0% encontró este documento útil (0 votos)
90 vistas18 páginasIram 3594
Cargado por
Macarena PazDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
90 vistas18 páginasIram 3594
Cargado por
Macarena PazDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
NORMA TRAM 3 594
Diciembre de 1989
COU 614.84:621.643.3
* CRA 4210
‘Br As- Rep Argctmgcesa en es taleres on Marea 790
|
|
|
|
i
MANGAS PARA EXTINCION DE INCENDIOS
Cuidado, uso y mantenimiento de las ningée,
5 \
‘incluidas’ Jas conexiones y las Janzas
%
RAM Institate Aeyentina de Racionalicacin de Materiales Chile 1192
INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES
|) * Corresponde a 1a Clasificacion Federal de Abastecimiento asignada por el Semjicio
is Yonal de Catalogacién dependiente del Ministerio de Defensa. | | (ty
[norma rea 3 594 Diciembre de 1989
El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos,
integrados en 1a forma siguiente:
Subcomité de Mangas para extincién de incendios
Integrante Representa a:
Sr. A, Airoli ENTEL
Sr. RR. Avila MERCADO CENTRAL DE BUENOS AIRES
Sr. 1. Bunge INQUISA
Sr.. M. Cancina SUPERINTENDENCIA DE BOMBEROS
Sr. A. A. Crisuolo SUBSECRETARIA DE TRABAJO
Sr. J. Cugliari SUPERINTENDENCIA DE BOMBEROS
Sr. C. A. D'amico Y.P.F, ~ SUBGERENCIA DE SEGURIDAD
HIGIENE INOUSTRIAL
Sr. C.D. Drago MENISTERIO DE ACCION SOCIAL
(PROVINCIA OE BUENOS AIRES
Sr. J. Fercnetian TEGSERVICE S.A.
Ing. J. C. Fernandez MATAFYEGOS GEORGIA S.A.
Sr. H.R. Gerez CAMARA DE, ASEGURADORES
Sr. ALN. Gnio Y.P.E. = GERENCIA DE MATERIALES
Sr. 0. R. Gonzalez INFLEX S.A.
Ing. R. Gonzalez Y.PAF.
sr. C. Lobo MERCADO CENTRAL DE BUENOS AIRES
Or. J, &. Herrera TECIN ROSENBAUER
Sr. G. Kaminsky KAMINSKY ¥ CIA.
Sr. C, Hazon MATAFUEGOS ATICAR
Sr. A. Meir TORCEFILOS S.A.
Sr. J. H. Reynoso AGUA Y ENERGIA ZCECTRECA
Lic. A. Richiazzi SUPERINTENDENCIA CE BOMBEROS
Lic. R. Russo SUPERINTEHDENCIA CE BOMBEROS
Dr. L. Samui lov TORCEFILOS S.A.
Sr. V. A. Sposaro ENTEL
Ing. A. Tomassini M&TAFUEGOS ATICAR
Ing. J. Vazquez Alvarez R. ¥. BATALLES
Sie dee vidito SUPERINTENDENCLA CE BOMBEROS
Lic. 4. 0. Wittner TRAM
Lic. A.A. Gentile TRAM
Lic. H.R, de Barbieri TRAM
ise. E. Codaro TRAM
(Continéa en pég. 17) @ |
NORMA TRAM 3594 Diciembre de 1989
COU 614.84:621,643.3
* CFA 4210
MANGAS PARA EXTINCION DE_INCENDIOS
Cuidado, uso y mantenimiento"de las mangas,
incluidas 1as conéxiones y Tas lanzas
0 - NORMAS POR CONSULTAR
IRAN rm
3513 Mangas de ling |
3514 Mangas de Vin recubiertas con [la~
tex |
3 548 Mangas de fibras sintéticas, po-
liéster, poliamida o sus mezcjlas
recubiertas interiormente con
plastico flexible o elastémero,
para extincién de incendios |
3 553 Mangas de fibras sintéticas recu-
biertas interna y externamente ton
un elastémero
1 - OBJETO_Y ALCANCE
1.1 Establecer directivas para el cuidado, uso y mantenimiento de las mangas
Para extincién de incendios, uniones para mangas y lanzas.
1.2, Estas directivas se aplican a los tipos de mangas siguientes:
a)
d)
c)
d)
* Corresponde a Ta Clasificaciin Federal de Abastecimiento asignada por el Se
vicio Nacional de Catalogacién dependiente del Ministerio de Defensa.
mangas de fibras de Tino (IRAN 3 513);
mangas de Tino recubiertas con latex (IRAM 3 514);
téticas, poliéster, poliamida o sus mezclas, ie
PO
mangas de fibras
biertas interiormente con plastico flexible o con un elastom
(iRAM 3 548);
mangas de fibras sintéticas recubiertas interna y externamente con
elastémero (IRAM 3 $53). @ |
NORMA TRAM 3.594 Dictembre de 1989 |
2 - DEFINICIONES
2.1. ensayo _hidro: aceptacién. £1 normalizado, realizado sobre una man-
ga nueva a 1a presion de prueba indicada en la norma respectiva, para determinar
su aptitud para prestar servictos.
2.2 ensayo hidrostatico de servicio. £1 normalizado, realizado sobre una manga
de servicio a Ta presién indicada en el capitulo 8 de esta norma, para determi-
nar si la misma seguira cumpliendo prestaciones.
2.3. manga en servicio. La instalada en gabinetes, soportes, equipos, etc.
2.4 manga en uso. La que esta siendo usada durante ta extincién de un incendio.
3 = CUIDADO DE _LAS MANGAS PARA EXTINCION DE INCENDIOS CON RECUBRIMIENTO INTERNO
- 3.1 En este capitulo se establecen Tos cuidados que se le deben brindar a las
mangas con recubrimiento interno (b, cy d del pérrafo 1.2) destinadas a las
aplicaciones industriales, domiciliarias o de bomberos, durante el servicio y el
uso, y luego de} uso.
3.2 CUIDADO DE MANGAS 1
3.2.1 Mangas de aplicacién industrial
3.2.1.1 En plantas industriales las mangas jara extincién de incendios se debe-
ran instalar en las correspondientes tomas di: agua para incendios, o bien cerca
-de ellas, y permanecer an compartimentos bien ventilados.
3.2.1.2 Por lo menos una vez oor afio, se delerdn someter al ersayo de servicio
segiin se indica en 2! capituls 3 de esta norma.
3.2.1.3 Cuando existe e? riesgo de presencia de roedores se deberén emplear
angas de fibras cintéticas.
3.2.1.4 Enel caso de Jas wy ce fibras de lino que estén mojadas o himedas,
se deberan secar cuidadesiame «tes de ponertas en servicio.
cio (oficinas, casas de departamentos, salas de
3.2.2 Mangas _de
especticules, gai NORMA_IRAM 3594 Diciembre de 1989
3.2.2.1 Las mangas de uso domiciliarios, instaladas en soportes y gabinetes,, se -}\
deberan someter al ensayo de servicio, indicado en el capitulo 8 de esta pore,
antes _de_los 6 afios de la fecha de compra, posteriormente, dentro de_los 3 anos
de este ensayo, y luego los ensayos deberén repetirse con ‘ntervalos no nese
de 2 afios. Asimismo se sometern al ensayo de servicio luego de cada uso.
3.2.2.2 Una vez al afio, por 1o menos, se hard un examen visual para confirpar a
gue no se haya desprendido de 12s untones, que las boquillas estén unidas, que
no exista presencia de mohos, podredunbre, daflo por agentes quimicos, gusanos y
abrasién. Si 1a manga parece no encontrarse en buenas condiciones se determinara
‘su aptitud sometiéndolos al ensayo de servicio. _
3.2.2.3 Cada vez que una manga se yuelva a instalar en el soporte o el gabihe-
te, se deberdn evitar que se formen los dobleces en los misnos sitios que antes.
|
3.2.2.4 En el caso de las mangas de fibras de lino que se encuentren mojadas o
himedas se deberan secar cuidadosamente antes de volverlas a poner en servicio.
3.2.2.5 Las mangas instaladas en soportes 0 gabinetes deberén estar protegitas
de los agentes atmosféricos y de cualquier otra condicién ambiental local que
les pueda resultar perjudicial. !
3.2.3 Mangas yara servicio de bomberos |
3.2.3.1 La manga se inspeccionaré y sometera al ensayo de servicio por 10 menos
una vez al afio, segin se indica en el capitulo &, |
i
2.2.3.2 Ourante el uso, 1a presién de 1a bomba no debera superar Ja presién de?
ensayo de servicio que se indica en el capitulo 8 salvo pare aquellas mangas que
pueda ser necesario usarlas a presiones mayores que la presién de ensayo de sar
victo, ver 8.4,
2.2.4.3 La manga transportada en equipos para incendios se colocaré de tal das
nera que el aire pueda circular por debajo de ellas para e’ iminar 0 reducir ja?
crecimento de mohos on Tas cubiertas de la manga y la herrumbre y la corrosién
en-el compartimiento.
2.2.3.4 Para prevenir dafios y deformactén permanente en el recu’s-imiento inter=
no 9 extern, por enos una vez cada tres meses, sé savara la manga ded equi-
bo y Cuando ve 1a welva a instalar se hara tratanio de evitar our se formen las
dobleces en los mismos sitios que ani. nee
wD
594 Diciembre de 1989
NORMA [RAM
3.2.3.5 Cuando una sanga se saque del equipo por cualquier-motivo, se Ta reem-
plazara por una manga de repuesto a fin de contar siempre con la misma cantidad
de mangas disponibles para ser usadas.
[7.3.3 CUIDADO DE LAS MANGAS EN USO
ww
3.3.1 Las mangas para extincién de incendios se deberén instalar de forma tal
de evitar deterioro producido por e] contacto de Ta cubierta con objetos ru-
gosos 0 agudos, asi como objstos ardientes o calientes.
3.3.2 Los vehiculos no circularan sobre las mangas.
3.3.3 Las lanzas y vélwulas se deberén abrir y cerrar lentamente para prevenir
ondas de presién y 21 golpe de ariete que puede hacer estallar la manga y, 2 su
vez, causar lesiones al personal o deterioro de la bomba.
3.3.4 Se deberé evitar que se produzcan excoriacidnes en la cubierta de 1a man-
ga.
3.4 CUIDADO DE LA MANGA LUEGO DEL USO
3.4.1 Luego del usc y antes de ser almacenadas o puestas en servicio, se debe-
SY ran escurrir, iimpiar, secar (s6lo si son mangas de fibras de lino) e insgeccio-
nar como sé indica en el capitulo 5 de esta norma.
unjones no se encuentren en buenas condiciones (ver
tenido un uso muy severo durante el incendio, se ia somete-
cado en el capitulo 8 de esta norma.
3.4.2 Cuando 14 2:
5.2) ¢ Te wanga hay
rd al ensaye de servicio
3.4.3. Cuando ta temperatura sea inferior al punto de congelacién del agua, se
tomaré especial cuidado cara evitar que el agua se congele dentro de la manga.
Para esto, una vez que la ilave de agua esté abierta, se dejaré corre: algo de
agua @ través de 1a mange hast 2 Tfpea no se necesite mas; entonces, en
manga se desacop!s y ascurre inmadiatamente.
ese moneri
Cuando en 2
no tramo.
nv traimo se haya congelado agua. se debera some-
srvicio indiv-do en el capituis 8 de esta nor-
INCE"D{05 ¢.. RECUBI “LENTO_INTERHO
{ se estaal-en suid'dos cue se le dean brindar a las
\ co inter .a) de? pavvaro 1.2). NORMA IRAM
Diciembre ce 1988
fats Heeeas, IG Live
4.2 Las mangas instaladas en soportes y gabinetes se someteran, por 10 menos
anualmente, al ensayo de servicio indicado en el capitulo 8.
4.3 Cada tres meses se hard un examen visual para confirmar que no se haya des~
prendido de las uhionés, qué Tas boquillas estén untdas, que no exista eresescia
de moho, podredumbre, dafio per agentes quimicos, qusanos y abrasion, Si 1a manga
no se encuentra en buenas condiciones se la sometera al ensayo de servicio. |
4.4 Cada vez que una manga se vuelva a instalar en e/ soporte o el gadinete se
debera evitar que las dobleces se formen en el mismo sitio inicial,
4-5 Las mangas instaladas en gabinetes o soportes se deberin proteger da |Tos
agentes atmosféricos y de cualquier otra condicién ambiental local que les pueda
resultar perjudicial.
4.6 Estas mangas se deben secar cuidadosamente antes de volver a ponerlas| en
servicio.
4.7 Para e! cuidado de las mangas en uso y luego de? uso, se seguiran jas indi-
caciones de los parrafos 3.3 y 3.4.
5 - INSPECCION,
WAUO, SECADO Y ALMACENANIENTO
5.1 Los requeri de este capitulo se aplicaran a todos los tipos de aan-
gas indicados en 1.2. Cada tramo de manga se inspeccionard, lavaré, secara y hl-
macenaré como se especifica en este capitulo durante el perfodo que permanebca
en servicio.
5.2 INSPECCION
5.2.1 Luego de? uso, se inseeccionaran todas las mangas.
la supers
5.2.2 En cia exterior, se recificara Ta presencia de cortes, abba-
sien, quemaduras y otros teterioros; ex cuyo caso dicho tramo sera retirado kel
Servicio y sometido al ensayo de wervicia, 9 bien de ser necesario, seré conf{s-
5.2.3 Las unions .2 inspeceicraran como se intica en el parrafo 7.2
5.3 LAVADO. Todo « anga nue haya sido amplead. en Ja oxtincion de lun
incendio, “se cebera Vinp:ar por cepitiada, 0 s ciedad v 315 cenizas no |se
Bueden eliminar tote wente ce eta forgona. o bien se ha entracw en contacto don
sustancias agresiva:, Se debera javar
amo ®
cD)
NORMA IRAM 3594 Diciembre de 1989
5.4 SECADO. Las mangas de fibras de lino se deberan escurrir y secar totalmente
antes de volver a colocarlas en servicio o almacenarlas. No se secarén sobre pa~
vimentos calientes o bajo luz de sol intensa.
5.5 ALMACENAMIENTO
5.5.1 Las mangas que estén almacenadas se mantendran en lugares bien ventilados
y listas para ponertas en servicio.
5.5.2 Los tramos de mangas sélo se podrén almacenar una vez que hayan sido co-
rrectemente inspeccionados, sometidos al ensayo de servicio, si es necesario,
cepillados 0 lavados, secados y enrollados.
5.5.3 Los tramos de mangas que se encuentren fuera de servicio para reparaci6n,
estaré rotulado, como se indica en 6.3.2. .
6 - REGISTROS DE MANTENIMIENTG
6.1 NOMERO DE_IDENTIFICACION. En la entrega y aceptacién, se Te asignara a cada
tramo de manga un nimero de identificacion, que permitira registrar su historia
durante su vida en servicio, que se debera marcar en su cubierta con una tinta 0
una pintura que no perjudique 1a manga. Como una alternativa el nimero de iden-
tificacién puede estar estampado en 1a cavidad o el anillo giracorio de 1a cupla
hembra utitizando un procedimiento que no dafie 1a cupla.
6.2 METOOO Y ACTON SE LOS REGISTRO: DE MANTENINIENTO
6.2.1 Los registros de mantenimiento de las mangas se deberdn establecery man-
tener en forma precisa, indicandose 1a informacién establecida an 6.3.
6.2.2 En el caso de servicio de bomberos, Tos registros de mantenimiento se
Tevaran en libros, tarjetas imprasas o mediante computadoras, segin io que es~
tablezca la autoridad jiccién. fstus registros se podran mantener como
parte del inventario de! enuiponiento completo de la compaiia individual o del
departamento.
6.2.3. Los registros de las mang: de uso domi -fliario 0 indus:~ial, instaladas,
aedran estar colocados junto a ..ua tramo o bier en una oficina de control de-
niéndose, en este d’timo cass. conocer Ta ubicacidn exacta de caia tramo,
6.2.4 Las mangas que se encuentren f:--3 de servi : deberan **- ar une tarjeta
en la que se indicara el motivo nor .. ..al f 12 retirada del se,vicio, debiéndo-
se también incluir Te nformaci:s requeric. on el parraty 6.3.2 de esta norma.
Aamnad Frcwa Fleas
-8- wy
HORMA TRAM 3 594 ligg9
“6.3 INFORMACION REQUERTDA
6.3.1 Para un tramo nuevo 1a informacién de aceptacién incluira:
a) “el ndmero de identificacin asignados
5) el nombre det fabricante y el nimero de partida;
c) el nombre del vendedor;
d) el diametro interno;
e) 1a Tongitud;
f) su designacion de acuerdo con tas normas de especificaciones corfes-
pondiente;
9) Ta fecha de recibo y 1a fecha de puesta en servicio,”
6.3.2 Para cada tramo en servicio 1a informacién incluira:
a) Ja fecha de cada ensayé de servicio y 1a presiar del ensayo de servi-
cio; |
b) las reparaciones y 1a longitud nueva de la mange si esta fue acorta-
da; |
¢) los dafios que pudiera presentar;
4) si se expuso a agentes agresivos tales como: Acido, fuego, abrasidn;
@) Tas razones por las que fue sacada del servicio;
f) las razones por las que fue decomisada.
§-3.3 Si dentro det perfodo de garantia, se saca una manga del servicio o sel la
Gecomisa por una falla contenplada en la garantia se deberd indicar este hes 0,
Siempre que se hayan cumplido las recomendaciones de uso y mantenimiento de\ 1a
presente norma.
6.4 RESPONSABLES DEL _MANTENIMIENTO
RESPONSABLES DEL MANTENIMIENTO
6.4.1 La autoridad a cargo del servicio seré 1a responsable por establecer y
martener los registros indicados en este capitulo. |
6.4.2 El personal responsable pora Ja reparacion y ©7 mantenimiento de las man
985 Preparara un informe sobre t-da reparacidn que se efectiie a cada tramo de~
Fectuo: Este informe se debe. a asentar en e: registro correspondiente a cada
manga. WAY
NORMA ‘RAM 3.594 Ciciembre de 1989
7 ~ LANZAS, UNIONES, CONEXIONES Y JUNTAS
7
ANZAS
Tals. Las valvulas de lanzas conectadas a mangas en servicio deberén estar en
posicisn de cerrado.
7.1.2. Todas las lanzas se controlaran innediatamente después del uso a fin de
observar si existen obstrucciones en el paso de agua o deterioras en la punta, y
Se verificara 1a operacién completa en el caso de Tanzas del tipo de chorro
ajustable.
7.1.3 Luego de} uso y antes de volverlas a colocar en servicio se deberan lavar
integramente.
7.1.4 Los atos de caucho de 1a unién hembra se inspeccionarén segin el parrafo
4
7.1.5 Los controles precedentes también se efectuardn sobre lanzas conectadas
mangas -instaladas 2n gabinetes © soportes, cuando se efecte el ensayo de servi-
cio.
7.1.6 Las valvulas de Tas lanzas deberdn operar Tibremente. Si una valvula se
rompe, 1a lanza se sacara innediatamente del servicio, y dicha valvula se repa-
rara 9 reemplazara.
7.1.7 Si durante el uso, se produce una obstruccién que no se puede eliminar
abriendo totalmente 1a lanza, entonces se deberd sacar 1a lanza de la Tinea, y
fan pronto como sea posible, eliminar Ta obstruccién a través del extreme de la
conexién; ya que cualquier esfuerzo adictonal para obligarle a atravesar Ta pun-
ta puede dafiar ta Tanza.
7.1.8 Se debers cuidar que no se produzcan abolladuras o mellas en 1a punta de
1A lanza que guedan imgedir 1a formaciéa det chorro. Las Tanzas se deben manejar
con sumo cuidaco de forma de evitar que se 1as golpee y se produzcan detersoros
mecaricos.
7.1.9 Lag valvulas 22 control de ti: lanzas se abriran y cerrarén lentamente
para evitar que se 2vaduzcar yrasiones inneceserias sobre tas mugas y 1a5 unio~
hes y que se praduzcan onde de agua.
7.2 UNIORES,
= smiones se deberdn mantener en buenas condiciones para el 1s0.
-10- @
NORMA_IRAM 3.594 Diciembre de 1989
|
7.2.2, Luego de cada uso y luego de cada ensayo de servicio de 1a manga, |las
uniones se examinaran visualmente, y cuando se encuentre alguna defectuosa,| se
debera retirar del servicio.
7.2.3 La junta de 1a conexién interna se examinara segin 7.4.
7.2.4 Para las uniones giratorias y filetes se: podran utilizar los lubricantes
que recomienden los fabricantes.
7.2.5 Cuando se desconecte una linea luego de usarla, se tendra cuidado de no
golpear las uniones contra el pavimento u otra superficie cura dado que se que-
den provocar dafios en la seccién giratoria o en los filetes expuestos.
7.2.6 Se evitara la circulacién de vehiculos sobre las uniones,
7.2.7 Cuando se conecten uniones de aluminio y otro metal se debera tener espe-
Gial cuidado ya que 1a corrosién puede ocurrir debido a que Ta diferencia de |po-
tencial en los metales y la humedad tenderan a acelerar este proceso. Cuando se
dejen conectadas, se las deberé desconectar y examinar por lo menos una vez cada
tres meses. En caso de existir corrosién, primero se limpiaré y luegol se
aplicaraé a los filetes de Ta unién una cubierta protectora que debera estar lre-
conendada por el fabricante de la cupla de aluminio. Esta cubierta protectora se
Ja debera aplicar luego de cada uso y durante cada inspecciin.
7.2.8 Cada vez que a una manga se le adapten uniones, se deberé someter a dicho
tramo al ensayo de servicio indicado en ei capitulo 8. |
7.2.9 Cuando se conecteh uniones nuevas 0 usadas en una manga se debe asegurar
que el didmetro externo de Ta manga ajuste fuertemente cont-a el digmetro inter-
no de la cavidad de Ta unién, £1 anillo de expansién sera de 1a medida y el Tar-
go apropiados de acuerdo con Ta unién vsada.
7.3 CONEXIONES
7.3.1 Todas las conexiones de cafierfas de alimentac‘6n y sistemas de rociadores
autométicos de los departamentos de bomberos se ueberén inspeccionar anualmente
7.3.2 En estas inspecciones se debera verificar, como minin
a) que los anillos giratorios raten libr vente;
5) que Tas tapas de los hidr=">:s estén ccrrectamente
