INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

REGLAMENTO TCNICO ECUATORIANO

RTE INEN 024:2008

TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, ENVASADO Y DISTRIBUCIN DE GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP) EN CILINDROS Y TANQUES.
Primera Edicin
TRANSPORT, STORAGE, PACKAGING AND DISTRIBUTION OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) IN CYLINDERS AND TANKS First Edition

DESCRIPTORES: Petrleo y tecnologas afines, equipos de manipulacin de productos de petrleo, GLP, tanques y cilindros de almacenamiento, transporte, envasado. PE 04.04-901 CDU: 621.6.036 CIIU: 35 354 ICS: 75.200

RESOLUCIN No. 080-2008 EL DIRECTORIO DEL INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN CONSIDERANDO: Que, de conformidad con lo dispuesto por el numeral 7 del artculo 23 de la Constitucin Poltica de la Repblica del Ecuador, es deber del Estado garantizar el derecho a disponer de bienes y servicios pblicos y privados, de ptima calidad; a elegirlos con libertad, as como a recibir informacin adecuada y veraz sobre su contenido y caractersticas. Que, el Protocolo de Adhesin de la Repblica del Ecuador al Acuerdo por el que se establece la Organizacin Mundial del Comercio OMC, se public en el Suplemento del Registro Oficial No. 853 de 2 de enero de 1996. Que, el Acuerdo de Obstculos Tcnicos al Comercio - AOTC de la OMC en su artculo 2 establece las disposiciones sobre la elaboracin, adopcin y aplicacin de Reglamentos Tcnicos por instituciones del gobierno central y su notificacin a los dems Miembros. Que, se deben tomar en cuenta las Decisiones y Recomendaciones adoptadas por el Comit de Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC. Que, el Anexo III del Acuerdo OTC establece el Cdigo de Buena Conducta para la elaboracin, adopcin y aplicacin de normas. Que, la Decisin 376 de 1995 de la Comisin de la Comunidad Andina cre El Sistema Andino de Normalizacin, Acreditacin, Ensayos, Certificacin, Reglamentos Tcnicos y Metrologa, modificada por la Decisin 419 de 31 de Julio de 1997. Que, la Decisin 562 de junio de 2003 de la Comisin de la Comunidad Andina, establece las Directrices para la elaboracin, adopcin y aplicacin de Reglamentos Tcnicos en los Pases Miembros de la Comunidad Andina y a nivel comunitario. Que, el Ministerio de Comercio Exterior, Industrializacin, Pesca y Competitividad, a travs del Consejo del Sistema MNAC, mediante Resolucin No. MNAC-0003 de 10 de Diciembre de 2002, publicada en el Registro Oficial No. 739 de 7 de Enero de 2003, establece los procedimientos para la elaboracin, adopcin y aplicacin de Reglamentos Tcnicos Ecuatorianos. Que, mediante Ley No. 2007-76 publicado en el Suplemento del Registro Oficial No. 26 del jueves 22 de febrero del 2007, se establece el Sistema Ecuatoriano de la Calidad, que tiene como objetivo establecer el marco jurdico destinado a: I) Regular los principios, polticas y entidades relacionados con las actividades vinculadas con la evaluacin de la conformidad, que facilite el cumplimiento de los compromisos internacionales en sta materia; II) Garantizar el cumplimiento de los derechos ciudadanos relacionados con la seguridad, la proteccin de la vida y la salud humana, animal y vegetal, la preservacin del medio ambiente, la proteccin del consumidor contra prcticas engaosas y la correccin y sancin de estas prcticas. Que, es necesario garantizar que la informacin suministrada a los consumidores sea clara, concisa, veraz, verificable y que sta no induzca a error al consumidor. Que, el Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN, cumpliendo con las disposiciones gubernamentales y siguiendo el trmite reglamentario establecido en el artculo 29 de la Ley 200776 del Sistema Ecuatoriano de la Calidad, ha formulado el presente Reglamento Tcnico
-1 2008-499

Ecuatoriano. Transporte, almacenamiento, envasado y distribucin de gas licuado de petrleo (GLP) en cilindros y tanques. Que, en conformidad con el artculo 2, numeral 2.9 del Acuerdo de Obstculos Tcnicos al Comercio de la OMC y el articulo 11 de la Decisin 562 de la Comisin de la Comunidad Andina, CAN, este Reglamento Tcnico Ecuatoriano fue notificado en 2007-01-25 a la OMC y a la CAN y se han cumplido los plazos preestablecidos para este efecto. Que, el Directorio del INEN en sus sesiones llevadas a cabo el 28 de marzo y 19 de julio de 2008, respectivamente, conoci y aprob el mencionado Reglamento; Que, por disposicin del Directorio del INEN, el Presidente del Directorio debe proceder a la oficializacin con el carcter de OBLIGATORIO, mediante su publicacin en el Registro Oficial; y, En ejercicio de las facultades que le concede la Ley. RESUELVE: ARTCULO 1.- Oficializar con el carcter de OBLIGATORIO el siguiente Reglamento Tcnico Ecuatoriano RTE INEN 024 Transporte, almacenamiento, envasado y distribucin de gas licuado de petrleo (GLP) en cilindros y tanques, sean de fabricacin nacional o importados, que se comercialicen en la Repblica del Ecuador. 1. OBJETO 1.1 Este Reglamento Tcnico Ecuatoriano establece los requisitos tcnicos que deben cumplir el transporte, almacenamiento, envasado y distribucin de gas licuado de petrleo (GLP) en cilindros y tanques con el fin de prevenir los riesgos para la salud y la vida de las personas, de los animales y vegetales, el medio ambiente y la propiedad; y prevenir prcticas que puedan inducir a error a los usuarios. 2. CAMPO DE APLICACIN 2.1 Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones constantes en las Leyes y Reglamentos vigentes en el pas, el presente Reglamento Tcnico Ecuatoriano se aplica a los medios utilizados en las siguientes actividades: 2.1.1 Almacenamiento de GLP al granel. 2.1.2 Almacenamiento y manipulacin de cilindros para GLP. 2.1.3 Transporte de GLP al granel. 2.1.4 Transporte de cilindros para GLP en vehculos automotores. 2.1.5 Envasado de GLP. 2.1.6 Distribucin de GLP en cilindros. 2.1.7 Trasvase de GLP al granel. 2.2 Este Reglamento Tcnico Ecuatoriano no se aplica a lo siguiente: 2.2.1 Instalaciones para edificaciones de uso residencial, comercial o industrial.
-2 2008-499

2.2.2 Instalaciones en estaciones de servicio en las que se expenda GLP. 2.2.3 Instalaciones de almacenamiento de GLP refrigerado.

3. DEFINICIONES 3.1 Para los efectos de este Reglamento Tcnico Ecuatoriano, se adoptan las definiciones contempladas en las Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN 2 143, 2 266, 1 533, 1 534, 1 535, 1 536, 1 537, 111 y las que a continuacin se detallan. Las definiciones y terminologa de este Reglamento Tcnico Ecuatoriano, prevalecen sobre las normas generales y especiales de carcter tcnico que se le opongan, vista la facultad del INEN para la formulacin de las normas tcnicas ecuatorianas. 3.1.1 Gas licuado de petrleo (GLP). Es la mezcla de hidrocarburos gaseosos en estado natural, en cuya composicin predominan los hidrocarburos propano y butano. 3.1.2 Consumidor final. Persona natural o jurdica que utiliza GLP en la fase final para su propio consumo. 3.1.3 Comercializadora. Son las personas naturales o jurdicas, nacionales o extranjeras, prestadoras de servicios pblicos, autorizadas por la autoridad competente para ejercer las actividades de comercializacin de GLP. 3.1.4 Comercializacin. Actividad que comprende la adquisicin de GLP, su almacenamiento, envasado, transporte y distribucin al consumidor final. 3.1.5 Distribuidor. Son las personas naturales o jurdicas, nacionales o extranjeras, prestadoras de servicios pblicos, autorizadas por la autoridad competente, para realizar actividades de venta del GLP al consumidor final en cilindros. 3.1.6 Medios de transporte. Son los medios que permiten transportar el GLP al granel o en cilindros, que han sido autorizados por la autoridad competente. En esta definicin no se incluyen los ductos. [Link] Transporte del GLP en cilindros. Es el transporte de cilindros para GLP, utilizando vehculos que cumplan los requisitos establecidos en las normas y reglamentos vigentes. [Link] Transporte del GLP al granel. Es el transporte del GLP que se realiza por auto tanques o vehculo cisterna que cumplan los requisitos establecidos en las normas y reglamentos vigentes. 3.1.7 Medios de almacenamiento. Se consideran medios de almacenamiento, los tanques fijos o estacionarios, semi estacionarios y los cilindros para GLP. [Link] Tanque fijo o estacionario. Es aquel que est instalado en forma inamovible cuyos accesorios permiten el almacenamiento y recepcin/despacho de GLP al granel en el lugar de emplazamiento. [Link] Tanque semiestacionario. Es el recipiente cuya capacidad volumtrica total esta comprendida entre 0,11 m3 y 0,45 m3 de contenido de agua a condiciones de referencia y que por razn de su tamao y peso debe permanecer en el sitio de emplazamiento. [Link] Tanque mvil. Es aquel que puede trasladarse mediante sistemas y vehculos adecuados para cargar y descargar el GLP. [Link] Cilindro para GLP. Es el recipiente diseado para contener GLP, formado por la base, el cuerpo del cilindro, el asa y el porta vlvula. Por su peso y dimensiones puede manipularse y trasladarse fcilmente.
-3 2008-499

3.1.8 Medios de distribucin. Locales autorizados, por la autoridad competente, destinados a almacenar y distribuir GLP en cilindros. [Link] Centro de distribucin (centro de acopio). Es el local autorizado por los organismos competentes para recibir, almacenar y despachar GLP envasado en cilindros de 5, 10, 15 y 45 kilogramos a depsitos de distribucin autorizados. [Link] Depsito de distribucin. Es el local autorizado por los organismos competentes para recibir, almacenar y despachar GLP envasado en cilindros de 5, 10, 15 y 45 kilogramos al usuario final. 3.1.9 Plantas de almacenamiento. Instalaciones autorizadas por la autoridad competente, en las cuales el GLP es objeto de las operaciones de recepcin, almacenamiento y despacho. 3.1.10 Planta de envasado. Instalaciones y equipos, autorizadas por la autoridad competente, destinadas a envasar el GLP en cilindros. 3.1.11 Tara. Es el peso del cilindro completamente vaco con su correspondiente vlvula. 3.1.12 Inertizacin. Para que un recipiente entre en operacin, es el proceso mediante el cual se debe eliminar el aire contenido. Para la salida de operacin de un recipiente, es el procedimiento por medio del cual se reduce la concentracin del GLP por debajo del lmite inferior de inflamabilidad o explosin. 3.1.13 Rango de inflamabilidad. Define las concentraciones mnimas o mximas del vapor o gas en mezcla con el aire, en las que son inflamables. Se expresan en tanto por ciento en el volumen de mezcla vapor de combustible-aire. Reciben tambin el nombre de lmites de explosividad. 3.1.14 Lmite inferior de inflamabilidad. Se define como la concentracin mnima de vapor o gas en mezcla con el aire, por debajo de la cual, no existe propagacin de la llama al ponerse en contacto con una fuente de ignicin. 3.1.15 Lmite superior de inflamabilidad. Se define como la concentracin mxima de vapor o gas en mezcla con el aire, por encima de la cual, no existe propagacin de la llama al ponerse en contacto con una fuente de ignicin. 3.1.16 Inspeccin tcnica. Evaluacin de la conformidad por medio de observacin y dictamen, acompaada cuando sea apropiado por medicin, ensayo o comparacin con patrones. 3.1.17 Estacin de carga y descarga del GLP (Isla de carga y descarga). Es el rea de las plantas de almacenamiento y envasado, destinada a cargar o descargar el GLP desde o hacia los tanques fijos. 3.1.18 Plataforma de envasado. Es el rea en donde se efectan las operaciones de envasado, carga y descarga de los cilindros. En esta misma rea se realizan las operaciones de control de la hermeticidad y peso del GLP envasado en los cilindros. 3.1.19 Sala de bombas y compresores. Es el rea de las plantas de almacenamiento y envasado en donde estn ubicados los equipos que conectados a un sistema fijo de tubera son necesarios para la transferencia del GLP. 3.1.20 Auto tanque. Vehculo equipado con un tanque destinado a transportar el GLP al granel, cuyo peso descarga parcialmente sobre sus propias ruedas y parcialmente sobre el vehculo tractor. 3.1.21 Vehculo cisterna. Vehculo apropiado que tiene montado permanentemente un tanque mvil cuyo peso total descarga sobre el vehculo tractor.
-4 2008-499

3.1.22 Requisito. Disposicin reglamentaria que debe ser cumplida. 3.1.23 Desregularizacin. Acto administrativo que cambia el carcter de una norma obligatoria a norma voluntaria. Tambin puede significar la derogatoria de un Reglamento Tcnico Ecuatoriano o de un procedimiento de evaluacin de la conformidad. 3.1.24 Talleres para reparacin de cilindros. Son aquellas instalaciones calificadas por el INEN y registrados por la Autoridad competente, para efectuar actividades de revisin, reparacin de cilindros y vlvulas as como la destruccin de los mismos. 3.1.25 Sello de seguridad. Dispositivo colocado sobre la vlvula de los cilindros que identifica a la comercializadora y garantiza al usuario la cantidad y calidad del GLP envasado y las condiciones de seguridad y aptitud para la circulacin del cilindro. 3.1.26 Porta vlvula. Elemento del cilindro soldado al casquete superior destinado a alojar la vlvula. 3.1.27 Asa. Elemento soldado al casquete superior que sirve para la proteccin de la vlvula y manipulacin del cilindro. 3.1.28 Vlvula. Dispositivo mecnico, normalmente cerrado, que permite el paso del gas licuado de petrleo, de acuerdo con el accionamiento del regulador de presin con el que va acoplado. 3.1.29 Base. Elemento soldado al casquete inferior, con el objeto de mantenerlo en posicin vertical y evitar el contacto del cuerpo del cilindro con el piso. 4. REQUISITOS 4.1 Almacenamiento de GLP al granel 4.1.1 Las plantas de almacenamiento de GLP, con tanques estacionarios de almacenamiento, con el fin de salvaguardar la seguridad y reducir los riesgos de incendio y/o explosin, deben cumplir con los requisitos establecidos en el numeral correspondiente de las Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN 1 536 y 2 266 vigentes y dems disposiciones legales que regulen el mbito de esta actividad. 4.1.2 Los tanques para el almacenamiento del GLP deben cumplir con los requisitos establecidos en el RTE INEN 008 vigente. 4.1.3 Los requisitos tcnicos para el almacenamiento y manejo del GLP deben cumplir con lo establecido en las normas NFPA 058 y 059, hasta que se emitan las Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN correspondientes. 4.2 Almacenamiento y manipulacin de cilindros para GLP 4.2.1 Los depsitos y centros de distribucin autorizados, que distribuyan o mantengan cilindros o recipientes porttiles para gas licuado de petrleo (GLP) de uso domstico, comercial o industrial de hasta 45 kg de capacidad, fabricados de acuerdo a los requisitos establecidos en las Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN 111 y 2 143, que estn llenos o vacos, y que han estado o estn en servicio con gas licuado de petrleo (GLP), deben cumplir con los requisitos establecidos en el numeral correspondiente de la Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 534 vigente y dems disposiciones legales que regulen el mbito de esta actividad. 4.2.2 Los requisitos tcnicos para el almacenamiento y manipulacin de cilindros de GLP deben cumplir con lo establecido en las normas NFPA 58 y 59, hasta que se emitan las Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN correspondientes.

-5 -

2008-499

4.3 Transporte de GLP al granel 4.3.1 Los vehculos cisterna y auto tanques que transporten gas licuado de petrleo (GLP) bajo presin, con el fin de prevenir incendios y salvaguardar la seguridad del personal operativo y pblico en general, deben cumplir con los requisitos establecidos en los numerales correspondientes de las Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN 1 533 y 2 266 vigentes, en la Ley de Caminos vigente, en el RTE INEN 008 vigente y dems disposiciones legales que regulen el mbito de esta actividad. 4.4 Transporte de cilindros para GLP en vehculos automotores. 4.4.1 Los vehculos autorizados por la autoridad competente, que transporten cilindros de GLP que estn llenos o vacos que hayan estado en servicio, con fines comerciales, inclusive los de distribucin de cilindros a domicilio y de entrega al consumidor, y los vehculos de transporte y/o consumidores de gas licuado de petrleo (GLP), que transporten ms de tres cilindros de cualquier capacidad, o ms de 60 kg de gas licuado de petrleo (GLP) en uno o ms recipientes porttiles, deben cumplir con los requisitos establecidos en los numerales correspondientes de las Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN 1 535 y 2 266 vigente, en la Ley de Caminos vigente y dems disposiciones legales que regulen el mbito de esta actividad. 4.4.2 Para descargar los cilindros y transportar hasta el sitio de almacenamiento o consumo, stos deben manipularse sin impactarlos contra el piso, utilizando medios adecuados para estos propsitos. 4.5 Envasado de GLP 4.5.1 Las plantas envasadoras de GLP, con el fin de salvaguardar la seguridad y reducir los riesgos de incendio y/o explosin, deben cumplir con los requisitos establecidos en el numeral correspondiente de la Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 536 vigente y dems disposiciones legales que regulen el mbito de esta actividad. 4.5.2 Se envasar, exclusivamente en cilindros que cumplan los requisitos establecidos en el RTE INEN 008 vigente y se encuentren en condiciones aptas para la circulacin, estn identificados por color y marca inscrita y registrada en el INEN e IEPI (Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual). 4.5.3 Se considerar cilindros aptos para circulacin, aquellos cuya asa y base cumplan la funcin para la cual fueron diseados, mantengan pintura no menor al 70% y estn exentos de golpes crticos cortantes y punzantes, conforme a la Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 327. 4.5.4 La unidad de medida, las balanzas de control y las pesas patrn, deben cumplir con las disposiciones legales vigentes. 4.5.5 El contenido neto de GLP en los cilindros, se realizar en cumplimiento con las disposiciones legales vigentes. Para fines de control, el muestreo se realizar de acuerdo a la Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 255, con un plan de muestreo simple para inspeccin normal, un nivel de inspeccin especial S-3 y un Nivel de Calidad Aceptable AQL de 6,5. 4.5.6 Concluido el envasado del GLP en los cilindros se debe realizar una prueba de verificacin de fuga en el conjunto vlvula-porta vlvula, utilizando para ello procedimientos visuales, manuales y/o automticos, que garanticen la no existencia de fugas. 4.5.7 Previo al despacho de los cilindros desde las plantas de envasado, se colocar en la vlvula el sello de seguridad conforme lo establece el marco legal vigente.

-6 -

2008-499

4.6 Distribucin de GLP en cilindros 4.6.1 La distribucin de GLP en cilindros, ser realizada exclusivamente por distribuidores registrados y autorizados por la autoridad competente, y observando los requisitos establecidos en los numerales correspondientes de las Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN 1 534, 1 535 y 2 266 vigentes, en la Ley de Caminos vigente y dems disposiciones legales que regulen el mbito de esta actividad. 4.6.2 Se distribuir, exclusivamente cilindros que cumplan los requisitos establecidos en el RTE INEN 008 vigente y se encuentren en condiciones aptas para la circulacin, estn identificados por color y marca inscrita y registrada en el INEN e IEPI (Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual). 4.7 Trasvase de GLP al granel 4.7.1 La transferencia de gas licuado de petrleo GLP, debe cumplir con los requisitos establecidos en el numeral correspondiente de la Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 537 vigente y dems disposiciones legales que regulen el mbito de esta actividad. 5. REQUISITOS DE ROTULADO Y SEALIZACIN 5.1 El rotulado y sealizacin de las actividades indicadas en el numeral 2 del presente Reglamento Tcnico Ecuatoriano deben cumplir con lo establecido en las normas especficas de cada actividad y en las Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN 439, 440 y 2 266 vigentes. 6. NORMAS DE REFERENCIA O CONSULTADAS Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 111. Cilindros de acero soldados para gas licuado de petrleo GLP. Requisitos e inspeccin. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 439. Colores, seales y smbolos de seguridad. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 440. Colores de identificacin de tuberas. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 533. Prevencin de incendios. Requisitos para el transporte de gas licuado de petrleo (GLP) en carros cisterna (tanqueros). Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 534. Prevencin de incendios. Almacenaje de cilindros y recipientes porttiles de gas licuado de petrleo (GLP). Requisitos. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 535. Prevencin de incendios. Requisitos para el transporte y distribucin de cilindros de gas licuado de petrleo (GLP) en vehculos automotores. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 536. Prevencin de incendios. Requisitos de seguridad de plantas de almacenamiento y envasado de gas licuado de petrleo (GLP). Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 537. Prevencin de incendios. Requisitos de seguridad para operaciones de trasvase de gas licuado de petrleo (GLP). Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2 143. Cilindros de acero soldados para gas licuado de petrleo. Requisitos de fabricacin. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2 266. Transporte. Almacenamiento y manejo de productos qumicos peligrosos. Requisitos. NFPA 058. Cdigo del gas LP.
-7 2008-499

NFPA 059. LP Gases at utility. Reglamento Tcnico Ecuatoriano RTE INEN 008. Tanques y cilindros de acero soldados para gas licuado de petrleo (GLP) y sus conjuntos tcnicos. Ley de Caminos, publicada en el Registro Oficial No. 515 del 30 de Agosto de 1994. 7. DEMOSTRACIN DE LA CONFORMIDAD CON EL PRESENTE REGLAMENTO TCNICO ECUATORIANO

7.1 Las actividades a las que se refiere este Reglamento Tcnico Ecuatoriano deben cumplir con lo dispuesto en este documento y con las dems disposiciones establecidas en otras leyes y reglamentos vigentes aplicables a estas actividades. 7.2 La demostracin de la conformidad con el presente Reglamento Tcnico Ecuatoriano debe realizarse mediante la presentacin de un certificado de conformidad expedido por un organismo acreditado o designado en el Ecuador, o por aquellos que se hayan emitido en relacin a los acuerdos vigentes de reconocimiento mutuo con el pas. 7.3 Para los productos que consten en la lista de bienes sujetos a control los proveedores deben presentar el Formulario INEN 1. 8. ORGANISMOS ENCARGADOS DE LA EVALUACIN Y LA CERTIFICACIN DE LA CONFORMIDAD

8.1 La evaluacin de la conformidad y la certificacin de la conformidad exigida en el presente Reglamento Tcnico Ecuatoriano debe ser realizada por entidades debidamente acreditadas o designadas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 2007-76 del Sistema Ecuatoriano de la Calidad. 8.2 En el caso de que en el Ecuador no existan laboratorios acreditados para este objeto, el organismo certificador utilizar, bajo su responsabilidad, datos de un laboratorio designado por el CONCAL o reconocido por el organismo certificador. 9. AUTORIDAD DE FISCALIZACIN Y/O SUPERVISIN

9.1 La Direccin Nacional de Hidrocarburos, DNH, es la autoridad competente para efectuar las labores de vigilancia y control del cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento Tcnico Ecuatoriano, de acuerdo con lo establecido en las Leyes vigentes.

10. TIPO DE FISCALIZACIN Y/O SUPERVISIN

10.1 La fiscalizacin y/o supervisin del cumplimiento de este Reglamento Tcnico Ecuatoriano lo realizar la Direccin Nacional de Hidrocarburos, DNH en los lugares de servicio que presten las actividades indicadas en el numeral 2, sin previo aviso.

-8 -

2008-499

11. RGIMEN DE SANCIONES 11.1 Los proveedores de estos servicios que incumplan con lo establecido en este Reglamento Tcnico Ecuatoriano recibirn las sanciones previstas en la Ley 2007-76 del Sistema Ecuatoriano de la Calidad y dems leyes vigentes, segn el riesgo que implique para los usuarios y la gravedad del incumplimiento. 12. RESPONSABILIDAD DE LOS ORGANISMOS DE EVALUACIN DE LA CONFORMIDAD

12.1 Los organismos de certificacin, laboratorios o dems instancias que hayan extendido certificados de conformidad o informes de laboratorio errneos o que hayan adulterado deliberadamente los datos de los ensayos de laboratorio o de los certificados, tendrn responsabilidad administrativa, civil, penal y/o fiscal de acuerdo con lo establecido en la Ley 2007-76 del Sistema Ecuatoriano de la Calidad y dems leyes vigentes. 13. REVISIN Y ACTUALIZACIN

13.1 Con el fin de mantener actualizadas las disposiciones de este Reglamento Tcnico Ecuatoriano, el Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN, lo revisar en un plazo no mayor a cinco (5) aos contados a partir de la fecha de su entrada en vigencia, para incorporar avances tecnolgicos o requisitos adicionales de seguridad para la proteccin de la salud, la vida y el ambiente, de conformidad con lo establecido en la Ley 2007-76 del Sistema Ecuatoriano de la Calidad. ARTICULO 2 Este Reglamento Tcnico Ecuatoriano entrar en vigencia transcurridos ciento ochenta das calendario desde la fecha de su publicacin en el Registro Oficial. ARTICULO 3 Las siguientes Normas Tcnicas Ecuatorianas NTE INEN vigentes con el carcter de obligatorio, que se hacen referencia en el presente Reglamento Tcnico Ecuatoriano, se desregularizarn pasando del carcter de obligatorio a voluntario una vez que este Reglamento Tcnico Ecuatoriano entre en vigencia: Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 111. Cilindros de acero soldados para gas licuado de petrleo GLP. Requisitos e inspeccin. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 439. Colores, seales y smbolos de seguridad. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 440. Colores de identificacin de tuberas. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 533. Prevencin de incendios. Requisitos para el transporte de gas licuado de petrleo (GLP) en carros cisterna (tanqueros). Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 534. Prevencin de incendios. Almacenaje de cilindros y recipientes porttiles de gas licuado de petrleo (GLP). Requisitos. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 535. Prevencin de incendios. Requisitos para el transporte y distribucin de cilindros de gas licuado de petrleo (GLP) en vehculos automotores. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 536. Prevencin de incendios. Requisitos de seguridad de plantas de almacenamiento y envasado de gas licuado de petrleo (GLP). Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 1 537. Prevencin de incendios. Requisitos de seguridad para operaciones de trasvase de gas licuado de petrleo (GLP).
-9 2008-499

Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2 143. Cilindros de acero soldados para gas licuado de petrleo. Requisitos de fabricacin. Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN 2 266. Transporte. Almacenamiento y manejo de productos qumicos peligrosos. Requisitos. COMUNQUESE Y PUBLQUESE en el Registro Oficial. Dado en Quito, Distrito Metropolitano, 2008-07-21 Registro Oficial No. 401 de 2008-08-12

Dr. Xavier Abad PRESIDENTE DEL DIRECTORIO

Felipe Urresta Ing. Civil, M. Sc. SECRETARIO DEL DIRECTORIO

- 10 -

2008-499

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento: RTE INEN 024 TITULO: TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, ENVASADO Y Cdigo: DISTRIBUCIN DE GAS LICUADO DE PETRLEO (GLP) EN PE 04.04-901 CILINDROS Y TANQUES. ORIGINAL: REVISIN: Fecha de iniciacin del estudio: Fecha de aprobacin anterior por el Directorio Oficializacin con el Carcter de por Resolucin No. de publicado en el Registro Oficial No. de Fecha de iniciacin del estudio: Fechas de consulta pblica: de a

Subcomit Tcnico: Comit Tcnico de Reglamentacin Transporte, almacenamiento y distribucin de gas licuado de petrleo (GLP) en cilindros y tanques Fecha de iniciacin: 2004-09-29 Fecha de aprobacin: 2006-10-26 Integrantes del Subcomit Tcnico: NOMBRES: Ing. Jos Chile (Presidente) Ing. Jaime Moncayo (Vicepresidente) Ing. Rodrigo Villacs Sr. Fernando Saud Ing. Mario Mena Aspiazu Sr. Arturo Uribe Ing. Carlos Ayala Abg. Mara del Mar Pea Ing. ngel Zumba Chvez Ing. Mariana Ordoez Ing. Eusebio Guevara Ing. Carlos Manzo Ing. German Flores Eco. Laura Acua Ing. Gilberto Montoya Ing. Patricio Villarruel Ing. Rafael Crespo Ing. Carlos Quishpe Ing. Ivn Bez Ing. Arturo Echart Ing. Xavier Moscoso Ing. Nina Nachova Ing. Jorge Abad Ing. Jos Quintero Ing Fernando Quintero Ing. Victor Leon Ing. Alex Paspuel Ing. Oriele Zambrano Ing. Favio Noboa Ing. Diego Larrea Ing. Miguel Cedeo Ing. Claudio Corts R. Ing. Rosseline Calisto R. Ing. Jorge Piedra Ing. Jos Alcocer Ing. Jos Montesinos Ing. Edwin Hinojosa R. INSTITUCIN REPRESENTADA: DNH AGIP-ECUADOR PETROCOMERCIAL PETROCOMERCIAL AUTOGAS CUERPO BOMBEROS QUITO INCOAYAM REPSOL DNH DNH DNH DURAGAS-REPSOL I. T. SUP. CENTRAL TCNICO ASOGAS CIMEPI AGIP-ACUADOR IBERGAS CIMEPI PETROCOMERCIAL AUTOGAS REPSOL YPF ASME-GRUPO ECUADOR DURAGAS/AUTOGAS DURAGAS REPSOL YPF AGIP ECUADOR COGAS TRINITTY INDUSTRIES MEX AUTOGAS/DURAGAS REPSOL YPF AUTOGAS/DURAGAS ACERO DE LOS ANDES FAC. CIENCIAS QUIMICAS U.C. IESS IESS RIESGOS DEL TRABAJO IESS RIESGOS DEL TRABAJO DOLDER TECNOESA S.A.

Ing. Diego Altamirano Ing. Paulo Zavala Ing. Carlos Mrquez Sr. Vctor Erazo Sr. Edgar Bonifaz Ing. Oscar Sotomayor Ing. Jorge Carrasco Ing. Mauricio Moreno Sra. Lorena Paredes Ing. Adalberto Sen Sang Ing. Ernesto Pez Arq. Hugo Chacn Ing. Roberth Ruano Ing. Jos Prez Ing. EDISON PATIO Ing. Fernando Villaco Ing. Rodrigo Ruiz Ing. Ral Martnez Ing. Csar Jara Ing. Gustavo Jimnez Ing. Fausto Lara Arq. Francisco Ramrez (Secretario Tcnico)

CONDUIT DEL ECUADOR ESACONTROL CONDUIT BOMBEROS QUITO C. BOMBEROS QUITO CONGAS C.A. CONGAS CONGAS REPSOL I.T.S. CENTRAL TECNICO PCO CAE PICHINCHA INCOAYAM ESPE VORHABEN OIL LTDA. CICE EPN INEN INEN INEN INEN INEN

Otros trmites: El Directorio del INEN aprob este proyecto de reglamento en sesin de 2008-07-19 Oficializada como: Obligatoria Registro Oficial No. 401 de 2008-08-12 Por Resolucin No. 080-2008 de 2008-07-21

-2 -

2008-499

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Direccin General: E-Mail:furresta@[Link] rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail:normalizacion@[Link] rea Tcnica de Certificacin: E-Mail:certificacion@[Link] rea Tcnica de Verificacin: E-Mail:verificacion@[Link] rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail:inencati@[Link] Regional Guayas: E-Mail:inenguayas@[Link] Regional Azuay: E-Mail:inencuenca@[Link] Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba@[Link] URL:[Link]