Índice

 1. La estación apropiada para la construcción del estanque

 2. El tamaño del estanque
 3. Emplazamiento
 4. ¿Estanque prefabricado o estanque de lámina impermeable?
 5. El cálculo de las dimensiones de la lámina
 6. Estructura y configuración del estanque de jardín
 7. Ejemplos de zonas marginales y su afianzamiento
 8 Excavación del hoyo del estanque
 9. Colocación de la lámina impermeable
 10. El recubrimiento de fondo
 11. Lo que hay que tener en cuenta al construir un estanque de kois

1. La estación apropiada para la construcción del

estanque

La mejor estación para la construcción del estanque es la primavera. Es entonces

cuando las plantas han acumulado suficientes fuerzas para echar raíces y
desarrollarse. El agua cálida de la primavera tardía y del verano acelera la fase en la
que las plantas arraigan, fase que supone un desgaste de energías.

No obstante, también es posible construir un estanque una vez entrado el otoño,

siempre y cuando todavía haya días calidos en los que se pueda extender la lámina
impermeable. Sin embargo, en este caso se recomienda esperar hasta la primavera,
cuando la temperatura alcance los 15ºC , para introducir las plantas.

2. El tamaño del estanque

Para que el equilibrio natural de su estanque también funcione de forma biológica a
largo plazo, le recomendamos que proyecte una superficie para su estanque de 10m 2
(lo que equivale a 3.20 m x 3.20 m ). Además, 2 m 2 como mínimo han de tener una
profundidad de un metro (o más). Para ello existen dos razones:

 Cuando en verano el agua se calienta mucho, los peces y demás seres vivos
pueden retirarse a las capas mas profundas del agua, mas frescas y por lo
tanto mas ricas en oxigeno.
  La temperatura óptima para que los animales del estanque puedan hibernar se
sitúa en los + 4ºC . A esta temperatura es cuando el agua es más pesada, por
lo que desciende al fondo. Por consiguiente, en inviernos en los que se pueden
alcanzar temperaturas de hasta -20ºC , la capa más profunda mantiene
siempre exactamente + 4ºC siempre y cuando la profundidad sea de un metro
como mínimo. Si el estanque no es lo suficientemente profundo, este puede
helarse por completo.

¡ATENCION!
Debido a la instalación de calentadores de estanque, se forma alrededor de estos una
zona de agua cálida. El desplazamiento de sus peces, desde su posición en las capas
de agua con la temperatura ideal de hibernación de + 4ºC hacia las capas mas
recalentadas, puede provocar la muerte de los peces en invierno o en primavera. La
instalación de calentadores, tal como se utilizan para acuarios, es peligros y, por ello,
prohibida por razones de seguridad. Los calentadores para acuarios han sido
desarrollados y fabricados para el uso en interiores. Por ello los cables de conexión no
son resistentes a los rayos ultravioletas; además el cable y el enchufe no están
provistos de un conductor protector.

Por favor, no confunda el método de calefacción, que aquí se explica, con la

calefacción de estanque para todo el año que a veces es utilizada por amantes de los
kois para mantener el agua, también en invierno, a una temperatura constante de
20ºC .

3. Emplazamiento
Le recomendamos que elija un lugar para su estanque, en el que haya algunas horas
de sol al día. Evite construir su estanque en las inmediaciones de árboles de los que
pueden desprenderse hojas o agujas de los pinos ya que cuando estas caen en el
estanque, se pudren y contaminan el agua. Como consecuencia, el oxígeno es
insuficiente por lo que hace peligrar la vida de los peces y demás animales que
habitan en el estanque. Además las agujas que se desprenden de los pinos son muy
difíciles de retirar del agua.
Al construir el estanque en las proximidades de árboles grandes, al excavar y remover
la tierra, es prácticamente inevitable que se produzcan daños en las raíces del árbol.
Un corte no muy profundo, siempre realizado con cuidado, estimula el crecimiento de
las raíces, con lo que se fomenta el crecimiento y la vitalidad del árbol.

4. ¿Estanque prefabricado o estanque de

lámina impermeable?
Los estanques prefabricados de plástico y sobre todo las láminas impermeables para
estanques han dado los mejores resultados en la práctica y por ello son los más
extendidos.

Como material para estanques prefabricados se han impuesto principalmente el

poliuretano y el muy resistente plástico reforzado con fibra de vidrio. Las ventajas de
un estanque prefabricado son la alta durabilidad y una instalación relativamente
sencilla.

Los estanques prefabricados, sin embargo, tienen sus límites. Así es que, incluso los
grandes modelos de una pieza, ofrecen una superficie de agua de menos de 10m 2
con un volumen inferior a 10m 3 . La profundidad suele ser normalmente de 80cm
como máximo, lo que en inviernos duros no es suficiente para la hibernación de los
peces.

Sin embargo, también existen estanques prefabricados de mayor tamaño,

compuestos de varias piezas, que se atornillan y se pegan según el sistema de
montaje de módulos. Una desventaja que encierran los estanques prefabricados de
gran tamaño a la fuerza han de ser voluminosos.

Los estanques prefabricados casi siempre suelen tener paredes empinadas, por lo
que han de ser provistas posteriormente de “ayudas de salida”, a fin de que no se
conviertan en una trampa para animales que se hayan caído al agua. Respecto a su
forma, naturalmente no pueden adaptarse a deseos individuales.

La lámina impermeable para estanques tiene la ventaja de poder dar cualquier forma

deseada al estanque que se está construyendo, y la de colocación sencilla. Las
grandes profundidades de agua no representan problema alguno.
Como material de láminas impermeables de estanque, han dado buenos resultados
en la práctica el muy resistente y duradero PVC, por lo que también es el material que
se utiliza con mas frecuencia. Usualmente el grosor de la lámina oscila entre 0.5 y 1.5
mm . Sobre todo para estanques de grandes dimensiones es recomendable que se
utilicen las láminas más gruesas, ya que éstas poseen una capacidad de dilatación
considerablemente mayor. Las lonas de tejido de PVC recubiertas son inapropiadas.
Debida a las inclemencias atmosféricas, las capas se desprenden y el estanque se
daña gravemente, lo que acaba en la forma de fugas.

Las láminas de polietileno (PE) representan una alternativa. Este material, sin

embargo, no puede ser pegado con los pegamentos corrientes para láminas de
estanques y requiere una técnica especial.
La lámina de caucho para estanques de jardín es resistente y muy elástica, pero
actualmente aun no se ha extendido su uso. También esta lámina requiere una
técnica especial de pegado cuando se quieren unir varias tiras.
El precio de la lámina de caucho es considerablemente más alto que el de las láminas
de PVC o de PE.

La lona para camiones contiene metales pesados muy nocivos, por lo que nunca
debe emplearse para la construcción de su estanque de jardín.
A la hora de comprar la lámina, preste más atención a la calidad que al precio. En
cualquier caso, la lámina para estanque debe ser resistente a los rayos ultravioleta, ya
que en caso contrario, esta se volvería quebradiza. A su vez, también es importante
que el material sea resistente a las heladas (hasta -30ºC ) y que los peces y las
plantas lo toleren.

5. El cálculo de las dimensiones de la lámina

Antes de comprar la lámina impermeable, dibuje el corte en sección (longitudinal y
transversal) del estanque que haya planeado; no olvide incluir todas las hondonadas,
terrazas de plantación, etc., así como 70 cm . adicionales en torno al perímetro del
borde del estanque. Cada centímetro del esquema corresponde con 50 cm . del
estanque real. De esta manera, se puede calcular los metros que se necesitan de
lámina. En caso de que el hoyo ya estuviese excavado, la forma más sencilla de
determinar las dimensiones de la lámina es la medición mediante una cuerda. Para
ello estire la cuerda transversal y longitudinalmente y calcule el largo de la cuerda
empleada. A este resultado hay que añadir 70 cm . por cada borda ( 140 cm . en
total).

Estos centímetros adicionales en el borde se explican de la siguiente manera:

 La lámina nunca puede extenderse completamente lisa; debido a la formación

de pliegues se incrementa la cantidad de material necesario.
 Si estos centímetros de lámina adicional para el borde son los suficientes, se
impide la socavación del estanque en caso, por ejemplo, de fuertes lluvias.
Además, también se evita que la lámina sea arrastrada al fondo del estaque.
Una barrera capilar adecuada se ocupa de que el agua del estanque no sea
absorbida por la tierra circundante o por las raíces de la hierba.

Antes de empezar con el cálculo le recomendamos que lea este manual hasta el final.
De no hacerlo así se le escaparán muchas posibilidades de cómo configurar su
estanque.

6. Estructura y configuración del estanque de

jardín
A la hora de montar su estanque, puede dar rienda suelta a su fantasía. Si usted sigue
las recomendaciones de nuestro manual, su biotopo de jardín le promocionará
enormes alegrías.
7. Ejemplos de zonas marginales y su
afianzamiento
Importante antes de que proceda a afianzar el borde, llene el estanque con agua tal y
como se describe en los puntos 1 y 2. Para la construcción del borde resultan muy
apropiadas piedras (más o menos del tamaño de un puño) ya que estas también se
pueden apilar bien en taludes con una fuerte inclinación.
8 Excavación del hoyo del estanque
En primer lugar excave el hoyo que tenga previsto para el estanque y trace las
terrazas de plantación. Al realizar esta operación, tenga en cuenta las necesidades de
las plantas acuáticas (zona palustre, zona de poca y de mucha profundidad) que haya
elegido para su estanque.

La terraza superior de plantación determina el aspecto que tendrán las orillas. Las
pendientes, también las que separan una terraza de la plantación de la siguiente, han
de ser trazadas lo mas suave posible. El desnivel mas adecuado es de 1:2, es decir,
una diferencia de altura de 50 cm . por cada metro.

Si tiene previsto construir el estanque en una zona con césped, sáquelo en capas y
guárdelo. La tierra vegetal que se extrae al excavar el hoyo la puede utilizar para alzar
un bancal.
Preste atención a que el borde del estanque esté nivelado; de no ser así, el talud del
lado más elevado quedará al descubierto una vez que el estanque esté lleno.

Una herramienta importante para comprobar el nivelado es el nivel de burbuja. Éste

se lo puede procurar usted mismo sin gastarse mucho dinero: comprando
simplemente algunos metros de mangue transparente y rellenándola con agua, de
manera que no se formen burbujas de aire. Coloque esta manguera en el hoyo. No es
importante que la manguera esté completamente estirada; ésta puede formar curvas o
estar parcialmente enrollada.

El nivel de burbujas hecho con una manguera funciona según el principio de los
“vasos comunicantes”, es decir, el nivel del agua en los extremos de la manguera está
siempre a la misma altura.Para estanques de pequeñas dimensiones resulta
apropiado utilizar una tabla de madera larga y recta en la que se coloca un nivel de
burbuja.Una vez que el hoyo está terminado, elimine todos los objetos puntiagudos
(piedras, clavos, cristales…) y rellene el hoyo con arena fina. En pendientes
pronunciadas necesita un vellón protector para láminas impermeables.

Sea por favor muy cuidadoso al realizar esta operación, ya que cualquier piedra
puntiaguda o cualquier otro resto con cantos afilados puede dar al traste en pocas
horas con el trabajo de días.

Consejo: canal de recogida de agua

A la hora de excavar el hoyo, acuérdese de contar con un lugar por el cual el
estanque pueda “desbordarse” de forma controlada en caso de fuertes lluvias. Para
estos casos se recomienda colocar un tubo de plástico en un lugar adecuado, de
forma que esté conduzca el agua sobrante hacia un lecho de gravilla o al drenaje de
la casa por donde puede filtrarse. Este tubo debe estar pegado a la lámina
impermeable. En ningún caso olvide colocar en la boca del tubo hecho con piedras es
también una posibilidad para mantener alejados a los alevines y peces mas
pequeños.
9. Colocación de la lámina impermeable
Cuanto más calor haga, más flexible será la lámina, de manera que se amoldará
mejor a la forma del estanque y formará menos pliegues. Por esta razón, es
conveniente elegir un día caluroso para colocar la lámina; esta operación le resultará
más fácil si cuentan con la ayuda de más personas. Sujete la lámina por los bordes y
extiéndala en el estanque; a continuación, bájela lentamente hasta que el fondo del
hoyo este cubierto.

Alise los pliegues que se hayan podido formar lo mejor posible. Huelga decir, que no
se deben llevar zapatos con suelas que puedan dañar la lámina; le aconsejamos que
lleve zapatos con una suela de goma redondeada cuando vaya a realizar trabajos en
los que se requiera pisar la lámina.

Consejos:

 La durabilidad de la lámina puede alargarse considerablemente con un

recubrimiento completo de fondo y con la colocación de esteras para los
taludes. Estas esteras, de estructura gruesa, funcionan como pantalla
protectora de la luz y a su vez ofrecen un buen soporte para las plantas en
crecimiento.
 Evite tensar demasiado la lámina, ya que a la larga estas tensiones pueden
producir desgarros, los cuales requieren considerables trabajos de reparación.

10. El recubrimiento de fondo

Ahora es el momento de cubrir el fondo del estanque. En las zonas de mayor
profundidad no se necesita más que una fina capa de gravilla de aproximadamente 1
cm de grosor, ya que a lo largo del tiempo irá cayendo por si sola la suficiente
cantidad. Las demás terrazas de plantación deben ser cubiertas con una capa de
gravilla de entre 5 y 8 cm. Las pendientes más pronunciadas han de recubrirse con
guijarros de mayor tamaño apilados de forma estable. La terraza superior de
plantación no la recubriremos de momento. Como recubrimiento de fondo, la gravilla y
los guijarros son muy adecuados, pero nunca jamás mantillo o tierra vegetal.

11. Lo que hay que tener en cuenta al construir un

estanque de kois
Las indicaciones que hasta ahora se han explicado también pueden ser aplicadas a la
hora de construir un estanque de kois; sin embargo, han de tenerse presentes las
siguientes observaciones.

Debido a su tamaño (los kois pueden alcanzar 1 m de largo, incluso más), los kois
necesitan mucho espacio.
Como regla general: un koi de aproximadamente 50 cm de largo necesita un metro
cúbico (1000 litros) de agua.

Por esta razón, los estanques prefabricados quedan descartados de antemano para el
cuidado de kois, salvo raras excepciones. En general se puede decir que cuanto más
grande, mejor. En relación al cuidado y mantenimiento del agua, ¡un estanque de
grandes dimensiones supone menos trabajo que uno pequeño!

Los estanques de kois casi siempre se construyen con taludes empinados. En las
zonas palustres de poca profundidad, los peces pueden enredarse entre las plantas y
se pudiera dar el caso de que los animales no supieran cómo liberarse. A menudo, los
estanques destinados a los kois son circunvalados por un talud vertical de
aproximadamente 25 cm de altura. Esta medida tiene como objetivo disuadir a los
gatos de que lastimen o pesquen a los peces.

Los estanques de kois deben tener una profundidad media de entre 0,5 y 1 m. Para la
hibernación es preciso disponer zonas de al menos 1,5 m, mejor aún, 2 m de
profundidad. Muchos dueños de estanques con kois han optado por utilizar un sistema
de calefacción especial para estanques, de manera que el agua permanece a una
temperatura constante de 20 °C, incluso en invierno. En estos casos, las medidas que
hay que tomar para el período de hibernación ya no son necesarias, ya que los peces
permanecen durante todo el año activos y por supuesto, han de ser alimentados. No
hay que temer que esto suponga un perjuicio para los peces, ya que los koi no
precisan necesariamente de un descanso invernal.

Una alternativa puede ser, por ejemplo, algún tipo de cubierta (¡que no sea
hermética!) que haga el papel de invernadero. En este caso, sin embargo, la
temperatura del agua no aumenta lo suficiente como para que los peces permanezcan
activos.