Estudiante: Daniel Bismark Augsten Ovelar C.I. N°2.452.
001
Grupo N°9
Tutor: Prof. Abg. Felipe Lovera. / Prof. Abg. Daniel Trinidad. / Prof. Abg. Rossana Zaracho.
FIGURA JURÍDICA Nº3.
INSCRIPCIÓN DE FALLECIMIENTO
1. INSCRIPCIÓN DE FALLECIMIENTO
Es una acción personal, debe ser promovida ante el Juzgado de Primera Instancia en lo
Civil y Comercial del último domicilio del fallecido, a fin de acreditar la defunción de una
persona y solicitar su inscripción en el Registro Civil de la Persona, conforme al art 94 de la
Ley 1.266/87 y es un procedimiento sumario. -
Si bien la Ley no menciona el plazo para la prescripción de la acción, la misma debe ser
interpuesta en un plazo perentorio de 24 horas del deceso, al sobrepasar dicho plazo se
requerirá una autorización de autoridad competente para proceder a la inscripción del
mismo
a. HECHOS
Se presenta ante el Juzgado Romina Bejarano Cabral por derecho propio y bajo patrocinio
de Abogado solicitando la inscripción en la Dirección General de los Registros del Estado
Civil de las Personas el certificado de defunción de la señora JULIA DEL CARMEN CABRAL
DE BEJARANO, paraguaya, de 65 años de edad, fallecida en fecha 13 de octubre de 2021
en la ciudad de Curitiba, República Federativa de Brasil. -
Por proveído de fecha 10 de febrero del 2022, el Juzgado tuvo por iniciada la presente
acción y de la misma se corrió traslado al representante del Ministerio Público. –
en fecha 09 de setiembre del 2022, la parte actora amplia sus fundamentaciones
manifestando: “…En la actualidad, tanto mis hermanos como yo, solo contamos con una
sola documentación del fallecimiento de mi madre que es el certificado de defunción
expedido por la República Federativa de Brasil – Registro Civil Das Pessoas Naturais,
obrante en autos.
El Ministerio Público mediante el Dictamen N° 187 de fecha 22 de de febrero del 2022,
dictaminó cuanto sigue: “…Según consta en autos por derecho propio con patrocinio
letrado se presenta ROMINA BEJARANO CABRAL e invocando la calidad de hija de JULIA
DEL CARMEN CABRAL DE BEJARANO, solicita la inscripción del certificado de extranjero de
defunción de esta última, invocando como fundamento de la pretensión la necesidad de
registrar la defunción, en el Registro del Estado Civil de las Personas, al efecto del inicio
del juicio sucesorio de la extinta.
Por el Tratado de las Leñas, los documentos públicos emitidos por las autoridades de los
países signatarios, entre ellos Paraguay y Brasil, siempre que sean apostillados, tienen
plena eficacia y fuerza probatoria y no requieren otra formalidad, como la inscripción en
los registros. Por consiguiente, con la presentación el acta de defunción extranjero
apostillado resulta viable el inicio del juicio sucesorio de JULIA DEL CARMEN CABRAL DE
BEJARANO, de ahí que la presentación realizada carece de fundamento. No obstante, si la
interesada aduce otro motivo y justifica en debida forma la necesidad de inscripción del
citado instrumento público extranjero, podrá esta representación fiscal analizar
nuevamente la cuestión, debiendo agregar además el certificado de nacimiento y cedula
de identidad de la madre fallecida…”
En fecha 09 de setiembre del 2022, la parte actora amplia sus fundamentaciones
manifestando: “…En la actualidad, tanto mis hermanos como yo, solo contamos con una
sola documentación del fallecimiento de mi madre que es el certificado de defunción
expedido por la República Federativa de Brasil – Registro Civil Das Pessoas Naturais,
obrante en autos, por lo que, en caso eventual de extravío de esta documentación, para
poder conseguirlo nuevamente, debería trasladarme hasta el Estado de Curitiva Brasil, lo
que ocasionaría un gasto económico innecesario lo cual no es práctico…” ofreciendo entre
otras cosas documentales e información sumaria de testigos.-
b. PRESUPUESTOS JURÍDICOS
EL Art. 94 de la Ley 1.266/87 establece que se inscriben en los Registros Públicos
Nacionales “exclusivamente” las siguientes defunciones:
1) Las que se produjeron en el territorio nacional,
2) Las sentencias de muerte o presunción de fallecimiento,
3) Las anotadas por cónsules y capitanes de barcos nacionales y
4) Las de los nacionales y extranjeros fuera del país que tengan su domicilio en él al
tiempo de su deceso
c. ENCUADRE LEGAL
Del relato de hechos podemos inferir que los mismos se hallan dentro de los presupuestos
establecidos en la Ley 1.266/87 art. 94 y concordantes.
d. JURISPRUDENCIA
SD. Nº 503 DEL 4 DE OCTUBRE DE 2019. JUICIO: “RAMÓN ANTONIO GIMENEZ DELGADO S/
INSCTIPCIÓN DE FALLECIMIETNO.
e. ANÁLISIS DE LA SENTENCIA (fundamentos del Juez o Tribunal, actuación de las partes,
pruebas ofrecidas y diligenciadas, importancia de las pruebas presentadas, normas
aplicadas por el Juez o Tribunal)
El juzgado corrobora que certificado el certificado de defunción expedida por la República
Federativa de Brasil – Registro Civil Das Pessoas Naturais debidamente apostillado y
traducido, establece los datos de la fallecida JULIA DEL CARMEN CABRAL DE BEJARANO, en
tal sentido el Tratado de las Leñas, dispone que los documentos públicos emitidos por las
autoridades de los países signatarios, entre ellos Paraguay y Brasil, siempre que sean
apostillados, tienen plena eficacia y fuerza probatoria y no requieren otra formalidad,
como la inscripción en los registros.
Ahora bien, atendiendo el motivo de la parte actora en la inscripción de fallecimiento en
los
Registros del Estado Civil de las personas, que es la PRACTICIDAD ECONOMICA para los
presuntos herederos de la fallecida JULIA DEL CARMEN CABRAL DE BEJARANO conforme a
los documentos arrimados (certificado de nacimiento y cedula de identidad) y la
información sumaria de testigos rendida en autos refrendada por la Actuaria Judicial, esta
Magistratura no opone reparos en hacer lugar a lo solicitado. -
Pruebas ofrecidas y diligenciadas por la parte actora
Documentales
Escrito de solicitud de inscripción de fallecimiento presenta ante el Juzgado
Romina Bejarano Cabral por derecho propio y bajo patrocinio de Abogado
solicitando la inscripción en la Dirección General de los Registros del Estado Civil de
las Personas el certificado de defunción de la señora JULIA DEL CARMEN CABRAL
DE BEJARANO, paraguaya, de 65 años de edad, fallecida en fecha 13 de octubre de
2021 en la ciudad de Curitiba, República Federativa de Brasil
Certificado el certificado de defunción expedida por la República Federativa de
Brasil Registro Civil Das Pessoas Naturais debidamente apostillado y traducido y
que el mismo tiene plena eficacia y fuerza probatoria y no requieren otra
formalidad, como la inscripción en los registros.
Dictamen favorable del Ministerio Público Nº 1473 de fecha 12 de setiembre del
2022
Información sumaria de testigos:
Carlos Alberto Carvalho, paraguayo con C.I. N°2.846.051., con domicilio en la casa
de la calle Ovenia C/ Tatare y deprofesión Abogado;
Martin Esteban Falcón Caballero, paraguayo con C.I. N°4.524.827, estudiante
universitario con domicilio en la casa de la calle Ana Iris de Ferreiro c/ Fernando
Oca del Valle.
f. OPINIÓN DEL ESTUDIANTE
A mi entender lo resuelto por el juzgado se halla ajustado a derecho por haberse cumplido
a cabalidad los tramites de rigor y las pruebas arrimadas, hacen que en su conjunto el Juez
disponga la inscripción en el Registro de Estado Civil de las Personas, del fallecimiento del
JULIA DEL CARMEN CABRAL DE BEJARANO con documento de identidad 624.206 cuyo
deceso se produjo en en fecha 13 de octubre de 2021 en la ciudad de Curitiba, República.
g. DESARROLLO DE UN HECHO NUEVO ACORDE A LA FIGURA
a. HECHOS
Se presenta el señor Walter Ramón Duarte solicitando ante la Dirección del Registro civil
de las Personas la inscripción del fallecimiento de su padre Ramón Duarte Ruíz acaecido
en fecha 21 de marzo de 2020 en su domicilio ubicado en la ciudad de Asunción, pasa a
relatar que dicha situación lo dejo perplejo y es un hecho que hasta la fecha no ha podido
superar y que de manera involuntaria olvido la inscripción del acto como lo manda la Ley.
El Ministerio Público emite un Dictamen Nº 345 de fecha 04 de abril de 2020, expresando
que no opone reparos para que el juzgado, de considerarlo pertinente, ordene la
inscripción del fallecimiento del señor Ramón Duarte Ruíz de 78 años de edad, con ultimo
domicilio conocido en la casa de la calle Incas Nº 285 c/ Amancio González de la Capital.
b. PRESUPUESTOS JURÍDICOS
EL Art. 94 de la Ley 1.266/87 establece que se inscriben en los Registros Públicos
Nacionales “exclusivamente” las siguientes defunciones:
1) Las que se produjeron en el territorio nacional,
2) Las sentencias de muerte o presunción de fallecimiento,
3) Las anotadas por cónsules y capitanes de barcos nacionales y
4) Las de los nacionales y extranjeros fuera del país que tengan su domicilio en él al
tiempo de su deceso
c. ENCUADRE LEGAL
Del análisis del presente caso se debe aplicar lo reglado en el art. 94 del la Ley 1.266/87
incs. 1) y 2) por tratarse del deceso de una persona de nacionalidad paraguaya y según
documentos arrimados a autos que confirman tal extremo ocurrido en Ciudad Capital.
d. JURISPRUDENCIA (aplicable al caso estudiado)
SD Nº 134 del o8 de abril de 2011 Trib. Apel en lo Civil y Com. Tercera Sala.- JUICIO: “JARA
VELAZQUEZ MARIANO S/ INSCRIPCIÓN DE FALLECIMIENTO”
e. ANÁLISIS DE LA SENTENCIA (fundamentos del Juez o Tribunal, actuación de las partes,
pruebas ofrecidas y diligenciadas, importancia de las pruebas presentadas, normas
aplicadas por el Juez o Tribunal)
De las pruebas ofrecidas en autos, la Magistratura arriba a que los presupuestos se
cumplen para la viabilidad de la presente acción por lo que resuelve: HACER LUGAR A LA
PRESENTE ACCIÓN DE INSCRIPCIÓN DEL FALLECIMIENTO del señor Ramón Duarte Ruíz
de 78 años de edad, con ultimo domicilio conocido en la casa de la calle Incas Nº 285 c/
Amancio González de la Capital.
Pruebas ofrecidas y diligenciadas por la parte actora
Certificado de Defunción expedido por el Ministerio de Salud Pública y Bienestar
Social.
Dictamen Fiscal Nº 345 de fecha 4 de abril de 2020
