciones complementarlas a) Para el caso de los ensayos descriptos en este capitulo, la cantidad de agua en los reciplentes de ensayo debe ser |o suficlentemente abundante como para que la inmersién de los aisladores no provoque una variacién de la temperatura del agua mayor que # 5 K; b) la restriccién de utilizar un recipiente intermedio no excluye la posibilidad de utilizar una canasta de mala metdlica de una masa térmica baja y que permite el libre acceso del agua. 23.5 Criterlos de aceptacién Los aisladores deben resistir este ensayo sin rajarse, sin perforarse ni presentar una rotura mecénica. El procedimiento de contraprueba indicado en el apartado 8.3 es aplicable para este ensayo. 24 ENSAYO DE CHOQUE TERMICO (ENSAYO DE REMESA) 24.1 Procedimiento de ensayo Los aisladores de vidrio templado se deben sumergir répida y completamente en agua a ‘una temperatura no mayor que 50°C, habiéndose calentado los aisladores con aire caliente © por algtin otro medio apropiado, a una temperatura uniforme que exceda a la del agua en 100 K camo minimo. Los aisladores deben permanecer en el agua durante 2 min como minimo. 37NORMA IRAM 2234-1: 1997 24.2 Criterios de aceptacién Los aisladores deben resistir este ensayo sin rotura del componente aislante. El procedimlento de contraprueba indicado en el apartado 8.3 es aplicable para este ensayo. 25 VERIFICACION DE LA POROSIDAD (ENSAYO DE REMESA) 28.1 Procedimiento de ensayo Los fragmentos de cerdmica provenientes de los aisladores 0, Unicamente por convenio previo, de los trozos reprasentativos de cerémica do la misma composicién y cocidos junto con otros aisladores, se deben sumergit en una solucién alcohdlica de fucsina al 1% (1g de fucsina por cada 100g de alcohol metiiico) y se somsten a una presién minima de 18x 10° N/m? durante un perfodo tal que el producto del ntimero de horas por la presién de ensayo en newton por metro cuadrado no sea menor que 180 x 10%. Los fragmentos se extraen de la solucién, se lavan, se secan y se vuelven a partir en trozos., 25.2 Criterios de aceptacién EI examen a simple vista de las superficies de las roturas recientes no debe indicar penetracién del colorante, Cuando la penetracién ocurre en pequefies fisuras formadas por Ja rotura inicial no se tomard en cuenta. El procedimiento de contraprueba incicado en el apartado 8.3 es aplicable para este ensayo. 26 VERIFICACION DE LA CALIDAD DEL CINCADO (ENSAYO DE REMESA) Salvo especificacién contraria indicada a continuacién, se aplican, para la ejecucién de este ensayo, las nomas ISO siguientes: ISO 1459, ISO 1460, ISO 1461, ISO 1463, ISO 2064, ISO 2178, NOTA: A pesar de que es dificil establecer una recomendacién general, e8 posible efectuar an forma satisfactoria la reparacion del cincado en pequefias superfcies dafadas, por ejemplo, por un tratamiento cexcesivamente rudo, Dicha reparacién debera realizarse, preferentemente, con ta utiizacion de olectrodos de slaacién de cinc de bajo punto de fusién concebidos para este propésto. El espesor del rovestimianto reparado deberia sor el menos igual al espesor do la capa dal cincado. La dimensién méxima dei érea ppara la cual dicha reparacién es aceptable dependerd, en cierta medida, del tivo de parte ferrosa y sus dimensiones, pero como indicacién general se puede decir que una superficle de 40 mm es aceptable, siendo 100mm? el méximo para las plezas grandes def alslador. Sin embargo, la feparackin del revestimiento dafiado 69 permite s6lo en casos excepclonelas de defectos menores y por convenio previo ‘entra el comprador y el febricante. Se debe tener en cuenta que la reparacién por madio de electrodes os dio posibla sobre plezas metalices separadas, porque la temperatura de éstas durante este tratamiento serfa demasiado elovada para permbic que so uilice esta método en alsiadores completes. 3BNORMA IRAM 2234-1: 1997 26.1 Procedimlentos de ensayo Las partes ferrosas de logiaistadores se deben someter a un ensayo de control de aspacto, seguido, par Ip determinacién de la masa del revestimiento utiizando et método de ensayo magnético. En caso de divergencia de opiniones con respecto a los resultados, al utilizar el método de ensayo magnético, se debe efectuar un ensayo decisivo: = ya sea por el método gravimétrico, para las piezas moldeadas o fraguadas y después de un previo acuerdo para las arandelas; en este caso se aplican las exigencias de la ISO 1460; = 0 bien por el método microscépico para bulones, tuetcas y arandelas; en este caso se aplican las exigencias de la ISO 1463. NOTA: Con previo acusrdo entre ol comprador y el fabricante, en el momento de hacer el pecido, se pueden utiizar otros métodos de ensayo como, por ejemplo, el método por inmersién en una solucién do sulfato de cobre o bien el método gasométrico. El acuerdo debe determiner la eleccién do un método, su aplicacién y tas condiciones generales de ensayo, Existon numerosas referencias bblogréteas para describir et método de ensayo para medi fa continuldad de la capa de cine por {nmersién en una eolucién de suifato de cobre. NOTA IRAM: Por acuerdo previo se pueden aplicar otros métodos de ensayo, tal como ol de inmersién en una solucién de suifato de cobte (II) segin 6.6 do la norma IRAM S79, pero con ol ‘nimero de inmersiones indicado a continuackin. sbachecheediasr cual Nimero de inmersiones en solucién do (RAM 2408) sulfato de cobre (1I)(6.6 de IRAM 673/88) 1-l Wei 7 28.1.4 Aspecto Las piezas se deben examinar visualmente. 26.1.2 Determinacién de la masa del revestimiento por el método de ensayo magnético Este ensayo so debe efectuar en las condiciones prescriptas en la ISO 2178, en particular el capitulo 3: Factores que influyen sobre la precision de ta madicién; y el capitulo 4: Calibracién. Estos capitulos son muy importantes para obtener mediciones precisas. En cada espécimen a ensayarse se deben efectuar entre tres y diez madiciones segin sus, dimensiones. Estas mediciones se deben distribuir en forma uniforme y al azar sobre todo el espécimen, evitando los bordes y las puntas vivas, NOTA: La determinacién de la masa det revastimianto por medio del método magnético es un ensayo no destructivo, simple, répido, suficientemonto exacto y, en la mayoria de los casos, adecuado, Es por ello ‘quo este ensayo 68 especitica como el ensayo de base, 39NORMA IRAM 2234-1: 1997 26.2 Criterlos de aceptacién 26.2.1 Criterios de aceptacién para el ensayo del control de aspecto El revestimionto debe ser continuo, lo més liso y uniforme posible, (a fin de evitar lesfones durante el maniputeo) y libre de todo lo que sea perjudicial para el empleo previsto de la pieza revestida (ver apartado 5.4.2 de la ISO 1459), ‘Se admiten figeras fallas del cincado. La superficie maxima de un solo defecto del Fevestimiento pusde ser de 4 mm’, pero la superficie total no revestida no debe ser mayor que el 0,5 % de Ja superficie total aproximada de la parte metdlica, con un maximo de 20 mm?. El revestimiento debe ser lo suficientemente adherente para soportar el manipuleo correspondiente al empleo normal de la pieza sin fisurarse o descascararse. El procedimiento de contrapruaba que se indica en el apartado 8.3 ¢8 aplicable para este ensayo. NOTA: Las piezas roscadas so cincan después del roscado. Las tuercas, ele. se roscan o se ropesan su foscas y 80 protegen después del cincado, salvo especiicaciin en contrario acordada entre cl comprador y el fabricante, 26.2.2 Criterios de aceptacién para él valor de la masa del revestimiento El valor de la masa del revestimiento, resultante del promedio aritmético de las mediciones, ho debe ser menor que aquél especificado a continuacién. So aplican los siguientes valores minimas normalizados, salvo que el comprador y el fabricante hayan acordado con antelacién valores més elevados (por e).: 500 g/m® como un valor promedio para cualquier muestra individual para los bulones, tuereas y arandelas), si estos materiales deben utlizarse en condiclones particularmente severas. Masa promedio minima del revestimiento: ~ para las piezas moldeadas o fraguadas de hierro 0 acero: 600 g/m? para el conjunto de todos fos especimenes, con un minimo de 500 g/m* sobre cualquier espéclmen; ~ para los bulones, tuercas y arandelas: 375 g/m? para el conjunto de todos los especimenes, con un minimo do 300 g/m* sobre cualquier espécimen, pied A titulo informativo, los valores arriba Indicados corresponden aproximadamente a fos espesores: tiguertos: 600 g/m? = 85 ym 500 g/m? 70 ym | 575 Oi = 64 um 300 gm? = 43 am 40