Tratado de la Verdadera Devoción a la Santísima Virgen 1 de 7

San Luis María Grignion de Montfort

Día 28 -Transformación en María a imagen de Jesucristo -

Tratado [218-221]

Capítulo VII - Artículo VI Transformación de las

almas, en María, en la imagen de Jesucristo

218 6º. Si María, que es el árbol de vida, es bien

cultivada en nuestra alma por la fidelidad a las
prácticas de esta devoción, Ella dará su fruto a su
tiempo; y su fruto no es otro que Jesucristo. Veo a
tantos devotos y devotas que buscan a Jesucristo,
unos por un camino y una práctica, otros por otra; y, a
menudo, después que han trabajado mucho durante
la noche, pueden decir: “Per totam noctem laborantes,
nihil cepimus1: Aunque hayamos trabajado durante
toda la noche, nada hemos conseguido”. Y se les
puede decir: “Laborastis multum et intulistis parum2.
“Habéis trabajado mucho y habéis ganado poco”, todavía Jesucristo está bien débil en
vosotros. Mas, por el camino inmaculado de María y esta práctica divina que yo enseño,
se trabaja durante el día, se trabaja en un lugar santo, se trabaja poco. No hay noche en
María, porque no ha habido en Ella pecado, ni aun la menor sombra. María es un lugar
santo, y el Santo de los santos, donde los santos son formados y moldeados.

219 Notad, por favor, que digo que los santos son moldeados en María. Hay una gran
diferencia entre hacer una figura en relieve a golpe de martillo y de cincel, y hacer una
figura echándola en un molde: los escultores y estatuarios trabajan mucho para hacer
las figuras de la primera manera, y necesitan mucho tiempo; pero haciéndolas de la
segunda manera, trabajan poco y las hacen en poquísimo tiempo. San Agustín llama a
la Santísima Virgen “forma Dei”: el molde de Dios; “Si formam Dei te appellern, digna
existis3; el molde propio para formar y moldear dioses4. Aquel que es echado en este
molde divino es pronto formado y moldeado en Jesucristo, y Jesucristo en él: con poco
gasto y en poco tiempo, se deificará, puesto que es vaciado en el mismo molde que ha
formado a un Dios.

220 Me parece que puedo muy bien comparar a esos directores y personas devotas
que quieren formar a Jesucristo en sí mismos o en otros, por medio de otras prácticas
que no sean esta, a escultores que, poniendo su confianza en su habilidad, en su

1
Lc 5, 5
2
Cf. Ageo 1, 6
3
S. Agustín: Sermo 208 (inter opera)
4
Es decir, como lo explica en seguida, “deificados”. Ver nota punto nº157, supra.

www.vozcatolica.com
 Tratado de la Verdadera Devoción a la Santísima Virgen 2 de 7
San Luis María Grignion de Montfort

industria y en su arte, dan una infinidad de golpes de martillo y de cincel a una piedra
dura, o a un pedazo de madera mal desbastada, para hacer con ellos la imagen de
Jesucristo; y algunas veces no logran expresar a Jesucristo al natural, sea por falta de
conocimiento y de experiencia sobre la persona de Jesucristo, sea a causa de algún
golpe mal dado, que ha echado a perder la obra. Mas, a los que abrazan este secreto de
la gracia que les presento, yo los comparo, con razón a fundidores y moldeadores que,
habiendo encontrado el hermoso molde de María, en el cual Jesucristo ha sido natural y
divinamente formado, sin fiarse de su propia industria, sino únicamente en la bondad del
molde, se arrojan y pierden en María para llegar a ser el retrato al natural de Jesucristo.

221 ¡Oh hermosa y verdadera comparación! Mas, ¿quién la comprenderá? Anhelo que
seas tú, hermano mío querido. Pero, acuérdate, no se vacía en molde sino lo que está
fundido y licuado: es decir, que es necesario destruir y fundir en ti el viejo Adán, para
llegar a ser el nuevo en María.

Oraciones - Día 28

LETANÍAS DEL ESPÍRITU SANTO

Señor, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros. Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, óyenos. Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos. Cristo, escúchanos.

www.vozcatolica.com
 Tratado de la Verdadera Devoción a la Santísima Virgen 3 de 7
San Luis María Grignion de Montfort

Después de cada invocación, decir: Sednos propicio, perdónanos Señor,

Ten misericordia de nosotros. Sednos propicio, escúchanos Señor,
Dios, Padre celestial,
Dios, Hijo, Redentor del mundo,
Dios, Espíritu Santo, Después de cada invocación, decir:
Trinidad Santa, un solo Dios, Líbranos Señor.
Después de cada invocación, decir: De todo mal,
Ten piedad de nosotros. De todo pecado,
Espíritu, que procede del Padre y del Hijo, De las tentaciones e insidias del diablo,
Espíritu del Señor, que al comienzo de la De toda presunción y desesperación,
creación planeando sobre las aguas, las De la resistencia al la verdad conocida,
fecundaste, De la obstinación y de la impenitencia,
Espíritu por inspiración del cual han hablado los De la impureza de la mente y del cuerpo,
santos hombres de Dios, Del espíritu de fornicación,
Espíritu cuya unción nos enseña todas las De todo espíritu malo,
cosas,
Espíritu, que das testimonio de Cristo, Después de cada invocación, decir:
Espíritu de verdad que nos instruís sobre todas Te rogamos, óyenos.
las cosas, Por tu eterna procesión del Padre y del Hijo,
Espíritu que sobreviene a María, Por la Concepción de Jesucristo, hecha por tu
Espíritu del Señor que llena todo el orbe, operación,
Espíritu de Dios que habita en nosotros, Por tu descenso sobre Cristo en el Jordán,
Espíritu de sabiduría y de entendimiento, Por tu advenimiento sobre los Discípulos,
Espíritu de consejo y de fortaleza, En el día del Juicio,
Espíritu de ciencia y de piedad, Pecadores,
Espíritu de temor del Señor, Para que, así como vivimos por el espíritu,
Espíritu de gracia y de misericordia, obremos también por el espíritu,
Espíritu de fuerza, de dilección y de sobriedad, Para que, recordando que somos templo del
Espíritu de fe, de esperanza, de amor y de paz, Espíritu Santo, no lo profanemos,
Espíritu de humildad y de castidad, Para que, viviendo según el espíritu, no
Espíritu de benignidad y de mansedumbre, cumplamos los deseos de la carne,
Espíritu de multiforme gracia, A fin de que por el espíritu mortifiquemos las
Espíritu que escrutas hasta los secretos de Dios, obras de Ia carne,
Espíritu que ruegas por nosotros con gemidos Para que no te contristemos a ti, Espíritu Santo
inenarrables, de Dios,
Espíritu que descendiste sobre Cristo en forma Para que seamos solícitos en guardar la unidad
de paloma, del espíritu en el vínculo de Ia paz,
Espíritu en el cual renacemos, Para que no creamos a todo espíritu,
Espíritu por el cual se difunde la caridad en Para que probemos a los espíritus si son de
nuestros corazones, Dios,
Espíritu de adopción de los hijos de Dios, Para que te dignes renovar en nosotros el
Espíritu que en lenguas de fuego sobre los espíritu de rectitud,
discípulos apareciste, Para que nos confirmes por tu espíritu soberano,
Espíritu con el cual fueron los Apóstoles
henchidos,
Espíritu que distribuyes (vuestros dones) a cada
uno como quieres,
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo, perdónanos, Señor.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo, escúchanos, Señor.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.

Oremos. Asístanos, te pedimos, Señor, la virtud del Espíritu Santo, que purifique
clementemente nuestros corazones y nos preserve de todo mal. Por Jesucristo Nuestro Señor. Así sea.

www.vozcatolica.com
 Tratado de la Verdadera Devoción a la Santísima Virgen 4 de 7
San Luis María Grignion de Montfort

AVE MARIS STELLA

Ave Maris stella Ave estrella de la mar,

Dei Mater alma, Augusta Madre de Dios,
Atque semper Virgo, Permanentemente Virgen,
Félix caeli porta. Puerta del cielo, feliz.

Sumens illud Ave Recibiendo Tú aquel Ave

Gabrielis ore, Por la boca de Gabriel,
Funda nos in pace, Ciméntanos en la paz,
Mutans Hevae nomen. Mudando el nombre de Eva.

Solve vincla reis, Desata el lazo al culpable,

Profer lumen caecis, Muestra la luz a los ciegos,
Mala nostra pelle, Líbranos de todo mal,
Bona cuncta posee. Consíguenos todo bien.

Monstra te esse matrem Que eres Madre muéstranos;

Sumat per te preces, Reciba por Ti las preces
Qui pro nobis natus Quien, nacido por nosotros,
Tulit esse tuus. Quiso ser el fruto tuyo.

Virgo singularis, Virgen única, sin par,

Inter-omnis mitis, Entre todas la más dulce,
Nos, culpis, solutos, Librados de nuestras culpas,
Mites fac et castos. Haz que seamos mansos, castos.

Vitam praesta puram, Concédenos vida pura,

Iter para tutum: Vía segura prepara:
Ut videntes Jesum. Para que, viendo a Jesús,
Semper collaetemur. Siempre juntos nos gocemos.

Sit laus Deo Patri, Sea alabanza a Dios Padre,

Summo Christo decus, Al sumo Cristo esplendor
Spiritui Sancto, Con el Espíritu Santo,
Tribus honor unus. A los Tres un solo honor.
Amen. Así sea.

www.vozcatolica.com
 Tratado de la Verdadera Devoción a la Santísima Virgen 5 de 7
San Luis María Grignion de Montfort

ORACIÓN DE SAN AGUSTÍN [Tratado nº 67]

Tu es Christus, pater meus Sanctus, Tú eres Cristo, padre mío santo,

Deus meus pius, rex meus magnus, Dios mío piadoso, rey mío grande,
pastor meus bonus, magister meus pastor mío bueno, maestro mío
único, auxiliador mío óptimo, amado
unus, adjutor meus optimus, dilectus
mío hermosísimo, vivo pan mío,
meus pulcherrimus, panis meus vivus, sacerdote mío eterno, guía mío
sacerdos meus in aeternum, dux meum hacia la patria, luz mía verdadera,
ad patriam, lux mea vera, dulcedo mea dulzura mía santa, vía mía recta,
sancta, via mea recta, sapientia mea sabiduría mía preclara, simplicidad
praeclara, simplicitas mea pura, mía pura, concordia mía pacífica,
concordia mea pacifica, custodia mea custodia mía toda, porción mía
buena, salvación mía sempiterna. . .
tota, portio mea bona, salus mea
sempiterna...
¡Oh Cristo Jesús!, amable Señor,
Christe Jesu, amabilis Domine, cur
¿por qué amé y deseé algo en toda
amavi, quare concu pivi in omni vita
mi vida fuera de ti, Jesús mío?
mea quidquam. praeter te, Jesum Deum
¿Dónde estaba yo cuando con la
meum? Ubi eram quando tecum mente
mente no estaba contigo? Ya desde
non eram? Jam ex hoc nunc, omnia
ahora, deseos todos míos, inflamaos
desideria mea, incalescite et effluite in
y desbordaos en el Señor Jesús;
Dominum Jesum; eurrite satis hactenus
corred cuanto hasta ahora
tardastis; properate quo pergitis,
tardasteis; daos prisa a donde vais,
quaerite quem quaeritis. Jesu, qui non
buscad a quien buscáis. Jesús, sea
amat te, anathema sit; qui te non amat
anatematizado quien no te ama;
amaritudinibus repleatur... O dulcis
quien no te ama se llene de
Jesu, te amet, in le delectetur, te
amarguras... ¡Oh dulce Jesús!, que
admiretur omnis sensus bonus tuae
yo te ame, en ti se deleite, en ti se
conve nens laudi, Deus cordis mei et
admire todo buen corazón
pars mea, Christe Jesu, deficiat Cor
preparado para vuestra gloria. Dios
meum spiritu suo, et vivas tu in me, et
de mi corazón y porción mía, Cristo
concalescat in Epiritu meo vivus carbo
Jesús, desfallezca en lo más íntimo
amoris tui, et excrescat in ignem per:
mi corazón y seas tú quien vivas en
fectum; ardeat jugiter in ara cordis mei,
mí, y arda en mi espíritu la brasa
ferveat in medullis meis, flagret in
viva de tu amor y crezca hasta ser
absconditis animae meae; in die
fuego perfecto; arda perennemente
consummationis meae consummatus
en las aras de mi corazón, hierva en
inveniar apud te... Amen.
mis médulas incendia las entrañas
de mi alma; en el día de mi
consumación sea hallado
consumado junto a ti. .. Amén.

www.vozcatolica.com
 Tratado de la Verdadera Devoción a la Santísima Virgen 6 de 7
San Luis María Grignion de Montfort

LETANÍAS DEL SANTÍSIMO NOMBRE DE JESÚS

Señor, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros. Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, óyenos. Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos. Cristo, escúchanos.

Después de cada invocación, decir: Jesús, bondad infinita,

Ten piedad de nosotros. Jesús, camino y vida nuestra,
Dios, Padre celestial, Jesús, alegría de los Ángeles,
Dios, Hijo, Redentor del mundo, Jesús, Rey de los Patriarcas,
Dios, Espíritu Santo, Jesús, maestro de los Apóstoles,
Trinidad Santa, un solo Dios, Jesús, doctor de los Evangelistas,
Jesús, Hijo de Dios vivo, Jesús, fortaleza de los Mártires,
Jesús, esplendor del Padre, Jesús, luz de los Confesores,
Jesús, brillante blancura de la luz Jesús, pureza de las Vírgenes,
eterna, Jesús, corona de todos los santos,
Jesús, Rey de gloria,
Sednos propicio, perdónanos Señor,
Jesús, sol de justicia,
Sednos propicio, escúchanos Señor,
Jesús, hijo de María Virgen ,
Jesús amable, Después de cada invocación, decir:
Jesús admirable, Líbranos Señor.
Jesús, Dios fuerte, De todo mal,
Jesús, Padre del siglo futuro, De todo pecado,
Jesús, Ángel del gran consejo, De tu ira,
Jesús potentísimo, De las insidias del diablo,
Jesús pacientísimo, Del espíritu de fornicación,
Jesús obedentísimo, De la muerte perpetua,
Jesús manso y humilde de Del menosprecio de tus inspiraciones,
corazón, Por el misterio de tu Santa Encarnación,
Jesús, amador de la castidad, Por tu Natividad,
Jesús, amador nuestro, Por tu infancia,
Jesús, Dios de paz, Por tu divinísima vida,
Jesús, autor de la vida, Por tus trabajos,
Jesús, modelo de las virtudes, Por tu agonía y pasión,
Jesús, celador de las almas, Por tu Cruz y tu abandono,
Jesús, Dios nuestro Por tus desfallecimientos,
Jesús, refugio nuestro, Por tu muerte y tu sepultura,
Jesús, padre de los pobres, Por tu Resurrección,
Jesús, tesoro de los fieles, Por tu Ascensión,
Jesús, buen Pastor, Por tus alegrías,
Jesús, luz verdadera, Por tu gloria,
Jesús, sabiduría eterna,

Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo, perdónanos, Jesús.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo, perdónanos, Jesús.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo, perdónanos, Jesús.
Que el nombre del Señor sea bendito, Ahora y siempre por los siglos de los siglos.

Oremos. Señor Jesucristo que dijiste: Pedid y recibiréis; buscad y encontraréis; llamad y se os abrirá:
os pedimos nos deis el afecto de vuestro divinísimo amor, para que os amemos con todo el corazón,
palabra y obra, y nunca cesemos de alabaros: Vos que vivís y reináis por los siglos de los siglos. Así
sea.

www.vozcatolica.com
 Tratado de la Verdadera Devoción a la Santísima Virgen 7 de 7
San Luis María Grignion de Montfort

LETANÍAS DEL SACRATÍSIMO CORAZÓN DE JESÚS

Señor, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros. Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.

Después de cada invocación, decir:

Ten piedad de nosotros. Corazón de Jesús, de cuya plenitud todos
Dios, Padre celestial, hemos recibido,
Dios, Hijo, Redentor del mundo, Corazón de Jesús, deseo de los collados
Dios, Espíritu Santo, eternos,
Trinidad Santa, un solo Dios, Corazón de Jesús, paciente y de mucha
Corazón de Jesús, Hijo del eterno Padre, misericordia,
Corazón de Jesús, formado en el seno de la Corazón de Jesús, rico para todos los que te
Virgen Madre, por el Espíritu Santo, invocan,
Corazón de Jesús unido substancialmente Corazón de Jesús, fuente de vida y de
al Verbo de Dios, santidad,
Corazón de Jesús, de majestad infinita, Corazón de Jesús, propiciación por nuestros
Corazón de Jesús, templo santo de Dios, pecados,
Corazón de Jesús, tabernáculo del Altísimo, Corazón de Jesús, saturado de oprobios.
Corazón de Jesús, casa de Dios y puerta Corazón de Jesús, triturado a de nuestros
del cielo, crímenes,
Corazón de Jesús, horno ardiente de Corazón de Jesús, hecho obediente hasta la
caridad, muerte,
Corazón de Jesús, arca de justicia y de Corazón de Jesús, por la lanza perforado,
amor, Corazón de Jesús, fuente de toda
Corazón de Jesús, lleno de bondad y de consolación,
amor, Corazón de Jesús, vida y resurrección
Corazón de Jesús, abismo de todas las nuestra,
virtudes, Corazón de Jesús, paz y o reconciliación
Corazón de Jesús, dignísimo de toda nuestra,
alabanza, Corazón de Jesús, víctima de los
Corazón de Jesús, rey y centro de todos los pecadores,
corazones, Corazón de Jesús, salud de los que en Ti
Corazón de Jesús, en el que están todos los esperan,
tesoros de la sabiduría y de la ciencia, Corazón de Jesús, esperanza de los que en
Corazón de Jesús, en el que habita toda la Ti mueren,
plenitud de la divinidad, Corazón de Jesús, delicias de todos los
Corazón de Jesús, en el que el Padre se ha santos.
complacido,

Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros,
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.

Oremos. Omnipotente y sempiterno Dios, mira el Corazón de tu dilectísimo Hijo y las

alabanzas y satisfacciones que en nombre de los pecadores te paga. Aplacado por estos
divinos homenajes, perdona a los que imploran tu misericordia, en nombre de ese mismo
Jesucristo tu Hijo, que vive y reina con Vos, en unidad del Espíritu Santo, por todos los siglos
de los siglos. Así sea.

www.vozcatolica.com