norma UN
NE-EN 12431
españolla
Noviembre 2013
TÍTULO Produ uctos aislantes térmicos para apliicaciones en la
edificaación
Determinación del espesor de los productos de
d aislamiento de
sueloss flotantes
Thermal insulating products for building applications. Determination off thickness for floating floor
insulatingg products.
Produits isolants thermiques destinés aux applications du bâtiment. Déteermination de l'épaisseur des
produits d'isolation
d pour sol flottant.
CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 12431:2013.
OBSERVACIONES Esta norma
n anula y sustituye a las Normas UN
NE-EN 12431:1999 y
UNE-EN
N 12431:1999/A1:2010.
ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN
N 92 Aislamiento térmico
cuya Seecretaría desempeña ANDIMAT.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 31681:2013
11 Páginas
© AENOR 2013 Génova, 6 info@[Link] Tel.: 902 102 201
Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña [Link] Fax: 913 104 032
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
S
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 12431
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Marzo 2013
ICS 91.100.60 Sustituye a EN 12431:1998
Versión en español
Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación
Determinación del espesor de los productos de aislamiento de suelos flotantes
Thermal insulating products for building Produits isolants thermiques destinés aux Wärmedämmstoffe für das Bauwesen.
applications. Determination of thickness applications du bâtiment. Détermination Bestimmung der Dicke von Dämmstoffen
for floating floor insulating products. de l'épaisseur des produits d'isolation pour unter schwimmendem Estrich.
sol flottant.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2012-12-15.
Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Antigua
República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles
© 2013 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN 12431:2013 -4-
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 5
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 7
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 7
4 PRINCIPIO............................................................................................................................. 7
5 APARATOS ............................................................................................................................ 7
6 PROBETAS DE ENSAYO .................................................................................................... 8
7 PROCEDIMIENTO ............................................................................................................... 8
8 CÁLCULO Y EXPRESIÓN DE RESULTADOS ............................................................. 10
9 EXACTITUD DE LAS MEDICIONES .............................................................................. 10
10 INFORME DE ENSAYO .................................................................................................... 10
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
-5- EN 12431:2013
PRÓLOGO
Esta Norma EN 12431:2013 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 88 Materiales y productos
aislantes térmicos, cuya Secretaría desempeña DIN.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a ella o mediante ratificación antes de finales de septiembre de 2013, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de septiembre de 2013.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.
Esta norma anula y sustituye a la Norma EN 12431:1998.
La revisión de esta norma no contiene cambios significativos, tan solo correcciones menores y
aclaraciones de carácter editorial.
Esta norma europea forma parte de una serie de normas que especifican los métodos de ensayo para
determinar dimensiones y propiedad de materiales y productos aislantes térmicos. Complementa una serie
de normas de producto para materiales y productos aislantes térmicos que provienen de la Directiva del
Consejo del 21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximación de las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcción (Directiva
89/106/CEE), a través de la consideración de los requisitos esenciales.
Esta norma europea ha sido establecida para aplicaciones en edificación, pero en caso relevante, puede ser
utilizada en otras áreas.
Esta norma europea de ensayo pertenece al siguiente grupo de normas interrelacionadas sobre métodos de
ensayo para la determinación de las dimensiones y las propiedades de materiales y productos aislantes
térmicos, todas ellas dentro del campo de actividad del Comité Técnico CEN/TC 88:
– EN 822 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
longitud y de la anchura.
– EN 823 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación del espesor.
– EN 824 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
rectangularidad.
– EN 825 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
planicidad.
– EN 826 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación del
comportamiento a compresión.
– EN 1602 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
densidad aparente.
– EN 1603 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
estabilidad dimensional bajo condiciones normales y constantes de laboratorio (23ºC/50% de
humedad relativa).
– EN 1604 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
estabilidad dimensional bajo condiciones específicas de temperatura y humedad.
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN 12431:2013 -6-
– EN 1605 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
deformación bajo condiciones específicas de carga de compresión y temperatura.
– EN 1606 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
fluencia a compresión.
– EN 1607 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
resistencia a tracción perpendicular a las caras.
– EN 1608 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
resistencia a tracción paralela a las caras.
– EN 1609 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
absorción de agua a corto plazo por inmersión parcial.
– EN 12085 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de las
dimensiones lineales de las probetas de ensayo.
– EN 12086 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de las
propiedades de transmisión del vapor de agua.
– EN 12087 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
absorción de agua a largo plazo por inmersión.
– EN 12088 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
absorción de agua a largo plazo por difusión.
– EN 12089 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación del
comportamiento a flexión.
– EN 12090 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación del
comportamiento a cortante.
– EN 12091 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de la
resistencia a ciclos de congelación y descongelación.
– EN 12429 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Acondicionamiento hasta
el equilibrio higroscrópico bajo condiciones específicas de temperatura y humedad.
– EN 12430 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación del
comportamiento bajo cargas puntuales.
– EN 12431 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación del
espesor de los productos de aislamiento de suelos flotantes.
– EN 13793 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación del
comportamiento bajo cargas cíclicas.
– EN 13820 Materiales aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación del
contenido orgánico.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Antigua República Yugoslava de
Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España,
Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza
y Turquía.
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
-7- EN 12431:2013
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma europea especifica el equipo y los procedimientos para determinar el espesor de los productos aislantes
térmicos para aislamiento al ruido de impacto en aplicaciones de suelos flotantes.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).
EN 12085 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificación. Determinación de las dimensiones lineales
de las probetas de ensayo.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
3.1 espesor, dL:
Espesor del producto bajo una carga de 250 Pa.
3.2 espesor, dF:
Espesor del producto bajo una carga de 2 kPa.
3.3 espesor, dB:
Espesor del producto bajo una carga de 2 kPa tras la aplicación de una carga adicional durante un breve período de
tiempo (48 kPa).
4 PRINCIPIO
El espesor se determina como la distancia medida entre una superficie base plana rígida sobre la cual descansa la
probeta de ensayo y un plato de presión plano rígido que ejerce diferentes presiones determinadas sobre la superficie
superior de la probeta de ensayo.
5 APARATOS
5.1 Comparador, que permite lecturas de 0,1 mm, montado en una estructura rígida fijada a una superficie base plana
rígida.
5.2 Dispositivo con la misma exactitud con dos lecturas del espesor/deformación situado simétricamente sobre la
diagonal de la placa cuadrada superior del dispositivo. La media de esas dos lecturas es el espesor/deformación.
5.3 Superficie base y plato de presión, que deben ser al menos tan grandes como la probeta de ensayo.
5.4 Dispositivo que ejerce una presión total sobre la probeta de ensayo de (250 ± 5) Pa (incluyendo la fuerza ejercida
por el comparador).
5.5 Dispositivo que ejerce una presión total sobre la probeta de ensayo de (2000 ± 20) Pa (incluyendo la fuerza
ejercida por el comparador).
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN 12431:2013 -8-
5.6 Dispositivo que ejerce una presión total sobre la probeta de ensayo de (50 000 ± 500) Pa.
Como alternativa a los apartados 5.1 a 5.6, se puede usar una máquina de compresión apropiada al rango de desplaza-
miento y fuerza medidos. La máquina de compresión debe tener dos placas cuadradas paralelas muy rígidas, planas y
pulidas, cuya longitud de lado sea al menos la de la probeta que se ensaye. Una de las placas debe ser fija y la otra
móvil, estando esta última equipada en la posición central, si se considera conveniente, con una rotula esférica para
asegurar que sólo se aplica fuerza axial a la probeta de ensayo.
Se debe instalar en la máquina de compresión un dispositivo para la medición del desplazamiento, que permita la
medición del desplazamiento de la placa móvil y unas lecturas redondeadas a ± 0,1 mm.
Se debe instalar a una de las placas un sensor para medir la fuerza producida por la reacción de la probeta de ensayo
contra las placas. Este sensor debe ser tal que su deformación durante el transcurso del ensayo sea despreciable compa-
rada con la deformación medida. Si no lo es, ésta debe ser tenida en cuenta por cálculo. Además, debe permitir la
medición continua de la fuerza redondeando al ± 1%. Cuando se realicen mediciones en la placa móvil y no en el eje, se
deben emplear dos sensores situados simétricamente con respecto al eje. Se utiliza el valor medio de las dos medidas.
6 PROBETAS DE ENSAYO
6.1 Dimensiones de las probetas de ensayo
Las probetas de ensayo deben tener el espesor del producto original.
Las probetas de ensayo deben ser prismas de sección rectangular con lados de (200 ± 1) mm.
La longitud y la anchura deben determinarse de acuerdo con la Norma EN 12085, con una exactitud de ± 1 mm.
6.2 Número de probetas de ensayo
El número de probetas de ensayo debe ser el especificado en la norma de producto correspondiente. En ausencia de tal
especificación, deben utilizarse diez probetas de ensayo.
En ausencia de norma de producto o cualquier otra especificación técnica europea, el número de probetas de ensayo
puede acordarse entre las partes.
6.3 Preparación de las probetas de ensayo
Las probetas de ensayo deben cortarse de forma que no incluyan los bordes del producto. Las probetas de ensayo deben
prepararse con métodos que no cambien la estructura original del producto. Debe conservarse cualquier piel,
recubrimiento o revestimiento.
6.4 Acondicionamiento de las probetas de ensayo
Las probetas de ensayo deben almacenarse durante al menos 6 h a (23 ± 5) ºC. En caso de litigio deben almacenarse a
(23 ± 2) ºC y a (50 ± 5)% de humedad relativa durante el tiempo especificado en la correspondiente norma de producto.
7 PROCEDIMIENTO
7.1 Condiciones de ensayo
El ensayo debe realizarse a (23 ± 5) ºC. En caso de litigio, debe realizarse a (23 ± 2) ºC y a (50 ± 5)% de humedad
relativa.
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
-9- EN 12431:2013
7.2 Procedimiento de ensayo
7.2.1 General
La figura 1 indica los procedimientos a seguir para determinar los espesores de la probeta de ensayo.
7.2.2 Espesor, dL
Se coloca la probeta de ensayo sobre el plato base horizontal, plano y rígido, asegurándose que la superficie de medida
está en contacto con la superficie base.
Si las probetas de ensayo están recubiertas o revestidas por una cara, se colocan con el recubrimiento o revestimiento
dirigido hacia la superficie base.
Se carga la probeta de ensayo mediante un instrumento que ejerza una presión de 250 Pa.
Se mide el espesor (120 ± 5) s después de colocar el plato de presión en posición, redondeando al 0,1 mm más cercano.
El espesor puede medirse con el comparador en dos esquinas opuestas diagonalmente o en el centro del plato de presión
o utilizando un instrumento de medida (aguja) que pase a través de una abertura en el centro del plato de presión.
7.2.3 Espesores dF y dB
Los espesores dF y dB deben determinarse sobre las mismas probetas de ensayo que se utilizaron previamente para
determinar el espesor dL.
Se cargan las probetas de ensayo mediante un instrumento que ejerza una presión de 2 kPa. Se mide el espesor dF
(120 ± 5) s después de aplicar esta presión, redondeando al 0,1 mm más cercano. Se aplica una presión adicional de
48 kPa. Se retira esta presión adicional tras (120 ± 5) s.
Se mide el espesor dB redondeando al 0,1 mm más cercano (120 ± 5) s o (300 ± 10) s después de retirar la presión de
48 kPa. El tiempo de espera antes de medir el espesor, ya sea 120 s o 300 s, debe ser el que especifique la norma de
producto correspondiente.
En ausencia de norma de producto o de cualquier otra especificación técnica europea, el tiempo de espera se puede
acordar entre las partes.
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN 12431:2013 - 10 -
Leyenda
X Tiempo total, en s
Y Carga, en kPa
Figura1 – Ilustración de los espesores en relación con el tiempo y la carga
8 CÁLCULO Y EXPRESIÓN DE RESU
ULTADOS
Los resultados para cada espesor dL, dF y dB deben expresarse como el valor medio de las resspectivas mediciones
realizadas sobre todas las probetas de ensayoo, redondeados al 0,1 mm más cercano.
9 EXACTITUD DE LAS MEDICIONES
S
No ha sido posible incluir ninguna informacción sobre la exactitud de las mediciones en esta edicióón de la norma, pero
está previsto incluir dicha información cuanddo la norma sea revisada.
10 INFORME DE ENSAYO
El informe del ensayo debe incluir la siguiennte información:
a) referencia a esta norma europea;
b) identificación del producto:
1) nombre del producto, fábrica, fabricante o suministrador,
2) número del código de producción,
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
- 11 - EN 12431:2013
3) tipo de producto,
4) embalaje,
5) forma en que el producto llegó al laboratorio,
6) cualquier otra información que se considere apropiada; por ejemplo, espesor nominal, densidad nominal,
c) procedimiento de ensayo:
1) antecedentes del ensayo y del muestreo (por ejemplo, quién realizó el muestreo y dónde),
2) acondicionamiento,
3) desviaciones respecto de los capítulos 6 y 7, si las hay,
4) fecha del ensayo,
5) número de probetas de ensayo,
6) información general relativa al ensayo; por ejemplo, tiempo de espera antes de la medición dB,
7) cualquier hecho que pueda haber afectado a los resultados. La información sobre los aparatos empleados e
identidad del técnico que realizó el ensayo debería estar disponible en el laboratorio, pero no es obligatorio
registrarlo en el informe,
d) resultados: todos los valores individuales y los valores medios de dL, dF y dB.
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
Génova, 6 info@[Link] Tel.: 902 102 201
28004 MADRID-España [Link] Fax: 913 104 032
09/07/2023; Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción AENORmás. Para
uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
