Fascículo 8
El Repujado
2
El Repujado
en Paraguay
El cuero es uno de los materiales que mayor utilidad
ha tenido para la humanidad desde los orígenes, bien
para uso personal o para confeccionar objetos útiles.
Por tanto, al tener un origen tan remoto, la piel ha sido
y es tratada de mil maneras diferentes para conseguir
embellecerla. Una de estas técnicas, para conseguirlo,
es justamente la técnica del repujado.
El Repujado.
Es una técnica de decoración que consiste en lograr
motivos en relieve sobre la superficie del cuero. Con-
siste en ir generando relieves en el cuero humedecido
y en superficies previamente delimitadas. Se utilizan
como herramientas fundamentales los buriles, punzo-
nes y mazos de madera o goma.
La transformación del cuero mediante esta técnica
constituye uno de los legados culturales transmitidos
por la cultura árabe. En Paraguay, la ciudad de Atyrá es
el epicentro donde se encuentra la mayor cantidad de
artesanos repujadores, ya que en la misma existen nu-
merosas curtiembres que procesan el cuero de manera
tradicional, con curtientes vegetales como el Tanino, un
químico que se extrae del Quebracho.
Además de Atyrá, el repujado se trabaja en las ciu-
dades de Luque y Caacupé, aunque, en esta primera
ciudad, es donde permanece el característico repujado
tradicional paraguayo.
4
Maestro Artesano:
Definiciones Útiles Pedro Encina
Teléfono: 0981.157.739
Buriles: herramienta metálica con mango de pasta y punta metálica. Diferentes tipos de puntas para los traba-
jos de grabado y repujado del cuero.
Cuero Artesanal: es aquel hecho en pileta en estado quieto y curtido al vegetal y ecológico. Posa plato repujado en cuero.
Curtido vegetal: son los curtidos obtenidos exclusivamente con agentes curtientes vegetales o bien con éstos
adicionados de pequeñas cantidades de otros agentes curtientes, usados solamente para coadyuvar al proceso
de curtición o para mejorar el curtido, pero no en cantidad suficiente para alterar el carácter esencial de la
curtición vegetal.
Para la preparación del cuero
Marroquinería: es el trabajo que se efectúa con el cuero fino, o con la piel. Con esta materia se producen
bolsos, maletines, correas.
Engrasado (cuero): es la operación después del curtido, corrientemente vegetal, al cual se le han incorporado
materias grasas para obtener flexibilidad y resistencia a la tracción haciendo efectivo su uso en la manufactura.
Tradicionalmente, en Paraguay se utiliza una gran variedad de productos
Usos y repujados, como bolsos, carteras, cintos, así como mobiliarios como
sillones y sillas. Además se encuentran productos como termos forrados,
Aplicaciones guampas, porta termos entre otros.
La caracteristica más resaltante del cuero vegetal repujado, es que el
de la técnica mismo mejora su aspecto con el uso y el correr del tiempo, ya que el sol
hace que las piezas vayan cambiando de color, y el roce que aumente,
en brillo.
MATERIALES
• Una media de cuero (un
pedazo de 23 cm2 de cuero
vacuno)
• Un mazo
• Herramientas de hierro
(picareta, carapa, recto, • Se corta el pedazo de cuero de 23 cm, se
una pareja de combinados, humedece con trapo el cuero y luego se
pata de caballo, palita 3 plancha con la planchadora manual. Se ha-
medidas y recortador) cen movimientos sobre el cuero apretando
• Compás para afinar hasta que el cuero quede firme y
sin arrugas.
• Escuadra • Luego se marca con el compás en el centro
y se traza un círculo grande para delimitar el
• Planchadora manual de perímetro exterior. Luego se traza un círculo
cuero mediano, una franja del dibujo del repujado
y luego se traza un círculo más pequeño
• Cemento de contacto para delimitar el borde interior de repujado.
6
Para el forrado
Para el repujado
1
• Se corta otro pedazo de cuero • Luego se colocan uno sobre
de 23 cm aproximadamente. Se otro ambos pedazos de cuero y
le unta con una capa muy fina de se plancha con la planchadora
cemento de contacto por toda manual haciendo presión con las
1 2 la base de atrás de pedazo de
cuero ya repujado, y también se
2 manos hasta que queden bien
pegados ambos pedazos.
• Se marca con una escuadra • Luego de completar todo el círculo se toma el combinado izquierdo unta por el otro pedazo recién
en el centro, luego se toma el y se empieza a repujar con ayuda del mazo dando golpes cortos y cortado ambos pedazos de
mazo y la herramienta carapa suaves de acuerdo al dibujo que se desea realizar. Luego se gira la cuero con el pegamento se dejan
y se realizan golpes cortos y pieza y se toma el combinado derecho y se continúa la misma técnica secar por separado, 5 minutos.
suaves sobre toda la línea del de golpes. En este caso realizamos marcas repetitivas formando guar-
círculo del medio marcada con das alrededor de todo el círculo mediano.
el compás.
4
• Para el fondo del dibujo se
toma la picareta y se hacen • Al completar todo el círculo de la pieza con el corte se procede
golpes un poco más fuertes a estirar el cuero sobrante, se da vuelta la pieza y se vuelven a dar
para darle relieve y formar una
textura diferente, esto es para 3 golpecitos cortos y suaves por los bordes. Opcional si se desea, al
finalizar, se le pasa con una esponja, un sellador plástico (flexopal)
3 que el dibujo quede separado
del fondo. • Finalmente se colo-
por toda la pieza para darle brillo y protección.
ca un retazo de cuero
• Ahora se toma la palita y se inicia el dibujo del
repujado del centro de la pieza, se van combi- 5 grueso o madera
terciada debajo de
nando las diferentes herramientas de acuerdo la pieza, se toma el
al dibujo y formas que se desea realizar, siempre recortador y el mazo
con la misma técnica de golpes cortos y suaves y se realizan golpes
para no traspasar el cuero hasta completar todo • Al terminar el fuertes por el borde
el repujado y que quede un diseño simétrico (en dibujo se toma el de la pieza para recor-
este caso el diseño lleva hojas y una flor de lis y cuchillo o cutter y tar dándole forma de
se corta el cuero • Trabajo
una guarda perimetral simétrica). lobulado en este caso.
excedente del terminado.
borde.
8
Artesanos de
Repujado
Contacto de Asociación de Artesanos Atyreños, Atyrá
Pte. Pablo Maidana 0983 393 907
Contacto de Asociación de Artesanos en Cuero y Marroquinería, Caacupé
Mario Luis Britos Acosta (0511) 43-456
Contacto de Asociación de Artesanos de Encarnación
Olga Beatriz Pelliccetti de Ayala (0983) 636 - 556
Contacto de Comité de Artesanos en Cuero, Areguá
Víctor Amado Cabrera (0981) 606-918
Contacto de Comisión de Fomento Urbano Concepción
Justino López García (0976) 851 -108
