LA

SIMULACION
VICIOS PROPIOS DE LOS ACTOS
JURÍDICOS

ACTO JURIDICO
(Buena fe)

SIMULACION FRAUDE LESION

Concepto de “Vicio”
 “…Introducción: Bajo la denominación de vicios de los
actos jurídicos estudiaremos un conjunto de figuras
jurídicas, algunas de las cuales en puridad, constituyen
VICIOS DE LA VOLUNTAD, como el error, dolo,
violencia y VICIOS EN LOS ACTOS JURIDICOS, como
la simulación, la lesión y el fraude pauliano, que
afectan a la BUENA FE. No son precisamente vicios de
la voluntad; sin embargo, el orden jurídico, al proteger la
buena fe, destituye de efectos jurídicos a aquellos actos
que atentan contra la misma…” (Introducción al Estudio de los Hechos y
Actos Jurídicos. Prof. Dr. Bonifacio Ríos Avalos, 5ª. Edición. 2001. pág. 317)
ENUMERACION DE LOS
VICIOS
 VICIOS de los Actos Jurídicos
 Vicios de la Voluntad
 ERROR
 DOLO
 VIOLENCIA
 VICIOS en los Actos Jurídicos
 LESION
 FRAUDE PAULIANO
 SIMULACION
La simulación en general
 “La simulación ocupa un lugar importante en la vida
humana; es un recurso de autodefensa y de
escalamiento. Se simula carácter, coraje, virtud,
conocimiento, talento, éxitos; se disimulan defectos,
odios, fracasos…”(G.A. Borda. Tratado de Derecho Civil. Parte General. Tomo II, pág. 349, 8ª Edic.)

 Muchos hombres, dice Ferrara, son verdaderos artistas

en la escena de la vida…

 La simulación, también es frecuente en los negocios

jurídicos…
CONCEPTOS
 Simulación: “…La declaración de un contenido no
querido, emitido por alguno con el fin de hacer surgir
exteriormente la apariencia de un negocio jurídico…”
(Windscheid)

 Simulación: “…Es el acto o negocio jurídico que por

acuerdo de las partes se celebra exteriorizando una
declaración recepticia no verdadera para engañar a
terceros, sea que ésta carezca de todo contenido, o
bien, que esconda uno verdadero diferente al declarado”
(Santos Cifuentes. Negocios Jurídicos, pág.502)
CONCEPTOS
 Simulación: “…La simulación en los actos
jurídicos consiste en una declaración que
representa a una voluntad total o parcialmente
falsa e irreal de las partes, que se encuentra en
forma ostensible en el acto, realizada con
intención de engañar a terceros y otra
declaración de voluntad real destinada a
mantener en reserva…” (Bonifacio Ríos Avalos, pág. 362,
Introducción al Estudio de los hechos y Actos Jurídicos, 5ª. Edición, 2001)
SIMULACION EN EL CC Argentino
 Art. 955: La simulación tiene lugar cuando se
encubre el carácter jurídico de un acto bajo la
apariencia de otro, o cuando el acto contiene
cláusulas que no son sinceras, o fechas que no
son verdaderas, o cuando por él se constituyen
o transmiten derechos a personas interpuestas,
que no son aquellas para quienes en realidad se
constituyen o transmiten.
Caracteres del acto simulado
 a) Todo acto simulado supone una declaración de voluntad
ostensible y otra oculta, destinada a mantenerse en reserva.

 b) Tiene por objeto engañar, aunque no supone siempre un daño,

puesto que algunas simulaciones son inocuas.

 c) Supone el concierto de las partes para engañar a terceros.

 “…A veces no existe acuerdo entre las partes, sino entre una de ellas y un
tercero, y el propósito es engañar a la otra parte. El ejemplo clásico es el de
quien compra una cosa a nombre propio, pero por cuenta de un tercero; A,
sabiendo que B, por razones de enemistad personal no querrá venderle su
casa, le encarga a C que haga la operación con dinero suyo…” (Borda,
op.cit., pág.351)
Actos que pueden someterse a
simulación
 En principio, todos los actos pueden ser simulados.

 No pueden ser simulados:

 Los Actos de Derecho público, por la intervención de
autoridades administrativas. No es posible simular una ley, un
decreto, un reglamento, resolución, ordenanza, etc.
 Los actos procesales realizados con intervención del Juez y las
partes.
 Los actos del Derecho de Familia, como el matrimonio, la
adopción, el divorcio, el reconocimiento de los hijos, etc.
Clasificación de los actos
simulados:
 Simulación Absoluta
 Simulación Relativa
 Simulación Lícita
 Simulación Ilícita
SIMULACION ABSOLUTA
 Cuando la declaración de voluntad de las partes
no tiene nada de realidad. Tras la apariencia,
no existe nada verdadero; se dice que las
partes han querido dar una ilusión sin contenido.
(Bonifacio Ríos Avalos, Introducción al Estudio de los Hechos y Actos Jurídicos, 5ª. Edic. 2001, pág. 364)

 Es absoluta cuando se celebra un acto que no

tiene nada de real; se trata de una simple y
completa ficción. (G.A. Borda. Tratado de Derecho Civil. Parte General. Tomo II, pág. 352, 8ª Edic.)
SIMULACION RELATIVA
 Cuando el acto aparente y ostensible esconde otro acto real, o cuando
el acto no tiene cláusulas del todo sinceras o fechas que no son
verdaderas. (Bonifacio Ríos Avalos, Introducción al Estudio de los Hechos y Actos Jurídicos, 5ª. Edic. 2001, pág. 364)

 Por dicha razón la simulación relativa puede referirse: a) a la naturaleza del

acto; b) al contenido y objeto; y c) a la persona. Se simula respecto a la
naturaleza del acto cuando se efectúa en la realidad una donación; sin
embargo, para realizarla se opta por la forma de la compraventa. Se simula
el contenido cuando en un acto de compraventa figura un precio inferior al
real o cuando en un instrumento se falsea la fecha, posdatándolo o
antedatándolo o sometiendo los efectos del acto a condiciones o
modalidades inexistentes o ficticias. En cuanto a la persona, la simulación
es más frecuente en la vida de los negocios; son los denominados
‘prestanombres’, ‘testaferros’, ‘hombres de paja’. Para formar una sociedad
anónima se recurre a otras personas como supuesto socio o socios,
cuando en realidad no lo son…” (Bonifacio Ríos Avalos, Introducción al Estudio de los Hechos y Actos Jurídicos, 5ª. Edic. 2001, pág. 364/365)
SIMULACION LICITA
 Art. 957 C.C. Arg. (Vélez): La simulación no es
reprobada por la ley cuando a nadie perjudica ni tiene un
fin ilícito.

 Art.305 C.C. Paraguayo: La simulación no es reprobada

por la ley cuando a nadie perjudica ni tiene un fin ilícito.

 Se dan normalmente por motivos de comodidad, discreción,

modestia, conveniencia no reñida con la licitud. Ejemplo: para
no ejecutar el propio acreedor el cobro de un título de crédito, lo
transmite al abogado por cesión de crédito para que éste
ejecute a nombre propio y luego rendir cuenta de lo obtenido.
SIMULACION ILICITA
 “Pero si la simulación perjudica a terceros o si, por otros
motivos es contraria a la ley, se convierte en ilícita (arts.
957 y 958 C.Civil…” (op. Cit. Borda, pág. 353/354)

 “El perjuicio a terceros supone la ilicitud de la

simulación…” (op. Cit. Borda, pág. 354)

 “La simulación es ilícita cuando perjudica derechos de

terceros o viola normas imperativas; se da
frecuentemente en actos cuya finalidad burla
disposiciones legales como la legítima de los herederos
forzosos, o disposiciones legales de orden tributario, o
realizar simplemente un acto prohibido por la ley…”
Rios Avalos, op.cit., pág.366)
(Bonifacio
SIMULACION ILICITA
 Art.306 CC: Se podrá anular el acto jurídico, cuando por la
simulación se perjudica a un tercero o se persigue un fin ilícito. En
tal caso, los autores de aquella sólo podrán ejercer entre sí la
acción para obtener la nulidad, con arreglo a lo dispuesto por este
Código sobre el enriquecimiento sin causa.

 Art.1817 CC: El que se enriquece sin causa en daño de otro está

obligado, en la medida de su enriquecimiento, a indemnizar al
perjudicado la correlativa disminución de su patrimonio. Cuando el
enriquecimiento consiste en la adquisición de una cosa cierta,
corresponderá la restitución en especie, si existe al tiempo de la
demanda.
LA ACCION DE SIMULACION
 La acción de simulación podrán ejercer
todos aquellos que tengan un interés
jurídico protegido, sea parte en el acto o
sea un tercero alcanzado por las
consecuencias de la simulación.
Naturaleza de la acción
 1) Según una primera opinión, se trata de una acción de
nulidad.
 2) Otra opinión establece que se trata de una acción
declarativa de la inexistencia del acto. Su objeto no sería
dejar sin efecto el acto celebrado, sino simplemente
comprobar que no existe.
 3) Borda considera errónea la posición anterior. El acto
simulado existe, es real, tan real que si el adquirente
fingido de un derecho lo transfiere a terceros, violando la
confianza depositada en él, esa transferencia es
perfectamente válida.
La acción de simulación. Prueba
 Prueba entre partes:
 Art.307 CC: Si hubiere un contradocumento firmado por alguna de las
partes, para dejar el acto simulado, cuando éste hubiere sido ilícito; o
cuando fuere lícito, explicando o restringiendo el acto precedente, los jueces
pueden conocer sobre él y sobre la simulación, si el contradocumento no
contuviese algo contra la prohibición de las leyes, o contra los derechos de
un tercero.

 Tratándose de simulación lícita, se exigirá el contradocumento entre las

partes.

 También podrían admitirse la CONFESIÓN, hecha por ABSOLUCION DE

POSICIONES o en la CONTESTACION DE DEMANDA, además del
PRINCIPIO DE PRUEBA POR ESCRITO.

 No será admitida la prueba testifical.

La acción de simulación. Prueba
 Prueba en juicio deducido por terceros:

 Simulación ilícita: se deben admitir todos los medios de prueba,

incluso los indicios y presunciones.

 Los terceros no pueden tener conocimiento, ni menos acceso al

contradocumento.

 Art.310 CC: La prueba de la simulación será admisible sin

limitación si la demanda fuere promovida por terceros y cuando
fuere destinada a invocar la ilicitud del acto simulado, aunque
fuere promovida por las partes.
EL CONTRADOCUMENTO
 Velez lo definió como “un acto destinado a quedar en
secreto, que modifica las disposiciones de un acto
ostensible”.

 Es una declaración de voluntad reveladora de una

realidad oculta, que se halla envuelta por un acto
aparente.

 Nada obsta a que el contradocumento sea hecho por

instrumento público; sin embargo, por la naturaleza de su
contenido, lo normal es que sea hecho en instrumento
privado.
Jurisprudencia.

 En materia de impugnación de actos jurídicos

por simulación interpartes, la prueba ideal es el
contradocumento, pero no existiendo el mismo
en todos los casos, la ley autoriza la prueba
por otros medios, cuando ello conduzca a la
demostración de la existencia de ilicitud en la
simulación. Tribunal de Apelación en lo Civil y Comercial de Asunción, sala 2. 2004/08/25. Juicio: Kanonikoff de
Fleitas, María E. c. Auad, Victor. Ac. y Sent. N° 140.
Efectos de la declaración de
simulación
 El principal efecto: la declaración de NULIDAD del acto jurídico afectado.

 Es un acto anulable.

 La declaración de nulidad del acto, tiene por finalidad la de reintegrar los

bienes en cuestión, al patrimonio de quien los transfirió.

 Pero cuando el titular aparente realizó actos de administración o de

enajenación a título oneroso, a terceros de buena fe, los efectos de la
sentencia declarativa, no podrá alcanzar a aquellos:
 Art.308 CC: Los terceros perjudicados por un acto
simulado tienen acción para demandar su anulación,
pero los efectos de la sentencia no afectarán la
validez de los actos de administración o enajenación
celebrados a título oneroso con otras personas de
buena fe. Esta disposición se aplicará igualmente a la
anulación declarada judicialmente o efectuada por
acuerdo de las partes que otorgaron el acto simulado.
 Art.386 C.C. El contenido de un instrumento
público puede ser modificado o dejado sin efecto
por un contradocumento público o privado que los
interesados otorguen; pero, el contradocumento
privado no tendrán ningún efecto contra los
sucesores a título singular, ni lo tendrá la
escritura pública, si su contenido no está anotado
en la escritura matriz y en la copia en virtud de la
cual hubiere obrado el tercero.
Plazo de Prescripción de la Acción

 Art.663 CC: Se prescriben por dos años:

…g) la acción de simulación, absoluta o
relativa, intentada por las partes o
terceros. El plazo correrá para los terceros
desde que tuvieron conocimiento del acto
simulado, y para las partes, desde que el
aparente titular del derecho intentare
desconocer la simulación.
 Art.357 C.C.
 Es nulo el acto jurídico:

 …e) cuando el agente procediese con

simulación o fraude presumidos por la ley.
 Art.210 C.C. Desde que el juez decrete la
disolución de la comunidad no podrá innovarse
el estado de los bienes de ella, y se reputarán
simulados y fraudulentos, tanto los contratos
de locación que celebrare uno de los cónyuges,
sin la conformidad del otro o la judicial, como los
recibos anticipados de rentas o alquileres no
admitidos por el uso.