04S10ES 03.9.

24 2:27 PM ページ 1

S10
Proyector de Multimedia
Guía del usuario

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA • Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente el "Guía de

Seguridad del Producto" y estos manuales para asegurarse de realizar un uso
correcto. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para referencia
futura.

NOTA • La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer
en este manual.
• No está permitida la reproducción, transmisión o utilización de este documento ni de su
contenido sin autorización expresa por escrito.
RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES:
• VGA y XGA son are marcas registradas de International Business Machines
Corporation.
• Apple y Mac are son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.
• VESA y SVGA son marcas comerciales de Video Electronics Standard Association.
• Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
1
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 2

Índice
Proyector Características ………3 Ajustes Multifuncionales ………22
Preparación …………………………3 Funciones Del Menú ……………22
Identificación De Las Partes ……4 Menú PRINCIPAL ………………23
El Proyector ………………………4 Menú IMAGEN-1 …………………24
Atando La Base ……………………4 Menú IMAGEN-2 …………………26
El Mando A Distancia ……………6 Menú ENTR. ……………………27
Instalación …………………………7 Menú AUTO ………………………29
Disposición ………………………7 Menú PANTALLA ………………30
Ajustar El Nivelador Menú OPC. ………………………31
Del Proyector ………………………8 Lámpara ……………………………32
Conexión De Dispositivos ………9 Sustitución De La Lámpara ……33
Conexión De La Alimentación …11 Filtro De Aire ………………………34
Mando a distancia ………………12 Cuidados Del Filtro Del Aire ……34
Colocación De Las Pilas ………12 Sustitución Del Filtro Del Aire …35
Uso Del Mando A Distancia ……13 Otros Cuidados ……………………36
Conexión/Desconexión …………14 El Interior Del Proyector …………36
Conectar La Alimentación ………14 Cuidado De La Lente ……………36
Selección De Señal De Entrada 15 Cuidado Del Armario Modular
Desconexión ……………………16 Y Del Mando A Distancia ………36
Funcionamiento …………………17 Otros Cuidados ……………………37
Ajuste De Volumen ………………17 Solución De Problemas …………37
Cancelar El Sonido Lámparas Indicadoras …………39
Temporalmente …………………17 Problemas Que Pueden Aparecer
Ajuste De Posición ………………18 Como Anomalías…………………41
Ajuste Automático ………………19 Especficaciones …………………43
Ajuste De Distorsiones …………19 Accesorios …………………………44
Ampliación ………………………20
Congelación De Imagen…………20
Búsqueda De La Señal …………21
Selección De La Proporción
Dimensional ………………………21
Activar Blanco Temporalmente…21

2
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 3

Proyector Características
Este proyector multimedia se utiliza para proyectar diversas señales
informáticas, así como señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM en una pantalla.
Aunque su instalación requiere poco espacio, se consiguen imágenes grandes con toda
facilidad.

●Espectacular brillo
La bombilla UHB y el sistema óptico de alta eficacia aseguran unas presentaciones con un brillo
espectacular.

●Modo silencioso
Modo especial para reducir el ruido del proyector y conseguir un funcionamiento más silencioso.

●Función de memoria del usuario

Este proyector puede memorizar 4 ajustes mediante la función MI MEMORIA.

●Función de ampliación parcial

Podrá ampliar las partes más interesantes para verlas más detalladamente.

●Corrección de la distorsión trapezoidal

Corrección rápida de imágenes distorsionadas eléctricamente.

Preparación
Revise el apartado “Rápido Manual”. El proyector debería suministrarse con los componentes
enumerados en ese apartado. Póngase en contacto con su distribuidor si falta algún elemento.

NOTA • Guarde el material de embalaje para cuando necesite transportar el proyector en el futuro.

3
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 4

Identificación De Las Partes

Indica la página de referencia
El Proyector correspondiente

15 Control de enfoque
Sensor del 13
mando 15 Control de
zoom

34
Cubierta del
Objetivo filtro de aire (hay
(La imagen se un filtro de aire en
proyecta desde el interior)
aquí)
8 Pata elevadora

Proyector (parte delantera/derecha) 8 Base de elevación

Atando La Base
PRECAUCIÓN • Tenga cuidado de no estrujar su dedo en el manejo de la base.
• No sostenga la base, la lente o la otra parte de proyección para mover el proyector.
• No use la base para suspender el proyector.
• No empuje ni ponga ningún objeto en ambos costados de la parte superior del
proyector.

Desconecte el proyector y desenchufe el cable de alimentación.

1 Permita que la bombilla se enfríe al menos 45 minutos.

Tras asegurar que el proyector se ha

2 enfriado del modo apropiado, déle la Parte inferior
vuelta lentamente, de manera que la Base del proyector
parte inferior mire hacia arriba. Palanca
1 Ponga la base en la parte inferior del
3 proyector, como se muestra en la Trasera
figura.
Luego, deslícela hacia la trasera del
proyector hasta que quede trabada en
posición.
Para sacarla, deslice la base a la
delantera del proyector presionando
la palanca de la base.

Gire lentamente el proyector de manera que la parte

4 superior mire hacia arriba.
4
04S10ES 03.10.1 3:01 PM ページ 5

Identificación De Las Partes (continuación)

El Proyector (continuación)
19 Botón keystone
conecta y desconecta el modo KEYSTONE.
En el modo KEYSTONE, 22 Botón reset
Para ajustar la posible distorsión cancela el ajuste en
trapezoidal, progreso.
utilice los botones / del cursor. * Los ajustes de volumen,
Botón video 15 etc. no se restablecen.
conmuta entre los puertos de 15 Botón rgb
señal de video, s-video y selecciona la señal de
component video. entrada del puerto rgb.

Los botones cursor 22 22 El botón menu

Sirven para ajustar o para abre/cierra el menú.
controlar el menú.
39 Indicador power
Botón de muestra el estado del suministro
alimentación on/off 14 de energía. Consulte el apartado
“Conexión/Desconexión”.
prépare à la Marche/Arrêt.
39 Indicador lamp
Indicador temp 14
se ilumina o parpadea cuando
se ilumina o parpadea cuando
ocurre algún problema relativo a
ocurre algún problema relativo a la
la lámpara.
temperatura interna.

Botones de control
audio Puerto R 10
Puerto L 10
(de un equipo de vídeo)

Puerto audio 10
(de un equipo)

Puerto s-video 10

Puerto video 10
10 Puerto
componente video - Y 10 contrpl

componente video - CB/PB 10 10 Puerto rgb

componente video - CR/PR 10 14 Interruptor de

alimentación

11 Entrada de AC
Proyector (parte posterior/izquierda)
5
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 6

Identificación De Las Partes (continuación)

El Mando A Distancia
Botón RGB 15 21 Botón SEARCH 14 Botón de

selecciona la señal de busca una señal de alimentación

entrada del puerto rgb. entrada entre los STANDBY/ON
siguientes puertos de permite conectar y
Botón VIDEO 15
señal de rgb, video, s- desconectar la
conmuta entre los puertos
video y component alimentación.
de señal de video, s-
video y component video.
video. 19 Botón AUTO
ejecuta el ajuste
Botón ASPECT 21 automático.
conmuta entre los modos
de relación de aspecto. 21 Botón BLANK
STANBY/ON pone la pantalla en blanco
Botones MAGNIFY 20 VIDEO RGB SEARCH
temporalmente.
ON/OFF
conectan y desconectan el
ASPECT AUTO BLANK
17 Botón VOLUME
modo MAGNIFY. conecta y desconecta el
En el modo MAGNIFY, MAGNIFY VOLUME
modo VOLUMEN.
para mover el área ON
En el modo VOLUMEN,
ampliada, MUTE
Para ajustar el
(1) Pulse el botón OFF
volumen,
POSITION. FREEZE KEYSTONE
utilice los botones /
(2) Emplee los botones del
del cursor.
cursor para mover la
imagen. 17 Botón MUTE
(3) Pulse el botón POSITION MENU
silencia/restaura el sonido.
POSITION de nuevo para
finalizar.
ENTER
19 Botón KEYSTONE
Para cambiar el nivel
conecta y desconecta el
de ampliación,
utilice los botones ESC RESET modo KEYSTONE.
/
del cursor. En el modo KEYSTONE,
Para ajustar la
Botón FREEZE 20 posible distorsión
fija y reactiva la imagen. trapezoidal,
Botón POSITION 18 utilice los botones /
conecta y desconecta el del cursor.
modo POSITION.(para
entrada RGB) 22 Botón ENTER 22 El botón MENU
En el modo POSITION, continúa en la abre/cierra el menú.
para mover la siguiente operación en
imagen, las funciones de menú. 22 Botón RESET
utilice los botones del cancela el ajuste en
cursor. progreso.
22 , , , * Los ajustes de volumen,
Botón ESC 22
regresa a la pantalla Los botones (cursor) etc. no se restablecen.
anterior en las funciones Sirven para ajustar o para
de menú. controlar el menú.
6
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 7

Instalación
Disposición
ADVERTENCIA • Instale el proyector en un entorno adecuado, siempre de
acuerdo con lo indicado en las instrucciones del “Guía de Seguridad del Producto” y el
presente manual.
• La toma de corriente debería estar próxima al proyector y ser fácilmente accesible.
Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamaño de la pantalla y
la distancia de proyección.
Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a tamaño completo:800×600
(a): Distancia del proyector a la pantalla (±10%)
(b): Distancia del centro del objetivo a la parte inferior de la pantalla (±10%)
(c): Distancia del centro del objetivo a la parte superior de la pantalla (±10%)

(a) [pulgadas (m)] (b) (c)

Referencia para la Tamaño de pantalla [pulgadas (m)]
Mín. Máx. [pulgadas (cm)] [pulgadas (cm)]
relación de aspecto 4:3 30 (0,8) 35(0,9) 42(1,1) 2(5) 16(41)
40 (1,0) 47(1,2) 56(1,4) 2(6) 22(55)
50 (1,3) 59(1,5) 71(1,8) 3(8) 27(69)
La pantalla
60 (1,5) 71(1,8) 85(2,2) 4(9) 32(82)
Centro del objetivo 70 (1,8) 83(2,1) 99(2,5) 4(11) 38(96)
(c) 80 (2,0) 95(2,4) 114(2,9) 5(12) 43(110)
90 (2,3) 107(2,7) 128(3,3) 5(14) 49(123)
100 (2,5) 119(3,0) 143(3,6) 6(15) 54(137)
(b) 120 (3,0) 143(3,6) 171(4,4) 7(18) 65(165)
150 (3,8) 179(4,6) 215(5,5) 9(23) 81(206)
(a)
Vista lateral 200 (5,0) 240(6,1) 287(7,3) 12(30) 108(274)
250 (6,3) 300(7,6) 359(9,1) 15(38) 135(343)
300 (7,5) 360(9,2) 431(10,9) 18(46) 162(411)

(a) [pulgadas (m)] (b) (c)

Referencia para la Tamaño de pantalla [pulgadas (m)]
Mín. Máx. [pulgadas (cm)] [pulgadas (cm)]
relación de aspecto 16:9 30 (0,8) 38(1,0) 46(1,2) 0(1) 15(39)
40 (1,0) 51(1,3) 61(1,6) 1(2) 20(51)
50 (1,3) 64(1,6) 77(2,0) 1(2) 25(64)
La pantalla
60 (1,5) 77(2,0) 93(2,4) 1(2) 30(77)
Centro del objetivo 70 (1,8) 90(2,3) 108(2,8) 1(3) 35(90)
(c) 80 (2,0) 104(2,6) 124(3,2) 1(3) 41(103)
90 (2,3) 117(3,0) 140(3,6) 1(4) 46(116)
100 (2,5) 130(3,3) 155(3,9) 2(4) 51(129)
(b) 120 (3,0) 156(4,0) 187(4,7) 2(5) 61(154)
150 (3,8) 196(5,0) 234(5,9) 2(6) 76(193)
(a)
Vista lateral 200 (5,0) 216(6,6) 312(7,9) 3(8) 101(257)
250 (6,3) 327(8,3) 391(9,9) 4(10) 127(322)
300 (7,5) 393(10,0) 469(11,9) 5(12) 152(386)

7
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 8

Instalación (continuación)
Ajustar El Nivelador Del Proyector

PRECAUCIÓN • Si pulsa los botones de ajuste sin sostener el proyector, este

podría caerse, volcarse, aprisionarle los dedos y hasta averiarse. Para evitar daños al
proyector y a usted, SOSTENGA SIEMPRE EL PROYECTOR cuando utilice los botones
de ajuste para modificar el estado de las patas elevadoras.

Puede utilizar la base de elevación para realizar ajustes si la superficie sobre la que
necesita colocar el proyector no es completamente plana o si necesita ajustar el ángulo
de proyección. El rango de ajuste de la base de elevación es de 0 a 9 grados.

Pulse y mantenga pulsados los

1 botones de elevadores.
Botones de elevadores
Suba o baje el proyector hasta la
2 altura deseada y suelte los botones
de elevadores.
Cuando suelte los botones de elevadoras, las patas
elevadoras se fijarán en esa posición.

Según sea necesario, también puede

3 ajustar con precisión la altura del
Patas elevadoras

proyector girando llas patas

elevadores manualmente.

8
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 9

Instalación (continuación)
Conexión De Dispositivos

ADVERTENCIA • Una conexión incorrecta podría tener como resultado un

incendio o descarga eléctrica. Siempre que intente conectar otros dispositivos al
proyector, lea atentamente el "Guía de Seguridad del Producto”, el presente manual y
el manual del dispositivo que vaya a conectar.
PRECAUCIÓN • APAGUE TODOS LOS DISPOSITIVOS antes de conectarlos al
proyector. Si intenta conectar al proyector un dispositivo en funcionamiento, esto
puede provocar ruidos de intensidad extrema u otras irregularidades que pueden
ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al proyector.
ATENCIÓN •Asegúrese de conectar los dispositivos en el terminal correcto. Una
conexión incorrecta puede ocasionar averías y/o daños al dispositivo y/o al
[Link] la sección “TECHNICAL” del presente manual para conocer la
asignación de las clavijas de los conectores y los datos de comunicación de RS–232C.
• Algunos cables deben utilizarse con más de un conjunto de conectores. Utilice el
cable auxiliar o un cable específico para la conexión. Para los cables que tienen un
conector en sólo uno de los extremos, conecte el conector al proyector.
• Asegure los tornillos en los conectores y apriételos.
• Siempre que intente conectar un equipo portátil al proyector, asegúrese de activar la
salida de imagen externa RGB del equipo portátil (defina el equipo portátil a pantalla
CRT o a pantalla LCD y CRT simultáneamente). Para obtener detalles de cómo hacerlo,
consulte el manual de instrucciones del equipo portátil correspondiente.

NOTA Sobre la característica Plug and Play

• Este proyector es compatible con VESA DDC 1/2B. Podrá utilizar Plug and Play
conectándolo a ordenadores compatibles con VESA DDC (Canal de datos de
visualización). Utilice esta función conectando el cable RGB auxiliar al terminal rgb
(compatible con DDC 1/2B). Es posible que Plug and Play no funcione
correctamente con otras conexiones .
• Plug and Play es un sistema configurado con el ordenador, su sistema operativo y el
equipo periférico (ej. dispositivos de visualización).
• Utilice los controladores estándares del equipo ya que este proyector es un monitor
Plug-and-Play.

NOTA • Algunos ordenadores podrían tener múltiples modos de visualización en

pantalla. El uso de algunos de estos modos no será posible con este proyector.
• Para algunos modos de entrada RGB se requiere el adaptador Mac opcional.
• Cuando se modifica la resolución de la imagen en un equipo informático,
dependiendo de los datos introducidos, la función de ajuste automático puede tardar
algún tiempo e incluso puede que no se complete. En ese caso, es posible que no vea
una casilla de verificación para seleccionar “Sí/NO” para la nueva resolución en
Windows. A continuación, la resolución regresará al valor original. Puede que se
recomiende el uso de otros monitores CRT o TFT para cambiar la resolución.

9
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 10

Instalación (continuación)
Consulte la siguiente información para conectar los
dispositivos.
Vea la parte posterior del proyector. Podrá observar los
puertos.

Conexión a un equipo informático

Salida RGB Cable RGB (sub-D de 15 clavijas) 1 video L -a u d i o -R

Salida de audio Cable de audio (mini-estéreo) 2 1 3

2 audio
s-video
rgb control

Puerto RS-232C Cable RS-232C 3 Y CB/PB CR/PR

component video

Conexión a un reproductor DVD/VCR

Salida de vídeo 4 video L -a u d i o -R

Salida de audio (I) Cable de audio/vídeo 5 audio

4 5 6
rgb control
Salida de audio (D) 6
s-video

Y CB/PB CR/PR
component video

Si utiliza una entrada SCART RGB,

Vídeo 4 video L -a u d i o -R

AUDIO-L 5 4 5 6
audio

AUDIO-R Puerto de 6 s-video

rgb control

salida 7 8 9
B Cable SCART 7 Y CB/PB CR/PR

SCART component video

G 8
R
9

Si utiliza una entrada S-Video,

Puerto de salida S-Video Cable S-Video 10 video L -a u d i o -R

Salida de audio (I) Cable de audio 5 5 6

audio 10
Salida de audio (D) 6 s-video
rgb control

Y CB/PB CR/PR
component video

Si utiliza una entrada de componente,

Salida de componente (Y) 7 video L -a u d i o -R

Salida de componente (CB/PB) Cable de componente

8 5 6
audio

Salida de componente (CR/PR) 9 s-video

7 8 9
rgb control

Salida de audio (I) Cable de audio 5

Y CB/PB CR/PR
component video

Salida de audio (D)

6
Si utiliza una entrada de componente del
puerto rgb, video L -a u d i o -R

Salida de componente (Y) 2 1

audio
Salida de componente (CB/PB) Cable de componente 1 s-video
rgb control

Salida de componente (CR/PR) (con sub-D de 15 clavijas) Y CB/PB CR/PR

component video

Salida de audio Cable de audio (mini-estéreo) 2

10
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 11

Instalación (continuación)
Conexión De La Alimentación

ADVERTENCIA • Proceda con precaución especial cuando conecte el cable

de alimentación, ya que las conexiones incorrectas o defectuosas podrían tener como
resultado un INCENDIO o DESCARGA ELÉCTRICA. Siga las instrucciones del “Guía de
Seguridad del Producto” y los siguientes puntos.
• Conecte el cable de alimentación sólo en enchufes con el voltaje especificado en el
cable de alimentación.
• Utilice sólo el cable de alimentación que acompañan al [Link] caso de
presentar daños, póngase en contacto con su concesionario para obtener otra pieza
nueva.
• Nunca modifique el cable de alimentación. NO INTENTE ANULAR LA TOMA DE
TIERRA DE TRES RANURAS.
• Asegúrese de que hay una conexión firme del cable de alimentación con el proyector
y el enchufe de la pared.

Conecte el conector del cable de

1 alimentación a la entrada de CA del
proyector. 1
Entrada de Lado del
Conecte el cable de alimentación AC conector
2 1
al enchufe firmemente.

11
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 12

Mando a distancia
Colocación De Las Pilas

PRECAUCIÓN Utilice siempre las pilas con cuidado y úselas siempre según las
instrucciones. Un uso inadecuado podría ocasionar agrietamiento y fugas de
electrolito, lo cual podría provocar un incendio, lesiones y/o contaminación ambiental.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños.
• Utilice sólo el tipo de pilas que se indican para el mando a distancia. No utilice pilas
nuevas con pilas usadas.
• Cuando introduzca las pilas, verifique que las polaridades positiva y negativa están
orientadas correctamente (como se indica en el mando a distancia).
• Cuando tenga que desechar la pila, observe los reglamentos vigentes en su localidad
o en su país.

Extraiga la Introduzca las Cierre la tapa

1 tapa de las 2 pilas. 3 de las pilas.
pilas. Introduzca las dos pilas Vuelva a colocar la
Deslice y extraiga la AA con las polaridades tapa de las pilas en
tapa de las pilas en positiva y negativa la dirección indicada
la dirección indicada orientadas correctamente por la flecha y
por la flecha. (tal como se indica en el deslícela hasta su
mando a distancia). posición inicial.

12
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 13

Mando a distancia (continuación)

Uso Del Mando A Distancia

ATENCIÓN • Evite las caídas y no lo exponga al impacto físico.

• No lo moje ni lo coloque sobre objetos mojados, ya que podría averiarse.
• Extraiga las pilas del mando a distancia y guárdelas en lugar seguro cuando no vaya
a utilizar el proyector durante un tiempo prolongado.
• Cambie las pilas cuando el mando a distancia empiece a funcionar de forma
irregular.
• El mando a distancia puede averiarse si el sensor se ve afectado por una luz intensa,
como la luz del sol o una luz emitida desde un foco muy cercano (como la de una
lámpara fluorescente invertida).
Ajuste la orientación del proyector para evitar que la luz directa afecte el sensor del
mando a distancia del proyector.

• El mando a distancia funciona tanto con el sensor de la Sensor del mando

parte frontal del proyector como con el sensor de la
parte posterior del proyector.
• El alcance del sensor frontal del mando a distancia es
de 3 metros con una desviación de 60 grados (30
grados a izquierda y derecha del sensor del mando a

30 grados
do
distancia). gra
30

Además, también está disponible una señal remota

reflejada en la pantalla, etc. Si es difícil enviar una señal aproximadamente
3 metros
remota al sensor directamente, pruebe a utilizar una
señal remota reflejada.
• Asegúrese de que utiliza el mando a distancia en una sin
obstáculos que pudieran bloquear la transmisión de la
señal de salida del mando a distancia al proyector, ya
que el mando a distancia funciona con haces de luz
infrarroja para enviar señales al proyector (indicador
Class 1).

13
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 14

Conexión/Desconexión
Conectar La Alimentación

ADVERTENCIA • Si la alimentación está conectada, se emite una luz intensa.

No mire al interior de la lente u orificios de ventilación del proyector.

NOTA • Conecte y desconecte el aparato en el orden correcto. Conecte el

proyector antes que los dispositivos conectados. Desconecte el proyector después
que los dispositivos conectados.

Asegúrese de que el cable de Botón de

1 alimentación está conectado firme y alimentación (on/off)
correctamente al proyector y al
enchufe.

Ponga el interruptor en la posición [ | ]

3 (ON).
Interruptor de alimentación Indicador power
(Posición de conexión)
El indicador power se enciende en color naranja.

Pulse el botón del proyector o el

4 mando a distancia. Interruptor de
La lámpara del proyector se iluminará y el indicador alimentación
power comenzará a parpadear en color verde.
De acuerdo con la instalación y configuración, Botón de alimentación
puede que la lámpara del proyector se encienda y (STANDBY/ON)
que el indicador power comience a parpadear en
verde, sin presionar este botón.
Cuando la alimentación esté completamente VIDEO RGB SEARCH
STANBY/ON

conectada, el indicador dejará de parpadear y se ASPECT AUTO BLANK

iluminará en verde. MAGNIFY

ON
VOLUME

14
04S10ES 03.10.1 3:01 PM ページ 15

Conexión/Desconexión (continuación)
Selección De Señal De Entrada
Botón rgb
1 Seleccionar una señal RGB
Pulse el botón RGB del mando a
distancia o el botón rgb del proyector.
Cuando se pulsa este botón, el proyector conmuta al
puerto rgb.
Botón video

Seleccionar una señal de vídeo botón RGB

STANBY/ON

Pulse el botón VIDEO del mando a VIDEO RGB SEARCH

distancia o el botón video del ASPECT AUTO BLANK

proyector. MAGNIFY

ON
VOLUME

Según se ilustra más abajo, cada vez que pulse el

botón VIDEO, el proyector conmuta entre sus puertos
de señal de entrada. Seleccione la señal que desee botón VIDEO
proyectar. VIDEO RGB SEARCH
STANBY/ON

ASPECT AUTO BLANK

video s-video
MAGNIFY VOLUME

ON

component video

Utilice el control de zoom para ajustar

2 el tamaño de la pantalla. Control de Control de
enfoque zoom

Utilice el control de enfoque para

3 enfocar la imagen.

15
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 16

Conexión/Desconexión (continuación)
Desconexión

NOTA • Conecte y desconecte el aparato en el orden correcto. Conecte el

proyector antes que los dispositivos conectados. Desconecte el proyector después
que los dispositivos conectados.

Pulse el botón del proyector o el Botón de

1 mando a distancia. alimentación (on/off)
En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Apagar?”
durante 5 segundos aproximadamente.

Presione el botón STANDBY/ON de Indicador power

2 nuevo mientras se muestra el mensaje
“¿Apagar?”.
La lámpara del proyector se apagará y el indicador
power comenzará a parpadear en color naranja. A
continuación, el indicador power dejará de
parpadear y quedará iluminado de manera
permanente en naranja cuando la lámpara se haya
enfriado.
Interruptor de
alimentación

Ponga el interruptor en la posición [O] Botón de alimentación

3 (OFF). (STANDBY/ON)
Interruptor de alimentación
(Posición de desconexión)
STANBY/ON
VIDEO RGB SEARCH

El indicador power se apagará.

ASPECT AUTO BLANK

MAGNIFY VOLUME

ON

16
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 17

Funcionamiento
Ajuste De Volumen
Pulse el botón VOLUME. VOLUMEN

STANBY/ON
1 Como se muestra a la derecha, en la
VIDEO RGB SEARCH
pantalla aparece un diálogo para ayudarle a
ASPECT AUTO BLANK
ajustar el volumen.
VOLUME
MAGNIFY VOLUME

ON

MUTE

OFF
16
FREEZE KEYSTONE

2 Utilice los botones y para ajustar

POSITION MENU

el volumen.
ENTER Vuelva a pulsar el botón VOLUME para cerrar el diálogo y
ESC RESET
finalizar esta operación. (Este diálogo desaparecerá
automáticamente al cabo de unos segundos de todas
formas.)
VOLUMEN

Pulse este botón para aumentar el volumen.

Pulse este botón para reducir el volumen.

16

Cancelar El Sonido Temporalmente

Pulse el botón MUTE.
STANBY/ON
1 Como se muestra a la derecha, en la pantalla aparece un
VIDEO RGB SEARCH
diálogo para indicar que ha cancelado el sonido. (Este
ASPECT AUTO BLANK
diálogo desaparecerá automáticamente al cabo de unos
MAGNIFY VOLUME
segundos de todas formas.)
ON
Pulse el botón MUTE o VOLUME para restaurar el sonido.
MUTE

OFF

FREEZE KEYSTONE

VOLUMEN

MUTE
POSITION MENU

ENTER

ESC RESET

16

17
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 18

Funcionamiento (continuación)
Ajuste De Posición

Pulse el botón POSITION.

STANBY/ON
1 Como se muestra a la derecha, en la pantalla aparece un
VIDEO RGB SEARCH
diálogo para ayudarle a ajustar la posición.
ASPECT AUTO BLANK

MAGNIFY VOLUME

ON

MUTE

OFF POSITION

FREEZE KEYSTONE

POSICIÓN

POSITION MENU

ENTER

ESC RESET 2 Pulse los botones , , , para

ajustar la posición.
Si desea volver a la posición de inicio, pulse el botón
RESET durante el ajuste.
Vuelva a pulsar el botón POSITION para cerrar el diálogo y
finalizar esta operación. (Este diálogo desaparecerá
automáticamente al cabo de unos segundos de todas
formas.)
Esta función sólo está disponible para la entrada RGB.

NOTA • Cuando se muestra un menú, la operación de ajuste de la posición

funciona para la posición no de la imagen sino del menú.

18
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 19

Funcionamiento (continuación)
Ajuste Automático
AUTO
Pulse el botón AUTO.
1
STANBY/ON
VIDEO RGB SEARCH

ASPECT AUTO BLANK

Ajuste automático para entrada RGB

MAGNIFY VOLUME

ON
La posición horizontal (POSI. H), la posición vertical (POSI.
OFF
MUTE
V), la fase del reloj (FASE H) y el tamaño horizontal (AMPLI
FREEZE KEYSTONE
H) se ajustan automáticamente.
Asegúrese de que la ventana a la que se aplica está
visualizada a tamaño máximo antes de utilizar esta función.
POSITION MENU
Las imágenes oscuras pueden estar aún mal ajustadas.
Utilice una pantalla clara para el ajuste.
ENTER

Ajuste automático para entrada de vídeo

ESC RESET

Se selecciona automáticamente el tipo de señal apropiado

para la señal de entrada.
Esta función sólo está disponible si VIDEO está ajustado a
AUTO en el menú ENTR.

NOTA • La operación de ajuste automático dura aproximadamente 10 segundos.

Asimismo, observe que puede que no funcione correctamente con algunas entradas.

Ajuste De Distorsiones
VIDEO RGB SEARCH
KEYSTONE
Pulse el botón KEYSTONE.
ASPECT AUTO BLANK 1 Como se muestra a la derecha, en la pantalla
MAGNIFY VOLUME aparece un diálogo para ayudarle a corregir la
ON
distorsión. KEYSTONE
MUTE

OFF

FREEZE KEYSTONE

+0

POSITION MENU

2 Utilice los botones y para corregir

ENTER la distorsión.
Vuelva a pulsar el botón KEYSTONE para cerrar
ESC RESET
el diálogo y finalizar esta operación. (Este
diálogo desaparecerá automáticamente al cabo
de unos segundos de todas formas.)

NOTA • Si selecciona ANCHO en la opción ASPECTO del menú PRINCIPAL, este

ajuste se ignora.
• La función de corrección de la distorsión trapezoidal puede que no funcione
correctamente con algunos tipos de señales de entrada.
• El margen de ajuste para corregir las distorsiones variará entre los distintos tipos de
señal de entrada.
19
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 20

Funcionamiento (continuación)
Ampliación
Pulse el botón MAGNIFY (ON). MAGNIFY
1 El proyector entra en modo MAGNIFIQUE. ON
STANBY/ON
VIDEO RGB SEARCH

ASPECT AUTO BLANK

MAGNIFY VOLUME
Pulse el botón POSITION y, a continuación,
ON 2 utilice los botones , , y para
MUTE

OFF
seleccionar el área que desea ampliar.
FREEZE KEYSTONE
Pulse el botón POSITION de nuevo para
finalizar el área de ampliación.
POSITION MENU POSITION POSITION

ENTER

ESC RESET

Utilice los botones y para ajustar

3 el nivel de zoom.
Pulse el botón MAGNIFIQUE (OFF) para salir del
modo MAGNIFIQUE y restaurar la pantalla al modo
normal. (El proyector abandonará el modo
MAGNIFIQUE automáticamente si se produce algún
cambio en el estado de la señal de entrada.)

NOTA • El proyector cancelará el modo MAGNIFIQUE automáticamente si se utilizan las

funciones SEARCH, RGB, AUTO, ASPECT o VIDEO o si se produce algún cambio en el estado de la
señal de entrada.
• La condición de corrección de la distorsión trapezoidal puede variar cuando la función de
ampliación está activada. En ese caso, desactive la función de ampliación para que la condición de
corrección de la distorsión trapezoidal se restaure.

Congelación De Imagen
ON
Pulse el botón FREEZE.
MUTE 1 Aparece el icono [II] y la pantalla congela la FREEZE
OFF

FREEZE KEYSTONE
imagen proyectada en ese momento. Si vuelve
a pulsa el botón FREEZE, en la pantalla
▲

aparece el icono [ ] mientras el proyector

POSITION MENU abandona el modo FIJA.

NOTA • La función de congelación finaliza automáticamente si se pulsa el botón STANDBY/ON,

SEARCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, VOLUME, MUTE, POSITION o MENU del mando a distancia, o
si se pulsa un botón del proyector, o si hay un cambio en el estado de la señal de entrada.
• Si una imagen permanece congelada durante un periodo prolongado de tiempo (Ej. se olvida de
abandonar el modo FIJA), la imagen podría permanecer como una imagen reflejada. No utilice el
modo FIJA durante demasiado tiempo.
20
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 21

Funcionamiento (continuación)
Búsqueda De La Señal
Pulse el botón SEARCH.
STANBY/ON
1 Alterne entre las señales de entrada, mostrando las imágenes de señales
VIDEO RGB SEARCH
recuperadas. Si no se detecta ninguna señal, regrese a la señal que se
ASPECT AUTO BLANK seleccionó antes de que se iniciara la búsqueda.
rgb video s-video SEARCH
MAGNIFY VOLUME

ON

MUTE

OFF

FREEZE KEYSTONE
component video

NOTA • Puede que no funcione correctamente con algunas señales de entrada.

• La función de búsqueda de señales tarda unos 10 segundos en mostrar una imagen.

Selección De La Proporción Dimensional

Pulse el botón ASPECT.
1
VIDEO RGB SEARCH
STANBY/ON Entrada RGB ASPECT

ASPECT AUTO BLANK

4:3 16:9 15:9 32:15

MAGNIFY VOLUME

ON

MUTE • En una entrada RGB, si se selecciona una relación de aspecto puede

OFF
aparecer el mensaje “SINCRO FUERA ALCANCE”. En este caso,
FREEZE KEYSTONE
seleccione una de las otras relaciones de aspecto.
Entrada VIDEO, S-VIDEO y COMPONENTE VIDEO
POSITION MENU

4:3 16:9 ANCHO ZOOM

ENTER

ESC RESET
• En una entrada COMPONENTE VIDEO de 16:9 Hi-Vision de 1125i
(1035i/1080i)/750p. solamente puede seleccionarse 16:9.
• Cuando se selecciona 4:3 en la opción TIPO PANT. del menú OPC.,
ANCHO y ZOOM no pueden seleccionarse.

Activar Blanco Temporalmente

Pulse el botón BLANK.
STANBY/ON
1 La pantalla con la señal de entrada se apaga y aparece una
VIDEO RGB SEARCH
pantalla en blanco. Seleccione la pantalla en blanco BLANK

ASPECT AUTO BLANK mediante el menú (en el menú PANTALLA, seleccione EN

BLANCO). Vuelva a pulsar el botón BLANK para desactivar
MAGNIFY

ON
VOLUME
el blanco y volver a la pantalla con la señal de entrada.
MUTE

NOTA • La función de pantalla en blanco temporal finaliza de manera automática si se pulsa el botón
STANDBY/ON, SEARCH, RGB, VIDEO, FREEZE, AUTO, VOLUME, MUTE, POSITION o MENU del mando a
distancia, o si se pulsa un botón del proyector, o si hay un cambio en el estado de la señal de entrada.
21
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 22

Ajustes Multifuncionales
Funciones Del Menú
Este proyector posee los siguientes menús: PRINCIPAL, IMAGEN-1, IMAGEN-2, ENTR.,
AUTO, PANTALLA, OPC. Cada uno de estos menús se opera utilizando los mismos
métodos. Las operaciones básicas de estos menús son las siguientes:

Pulse el botón [Por ejemplo:

STANBY/ON
1 MENU. Ajustar VOLUMEN]
VIDEO RGB SEARCH

El menú se visualiza en 1. Pulse el botón

ASPECT AUTO BLANK
la pantalla. MENU.
MAGNIFY VOLUME

ON

MUTE
[Link] los botones
OFF
Pulse los
FREEZE KEYSTONE

MENU 2 botones /
/ para
seleccionar OPC.
para seleccionar y, a continuación,
POSITION MENU
un menú y, a pulse el botón
ENTER continuación, o ENTER.
ESC RESET
pulse el botón
ESC RESET o ENTER.
Se visualiza el menú
seleccionado.
ENTER

3 Use los botones / para seleccionar [Link] los botones

/ para
una opción y, a continuación, pulse el botón
seleccionar
o ENTER. VOLUMEN y, a
Se visualizan las opciones del elemento seleccionado. continuación,
pulse el botón
o ENTER.
[Link] los
4 Use los botones / para activar la botones
opción. / para ajustar
Si desea restablecer el ajuste, pulse el botón RESET durante VOLUMEN.
la operación. Observe que las opciones cuyas funciones se
realizan simultáneamente sin la operación (p. ej. IDIOMA,
SILENCIOSO, FASE H, etc.) no se restablecen.
Cuando desee regresar a la pantalla anterior, pulse el botón
o ESC.

Pulse el botón MENU, o no realice ninguna [Link] el botón

5 operación durante varios segundos. MENU.
La pantalla de menú desaparecerá y la operación finaliza.

22
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 23

Ajustes Multifuncionales (continuación)

MENÚ

Menú PRINCIPAL PRINCIPAL

IMAGEN-1
KEYSTONE
BRILLO
+0
+0
IMAGEN-2 CONTRASTE +0
ENTR. ASPECTO 4:3
En el menú PRINCIPAL pueden realizarse las operaciones de las AUTO SILENCIOSO NORMAL
PANTALLA ESPEJO NORMAL
opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación OPC. IDIOMA ESPAÑOL
[Language]
de acuerdo con las instrucciones de la tabla siguiente. : SELECTOR

Opción Descripción
Ajustar la distorsión trapezoidal (vertical):
Más arriba en los datos ⇔ Ì Más abajo en los datos
• El rango ajustable de esta función variará según el tipo de señal de entrada.
En algunas señales, puede que esta función no se efectúe correctamente.
• Cuando se selecciona INVERS.V o [Link] en la opción ESPEJO, si la
pantalla del proyector se inclina o si el proyector se desliza hacia abajo, esta
KEYSTONE
función podría no efectuarse correctamente.
• Si selecciona ANCHO en la opción ASPECTO del menú PRINCIPAL, este
ajuste se ignora.
• Cuando el ajuste de zoom se define en el lado TELE, puede que esta
corrección sea excesiva. Esta función debería emplearse con el zoom
definido en ANCHO siempre que sea posible.
BRILLO Ajuste del brillo: Clarot ⇔ Oscuro
CONTRASTE Ajuste del contraste: Fuerte ⇔ Débil
Seleccionar una relación de aspecto en una entrada RGB:
4:3 ⇔ 16:9 ⇔ 15:9 ⇔ 32:15
• En una entrada RGB, si se selecciona una relación de aspecto puede
aparecer el mensaje “SINCRO FUERA ALCANCE”. En este caso, seleccione
una de las otras relaciones de aspecto.
ASPECTO En una entrada VÍDEO, entrada S-VIDEO o entrada COMPONENTE VÍDEO:
4:3 ⇔ 16:9 ⇔ ANCHO ⇔ ZOOM
• En una entrada COMPONENTE VÍDEO de 16:9 Hi-Vision de 1125i
(1035i/1080i)/750p, solamente puede seleccionarse 16:9.
• Cuando se selecciona 4:3 en la opción TIPO PANT. del menú OPC., ANCHO
y ZOOM no pueden seleccionarse.
Selección del modo silencioso:
NORMAL ⇔ SILENCIOSO
SILENCIOSO
• Cuando se selecciona SILENCIOSO, se reduce el ruido acústico y el brillo de
la pantalla.
Selección del estado de espejo:
ESPEJO
NORMAL ⇔ INVERS.H ⇔ INVERS.V ⇔ [Link]
Selección del idioma de los menús: ⇒
ENGLISH ⇔ FRANÇAIS ⇔ DEUTSCH ⇔ ESPAÑOL
⇒
IDIOMA ⇒ ITALIANO ⇔ NORSK ⇔ NEDERLANDS ⇒
⇒ 日本語 ⇔ PORTUGUÊS ⇔ 中文 ⇔
⇒ SVENSKA ⇔ ⇔ SUOMI ⇔ POLSKI
Restablecer las opciones del menú PRINCIPAL:
Al seleccionar EJECUTAR se realiza esta función.
⇒
REPOS EJECUTAR CANCELAR
• Las opciones del menú PRINCIPAL se devuelven colectivamente al ajuste
inicial. Observe que las opciones SILENCIOSO e IDIOMA no se restablecen.

23
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 24

Ajustes Multifuncionales (continuación) MENÚ

PRINCIPAL GAMMA NORMAL

Menú IMAGEN-1 IMAGEN-1

IMAGEN-2
ENTR.
COL EQUIL R
COL EQUIL V
+0
+0
COL EQUIL A +0
En el menú IMAGEN-1 pueden realizarse las operaciones de las opciones AUTO
PANTALLA
NITIDEZ
COLOR
+0
+0
mostradas en la tabla siguiente. OPC. MATIZ
MI MEMORIA
+0
CARGAR1
Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones de la tabla siguiente. : SELECTOR

Opción Descripción

Seleccionar un modo Gamma:

NORMAL ⇔ CINE ⇔ DINÁMICO ⇔ PERSONAL.
• Si selecciona PERSONAL. y luego pulsa el botón o ENTER se activa el
menú PERSONAL.
Menú PERSONAL.
Seleccione una de las siguientes opciones y luego pulse el botón o
ENTER para efectuar cada función.
GAMMA ⇔ TEMP. COL. ⇔ R ⇔ V ⇔ A
• Las opciones R, V y A solamente pueden seleccionarse cuando el USUARIO
se selecciona en TEMP. COL.
PERSONAL. Ajustar los datos Gamma:
GAMMA Arriba ⇔ Abajo
GAMMA
PERSONAL. Seleccionar un modo de temperatura del color:
TEMP. COL. ALTA ⇔ MEDIA ⇔ BAJA ⇔ USUARIO
Ajustar el equilibrio del color rojo
PERSONAL.
para el modo USUARIO de TEMP. COL.:
R
Intenso ⇔ Atenuado
Ajustar el equilibrio del color verde
PERSONAL.
para el modo USUARIO de TEMP. COL.:
V
Intenso ⇔ Atenuado
Ajustar el equilibrio del color azul
PERSONAL.
para el modo USUARIO de TEMP. COL.:
A
Intenso ⇔ Atenuado

COL EQUIL R Ajustar el equilibrio del color rojo: Intenso ⇔ Atenuado

COL EQUIL V Ajustar el equilibrio del color verde: Intenso ⇔ Atenuado

COL EQUIL A Ajustar el equilibrio del color azul: Intenso ⇔ Atenuado

Ajustar la nitidez total: Nítido ⇔ Suave

NITIDEZ • Se trata de una función para entradas de vídeo. Esta opción no puede
seleccionarse solamente en las entradas RGB.

Ajustar COLOR: Intenso ⇔ Atenuado

• Se trata de una función para entradas de vídeo. Esta opción no puede
COLOR seleccionarse en las entradas RGB, incluidas las entradas SCART RGB.
• No se encuentra disponible para intensificar los colores en la entrada de
señal SECAM. (La posición y el valor de la barra de ajuste en el cuadro de
menú pueden cambiarse pero no tienen efecto).

Ajustar el matiz: Verde ⇔ Rojo

MATIZ • Se trata de una función para entradas de vídeo. Esta opción no puede
seleccionarse en las entradas RGB, incluidas las entradas SCART RGB.
24
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 25

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú IMAGEN-1 (continuación)
Opción Descripción
Cargar/guardar un ajuste:
Seleccione una de las siguientes opciones y luego pulse el botón o
ENTER para efectuar cada función. ⇒
CARGAR1 ⇔ CARGAR2 ⇔ CARGAR3
⇒
⇒ CARGAR4 ⇔ GUARDAR1 ⇔ GUARDAR2
⇒ GUARDAR3 ⇔ GUARDAR4
• Este proyector posee 4 memorias denominadas M1, M2, M3 y [Link] realiza
las operaciones GUARDAR1, GUARDAR2, GUARDAR3 o GUARDAR4 los
MI MEMORIA datos se registran en la memoria con el número correspondiente. Si realiza
las operaciones CARGAR1, CARGAR2, CARGAR3 o CARGAR4 se activan
los datos de la memoria con el número correspondiente, y la imagen se
ajusta automáticamente dependiendo de los datos.
• Los valores CARGAR1, CARGAR2, CARGAR3 o CARGAR4 no pueden
seleccionarse si no hay una memoria cuyo número se corresponda.
• Con una entrada de señal diferente a la de la señal que se estaba
recibiendo cuando se memorizó el ajuste, puede que la imagen no se ajuste
correctamente.
Restablecer las opciones del menú IMAGEN-1:
Al seleccionar EJECUTAR se realiza esta función.
⇒
REPOS EJECUTAR CANCELAR
• Las opciones del menú IMAGEN-1 se devuelven colectivamente al ajuste
inicial. Observe que las opciones MI MEMORIA y PERSONAL. - GAMMA no
se restablecen.

25
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 26

Ajustes Multifuncionales (continuación)

MENÚ

Menú IMAGEN-2 PRINCIPAL

IMAGEN-1
POSI. V
POSI. H
20
142
IMAGEN-2 FASE H 31
ENTR. AMPLI H 1344
En el menú IMAGEN-2 pueden realizarse las operaciones de las AUTO OVER SCAN 95
PANTALLA REPOS
opciones mostradas en la tabla siguiente. OPC.

Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones de la : SELECTOR

tabla siguiente.

Opción Descripción

Ajustar la posición vertical: Arriba ⇔ Abajo

POSI.V
• Esta opción puede seleccionarse en una entrada RGB.

Ajustar la posición horizontal: Izquierda ⇔ Derecha

POSI.H
• Esta opción puede seleccionarse en una entrada RGB.

Ajustar la fase horizontal (para eliminar la vibración):

Derecha ⇔ Izquierda
FASE H
• Esta opción puede seleccionarse solamente en una entrada RGB o
COMPONENT VIDEO.

Ajustar el tamaño horizontal: Grande ⇔ Pequeño

• Si el ajuste es excesivo, la imagen podría no mostrarse correctamente. En
AMPLI H ese caso, pulse el botón RESET durante la selección de la opción para
restablecer el valor de AMPLI H.
• Esta opción puede seleccionarse solamente en una entrada RGB.
Ajustar la relación de sobremuestreo:
Alto ⇔ Bajo
• Esta opción puede seleccionarse solamente en una entrada VIDEO, S-VIDEO
OVERSCAN
o COMPONENTE VIDEO.
• Si este ajuste es demasiado elevado, puede provocar una cierta pérdida de
calidad en el área del marco de la imagen. En ese caso, elija un valor inferior.
Restablecer las opciones del menú IMAGEN-2:
Al seleccionar EJECUTAR se realiza esta función.
⇒
REPOS EJECUTAR CANCELAR
• Las opciones del menú IMAGEN-2 se devuelven colectivamente al ajuste
inicial. Observe que la opción FASE H no se restablece.

26
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 27

Ajustes Multifuncionales (continuación)

MENÚ

Menú ENTR. PRINCIPAL

IMAGEN-1
ESP. COLOR
COMPONENT
AUTO
COMPONENT
IMAGEN-2 VIDEO AUTO
ENTR. BLOQ. IMG. ENCEND.
Con en el menú ENTR. pueden realizarse las operaciones de las AUTO 3D-YCS IMG. NORMAL
PANTALLA VIDEO N.R. BAJO
opciones mostradas en la siguiente tabla. Realice cada operación OPC. PROGRESIVO APAGADO
INFORMACIÓN
de acuerdo con las instrucciones de la siguiente tabla. : SELECTOR

Opción Descripción
Seleccionar un modo de espacio del color:
AUTO ⇔ RGB ⇔ SMPTE240 ⇔ REC709 ⇔ REC601
• Esta opción puede seleccionarse solamente en una entrada RGB o
ESP. COLOR component video.
• Si selecciona AUTO, el modo óptimo se selecciona automáticamente. No
obstante, puede que no funcione bien con algunas señales. En tal caso,
seleccione SMPTE240 o REC709 para la señal HDTV.

Seleccione una función de conexiones COMPONENT VIDEO:

COMPONENT ⇔ SCART RGB
COMPONENT • Si se selecciona SCART RGB, las conexiones COMPONENT VÍDEO
funcionan como puertos para una entrada RGB con un cable SCART.
Consulte el apartado “Signal Connectors” en “TECHNICAL”.

Seleccione un tipo de señal:

⇒
AUTO ⇔ NTSC ⇔ PAL ⇔ SECAM
⇒ NTSC 4.43 ⇔ M-PAL ⇔ N-PAL
• Esta opción solamente puede activarse en una entrada VIDEO o S-VIDEO. En
una entrada COMPONENT VIDEO, aunque esta opción no es válida, el tipo
de señal se identifica automáticamente aunque no se haya seleccionado
VIDEO
AUTO.
• Al seleccionar AUTO se selecciona automáticamente el modo óptimo. No
obstante, puede que no funcione bien con la señal PAL60 y algunas otras
señales. Si la imagen se vuelve inestable (p. ej. una imagen irregular, falta de
color), seleccione el modo de acuerdo con la señal de entrada.
• La operación AUTO requiere 10 segundos aproximadamente.
Seleccionar el modo de bloqueo de imagen:
ENCEND. ⇔ APAGADO
• Esta función se efectúa solamente en una entrada RGB con frecuencia
vertical de 48 a 72 Hz.
BLOQ. IMG.
• Cuando se selecciona ENCEND., se muestra una imagen en movimiento con
mayor suavidad.
• Esta función puede provocar una cierta pérdida de calidad de la imagen. Si
ese fuera el caso, seleccione APAGADO.
Seleccionar un modo 3D-YCS:
IMG. FIJA ⇔ IMG. NORMAL ⇔ APAGADO
• Esta función se efectúa solamente en una entrada VIDEO de NTSC 3.58.
3D-YCS • IMG. NORMAL es el modo indicado para las imágenes con mucho
movimiento, como las películas, e IMG. FIJA es el modo apropiado para las
imágenes con poco movimiento o fijas, como las diapositivas.
• Cuando se efectúa esta función, la función VIDEO N.R. queda deshabilitada.
27
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 28

Ajustes Multifuncionales (continuación)

Menú ENTR. (continuación)
Opción Descripción
Seleccione un modo de reducción del ruido:
ALTO ⇔ MEDIO ⇔ BAJO
• Esta función solamente puede activarse en una entrada VIDEO o S-VIDEO.
En una entrada VIDEO de NTSC 3.58, esta función se efectúa solamente
VIDEO N.R. cuando APAGADO está seleccionado en 3D-YCS.
• Si se selecciona ALTO, MEDIO o BAJO, el ruido de la pantalla se reduce de
acuerdo con el modo.
• Si esta función presenta un ajuste excesivo, puede provocar una cierta
pérdida de calidad de la imagen.
Seleccione el Modo Progresivo:
TELEVISION ⇔ FILME ⇔ APAGADO
• Esta función se efectúa solamente en una señal entrelazada de una entrada
VIDEO, una entrada S-VIDEO o una entrada COMPONENTE VIDEO de señal
525i o 625i. El modo FILME puede adaptarse al sistema 3-2 de avance de
fotogramas para la conversión.
PROGRESIVO • Si se selecciona TELEVISION o FILME, la imagen de la pantalla será más
nítida. Aunque podría provocar un cierto defecto (por ejemplo, una línea
irregular) de la imagen en un objeto que se mueva con rapidez. En este
caso, seleccione APAGADO, aunque la imagen de la pantalla pierda cierta
nitidez.
• Esta función puede causar una cierta degradación de la imagen. En tal caso,
sírvase seleccionar APAGADO.
Mostrar la información:
Al pulsar el botón o ENTER se efectúa esta función.
• Utilice esta función cuando desee consultar información acerca de la entrada
INFORMACIÓN
actual (p. ej. la resolución y la frecuencia vertical en una entrada RGB, el tipo
de señal de una entrada de vídeo) y los ajustes de COMPONENTE, VIDEO y
BLOQ. IMG.
Seleccione el modo S2-ASPECTO:
ENCEND. ⇔ APAGADO
• Esta función se efectúa solamente en una entrada S-VIDEO.
• Si se selecciona ENCEND., puede identificarse una señal de vídeo S2 y
S2-ASPECTO
automáticamente se selecciona la relación de aspecto óptima.
• Cuando se emplea el botón ASPECT del mando a distancia o se activa la
opción ASPECTO del menú PRINCIPAL, el modo S2-ASPECTO conmutará a
APAGADO automáticamente.
Restablecer las opciones del menú ENTR.:
Al seleccionar EJECUTAR se realiza esta función.
⇒
REPOS EJECUTAR CANCELAR
• Las opciones del menú ENTR. se devuelven colectivamente al ajuste inicial.
Observe que la opción INFORMACIÓN no se restablece.

28
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 29

Ajustes Multifuncionales (continuación)

MENÚ
PRINCIPAL AJUSTE
Menú AUTO IMAGEN-1
IMAGEN-2
APAGAR
BÚSQUEDA
0 min
ENCEND.
ENTR. REPOS
En el menú AUTO pueden realizarse las operaciones de las AUTO
PANTALLA
opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación OPC.

de acuerdo con las instrucciones de la tabla siguiente. : SELECTOR

Opción Descripción
Ajuste la imagen automáticamente:
Al pulsar el botón o ENTER se efectúa esta función.
En una entrada RGB:
• POSI.V, POSI.H, FASE H y AMPLI H se ajustan automáticamente.
Se recomienda utilizar esta función con el tamaño máximo de ventana.
En una entrada VÍDEO o S-VIDEO:
• Esta función se realiza solamente cuando se selecciona AUTO en la opción
VIDEO del menú ENTR. En una entrada COMPONENTE VIDEO, aunque esta
AJUSTE función no sea válida, el tipo de señal se identifica automáticamente aunque
no se haya seleccionado AUTO.
• Esta función selecciona automáticamente el modo óptimo para la señal de
entrada. No obstante, puede que no funcione bien con la señal PAL60 y
algunas otras señales. Si la imagen se vuelve inestable (p. ej. una imagen
irregular, falta de color), seleccione la función de VIDEO del menú ENTR.
• La operación de esta función requiere 10 segundos aproximadamente.
Asimismo, observe que puede que no funcione correctamente con algunas
entradas.
Ajustar el temporizador de desconexión automática:
Largo (máx. 99 minutos) ⇔ Corto (mín. 0 minutos =APAGADO)
• Esta función se efectúa solamente cuando el tiempo se define de 1 a 99.
• Cuando el tiempo definido se supera sin una señal válida (no hay ninguna
APAGAR
señal o la señal no cumple las especificaciones), la lámpara del proyector se
apaga automáticamente y el indicador POWER comienza a parpadear.
Consulte la sección “Desconexión” de “Conexión/Desconexión” acerca de la
desconexión.
Búsqueda de la señal automática:
ENCEND. ⇔ APAGADO
• Si se selecciona ENCEND. en esta opción y no se detecta ninguna señal, el
proyector comienza a buscar una señal de entrada. Cuando se detecte una
señal de entrada, el proyector detendrá la búsqueda y se mostrará la
imagen.
BÚSQUEDA
• La prioridad de una búsqueda es la siguiente:
rgb → video → s-video → componente video
→

• Si el proyector no es estable a la hora de buscar una señal de entrada en

cualquiera de sus puertos, regresará al estado en el que se encontraba
previamente a la búsqueda.
Restablecer las opciones del menú AUTO:
Al seleccionar EJECUTAR se realiza esta función.
⇒
REPOS EJECUTAR CANCELAR
• Las opciones del menú AUTO se devuelven colectivamente al ajuste inicial.
Observe que la opción AJUSTE no se restablece.

29
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 30

Ajustes Multifuncionales (continuación)

MENÚ

Menú PANTALLA PRINCIPAL

IMAGEN-1
EN BLANCO
ARRANQUE
NEGRO
ENCEND.
IMAGEN-2 POS. MENÚ
ENTR. MENSAJE ENCEND.
En el menú PANTALLA pueden realizarse las operaciones de las AUTO
PANTALLA
REPOS

opciones mostradas en la tabla siguiente. Realice cada operación OPC.

de acuerdo con las instrucciones de la tabla siguiente. : SELECTOR

Opción Descripción

Seleccionar un color de pantalla en blanco:

AZUL ⇔ BLANCO ⇔ NEGRO
EN BLANCO • La pantalla en blanco del color seleccionado se mostrará pulsando el botón
BLANK. Consulte la sección “Activar Blanco Temporalmente” en
“Funcionamiento” acerca de la pantalla en blanco.

Seleccione la pantalla de inicio:

ENCEND. ⇔ APAGADO
ARRANQUE
• Si se selecciona ENCEND. cuando no haya ninguna señal o la señal
detectada no cumpla las especificaciones, se muestra la pantalla en blanco.
Ajustar una posición de menú:
Al pulsar el botón o ENTER se inicia el ajuste,
Arriba

POS. MENÚ Izquierdat Derecha

Abajo
• El botón no finaliza la opción. Cuando desee regresar a la pantalla
anterior, pulse el botón ESC.
Seleccione el modo de mensaje:
ENCEND. ⇔ APAGADO
• Cuando se selecciona APAGADO, las siguientes funciones de mensaje se
deshabilitan:
El mensaje de “AUTO EN PROGRESO”
MENSAJE El mensaje de “ENTRADA NO DETECTADA”
El mensaje de “SINCRO FUERA ALCANCE”
El mensaje mientras se efectúa la búsqueda de una señal de entrada,
“Buscando …..”
El mensaje cuando se detecta una señal de entrada, “Detectando …..”
La indicación de la señal de entrada por cambio de entrada.
Restablecer las opciones del menú PANTALLA:
Al seleccionar EJECUTAR se realiza esta función.
⇒
REPOS EJECUTAR CANCELAR
• Las opciones del menú PANTALLA se devuelven colectivamente al ajuste
inicial.

30
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 31

Ajustes Multifuncionales (continuación)

MENÚ

Menú OPC. PRINCIPAL

IMAGEN-1
VOLUMEN
TIPO PANT.
16
4:3
IMAGEN-2 TIMER LAMP 1234h
En el menú OPC. pueden realizarse las operaciones de las opciones mostradas en ENTR.
AUTO
TIMER FILTRO
REPOS
21h

la tabla siguiente. PANTALLA

OPC.
Realice cada operación de acuerdo con las instrucciones de la tabla siguiente.
: SELECTOR

Opción Descripción

VOLUMEN Ajustar volumen: Alto ⇔ Bajo

Seleccionar el tipo de pantalla:
4:3 ⇔ 16:9 ⇔ 16:9 ⇔ 16-9
TIPO PANT. • Seleccione el tipo de pantalla utilizado y la posición de la imagen en el caso
de 16:[Link] ta selección se utiliza como información básica para una pantalla
adecuada. Esta función debería realizarse antes de otro ajuste de imagen.
Para comenzar la operación de esta opción, pulse el botón del proyector
o el botón RESET del mando a distancia durante 3 segundos.
Restablecer el temporizador de lámpara:
Al seleccionar REPOS se realiza esta función.
⇒
REPOS CANCELAR
• El valor numérico de cuatro dígitos mostrado en este menú es el tiempo de
uso del proyector desde la última operación REPOS de la opción. El valor se
TIMER LAMP restablece a 0 cuando se selecciona REPOS.
• El valor de esta función se utiliza para mostrar el mensaje de “CAMBIE LA
LÁMPARA”. De manera que esta función debe efectuarse solamente
inmediatamente después de cambiar la lámpara. No realice esta función a
menos que haya sustituido la lámpara. Realice esta función siempre que se
sustituya la lámpara. El funcionamiento incorrecto de esta función provoca un
funcionamiento incorrecto de la función del mensaje.
• Consulte la sección “Lámpara” con instrucciones sobre cómo reemplazar la
lámpara.
Para comenzar la operación de esta opción, pulse el botón del proyector
o el botón RESET del mando a distancia durante 3 segundos.
Restablecer el temporizador del filtro:
Al seleccionar REPOS se realiza esta función.
⇒
REPOS CANCELAR
• El valor numérico de cuatro dígitos mostrado en este menú es el tiempo de
uso del proyector desde la última operación REPOS de la opción. El valor se
restablece a 0 cuando se selecciona REPOS.
TIMER FILTRO • El valor de esta función se utiliza para mostrar el mensaje de “LIMPIE EL
FILTRO DEL AIRE”. De manera que esta función debe efectuarse solamente
inmediatamente después de limpiar el filtro de aire. No realice esta función a
menos que haya limpiado o sustituido el filtro de aire. Realice esta función
siempre que se limpie o sustituya el filtro de aire. El funcionamiento
incorrecto de esta función provoca un funcionamiento incorrecto de la
función del mensaje.
• Consulte la sección “Filtro De Aire” con instrucciones sobre cómo limpiar y
reemplazar el filtro.
Restablecer las opciones del menú OPC.:
Al seleccionar EJECUTAR se realiza esta función.
⇒
REPOS EJECUTAR CANCELAR
• La opción TIPO PANT. regresa al ajuste inicial. Observe que las opciones
VOLUMEN, TIMER LAMP y TIMER FILTRO no se restablecen.

31
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 32

Lámpara

ADVERTENCIA HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE

El proyector emplea una lámpara de vidrio de mercurio a alta presión fabricada en vidrio. La
lámpara puede romperse con un ruido fuerte o fundirse, si se sacude o se raya, o se manipula
estando caliente, o se utiliza durante un largo periodo de tiempo. Observe que cada lámpara
presenta una vida útil diferente y algunas de ellas podrían estallar o fundirse tras un plazo breve
de utilización. Además, cuando la bombilla estalla, es posible que fragmentos de vidrio salgan
despedidos hacia la carcasa de la lámpara y que escape gas con contenido de mercurio
desde los orificios de ventilación del proyector.

• Si la lámpara se rompe (se escuchará un fuerte sonido de rotura cuando lo haga), desconecte
el cable de alimentación de la toma y solicite una lámpara de recambio a su distribuidor local.
Tenga en cuenta que los fragmentos de vidrio podrían dañar los componentes internos del
proyector, o provocar lesiones durante la manipulación, de manera que recomendamos que no
limpie el proyector ni sustituya la lámpara usted mismo.
• Si la lámpara se rompe (se escuchará un fuerte sonido de rotura cuando lo haga), ventile bien
la sala y evite respirar el gas que escapa de los orificios de ventilación del proyector y que
penetre en los ojos o en la boca.
• No abra la cubierta de la lámpara mientras el proyector está suspendido desde arriba. Podría
resultar peligroso, ya que si la bombilla de la lámpara se ha roto caerán fragmentos de cristal
cuando la cubierta se abra. Asimismo, trabajar en lugares elevados es peligroso, de manera
que deberá solicitar a su distribuidor local que sustituya la lámpara aunque la bombilla no esté
rota.
• Si los indicadores o un mensaje le advierten de que debe sustituir la lámpara (consulte la
sección “Solución De Problemas” y “Lámparas Indicadoras”), sustituya la lámpara lo antes
posible. Si utiliza la lámpara durante largos periodos de tiempo o una vez transcurrida la fecha
de recambio, podría estallar. No utilice lámparas antiguas (usadas), ya que podrían romperse
fácilmente.
• Si la lámpara se rompe poco después del primer uso, es posible que haya problemas eléctricos
en algún otro punto además de la lámpara. Si esto ocurriera, póngase en contacto con su
distribuidor local o un representante de servicio.
• Utilice solamente lámparas del tipo especificado. Consulte la sección “ACCESORIOS”.
• Manipule con cuidado: si se producen golpes o rayas la bombilla de la lámpara podría estallar
durante el uso.
• Antes de reemplazar la lámpara, asegúrese de que el interruptor de conexión está apagado y
que el cable de alimentación no está conectado; a continuación, espere al menos 45 minutos
para que la lámpara se enfríe lo suficiente. Si manipula la lámpara mientras está caliente podría
sufrir quemaduras, además de producirse daños en la lámpara.
• No utilice el proyector con la cubierta de la lámpara retirada. Cuando sustituya la lámpara,
compruebe que los tornillos están bien apretados. Si los tornillos están sueltos podrían
producirse daños o lesiones.
• Cumpla las normativas locales cuando deseche las lámparas utilizadas. En la mayoría de los
casos, es posible desechar las bombillas utilizadas del mismo modo que las botellas de vidrio
usadas, pero en algunos casos, las bombillas se clasifican por separado.
32
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 33

Lámpara (continuación)
Sustitución De La Lámpara
ADVERTENCIA • Lea atentamente el “Guía de Seguridad del Producto”.

NOTAS • No reinicialice el temporizador de lámpara si no ha reemplazado la lámpara. Asimismo, asegúrese

de reinicializar el temporizador de lámpara cada vez que reemplace la lámpara.
• Cuando sustituya la lámpara, sustituya también el filtro de aire. El filtro de aire puede que se suministre
conjuntamente con la lámpara de recambio de este proyector. Consulte a su distribuidor.

Si los indicadores o un mensaje le advierten de que debe sustituir la lámpara, sustitúyala lo antes posible. Si utiliza la
lámpara durante largos periodos de tiempo o una vez transcurrida la fecha de recambio, podría estallar. Si el proyector
está montado en el techo, o si la lámpara se ha roto, no intente limpiar el proyector ni sustituir la lámpara usted mismo.
Desconecte el proyector y desenchufe el cable de alimentación. Permita que la
1 bombilla se enfríe al menos 45 minutos.
Póngase en contacto con su distribuidor local para que prepare una lámpara nueva.
2 Indique al distribuidor el código de la lámpara. Si el proyector está montado en el
techo, o si la lámpara se ha roto, solicite al distribuidor que sustituya la lámpara.
Si efectúa el reemplazo usted mismo,
Tras asegurar que el proyector se ha enfriado del
3 modo apropiado, déle la vuelta lentamente, de
Cubierta de la
lámpara
manera que la parte inferior mire hacia arriba.

Destornille el tornillo de la cubierta de la lámpara Tornillos

4 y, a continuación, deslice la cubierta y retírela.

Destornille los 2 tornillos y sujete suavemente la

5 lámpara por las agarraderas.
Agarraderas

Introduzca la lámpara nueva y apriete los 2

6 tornillos firmemente para bloquearlos en su lugar.
Tornillos

Deslice la cubierta de la lámpara a su posición original hasta que quede ajustada en la

7 posición correcta.

Gire lentamente el proyector de manera que la parte superior mire hacia arriba.
8
Gire el proyector y restablezca el temporizador de la lámpara. Cuando la lámpara se
9 sustituye después de que aparezca el mensaje " ENERGÍA SE DESCONECT DESPUÉS
DE 0 HORAS.", complete la siguiente operación en el plazo de 10 minutos tras
encender la unidad.
(1) Mientras el proyector está funcionando, presione el botón MENU para abrir el menú.
(2) Seleccione “OPC.” en el menú utilizando el botón / a continuación presione el botón o el botón
ENTER.
(3) Seleccione “TIMER LAMP” utilizando el botón / ,a continuación mantenga presionado el botón del
proyector o el botón RESET del mando a distancia durante 3 segundos
(4) Seleccione “REPOS” utilizando el botón .
33
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 34

Filtro De Aire
ADVERTENCIA • Lea atentamente de “Guía de Seguridad del Producto”.
• Antes de reemplazar el filtro de aire, compruebe que el interruptor de alimentación
está apagado y que el cable de alimentación no está conectado.
• Utilice solamente el filtro de aire del tipo especificado. Consulte la sección
“ACCESORIOS”.
• No utilice el proyector con el filtro de aire y la cubierta del filtro retirados. Una
utilización sin el filtro de aire podría provocar daños.
PRECAUCIÓN • No restablezca el temporizador del filtro sin limpiar o sustituir el
filtro de aire.
• Cuando sustituya la lámpara, sustituya también el filtro de aire. El filtro de aire puede
que se suministre conjuntamente con la lámpara de recambio de este proyector.
Consulte a su distribuidor.

Cuidados Del Filtro Del Aire

El filtro del aire debe limpiarse cada 100 horas aproximadamente. Si los indicadores o un
mensaje le advierten de que debe limpiar el filtro de aire (consulte la sección "Solución
De Problemas" y "Lámparas Indicadoras"), límpielo lo antes posible. Si el filtro de aire se
obstruye a causa del polvo o similares, la temperatura interna aumenta y podría
producirse un funcionamiento erróneo.
Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente.
1
Cubierta del filtro
Tras comprobar que el proyector se ha
2 enfriado satisfactoriamente, retire la cubierta
del filtro. Sujete los botones de desbloqueo
de la cubierta del filtro mientras la levanta.

Sujete los botones de desbloqueo del filtro de

3 aire mientras la baja. Botones de desbloqueo
Botones de desbloqueo
Aplique una aspiradora al filtro de aire y
4 a la cubierta del filtro para limpiar.

Reemplace el filtro de aire y la cubierta

5 del filtro. Filtro de aire

Restablezca el temporizador del filtro.

6
(1) Conecte el proyector. Con el proyector en funcionamiento, presione el botón MENU para
abrir el menú.
(2) Seleccione “OPC.” en el menú utilizando el botón / , a continuación presione el
botón o el botón ENTER.
(3) Seleccione “TIMER FILTRO” utilizando el botón / , a continuación mantenga
presionado el botón del proyector o el botón RESET del mando a distancia durante 3
segundos.
(4) Seleccione “REPOS” utilizando el botón .
34
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 35

Filtro De Aire (continuación)

Sustitución Del Filtro Del Aire
Si la suciedad no sale del filtro del aire, o si éste resulta dañado, necesitará ser
sustituido.. Sustituya el filtro de aire lo antes posible.

Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente.

1
Póngase en contacto con su distribuidor local Cubierta del filtro
2 para que prepare un nuevo filtro. Indique al
distribuidor el código del filtro.

Tras comprobar que el proyector se ha

3 enfriado satisfactoriamente, retire la cubierta
del filtro. Sujete los botones de desbloqueo de Botones de desbloqueo
la cubierta del filtro mientras la levanta.

Sujete los botones de desbloqueo del filtro de Botones de desbloqueo

4 aire mientras la baja.

Filtro de aire

Introduzca un nuevo filtro de aire y sustituya la cubierta del filtro.

5
Restablezca el temporizador del filtro.
6
(1) Conecte el proyector. Con el proyector en funcionamiento, presione el botón MENU para
abrir el menú.
(2) Seleccione “OPC.” en el menú utilizando el botón / , a continuación presione el
botón o el botón ENTER.
(3) Seleccione “TIMER FILTRO” utilizando el botón / , a continuación mantenga
presionado el botón del proyector o el botón RESET del mando a distancia durante 3
segundos.
(4) Seleccione “REPOS” utilizando el botón .

35
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 36

Otros Cuidados
ADVERTENCIA • Lea atentamente el “Guía de Seguridad del Producto”.
• Antes de reemplazar el filtro de aire, compruebe que el interruptor de alimentación
está apagado y que el cable de alimentación no está conectado.
ATENCIÓN • No utilice productos limpiadores o sustancias químicas diferentes a las
indicadas a continuación, incluida la bencina y el diluyente para pinturas.
• No utilice aerosoles ni pulverizadores.
• No limpie ni saque brillo con objetos duros.

El Interior Del Proyector

Para garantizar un uso seguro del proyector, llévelo a limpiar y revisar por su distribuidor
local una vez cada 2 años, aproximadamente. No intente limpiar usted mismo el interior
del aparato, puede ser peligroso.

Cuidado De La Lente
Apague el proyector y desenchufe el
1 cable de la toma de corriente.

Frote suavemente la lente con un paño

2 de limpieza especial para lentes
disponible en los comercios.
No toque la lente directamente con la
mano. Objetivo

Cuidado Del Armario Modular Y Del Mando A Distancia

Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de
1 corriente.

Frote suavemente con una gamuza o paño suave.

2 Si está muy sucio, humedezca el paño suave con agua o con un detergente neutro
diluido en agua y frote ligeramente tras escurrirlo bien. A continuación, frote
suavemente con un paño suave seco.

36
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 37

Otros Cuidados
Solución De Problemas
Cuando esta unidad está encendida, pueden aparecer mensajes como los siguientes.
En tal caso, siga los pasos [Link] se muestra el mismo mensaje tras el tratamiento,
o si aparece un mensaje diferente al siguiente, póngase en contacto con su distribuidor
o servicio técnico.
Mensaje Descripción
CAMBIE LA LÁMPARA El tiempo de uso de la lámpara se aproxima a las 2.000 horas.
DESPUÉS DE REEMPLAZAR (*2)
LÁMPARA, PONGA TEMPOR. Se recomienda preparar una nueva lámpara, y sustituirla cuanto
LÁMPARA A CERO. antes. Después de reemplazar la lámpara, no olvide poner a
(*1) cero el temporizador correspondiente.

CAMBIE LA LÁMPARA El tiempo de uso de la lámpara se acerca a 2.000 horas. (*2)

Se recomienda un cambio de lámpara transcurrido un plazo de
DESPUÉS DE REEMPLAZAR ** horas. Cuando el uso de la lámpara alcance las 2.000 horas,
LÁMPARA, PONGA TEMPOR. la alimentación se desconectará automáticamente. Cambie la
LÁMPARA A CERO.
lámpara de acuerdo con las instrucciones de la sección
ENERGÍA SE DESCONECT DESPURÉS "Lámpara" del presente manual. Una vez haya cambiado la
DE ＊＊ HORAS. lámpara, asegúrese de restablecer el temporizador de la
(*1)
lámpara.

CAMBIE LA LÁMPARA Cuando el uso de la lámpara alcance las 2.000 horas, el

aparato se apagará automáticamente muy pronto. (*2)
DESPUÉS DE REEMPLAZAR Desconecte la alimentación inmediatamente y cambie la
LÁMPARA, PONGA TEMPOR.
LÁMPARA A CERO. lámpara de acuerdo con las instrucciones de la sección
"Lámpara" del presente manual. Una vez haya cambiado la
ENERGÍA SE DESCONECT DESPURÉS lámpara, asegúrese de restablecer el temporizador de la
DE 0 HORAS. lámpara.
No hay señal de entrada.
ENTRADA NO DETECTADA
Confirme la conexión de la entrada de señal, así como el
EN ＊＊＊ estado de la fuente de señal.
La longitud de onda horizontal o vertical de la señal de entrada
SINCRO FUERA ALCANCE queda fuera de los parámetros de respuesta de esta unidad.
EN ＊＊＊ fH ＊＊＊＊＊kHz fV ＊＊＊＊＊Hz Confirme las especificaciones de esta unidad o las del origen
de la señal.
Está subiendo la temperatura interna. Apague la alimentación, y
deje que la unidad se enfríe durante unos 20 minutos. Una vez
haya confirmado las siguientes opciones, vuelva a conectar la
CHEQUEAR FLUJO DE AIRE alimentación.
• ¿Está bloqueada la circulación del aire?
• ¿Está sucio el filtro del aire?
• ¿Sobrepasa la temperatura ambiental los 35°C?

NOTAS (*1): aunque este mensaje desaparecerá automáticamente a los 3 minutos

aproximadamente, volverá a mostrarse cada vez que se encienda la alimentación.
(*2): las lámparas tienen una duración limitada. Se caracterizan por el hecho de que,
después de muchas horas de uso, dejan de encenderse, o bien, explotan, se funden,
etc. Esta unidad viene equipada con una función de apagado automático, de modo
que la alimentación se cortará automáticamente cuando el tiempo de uso alcanza las
2.000 horas. Tenga en cuenta, no obstante, que entre los tipos de lámparas, hay
diferencias importantes en las duraciones del producto. Por tanto, una lámpara puede
fallar incluso antes de que se ponga en marcha el apagado automático.
37
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 38

Otros Cuidados (continuación)

Solución De Problemas (continuación)
Mensaje Descripción
Nota de precaución al limpiar el filtro del [Link] la
LIMPIE EL FILTRO DEL AIRE alimentación inmediatamente y limpie o cambie el filtro de aire
APÁGELO Y, SEGUIDAMENTE, LIMPIE de acuerdo con las instrucciones de la sección “Filtro De Aire”
EL FILTRO DE AIRE del presente manual. Una vez haya limpiado o cambiado la
TRAS LIMPIAR EL FILTRO DEL AIRE, lámpara, asegúrese de restablecer el temporizador del filtro. Si
PONGA A CERO EL TEMPORIZADOR aparece el mismo mensaje tras el tratamiento, limpie la zona
DEL FILTRO transparente de la cubierta del filtro y el visor de detección del
polvo, de acuerdo con las siguientes instrucciones.

ATTENTION • La zona transparente de la cubierta del filtro y el visor detector de

polvo deberían limpiarse para que el sistema de detección de polvo óptico funcione
con normalidad. Deberá prestar atención para que no quede ninguna fibra ni resto del
paño en el interior del conducto.

Apague el proyector y desenchufe el cable de

1 la toma de corriente.
Cubierta del filtro

Tras comprobar que el proyector se ha

2 enfriado satisfactoriamente, retire la
cubierta del filtro.
Sujete los botones de desbloqueo de la cubierta del
Botones de desbloqueo
filtro mientras la levanta.

Frote la zona transparente de la cubierta del Cubierta del filtro

3 filtro con un cepillo o un paño suave.

Zona transparente

Retire el filtro de aire. Botones de desbloqueo

4 Sujete los botones de desbloqueo del filtro de aire
mientras la baja.

Filtro de aire

Frote el visor detector de polvo con un

5 paño suave.

(lado posterior)
Visor de detección de polvo (lado inferior)

Quite el filtro de aire y la cubierta del filtro.

6
38
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 39

Otros Cuidados (continuación)

Lámparas Indicadoras

ATENCIÓN • Cuando la temperatura interior sea excesiva, la alimentación se

desconectará automáticamente por motivos de seguridad, y el indicador se apagará.
Pulse el lado “○” (alimentación desconectada en OFF) del interruptor de alimentación
principal y espere al menos 45 minutos. Cuando la unidad se haya enfriado lo
suficiente, confirme el estado de la instalación de la lámpara y la cubierta de la
lámpara y vuelva a conectar la alimentación.

El encendido y el parpadeo de los indicadores power, lamp y temp tienen los

significados descritos en la tabla siguiente.
Tome las medidas que se indican. Si se muestra el mismo mensaje tras el tratamiento, o
si aparece una indicación diferente a la siguiente, póngase en contacto con su
distribuidor o servicio técnico.
Indicador Indicador Indicador
Descripción
power lamp temp
Iluminación La unidad se encuentra en modo en espera. Consulte la
Se apaga Se apaga
en naranja sección “Conexión/Desconexión” del presente manual.
Parpadeo
Se apaga Se apaga La unidad se está calentando. Espere.
en verde
Iluminación
Se apaga Se apaga La unidad está encendida. Funcionamiento normal.
en verde
Parpadeo
Se apaga Se apaga La unidad se está enfriando. Espere.
en naranja
La unidad se está enfriando.
Parpadeo en Se ha detectado un error. Espere a que el indicador power
- -
rojo deje de parpadear y tome la medida adecuada según las
indicaciones descritas más adelante.
La lámpara del proyector no se ha instalado (conectado)
correctamente, la lámpara del proyector no se ilumina y/o
existe la posibilidad de que la sección interior se haya
calentado. Desconecte la alimentación y espere al menos 20
Iluminación minutos. Cuando la unidad se haya enfriado lo suficiente,
Iluminación
o parpadeo Se apaga confirme las siguientes opciones y vuelva a conectar la
en rojo
en rojo alimentación. Si se muestra la misma indicación, cambie la
lámpara.
• ¿Está bloqueada la apertura del conducto de aire?
• ¿Está sucio el filtro de aire?
• ¿La temperatura del periférico supera los 35°C?
La cubierta de la lámpara no se ha instalado (conectado)
Iluminación [Link] la alimentación y espere al menos
Parpadeo
o parpadeo Se apaga 45 minutos. Cuando la unidad se haya enfriado lo suficiente,
en rojo
en rojo confirme el estado de la instalación de la lámpara y la
cubierta de la lámpara y vuelva a conectar la alimentación.

39
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 40

Otros Cuidados (continuación)

Lámparas Indicadoras (continuación)
Indicador Indicador Indicador
Descripción
power lamp temp
El ventilador de refrigeración no funciona. Desconecte la
Iluminación alimentación y espere al menos 20 minutos. Cuando la unidad
Parpadeo se haya enfriado lo suficiente, confirme la siguiente opción y,
o parpadeo Se apaga
en rojo a continuación, vuelva a conectar la alimentación en ON.
en rojo
• ¿No hay ningún objeto extraño atrapado en el ventilador de
refrigeración?
Existe la posibilidad de que la sección interior se haya
calentado. Desconecte la alimentación y espere al menos 20
Iluminación minutos. Cuando la unidad se haya enfriado lo suficiente,
Iluminación confirme la siguiente opción y, a continuación, vuelva a
o parpadeo Se apaga
en rojo conectar la alimentación en ON.
en rojo
• ¿Está bloqueada la apertura del conducto de aire?
• ¿Está sucio el filtro de aire?
• ¿La temperatura del periférico supera los 35°C?
Existe la posibilidad de que la sección interior se haya
Iluminación Parpadeo intermitente enfriado demasiado. Utilice la unidad dentro del rango de los
en verde en rojo parámetros de temperatura de uso (de 0°C a 35°C). Tras el
tratamiento, vuelva a conectar la alimentación en ON.
Si es el momento de limpiar el filtro de aire o no hay filtro de
aire. Desconecte la alimentación inmediatamente y limpie o
cambie el filtro de aire de acuerdo con las instrucciones de la
Iluminación Parpadeo simultáneo
sección “Filtro De Aire” del presente manual. Una vez haya
en verde en rojo limpiado o cambiado el filtro de aire, asegúrese de
restablecer el temporizador del filtro. Tras el tratamiento,
vuelva a conectar la alimentación en ON.

40
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 41

Otros Cuidados (continuación)

Problemas Que Pueden Aparecer Como Anomalías

ADVERTENCIA • Lea atentamente el “Guía de Seguridad del Producto”.

No utilice el proyector si detecta condiciones anormales como humo, olor extraño,
sonido excesivamente alto, caja o elementos o cables dañados, penetración de
líquidos u objetos extraños, etc.

NOTA • Aunque puedan aparecer puntos brillantes u oscuros en la pantalla, se

trata de una característica exclusiva de las pantallas de cristal líquido, no de un
defecto de la máquina.

Antes de solicitar la reparación, compruebe la tabla siguiente. Si no puede solucionar la

situación, póngase en contacto con su distribuidor.

Casos que no se deban a un defecto del aparato y elementos que Páginas de

Problema
precisan confirmación referencia
El interruptor de alimentación no está encendido.
Encienda el interruptor.
11,14
El cable de alimentación está desconectado.
Enchufe correctamente el cable de alimentación.
La alimentación Se ha cortado la fuente de alimentación principal, debido a un
no se enciende corte de luz, etc.
Asegúrese de pulsar el lado “○” (power OFF) desconexión en OFF)
14
del interruptor principal y déjelo apagado en OFF al menos 20
minutos. Cuando la unidad se haya enfriado lo suficiente, vuelva a
encender el equipo.
Los ajustes de intercambio de entrada están equivocados.
No se emiten ni 15
Seleccione la señal de entrada y corrija los ajustes.
sonidos ni
imágenes. No hay entrada de señal
10
Conecte correctamente los cables de conexión.
El cableado está mal conectado.
10
Se muestran las Conecte correctamente los cables de conexión.
imágenes, El volumen está ajustado (o definido) al mínimo.
17
pero no se oyen VOLUMEN en un nivel más elevado.
sonidos. Se ha activado el modo de enmudecimiento.
17
Pulse el botón MUTE para cambiar este ajuste.
El cableado está mal conectado.
10
Conecte correctamente los cables de conexión.
Hay sonido, pero
El brillo está ajustado (o definido) al mínimo.
no hay 23
Ajuste el BRILLO en un nivel más elevado.
imágenes
No ha quitado la tapa de la lente.
4,14
Retire la tapa de la lente.
Los colores son Los ajustes de color no están ajustados correctamente.
pálidos y el equilibrio Realice los ajustes de imagen cambiando las opciones COL EQUIL 24
de color es deficiente R, COL EQUIL V, COL EQUIL A, COLOR y/o MATIZ, etc.
41
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 42

Otros Cuidados (continuación)

Problemas Que Pueden Aparecer Como Anomalías (continuación)
Casos que no se deban a un defecto del aparato y elementos que Páginas de
Problema
precisan confirmación referencia

El brillo y el contraste no están correctamente ajustados.

Ajuste la imagen cambiando los valores de BRILLO o CONTRASTE.
23
Pictures appear
Se ha activado el modo SILENCIOSO.
dark.
Salga del modo SILENCIOSO.
La lámpara se acerca al final de su vida útil.
32,33
Reemplace por una lámpara nueva.
El enfoque o la fase están desajustados.
15,26
Pictures appear Ajuste el foco y el ajuste FASE H.
blurry. La lente está sucia, empañada o rascada.
36
Por favor limpie la lente.

42
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 43

Especficaciones
Item Especificación
Nombre del producto Proyector de cristal líquido
Panel de Tamaño del panel 1,4 cm (tipo 0,55)
cristal Sistema de mando Matriz activa TFT
líquido Pixeles 480,000 pixeles (800 horizontal x 600 vertical)
Objetivo Objetivo zoom F=1,6 – 1,8 f=16,8 – 20,1 mm
Lámpara 130 W UHB
Altavoz 1,0W
Fuente de alimentación 100-120V CA, 2,4A / 220-240V CA, 1,1A
Consumo 220W
Margen de temperaturas 0 – 35˚C (En funcionamiento)
Tamaño 329 (An) x 107 (Al) x 245 (Pr) mm (No incluye piezas salientes)
Peso 2,99kg (6,6 lbs.)
Terminales de entrada RGB Terminales AUDIO
RGB ................................1 AUDIO ............................1
Terminales de entrada VIDEO AUDIO R, L. ....................1
Terminales VIDEO ............................1 Terminales CONTROL
S-VIDEO ........................1 CONTROL ....................1
COMPONENT VIDEO
(CR/PR, CB/PB, Y) ............1

NOTA • Estas especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

329
254

86
50

107
121
71

43
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 44

Accesorios
Accesorios … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …Número de pedido
Lámpara UHB, 130W ……………………………………………………78-6969-9693-9
Filtro de aire ………………………………………………………………78-8118-9177-5
Cable eléctrico (US) ………………………………………………………78-8118-8102-4
Cable eléctrico (UK) ………………………………………………………78-8118-8101-6
Cable eléctrico (Euro) ……………………………………………………78-8118-8103-2
Cable de VGA ………………………………………………………………78-8118-8708-8
Cable de RCA componente ………………………………………………78-8118-9056-1
A distancia Mando …………………………………………………………78-8118-9635-2
Maletín blando ……………………………………………………………78-8118-9194-0
Base …………………………………………………………………………78-8118-9191-6

Not included en el paquete básico … … … … … … … … … …Número de pedido

Montaje de cielo raso ……………………………………………………78-6969-9694-7
Suspensión de altura adjustable …………………………………………78-6969-9698-8
Caja de envío ………………………………………………………………78-6969-9717-6
Cable de RCA audio/video ………………………………………………78-8118-3234-0
Cable de S-Vídeo …………………………………………………………78-8118-3238-1
Cable de control RS-232C ………………………………………………78-8118-9192-4
Adaptador para Mac ………………………………………………………78-8118-3308-2
Caja de equipaje de rodamiento suave. …………………………………78-6969-9716-8
Estuche suave con correa de hombro. …………………………………78-6969-9715-0
Garantía de gran valor S10 (Sólo [Link].) ……………………………78-6969-9700-2
Estuche de emulación de ratón de lujo…………………………………78-6969-9233-4

Cómo hacer un pedido

Compre estos components a través de su representante o póngase en contacto con el
Servicio de Atención a Clientes de 3M, Ilamando al siguiente neúmero :
En [Link]. y or Canadá : 1-800-328-1371
En otros países, póngase en contacto con la oficina de ventas de 3M.

44
04S10ES 03.9.24 2:27 PM ページ 45

Utilización prevista
Antes de utilizar este equipo, lea cuidadosamente este manual completo. Los proyectores multimedia 3M™ han
sido diseñados, fabricados y probados para su uso en interiores, con lámparas 3M, equipo 3M de montaje en el
techo y tensiones nominales locales.
No se ha probado la utilización de otras lámparas de repuesto, el funcionamiento al aire libre o diferentes
tensiones y podrían dañar el equipo periférico del proyector y/o crear una condición de funcionamiento
potencialmente peligrosa.
Los proyectores multimedia y los sistemas de visualización en la pared 3M están diseñados para funcionar en un
entorno normal de oficina.
• 16° a 29°C (60° a 85° F)
• 10- 80 % humedad relativa (sin condensación)
• 0- 1.828 m (0-6.000 pies) sobre el nivel del mar
El ambiente del entorno de funcionamiento debe carecer de humo, grasa, aceite y otros contaminantes en el aire
que pueden afectar el funcionamiento o el rendimiento del proyector.
La utilización de este producto en condiciones desfavorables anulará su garantía.

3M Austin Center 3M Canada 3M Mexico, S.A. de C.V. 3M Europe

Building A145-5N-01 P.O. Box 5757 Apartado Postal 14-139 Boulevard de l'Oise
6801 River Place Blvd. London, Ontario Mexico, D.F. 07000 95006 Cerge Pontoise Cedex Litografiado en Japon
Austin, TX 78726-9000 N6A 4T1 Mexico France © 3M 2003

DN00571(S10_OG ESP)