Eltoresy Directors Ricatd C: Levene yFerrondo Migs Cita Argues Dido y Magueision 1 Gregus Eira) Reda Palos Povey Jime Casta “Trades David Cohn y Bizabedh Si Fotogata M. Sozoki Ll Cans Bea y Ls Janina Admiistracién José Me Can Susrigcones ‘Ans Cordero Dintlbactn y Departamento Conseil Marino dels Cuz Publicidad iin Pred ‘Tes (soso Forecomporiiin Ble. 5.4, Fotomesnn nos, rife Mispare y Vals Iempetin Monee ‘itado en Espa, en 189 por BL CROQUIS EDITORIAL Bares, 18. 26004 Madi, Te (91) 445149, Faas (1)SD2192 Conyigh © 1989 81 Crags. Ningans port de ta pubes, ina ie dee eb, pce epoca, slaseenre o amis de ning form sins previa sutrzacibn esta por pare delist AM igs served TSN on2-s683 Depo Lepals Met 854982 Imps y ncandermade ce MaidINDICE / CONTENTS EL CROQUIS Ne 41 INTERNACIONAL / INTERNATIONAL Peter Eisenman 1986/1989 Enueevieta / Interview 9 Obras y Proyectos / 9 Works and Projects CRITICA / CRITICISM ‘Cuntro notas sobre Is arquitectura reciente de Peter Eisenman / Four notes ow the recent architecture of Peter Eitenman Igas de Soi: Moreles " Inceperadas coincidencias / Unexpected coincidences Rafal Monco Erase una vez en ol Oeste / Once upon a time in the West F David Cohn q ‘Contemporaneidad, Contexto y Posiciones en la Arquitectara Espafola reciente / Contemporancity, Contest and Positions in recent Spanish Arcitecure Josep Maria Montaner DISENO INDUSTRIAL / INDUSTRIAL DESIGN Salén del Mucble de Milin 1989 / Milano Furniture Fair 1999 Pauiais Catlana La pluraided como estilo / Plarality a « style SibisPizzoero iPass PROYECTO FIN DE CARRERA / GRADUATE WORK ‘Centro de Exporiciones en Madrid / Exhibition Contre im Madrid Azancin Redrguce MootsINDICE / CONTENTS BL CROQUIS N2 42 INTERNACIONAL / INTERNATIONAL Mark Mack 1986/1990 Bateevsts / Interview 5 Obras y Proyectos / 5 Works and Projects gine Page CRITICA / CRITICISH El Color del Optimismo: Proyectos recientes de Mark Mack / The Color of Optimism: Recent Projects by Mark Mack David Cobo Proyectar pars una arqutectora dada: analogy diversdad / To design for a given ercitecore: Anslogy and diversity Anon Capel gs (Pate OBRAS / WORKS : Palau de la Mises Catalana / Catalonian ‘wai Palace . sear Tuaquets, Lt Cote y Carlos Disz Barcelona Activa / Industrial Building lias Torres y J- Amonio Matinee Lapa Centro Atléntco de Arte Moderno / Modern Are Centre Francisco Javier Sine de Oiza ‘Complejo Citex / Public Facies : Jescp Lis Marco Pigs Page INTERIORISMO / INTERIOR DESIGN Bar y fastfood para el Big Ben / Bar and fast food for discotheque Pepe Cons ‘Tienda de modes A2 1 Fashion shop Pepe Cones PROYECTO FIN DE CARRERA / GRADUATE WORK Parque y Pabellin en ol Retire ¢ Park ancl Paviion Avorn AgsEL CROQUIS Nea INDICE / CONTENTS INTERNACIONAL / INTERNATIONAL Tadao Ando 1983/1990 Composicisn Espacial y Naturaleza / Spatial Composition and Nature ‘Tadao Ando 5 20 OBRAS Y PROYECTOS / 20 WORKS AND PROJECTS Caracteristicas Inherentes / Inherents Characteristics Koshino House / Rokko Housing I / Rokko Housing Il/ Time's I & II / Children’s Museum a Naturaleza hecha Abstraccién / Nature made Abstract Chapel on Mt. Rokko / Church on the Water / Theater on the Water / Church of the Light o [Naturaleza Encerrada / Enclosed Nature Kidosaki House /I House 0 Naturaleza que ha sido Filteada / Nature that has been filtered Glass Block House / Main Pavilion for the Tennoji Fs 135 Naturaleza que tnvade / Nature that invades Shibuya Project / Atelier Yoshie Inaba / Galleria Akka ur Naturaleza que Flota / Nature that floats Natsukawa Memorial Hall / Raika Headquarters Building 1 Expacios y Tiempos superpuestos / Multilayered spaces and times Nakanoshima Proyect Urban Egg / Nakanoshima Proyeet Space Strata w Expo 92 / Expo 92 Japan Pavilion . 18 CRITICA / CRITICISM La Arquitectura sin velos / The Unveiled Architecture José L. Gonailez. Cobelo EI Mensaje Intemporal de la Naturaleza / The Timeless Message of Nature Asin Bretagolle Lua Cursiva / Cursive Light Frédéric Schoeller i 21INDICE / CONTENTS EL CROQUIS N245 INTERNACIONAL / INTERNATIONAL Frank O. Gehry Winton Guest House 22 Edgemar Development 42 360 Newbury Street 48 Vitra Museum 56 Herman Miller 66 Schnabel Residence 76 Sirmai-Peterson Residence 86 Eurodisneyland 93 ‘Walt Disney Concert Hall 96 ‘American Center 102 Main Sereet Building 106 ‘Vitra Headquarters 108 Turtle Creek 112 Towa Laser Laboratory 116 OBRAS / WORKS Eduard Sams6 The End 134 Ekseption 142 Terraza Tibidabo 154 Lurdes Bergada 158 CRITICA / CRITICISM Frank ©. Gehry, Still Life Alejandro Zaera 6 I Sing the Light Electric David Cohn 118 Tnteriores de Samsé Josep Maria Montaner 126INDICE / CONTENTS 2a, EL CROQUIS Ne46 By INTERNACIONAL / INTERNATIONAL 4 Palau Sant Jordi / Sports Palace [MATA OZAKI Y ASOCIADOS OBRAS / WORKS 146 Escuela y Biblioteca de Ingenicros / Schoo! of Engineering rep LUNAS 56 Vilafranca del Penedés Commraercia! Building ep Lunas 66 Barrio del Canyeret / Urban planning IROSER AMADO ¥ L1UIS DOMENECH 92 Fundacion Tépies / Rebabilitation for Museum 1OSER AMADO Y LLU DOMENECH 310 Banco de Espaiia en Gerona / Bank Design Luis CLOTET, IGNACIO PARICIO¥ ASOCIADOS 4152 Iglesia de Tres Cantos / Church Design | aNORESPEREA, JULIAN FRANCO ¥ JOSE MANUEL P80 146 Casa Villangémer / Single-family Howse JAVIER PALLEIA, SALVADOR ROIG, ELIAS TORRES ¥ JA. MARTINEE LAPERA 156 Biblioteca Joan Mir6 / Public Library Design ETH GALI, MARIUS QUINTANA ¥ ANTONI SOLANAS 168 Sede Central de Epidor / Warehouse and Office Building ORD! HENRICH Y PERE MARIEGES CRITICA / CRITICISM G4 La Inevitabilidad de la Arquitectura / The Inevitability of Architecture JAUME VALOR 106 El Depdsito del Mundo / The Depository of the World JOSEP MARIA MONTANE 128 Otro Templo en Gerona / Another Temple in Gerona {auntt VALORINDICE / CONTENTS eorOgy, INTERNATIONAL / INTERNATIONAL ARCHITEKTURBURO BOLLES-WILSON 6 Enurevista / Iersiow 20 Casa Blackburn / Blackbuom House 28 Edificio en a calle Cosmos / Cosmos Steer Bung 36 Guarderia en Franklurt / Frankfere Kindergarten 40. Centeo de Exposiciones en Kassel / Kassel Docimente Exhibition Hall 46 Centro de Arte y Tecnologia de los Medios ZKM / ZAM Karlie 56. Folie en Osaka / Osska Foie 66 ibliteca de Minster / ASinster City Library NACIONAL / NATIONAL [MARIANO BAYON 92 Edificio de oficinas en Santander / Office building in Sustander 102 Edificio de viviendas en San Francisco el Grande / Apartment bung in San Francisn el Grande 108 Edifeio de viviendas en Palomeras ¢ Aparement building in Palomerss INTERIORISMO / INTERIOR DESIGN ALFREDO ARRUBAS 124 Torres de Avila / Night disco-bar MO Barna Crossing /Japunete dlacotheqne RITICA / CRITICISM 79 Arquitecturd Ninjas Una Perspestiva Neoyorkina Nini Avcbitecture seen from New York a Ninja 90 Cuerpos Simples / Simple Bedies 122 Los Caprichos Teoligicas de Ia Mercancia / The Theological Whins of MerchanelseER og nn 43 INDICE / CONTENTS ft" ANTONIO CHUZ ¥ ANTONIO ORTIZ 5 Entreviet fmerscw 12 Eatacidn de Feerocaril de Santa Justa / Santa Jats Racay Staton 52 Pabelln de Espaia Expo %2F- Expo 92 Spanish Pavilion @ Estacibn de Aurobuses de Huelva / Halve fe Station 46 Bstaio de Adletsono de Madrid ! Madrid Atbletic Stain FRANK LLOYD WRIGHT 77 ta Coherencia de wn Método / The Coherence of « Method san asrosto comnts FRANCISCO JAVIER SAENZ DE O1ZA, 102 Palacio de Festvales de Santander / Santander Festival Fall 126 Viviendas en [a M-30/ M30 Hensing Projet 127 El efecto Gacthi-Wara / The GacsbiWaze Effect Jove MANUEL LOR ELA FBLIAS TORRES ¥ JOSE ANTONIO MARTINEZ LAPERA 10 Foe on Orska / Ova Folly 150 Caza Dalmaa / Dal 157 Otcas versiones del Patio / Other versions of the Patio. Howse PEPE CORTES 160 Restaurante Tragalar / Tvapabez Restaurant I I ee ST —ESTEVE BONELL, JOSEP MARIA GIL Y FRANCESC RIUS Abierto y Cerrado / Open and Closed eTER ucHANAN Palacio de Deportes de Badalona / Badalona Sports Palace Centro Penites Brians / Brians Penitentiary Pabellin de Deportes de Salou / Sports Pavilion in Salon Palacio de Justicia de Girona / Girone Law Courts Pabelin de Deportes de Banyoles Sports Pavilion in Banyoles MANUEL DE LAS CASAS, IGNACIO DE LAS CASAS Y JAIME LORENZO Devanando la Modernidad / Winding Modernity LUIS MORENO MANILLA ¥ ExILIO TUSON 2 Fundacién de Gremio: / Crafis Foundation GUILLERMO VAZQUEZ CONSUEGRA 152 La Ciudad como Esperanza / The City as a Hope IERRE-ALAIN CROSET \1 Viviendas en Cadiz / Cadic housing PATXI MANGADO Y ALFONSO ALZUGARAY 12) Dos Propusstas Simultincas / Tuo Simultaneous Proposals ENRIC SORIA Bodegas en Olite / Winery Complex in Olite 132 Centro de Salud de Iturrama/ Iturrame Medical Care Center JOSEP LLUIS MATEO ¥ JORDI MOLINER Jozgados de Badalona / Badlons Lave CourtsZAHA M. HADID 8 Biogeafia / Biography Entrevista con Zaha Hadid / Interview with Zaba Hadid RICHARD LEVENE Y FERNANDO MARQUEZ CECILIA in the Labyrinth El Angel en el Laberinto / The Ange JOSE Luts Gowzatez coset OBRAS/ WORKS “4 38 78 8 90 98 10 126 1s 156 12 178 133 ‘THE PEAK Leisure club / Club de tiempo libre Hong Kong. 1982-83 KURFURSTENDAMM 79 Office building / Edificio de oficnas Bedi, Alemania, 1986 IBA BERLIN Social housing / Viviondas sociales Been, Aleman. 1987 AZABU JYUBAN Commercial and office building / Edificio comercial y de ofcinas Tokio, Japdn 1987 TOMIGAYA Commercial and office building / Edificio comercial y de oficinas ‘Tokio, Japdn 1987 AL WAHDA Sports Centee / Centro deportive [Abu Dhabi, Emirtos Arabes Unidos, 1988 VICTORIA CITY AREAL Shopping facilites, offices and hotel / Equipamientos comerciales, ofcinas y hotel Beri, Ales HAFFENSTRASSE Office and residential development / Eificios de viviendas y oftcinas Hamburgo, Alemania. 1989 VITRA Fire station / Estacién de proteccién contra incendios ‘Weil am Rhvi, Alemania. 1990/1991 TOKIO FORUM Competition for cultural centre / Concurso para centro cultural Tokio, spin. 1989 LEICESTER SQUARE Public square design / Proyecto para una plaza piilice Londes, Reino Unido. 1990 ZOLLHOF 3 Media center / Centro de medios audiovisuaes Duseldrt, Alemania. 1989 ABU DHABI Hotel and residential complex / Conjunto residencial y hotel ‘Abu Dhabi, Emirntos Arabes Unidos. 1950 GRONINGEN Music video pavilion /Pabellén del video musical Groningen, Holanda, 1999 MOONSOON Restaurant and bar / Restaurante y bar Sapporo, Jaén. 1990 FOLLY THREE Fxpo'90 pavilion / Pabellon para le Expo 90 Ons, Japa. 1990 FURNITURE Design / Diseto de mobiliario 1986/1991Editor invitado / Guest editor: Alejandro Zacra REM KOOLHAAS - O.M.A, 1987-1992 5 6 32 Biografia / Biography Encontrando libertades: Conversacionss con Rem Koolhaas / Finding Freedoms: Conversations with Rem Koolhaas [ALEIANRO ZARA Notas para un levantamiento topogrifico / Notes for « Topographic Survey [ALEIANDRO ZARA OBRAS / WORKS 54 6s 80 85 102 ns 136 158 182 ‘TWO PATIO VILLAS Dos Casas Patio / Two single family houses Rowerdsm, Holand, 1984/1988 NETHERLANDS ARCHITECTURE INSTITUTE Instituco Holandés de Arquitectara / Competition entry Rotterdam, Holanda. 198 BIBLIOTHEQUE DE FRANCE Biblioteca de Francia / National Library of France Paris, Fanci, 1989 ZEEBRUGGE Estacin maritima / Sea Trade Center eebragys, Belgica. 1789 NEXUS WORLD Dos bloques de viviendas / Residential complex Fukuoka, Japén. 199. KUNSTHAL Galeria para Exposiciones Temporales / Temporary Art Centre Rotterdam, Holanda, 1987/1992 2KM Ceniro de Arte y Tecnologia de los Medios / Centre for Art and Media Technology Karlerohe, Aerani. 1989 VILLA DALL’AVA ivienda woitamilar/ Single-family bonse Saint Cloud, Pais, Francis, 1985/1991 CENTRE INTERNATIONAL D’AFFAIRES - CONGREXPO Proyecto de OrdenaciSn Urbana y Palacio de Congresos y Expos Lill, Francia, 1988/1991 AGADIR Hotel y Palacio de Congresos / Hotel anid Convention Center Agadir, Macuscos. 1990 1e8/ Urban Design and Convention CenterINDICE / CONTENTS JUAN NAVARRO BALDEWEG 1979-1992 5 Biogealia/ Biography 6 Una Bisqueda Pasion /A Patent Search 22 Apolo © Demeter / Apollo or Demeter 28 La Cimara Clara de Salamanca / The Bright Chamber of Salamanca OBRAS/ WORKS 34 Casa de a Llvvia/ Howse of the Rat Ltegans, Sanaader. 1978/1982 48 Palacio, de Festvales de Santander / Santander Fstoal Hall Susans 1986 S58 Molinos del rio Segura / Segara River Alls 74 Centro de Servicios Sociales y Biblioten en la Puerta de Toledo / Puerts de Toledo Soil Seruice Centre and Library ‘Made, 985196171992 108, Palacio de Congresos y Exposiciones de Salamanca / Salamanca Conference and Exhibition Hall Sabian. 1988/1992 158 Proyecto de eemodeacin urbana en Tutin / Tone urban redevelopment ‘Tari, aia 1986 164 Proyecto de remodelacién urbana en Viena / Vienna urban redevelopment 170 Palacio de Congresos y Exposiciones en Cadiz / Cldie Conference and Exhibition Hall die. 1988 184 Pabelidn de Entrenamiento en la Villa Olimpia / Olimpic Villege Twining Pavilion Villa Okmpes,Barelon. 1988 192 Auditorio y Palacio de Congresos en el Solar K / Auditor and Conference Hall Site K Sin Sabin 1990 200 Sede dela Junta de Extremadura en Mérida / New offices forthe Extremadura Goveriment Mécid, Bajo. 1991 210 Centro de Espectéculos en Blois / Blois Entertainment Conte Bl, Fanci. 1981 216 Recinte Feral en Silleds / Slee Frirgrond sited, Lago. 1982 222. Casa Hstudio para el pintor Gordillo/ Howse and studi for a painterINDICE / CONTENTS SANTIAGO CATALATRAVA 1989/1992INDICE/ CONTENTS neq, TADAO ANDO 1989/1992, Et fope de le Movpitalldad The Spr of orpaiy OBRAS ¥ PROYECTOS / WORKS AND PROJECTS Diferenciacign ¢ Integracién / Differentiation and Eneegration hiya Jpn. 1993/90 [Fok Jpon. 198871999 fps a89 92 ‘Shes pons BHU Continuidad y Discontinuidad / Continuity and Discomtinatty Shia Japon 171989 s8 MUSEO DE LITERATURA DE HIMESE nano of seat mai Japon 18Er99C Impresion y Proyecciéin / Imprint and Projection ‘Paki Jn. 05 t9 MUSEO DE L08 NIKOS yew Jers 1077009 eee pam teri SiSyen. anon 190972 Vacuddad sonora y Vibracion solidaria / Resouding woes: and Sympathetic wibraion SEK pn oser909 125 PABELLON DE JAPON ipa Pale suspensign y Precipiractn / Suspension and Precipitation pote dopsn 990 NEE ops 1992 Senna fps 95971999 72 MUSEO DEL BOSQUE DE LAS TUMBAS TASES Pemie Btncnn ‘Sumemono, apn. 20972INDICE CONTENTS MORPHOSIS 1979-1987 cusrscisss din Arete of Steen WORKS AND PROJECTS ie Stefanie eur untannte /Sage any Bouse Vinmisuntinain /Sfony baae cds nani fm ote la St fa hae ‘emul sari? So army ne Coogee MORPHOSIS 1985-1995 ORRAS ¥ PROYECTOS WORKS AND PROJECTS Pinca eine Sey te ions tania Sone howe tame anf hone Stnue dente deamsten/Prformongart theater Rbiuie a ates / Office Budng chusa pRosecr [Edda ctcinae Offs bungIndice Contents Lot, S Obras y proyectos L Works and projects ESTUDIO FOTOGRAFICO FREL Photographic Studio Wel am Rhein, Alessia 1961/1982 House fora veterinarian surgeon Dagnrsllon, ies 1989/1986 Plywood House House for an Art Colleetor Stone Howes “aval fain 1902/1983 Schwitter aparemeat building Bailes, Sue. 1985198 Hebelsicesse aparuneat building AEMAGEN ¥ AMPLIACION DE LA FABRICA RICOLA ‘Sunrage building and addition for che Ricolaf2ccory fle, Soins, [9861987 199922991 ALERIA DE ARTE GORTZ Ar: Gallery Gosts Mich, Alun. 199/192 CONJUNTO RISIDENCIAL PLOTENGASSE Residential complex Pilorengasse Herzog & de Meuron 1983-1993 proenaria + Biography Interview Alcnnive Zee ENTRE EL ROSTRO Y EL PAISATE Betvecon the face and the landscape Alsiandeo Zara EDIFICIO SCHOTZENMATTSTRASSE Sehutzeamaztstasse apartment building Antipode I student housing SUVA Buildin Bailes, Suis, 1980/383 DEPOstro HE LACOMOTORAS AUF DEM WOLF Railway engine depot CENTRO DE SENALIZACION AUF DEM WOLF Signal box Greeh-Orthodox Chorch ‘ari, San 1989 Cultural centee Sandor Laboratory Bales, Suing, 1965, 1991/1993 COMPLEJO Ww JSEISTICO DEL SIG1O Xx Museum complex Muich, Alemania, 1992 OS BIBLIOTECAS PARA EL. CAMPUS DE JUSSIEW Two libearies forthe Juesiew campus Sports Centre St, Lave Hts0-Rhin, Pans. 1993Indice Contents e o Espacios Pablicos Public Spaces Palas cieywalls works Palm de Matlores, Eapni. 1989/0991 ions squace design Rehabilitaciones Rehabilitat Belle Castle works Pal de Malls, Eps (9870989991019 Sant Pere de Redes Monastery renovation 1 dela Shs Gisena Exp, 17070999 Ibiza Candle works Dil Vil hina, spate 19851999 Ramps co Casieldefele Castle Depacenent score new foeade Bacon pad, 196119260 consrssia Edificios de Viviendas Multiple dwellings Olympie Village housing Barcons spats 1960/1992 Four aparsnents in Ibiza (Can Esso bins. Expat 1999/1983 Elfas Torres / José Antonio Martinez-Lapefia 1983-1993 pioceavin 4 Biography Lines of thought, fageence of meaning Wiliam Cure Viviendas Unifamiliares Single-family houses Tauehwerk house Neon reas, Eads Union, 104/10 CASAVICENG MART U8 ‘Vieeog Mari house 2a spits 190 ‘Boe Ton bouse Daeslona Espa. 19801903 Edificios Singulares Exceptional Buildings Geanollers hend-ball pavilion Gamelan 1987 Barcelona Convention Censre Sarco Bess 988/199 Kumamoto Muscum annex 0, apm 1990 Punts AeterLighthovse Palma de Mallen, Eats Darcelonets indoor seimming-pool Barston, Reais 9ERIS82-en onsresion EpilogueIndice EDICIO DE VIVIENDAS EN LA M39 Honing block oa + motorway Contents [dak Abate y Jean Heseran ef ww . Police Academy Offices é i Abaos 5 Jase Hererot Arquitectura Espafiola Valdovido Culesesl Centre Manuel Gallop Jette Spanish Architecture 1993 Hottalets Civic Centre Ere Milles y Cazme Pings La Mina Civie Centre Opinién nee Males y iene Fino Opinion (CUBIERTAS EN EL PASEO ICARIA. Roofs in Pateo eats susistanismoe « Ease Mires y Cre Binds ‘Minimslios Josep Mare Moncinet PABELLON GIKONA-FONTASAU Girons-Fontaie Pavilion Ate DE ODRA 234 avereBonally Josep Maris Gil (On the building site Jame Valor CAPILLA EN EL CEMENTERIO DE COLLSEROLA CChapel-Auditosiam in Collzerols Cemerery Feanete Ris Comp Obras case mrusena Single-family howe Works ance ius Camps Garay Factory Single-family house lbere Marine Castile Bestie Mstos altel Aranda, Care Oigem y Ram Vilas Industcal Unies in Paigserds LiEstarit Yacht Club Sep Ela Nato (carton Ferry Js Dist Housing block ja The Hague Tenerife Science Museum ovep List sto Jordi Garey Evie Sea VIVIENDAS EN FONTAJAU-GIKONA 46 TORRE DE TELECOMUNICACIONES DE cantZ Fontsjav-Girons housing (C$din Telecommuniestions Tower ov Faery Joe Misa Viner Gaillerme Vinge Gossuep Girona Univesiy Electr ueility building sep Fes fs Mars Vier ‘Andie Pot Renovations for a pablie library Office building in Tres Contos Vicor Lépet Col Calo Peete Andes Pare (Ciceres Fine Arvs Muscam Tirst Aid Ceate in Mataré an Jor Arangres¥ Jose Gonasen Gallegos Manuel Beale “Two apariment buildings on 3 motorway orpital of the Sea in Barclons Mri Jou Arangareny Jor Gasser Gallegos Mansel rly Albee de PedsIndice Contents Rafael Moneo 1990-1994 Conversations wich Rafael Moneo Aisndre Zaete ‘The danee and the procession Josep Quetelet Pieces of ity, memories of rung Obras Works FUNDAGION PILAR JOAN MIRO 6 Pilar and Joas Mié Foundation Palade Mallorn, Epis 1917-1993 Museam and Film Center Walesey College Maishnntin EEUU. 1969-1999 Diagonal Buldiog elon, Epa. 1986-195 Barcelona Audicoriom aceon, spats cer contrac essa Auditoriam in San Sebastisn ‘Sin Seas, Museum af Art and Architecture in Stock steamers Epilogue 7Jeannowel 1987-1904 ogra comeey Incerporeionesenrovista con ean nouvel Jeon nouvs ntonstear lore ‘pana nenaneg nee obras works sa ndoein artnet ssn sti etn nme ont ecm ‘conto uta ony hotel del estaurante saint james ‘artigos esa ht spartamentos pares ot vacances eee oe we toursane te hotel balacrio le themes ‘ss ramres roarasca ‘Gbricacatorenssintnier ‘ee beiay naatemee conncaon os ‘00 scion agence cuwaso0 ‘yesca ageney hess toe palaio de congresoe detours ‘euvonrfecros carte ‘esi nt =e tein caer sets ete soc indice ‘complejo meoprk contents “Sousaobras works restaurant boa nove piscina en aga da panera suimmng coum leacs carers ‘enc pinto & soto mayor ‘evo emer Ca casa anions caressa ‘viendo sociaies en quinta da malagusra (que damage coca bbanco borges aim ges curane ‘casa aveline dvate sohlsiohes tor sean = os viiendas ene parque vender venne Wwarovesnvosee: erro pa centro matareolgica en tasiacinplea renedogediesriarne ope vse ends sotaes en schersfk ward sd co hous cca via do castro ‘veradecatko hao pabellon aros ramos escuela de edueasiin do sot! sedbalaschos maw coe CKOQGUIS 68/6 alvaro siza vieira 1958-1994 Diogratia = oy saivandotasturbulenias: ones con avarosiza« ‘intros tioserce eleven van 8 slvar eles una arqitocturadebordes ‘puaduia B\aenlccire ce { noe coeuela de argutectura do porto ee opener stsenecre contro gallage de ate contemporaneo at ‘picareaniec exienporsy a ‘ave de produccisn poavite se biblotscauniverstara de vei. 22 ‘emu ay rmuseodehelsinkd 10 esemsoun fundacién earglako = agro enion indice contents aAye theor' opinion opinion ‘constructor del mundo tne buldeof ne nets obras works escuela hogar en morals mera boars Shee) palaclo de deportes de huesca ‘estacién de yon-satolas ‘estacién de autobuses de h rove bussaten cestacho de atitismo de la comunidad de madrid sports comriaxtor me ciy maces ‘casa estudio para un fotdgratfo sudo heuse fora potoganner casa viceng mari on nme pabelién de acceso @ a fageda de ord access ea oie aged de pros contro de salud de azpilagafia ‘piagana haath cae csr de gues eacbe polideportivo de a universidad de navarra spans copii he unsery of naar ‘aparthotel en as rambias pole apart onlas les ‘ediicio corex norte ‘ie hy Ag edfici de oficinas y musee marugame hirai marugame reimuseum slice bucng discoteca gran velvet ‘ganvevat dscomneene fndice contentscooqusn obras works. tarre de loa ventas asa. en magomezawa galeria Uen yugawara ‘museo municipal de ysushiro hotel pouinya en hokkado edifclomten matsuyara edie de aparcamientos tla south residencia do ancanos en yatsushiro stacln de bomberos de yatsusiro toyoito igri + ewan arsitechra en una cudadsimulods 6 una comversacion con tyoHto toyoitocel empotigero 9 proyectos projects proyecto ce renabiitacion en amberes 10 proyecto urbane para shangal 161 biblotooa dels universided do pars 62 yt thounvirsy pare men vet vomon voce indice contentsCaoqentn VE/E ‘obraey proyectos ‘wots and projects torre de contol en el aorepuerto de alcante or certs toverndeaia ponte indus para eamy-noet6 ra ge ey ete ulati dele universisad ce valencia soem BATE NW armpliacion del musoo real de coperhague nannies err) ‘museo de arta contempordneo de zaroga%3 Trogon mn a rpliacion del rosenmusoum do stelnfurth Touomasimetersons nserte smuseo de arto modemo dehelsinkt nospitalgoristica en palamée ‘spearerownn ges nuovo accee0 aa ostacién da takack paelion de mecitacén en unazuki ‘adinlonpacn an waa avditoro en copentiague aasounncersrtne {olosiay centro ecasitetca en roma “iuchavdpeshesnre ere ampllacin dota tibrica do vido ses fenonecrto save dis ty revo centr ane puerto de bremerhaven ow eenioinbrereneen een pequeias oneaalemanas on madera ‘erahwacean ruses Nga ‘argue publco y ludotecaen molt Tae pre acces bay. le ‘concepto pera una ofcna de venta de eutomivle ‘org br aca shown enric mniralles 1086 Biooratia « ewan enwevsim 6 rmanchas(unaintroduccion) 22 oot bn nroater Lunretrato de lacomstt a mado de optego] = Spoctal oy qooore rho ay ofan) indice contents‘obras y proyectos woos andrroects edict karbouw centro ompresera ier subestaciénelébiea REMY 010167 Te sono dacheais.escien -AcoM renovacién do fachacas| s6oen erm contro para esminudos psiquicos S02 entsio ments haeappet SOE ita wink jpuonteerasmus enroterdam ‘Sams bee nao ‘inl pet hein parenure casa moobi terminal intemasiona dal puerto de yoko "shehare Morera poten ben van berkel v9e01905 biograia + veageery enteveta 6 formas do oxpresion © fasolas 98obrasy proyectos wots and pects ii d viandao tba etnoarousr cetsién do bomberos devia os propuosion do vila onl hye Foragaviee smplaon dl hota bite strouss ‘ieraaniobinsrous ‘conto de rt matic aohot3 sper smeca te proyecto do reordonacn on lola hsinetton ssoyrorheresaten eoNRNTOT ‘nutoocarnuntum proyecto pfttenberg cram russunsterbg pee! aducto do spitiou operaonia baba do crt Gaattboyopearoase hotelon inate <2 “rd soa hadid oan 1008 conversciinconzahahocid ¢ onaston en oanna fommasde indtominacién = feo cern indice contentsproyectos Pros sac do conoloras paral inta do oxtromadrs rescues er meas hg eerie ger ‘contro our on ianuova do ln cafade ‘eanlosriaincaruma dace conto de congrosoan siburyo Griowon commas ‘musso y conto cultural zahader llondo mseumarcouirscane shes lento Seat ‘propecets pera a dol muss do ben pence falesndct te mimaure ie Liioteca da wechrort conor mye ho vector coarse ‘cenesjra do incusay tro on toledo resy ees ad em ne nueeo datas cuowne desta mszamete tama ces tie do Juzgadoa en mahén icaaecsainmanen haeyctemés wlan indice contentsfrank o. gehry ‘eet 195 ogra = bbagmsny comersicionescontranko.gshy fooneaskre win rarke oh tecnologinnfoméioaentog.Rassociatss 15 Vemalentacrnsigy tg & asco obras: wots sede dol agencia ChiatDayMolo habaiise capa aca dice de laboratvi de la Universidad datowa & Tove Urns abate Oud contro recroatve de Eurodsneyland «2 ‘piotanent cary stenoses sede central dovVira 72 cron controamerioane on aris frotcancerior Pas ‘centro para artes vsualee dol Universidad do Tolado, 108 Cry Tela oe for dw rmuseo Frederick R.Welsmon 169 ecuch re Wesman moscut centro da comunicacién yteonagla ENR. 4 ‘patornmunesion 8 to ndagy cent findice contents proyectos en ojecu projacis unc constuctcn uiorio Walt Disney en Los Angeles Wat Daay Coreen LA uss0 do os nies en Boston ‘hudextsmaam noon uzeo Guggenheim on ib20 ‘Gumgertem museum Bt dict ds oficinge Nationale-Nederiandan Never Noswarden ooetAdro pista do patinajo sobre hilo de Ansheim acer centro do estucios molecuares do Cincinnat nvesiyo! Crate correla sides residencla Lows acnearquitectura espafiola spanish architecture 1995 opinién ‘opinion Modomidod, Vanguard y Neovanguardias 4 Wwodariam ant ga ana NeD-48e? G8 ‘Josep tata Montanor iplotando la Earanjota 8 {una convorsacén con Farid Mouesauly Alejandro Ze) empbigFaeg eS Ipconenaten wih Fashaa.eso and nano Zea orelgm Office Architoets obras ‘works ‘anual Galogo Jomreto Museo dale Artes deta Gonna ‘cuitlaro Vieques Consuogra Instuuto Ane del Pavimonio Hstérco en Soto Radeon rape S63 ‘arate ocsaidy Asociados / César Portela ‘DOMUS Ia eats del hombre an La Coruta Domus hohaenct ran nuscensa Aborto Noguoroly Dla Diez Pelaco de Congretosy Expociiones de Sortiago ergo ennnon tl ASTI ‘Avuntalanto do Cangas ‘arose oom Antonio Crazy Antonio Ott: Diputacton Provincial de Seva ‘ooionent tox nSedo bibotecaPabioa do Murcia Rusclenyansce artes Fuanto ‘cana de Cutura en Clampozucloe Sonponsens Cua Core oss Antonio tartinaz Laptiay Elias Torres Pscinas Bans do Sant Sebosta en Bercelona aya de Sen Sotala Gureg cons ercser Cartes Ferator tuPwa Parque Tecnalégico en Castellin Mein Tecrneges Pan Catn ‘ov deco en Sec Gatcuan 2:0 ‘casaen tach rouse arate ‘Tonet suryer ‘osea-acutio Sendin on Las Matas oven oso Garon Lashes osop Uns ‘ceoa cla Colonia Git de Sana Coloma de Cervelis ousn eran Guetnsana Coo ce Cavs ‘Vsiendos en ln calle Carmen do Barcelona Mog. indice contentsindice contents waro Kishi 1187 196 ogra 6 bog isteriay conemporanedad enlaoremodema ¢ rey ademioroanay nie rose 23 obras wos ‘oaea en tno Sela do exponteén Auld usaace Since Insti de iwestgasion Kyoto Kapok ‘otoegla Peaenii cesen toon ee oven ae Caen tlane een stn anette sen cisensingine ociner Restaurante Walden proyectos Projects ‘casaen Tatoshina Pararinfo Universitario on Yamaguchi Vemauiie venaindice contents kazuyo sejima obras 88 1008 wos Bogafa 5 Platlorm! 26 vogechy atom comersacinconkariyo seine « Conosonnacbo anh Pom ~~ sonnel “ieee esidei de urs Sashunkan ees 50 ce ‘aoclonsonseturesoaniy Pachinko Parlor! se Pachinko Parlor se coeay oe Vila ene Bosque 70 ‘comisain de Pofciaenchota ez Poo Boca olsen Pchinko Parlor sa ocho Pati Edificio de Apartamentos on Git 10: Rosner ulieg nu Pace Edicio de Equipaiontos para a Expo Tokio ®6 0 To bp voFaones bung stucto multimedia en Oogaki 1% enudio de Viviondes Motropotianas 0indice contents steven holl 78 198 ogra eal ‘na conteracén con Stover Hl na isn retrospect: tn ‘Srocepscie oeveck raaNien ‘obras y proyectos waits and profsts (asa Berkowite-odais Seeanarougstiars ‘Sela de Expoctn para ls Golecein Pace ea Cokean Geonormn ccaeaen cloveland Claes Rascerea ‘casa en Oxnard quipemiontos Urbanoe en ol Canal Eis Capcity) ‘Baas Cantoncion Espacial ‘Span retanrg as ‘Sectoes Espioidles ‘prod Geto _Ampkacién de a Eibitaca Americana en Bern Viviondos on Fuck pater Patazze del Cinema Pervraikl Coc Vila tmposin renee We ‘viendas y Copiiaen Port Luslowe Fa taaznare Chop Pai Bisloteoa da Universidad Andre Oeinas OF shawa.co. OF Saco Glewan rasa ‘alaraStoreront Stoket cay Visions on Zoltherbarg raeagtineey ‘Museo de arte Gontemporénoo de Helin Renktacamelconanpay 2 ‘Viiondee on Makaha estan er Eeifcio de Viendas en Amsterdom aig ch een _Anplakén del Intute del Gancle de Cranbrook. ‘capt de San gnacio eoreiers Proyoote Semsung ‘stares!‘oma/rem koolhaas ogra = bogeriny una comversaciincon lem Koohaas 9 ‘sconnosaicn wh Row och tuto Koohaae 22 obras, works ‘Congreso en ite ‘unethat en Rotterdam eaahol Pastels ‘casa en et Bosque Ouch ee proyectos, projects ‘ps Biilotecas an Justin ducatorum en a Universidad de Utrecht ‘casa en aurdeos pera de Carat cx By Ors Hous “Ampliaién de a Tate Gatley Esxacr ef hate Gay ‘Gontro de artes Escénicas en Miami ‘eom ree ts Corer Hypo-Theatiner-Zentrum enol Gablerhaus ape 7 yum ano Case propuestas urbanas urban proposals ‘nllo urbane de Yoxonama ‘ea iene Ténol de Equipaientos en La Haya ita Aeropuerto en SoutDaniel Libeskind 1687 1098 Biogratia 5 Bogecry ‘Una Conversacién entre Lineas con Daniel Libeskind 6 ‘A Conersatcn oaten ho Lnas wh Darel Loeskind La ArquitocturaysuDoble 9 ‘hee ye ard ts Coo indice contents BC En Construccién Unde Constuction Ampliacién del Museo de Berlin con el Museo Judo 40 censor tothe Batin Museu wih he Jesh Museum, Proyectos Urbanos Urban Proposals Proyecto para la Postdamor Platz 7 Peetdamer Pa oct Proyecto para la Alexander Platz 60 ‘Alaranvor Pa Propel ‘Bee ans 8 Proyecto Urbano Landsberger Allaehinstrasso 05 Lanasberger bo/Rnsrasse Liban Desay ‘Bee ana Proyectos y Concursos Projects and Competition Enitiss centro de arte Gontemporineo de Tours sco Tours Conte er Conersperay At Tose Pen ‘Complejo de Oficinas en Wiesbaden 116 ‘Wiesbacen Ofice Complex Museo Folic Nussbaum 129 Fe Nussbaum wusseun ‘Sede de a Filarménica de Bremen 138 ‘rem Parent Escuela de Arquitectura de fa Universidad de Weimar 160 wWomar Unversty Archiectue Facuty Ampliacion del tinisterio de Asuntos Exteriores de Bertin 160 Foreign Mnsty Edongon n enn ‘Ampliacién del Museo Vitoria &Albort 165, nersn ihe vor & Aven Mu Sinagoga Judia de Duisburg 102 p Commun Carter nDucd.29 Ampliacién de a National Gallery de anda 198Hacia una definicién de fa planta profunda, dol planta anamérfica y de la planta uctuant “Tevards ne defn of he deep pan, the arwrarptc plan and the Rucuairg Ban Feperco Sono ‘Una conversacién con Eduardo Childe ‘Aconversaton wn Eduardo Cites SOL MADRIDENOS Y JUAN Canics SANCHO SAGA obras. works, [BEATRIZ MATOS Y ALBERTO MiATNEZ CASTILO ‘Ampliacign y Remodelacién del nuseo del Prado Etoreion and Remedelingt bi Prato Musou abo TUoN ¥ Ls MORENO MaNsLA Museo de Arqueologia y Bellas Artes de Zomora Fre as ang Acascogy Museum n 23Tow ‘Acuerdos y Desacuerdos: Custro proyectos y una reflexién agreements ana Osexreereris: Four projects ad an observation MaNUueL DE LAS CASAS Viviendas on Alcobendae Housing Development n Accberdas Manus. GuLeso Joracro CContro de Salud on Viveiro aero Heath Cane [Avpenro Nocusnot ¥ Pan Diez Centro de Salud en Elva Buta reain Corre Jose Lunes CARON Inatituto en Torredembarra Toredsrbara Seccraary Senoot Juan Navanno BADEN Edificio de suzgados en Mahén Coutausen Wren ‘Autronig Cau ¥ ANTON OFT quipamientos en el Puerto de Chipiona Por Fanites nOrocra Joos? FUSES v JOAN MW Facultad de Ciencias Experimentaies y de la Salud moe Vices v Jose AvToNO Rawos ABeNGo2AA Edificio de Ciencias Sociales suealSoerees @. 3°3 So.goAn Maon0e108 ¥ JUAN Carte SticHo Osea Polidenortve Valvanera KS indice contents arquitectura espafiola spanish architecture 1996 (Cans Fensaren Ccontro Deportivo y de Salud Fines Certor casa Unifamilar on Vathicrera ™ ‘Sige family Houte n vahicrara Axton Goraatez Combo ‘Caca Lépoz Bueno % oper Buero Hove * Vans Anos ¥ Juma Hennenos asa Gordilo-Linares Goutourares House * \Voexre GuaLLant casaen el limite de a ciudad Hoveenn re outsats Jor01 Gances v Enric Soma ‘Casa Ferrer Vidal Forer ice House o ‘Toner Sumer ‘casa Bergada Bergaca House ‘casa Fronto Froro House Mani FRAY JAE FEVLO Recinto Forial de Zamora agree Fagrore nares AvIER VENDRELL Y MANUEL RUSANOHEZ Escuela Riumar ura Sonos Ccammse. Granou, Ls FRANCISCO HERRERO Y ARTURO SANE Fabrica INELCOM NALCOMFsctory ‘Jose MoaNLES SuNCHIEZ VJLiX GONZALEZ DABISOAL ‘Ayuntamiento de Coripe saver Woes ‘Ampligcion del Seificio Azol-Gas 10indice contents Peter Eisenman 1920 1997 Blografia 5 ogee ‘una Cenversacién con Peter isenman 6 ‘ACowaresionvih Peter Eserrran Sear Procesos dele intersticiak Notas sobre la idea defo Maquiico de zaera-Pclo Proteases of the Festa: Noles on Zae-Pbb's ea of ha Mactinc Px Esra PaesPogess 9 Sayles LaMdquina de Resistencia nfirita de Eisenman 50 ‘Eeeyranis Mecha ofirinie Resstsncs ‘sewa0 20 Mee Dawei 160 ‘obras y proyectos works and projects Centro Aronoft de Disefioy Arte “cra Carver for Desgn ar nersdotas Crean Coe, Ee Una aes ‘Centro de Convenciones de Columbus CCaumbys Comenton Center cari One Ben Unaon ae lan Urbanistico para el Parque Rebstock Retstocler Mastor Pan ‘Centro de Artes Eseénicas on la Universidad de Emory ‘Emoy Urey Cate forthe Ais Max Reinhardt Haus The MacPorhact Haus ‘rdenacién Urbana de Derendort Norte ‘Nowiches Derercor taster Pan Suet Arma at Haus immendort Ha.s inmercot Centro de Arte y Conservatorio de Tours Tours Carat tor Coneamocray Asana Muse Consenetcry Monumento@ ls Victimas del Holocausto ico Merrora erie Vets of he Hicaust falesia para el Ato 2000 ruc ctine Year 2000 ‘sede do la Compaiia de Software BLF Somware Haeaa tersCL Ceoqois es indice contents fore Tenet sey oh oe ere Unacomenactinconwalénts 6 ISS ‘ones esostamerton en Titus ore crocamanee macy anasto ues depute del ostmoderne 3 serovar Gamoean Achlecine dts Postrosmen ‘20 Azartamentos pore Personas Nayores 4 sentics lore DApaUmEn ere Bashy taLtnnien 2 ree ey ‘eeu sada des Coa cePeneoteAZL 82 oro st necorurctesenes ici dooce Chramique Chercun cre ag ‘ore de Apartamentos onan ASM at Comizara e Polite devenis 16 Pope sen Vat ‘coisa de Plea de Bost 28 ‘omisais dePoeia de uk 0 PomsSuencuik ‘Sede dea Poi Local de South nbs 2 eas fh Rgaral Pace Sean re Venda PUS ent sasobstraat ee PrsrovingS Joaeate! casaestulo Arts Sistermars et vilatohmann = Wiel Arets, obras y proyectos 103 1057 ‘vere ae Boss Bourse + Academia dene Artasy Arqulectura de Mansticht at esi cnc ARE Afl. CRoquIS r36 conienis obras y proyectos vacies eartneses jes en Borenseecnt PrscinasSotoper, Patellones anal Porque Nocionl Hoge Vekave Apartamentos Wazoco's vita vero eta Dobie entirecnt 0s canoe en Borneo Sporenbirg ‘Se Rasidenis en Amtoreore vay {conse aleon en Zoaterneae Boga « Focps Restos enVeddionveen ‘Una Comersacon com ny Noes, Jace van ys yada de Vees Polvaton de Hetanda paras x0 2090 cslogles tices Trane coRVRDY as ‘cerita uroane Leidacherveen Mociouns pmqutocioraeonva 38 Proyento BUGA.2201 Plant CtyLERoaus w2 x indice contents David Chipperfiald 1903 1097 Blograta 4 Borers Ura Conversacin con Dae Chipped 0 ‘NConarestan win aed nace pogo ses Fog obras wos Toyota auto Kyoto 24 Teasuo Ko ‘Sede Contral dela Compa Matsumoto 32 Waurelo Coprraen Hoerauas ‘ove Seo Musee Final de Romo ee Peer Row hasan ‘cosaen Alemania 76 Hews Germany Rectaurnte Wagamama s2 ‘Wagarara fest Restaurante circus o crashes Eedfco Joseph en Sloane Averue oz sepa Batiege Soon true dice de Ofcinas enlaKaistacse 16 ee dting, estan Comanoinin Cente proyectos y concursos prasots enc compations casa ozs Casa Locknart casaKee Proyocte Ofvet ‘One ‘useo Tate de arte Moderne iio “Bas rassimuseum asec ‘conto de Arte de Ounces se bien Syste Sede dela Ftaménica de uaxemburgo ‘Museo Dicoesano Golunia Calera de Arte Ado Wortsarquitectura espafiola spanish architecture 1997 1998 MRAKTABALOS SUA HEAREROS Bodogones andesite + end otina cany SLien obras y proyectos ‘wens ena pears WOANUEC DE'CAS CASAS natn Higpano-Luso Re Afonso Enviques 3 Fares Grins etn Pau aa SIe conto Universitario de Giencing de ta Sls 2 Palacio de Gongresosy Pabetén Frat de Pontevedra st Conse ostse nora Poach nPareners ‘DOROEL GAELEGOYORRETO Instutos de tvestigacion en Saniogo de Compost 72 Sane nero neeae ‘lboteca Cental ds le Universo de Vigo = Parr maaaDo {SO ALZUGORAY SANT FREDGES "VICENTE READ ‘reeng OU EULALIN Go) Facultad de Gencias dela Gormmioacin 18 ‘CARCOS FERRER ‘JOR GUBERNAD studios Aruga 190 contents [ALEERTOCAMFOEREZA ‘centro de innovacién Tecnologia en nea onurerrche erage net wusTo‘GaRcIA RUBIO ‘Sede del NEM en Choeres Cinsoyen ica eases 0 ALRERTOBURGOS MARTIN CEJARRAGA ‘comandaneia ee Marina en Cartagena ‘Catagana iy Garena JUAN NAVARROTEACDEWEG ‘coro Cura en Vkaruova dela Canace culsa Oae nvtuoR do UCAS ‘Aanpiacén del Cairo Weelwortn dela Msiea PEPTEONAS, ‘Reforma y Ampliacén del Ayuntamianto do Vila Seca Bevcnsons srsBionserao vin Soca Tou nat Blstotsca Cental de Teraea JOSE RNTORI RAMOS GHACIOVICENS ‘alo de ances en Alera de San Juan cove ren SAVIEN ERRER Ccubicrs del Front de ionds de Aga tense Ga gel es S6 ‘cous JOBERT ‘SUGENIK SANTACANA ‘Casa Jord Cantal ‘SEOETIRGO CEACATRAVA Conjunto Rasitancat Buchan ‘chen Hauergexle CARLOS PUENTE ‘Cementerio en Camarma de Eterveias Consion a aramadeEtonelworlds (| mundos PAUL VIRILIO Laarsteciapebale raceane Aes HERZOG & DE MEURON + Bodogse Deminus en ap Vly ‘ores ery Nao ay Moana Tate rte Madero “a Geyer ALVARO SIZA besten rca de Coneses ‘Crush nMacoce Canoes Pavel de Portugal ents EXPOS Ponte Paton bx BOSS ‘plas Ranaroion es Maceo Stee Revonostarsecareonie Sesh tis RAFAEL MONEO Mazes Ate Mod te soca ‘cote e Nave Seno doer Arg Oxrtayetn srg Card DANIEL LIBESKIND Moov Fat Wsbnur ase Vicor Abe Nuss ners eiaGuera moses Asean DOMINIQUE PERRAULT ene cr Seeog etverse SQ JOSEP QUETGLAS: cane depnians nas ¥en ron ‘TADAO ANDO ee Conmycue RENZO PIANO Bojer at cunt Catal doa tte Tia 60 Seon hn alt JEAN NOUVEL { ToYo To ome Vecasanl de Ot 12 Poeun Agieslaenta 12 ‘a kgeon KAZUYO SEJIMA & RYUE NISHIZAWA cl do tpeaeston Kg i i i i q i ; NEUTELINGS RIEDUK ice tae an backs 2eee, ow , yf indice y , contents Steven Holl 1998 1988 Boras ory Us Cees con sta Ha ‘Aconersnsuh Sone Baza doa Potton ole Correo ‘eau aPoOn Spies obras wos ein cl tae a ant do robiook ain bite Coremaareaat Saoe asso ee ee Conampocieo oo Heo opted San patie ‘CaedtS: rH SRaSe Sees cia Srphotast ‘Soya tees utes do ncn stensn stn OHy deni da aes de Arteta y Pcie tion oun eno ard are RON reenact doin aauladeArtstua Magna Finusrgalvgps tal Soe ACIS Must Ate ce Baten ‘arpa cota Maeamanosenaceerean Par da Depuoder Lage Watney eens y Hote on Gussra Tuer atte GatesPy 6€OG 0D iq 9 OR Rd- obras y proyectos REDNK works ard projects: siete conte ent Pinmts 22 seosty ‘esta Cor hea Detpumancnstiemimdtnr ninety digas 8 tn eng 28 ‘Gruso nosing wanwansheacesrgray Toone vest Vuloadias Sociales Hotiainhet 46 Keto mtegepatecs 12 ear Sotirosweasive Vere antemte een om goer ae tes inhtmeanots eis eng An 2 regain anima \tiicateetadeinhgs taro) © kesentvonseneoweaa tat et itso downass) 7 ‘seco ashe broPnd edn cate Bc sto 8 saeneDeonoemaree ToneldeAprtanas ea Amsiiia © oronoineionvinana © reaueatove sean FowteosePion 06 ‘anos compl anderWeos sea Vinca wees Sto EicoNsonantanUrveht 1 erect6.ag, Uo Conwoe on setpoahounel 195 Pos! Oe nSchapered ‘Sede gate tmprertaYeennan 12 Bogner ea nucin de ober de Masih 82 FieSubonn eet "resto, Be ovens: a de Seven en argn "ate Si: Bas od Oteasen Snel 10 ‘teeturon sre ‘estan el emis oanesson BA 103 resus one Dacian nen Coes dolas reson Anas a uatado cos indice cerestranenges contents ‘STUCCente ot emtccguis Copetague,Seamarca dams, Onamares Serena Este Ma, tt InrtutoTocnlgiea de Messechusses, EU. oir Lanes nr Grasate Shon of Deg. Horna EEL. Cer Gaorges Poni Par, Franela Cobra ge Arutector. vila pat Galera coSinget Amber Sugnn Galera Ru Abt. Ope, Porta (A Gar ote Japon Cote de Aratectos de Granade Sei Eopabe Corre Galego de Arte Cortangrina. Sago, ape 3otgue Cente do Santa ar an Marne SareliokCopenegue numarea ‘amare Municoe ae atesoe Portas ‘err ater de el Ubon Porta Cole de Aeutetes de Tana Capa Fenton out venture, Bran, Dlg ‘Stute, Ausra Prem 7 ‘ere Ctra ea Detoan Mae Epes 1 Preis Rcacts htematonl ie Gtinecsetie rome areas Mocs ie Aueces Meant de O10 da reactrn Caras Serr de ‘ets ce aguas de spone Teeter one en coe eeeet eres resrevanrauniauans Ses iccieeeeere en eroaeeene a Sao a ee see ater ne Soaring asec eon 5 Sees Spo arty ‘cor aces Povo Pa Fee ‘sn Corea ncn, Steerg Hon can, Teeter topes! Da aan ‘ek Sen rary ‘84 Bet oer etc Aan See S520 ‘re Gao Aine, Boba ORL Nowe Se ‘x at. an ‘mc asco. Ger, Sea (edo ce ate, Pgs rr Gaga ea Coming, Si, Exh ‘teat Toas bat atone a ty ‘armacot Coven Dore \anccatyciaiaros Pons oe Cute Cane Un Pn Fern po tive, Bur Been ‘ames Tor See, Caray, Pi Facer Capo’ ats ‘ne ay Pa SiEG acre wae ‘inv Cana sts. Me Sa 18 ee Conaoa Fonsi Pp, Bt Pree of coca Pause pare ‘te arama hess a nee Ar fe te Ponisi Ace ‘oases rein nan anp by a Seen ‘ae Pe 9 Pa aan ro ara Peevey Poin 27 HP Bouter Fae Intra es citi PR Vr, ay ‘Sn Soon Brown en Perum moan pan esate, oofin de siglo] EN PROCESO + nd ofthe century) IN PROGRESS \ é } Be Pe, 4 g sac pe Guts 42 4, Le ctf es i; a ap 15 = wietenayted Fs ec ro 86 ‘rein Pe OPINION sre monoEs scm 0 aA OPINION Cero Abn Bie & sty rt ea SF ee 14 Heenan ‘oem ewer Cu ‘am Tenino 26 “once ae Conroy eae CORA RE LISA, recs 0 sn Fie se ry i om 0) nr 28 seinen en Yaseen ‘eS AANOCNER ea een anata esta eat 2 a eat ee ou ‘ent Stone Lousinsoven ‘OBRAS y PROYECTOS ‘afta dete 28 WORKS and PROJECTS apeniabeneail Wve ic .6-izooccnco wus rad eames ‘ae ave 2 Comeau Saas ne 2 Chm Ae et ‘Sain Ge Fer es Be ie econ 31 ‘ee rs en, Cie Aten yng Cth yan 3b ‘et een Coney AC |e oT ATE TAA) Cort Conmce ee a 256 Sune ee a att a 256 ‘hs is Sn sei iyo col en 8 remit 4 itiocn eed Sane NAR JOSE ARANGUREN JOSE CONDALEZ GALLEGO + ENR HEADA “ARCA WA ‘tuo nent ‘es tne 2 panne Sem sor a ns = sags 5 wet ctimmn ateAOLeN ee eee Eng a ae s AusioioyPalaio de Cangresos be Navarra 286 ‘Palicepotves Muricpaes ex Dinamarca TE senineontnnd aad np pon conan woe wei shasta Hoey Cag artic a sero woo soon no Renee sa IE ep i ‘atc tewtne aes Con teas Lcnmpeemnannd 106 VORALES JUN GONBALEZ MARSCAL, su eo a LCC ‘in ocotniaanec oH ioe ‘aorta ae li ese 8 fronton oi adn een tai 06 penis feng Spit oanynonate 89 YMA aA Conte 2 fone ental ot CONTENTS sreeINDICE CONTENTS X Map 9B Biogratia 8 RAFAEL MONEO Biography 1995 2000 na Consacin cn Raat onee] 6 ‘Nona th atl Mere] MAHAR oR Fale! nwo esti Gelisineioms] 8 opras ae Maro he sce rete) woes "RULALAR CS to 6 isc de Barone "Lhasa ‘cas da Cota Don Bento ‘den Cua Cente Ayunioiet ce rie ri Tom al ural de San Sebasn sal uum and Mise Cne tread Bas Artes Hosson “The usu ol Fe Ars, Huson Fogo ad empty ce acy "PLONE PROYECTOS PROLECTS Apc da ean a is Cran ‘Su Aen Carreck Ay At Les 23s Bint etn Souks ‘Catedral de Nuestra Sioa de os Angeles ‘ua lr ges Cane stn ey Gea dara open Gar ts Taare DibltcaAonberg Leas em Campus ray nba Teaoen Basie “ea in Base Alas use del Prado desis ‘TPs seo Enon Mid ”42 Gregus BS 1895 2000 KAZUYO SEJIMA + RYUE NISHIZAWA Biogas Biogen nu Conersacin con Kazuo Selim y Rye sara 5 ACowersaton wih Kany Sima and ys istizana ENO Unpacio que deujay bora le Pogramss 21 ‘Space ables nd ses Progam "OSHA ‘oBRAS Y PROYECTOS w WORKS AND FROLECTS fi de Apartamentos Gl Kiagata Este Minedaen Ogu) Gi igi Apter ug ne Warton Copa Eateod 6 twseot ug tse ® os EaoloK 14 euig Pevcate it Pak cae Muro tt otkeeun Canto dD pala Terewa ine ‘ay. Cur Cant Es ose de Ane Cetemprigs de yéney_ 1k Museu of Compa A, Rey ontop Campus ent Tecreiga de nals New Gangs Cee in ned Tea ‘Cero de re Cntopertto en Ren Carat, oe ‘Stdobeseren Aimee 0) SiudbualernAlnee ecupercin del Certo Hstic de Ser0 1 eriperton oft Agu Ouar of Sleno oseo de At Conemparine ce Kaaziva st Cpa At son, Katee 7 asa deFinde Sane 2 Westend Hoe Fase Pade st Pree Paden INDICE CONTENTSel Geezyit JOYs2/ 1965 2000 ENRIC MIRALLES + BENEDETTA TAGLIABUE Bogan By ‘Apne ce una comes infomal 4 esi aes] Noes anal nese et Ei ie Toon YS ONAL Fonts rots ob cl era ENBT cas 6) Fase {hts on very EBT So 185) MEET TOUR Eni Miles {eee Vrs une accel rimevolen de Gave cons ree es beste Yesun aie pin nen de esos 28 ES Envi ils 2s 7 (una vid nena apn fl Miles [ones acs wot Pebitacln Mercado de Santa Cain oe Fess Sra ai ae Ffoma un pe enlacale Meads enon oan paint ale Maes aati de uacasa na Cota ease ase La Cla Enbucade eo Tessa ) Pcie Tain babi al Anant de Uekt 6 Pac de Depots de Chemnlt 01 eon tec Tove al ‘hertz Ss sun seule Arutectura ce oes Palio de Dope eLiig 12 Vee Sel ot Accs Le Seta asaDange Labora vest en Dreeen 5 (ui) ange tose ‘ney Laas neat ‘onnven asad mera] Parq Srta Rosen tet 4 clita Sal wads se Sua os a ia et 2s ub dot de Fonts 2. lnc Racin de pin 2 Fo Ci Gattis ‘pn tral bay Aula Comer Sun ele ala 1. Seis ends x Gores Eitnd 8 Exes be Coy Sen eae sae ‘Sowellgsin Bae ln Parone gesimburgs Esa de Dauaparal aban cante 2 atanrtl aps ‘ane Sl ar aba Cote ltr Pin Pils 61 Escuela ce Mise Ge Hanurgo 28 Polat Lay Hera i Soe Musto Maras x Lewarte 1 Campus ier digo 28 Hl en nats Vio Uns Carp argu Diagonal ars ‘bal esta de Seno ingot ‘Seo Cat lice = ea Ste Gas ata INDICE ‘Noa er Ral Gs Uy Graton 1 CONTENTS ase Fmorm ngle— ra aaj [usaconersarén con ketene Gi [sesion me gmake Gas ERIS DO MED eS tine tute (obser soe saute igen y ayer] "ho Vag inl [sain oat of Gon Guyer, ‘acon tse tds Daves eter tam is Ample dl ses dete de Wtrtar "loi ek Eee etic dea Caen str Reha‘ Reto? ‘Mera Oskar Rett testo an Rol Iso Ler Appa Museu ne peck Atte ded Yr "ou A sk ise et Tanspote en acm wsane Miu Tangosn, INDICE CONTENTS es Abe Honegger 118 ious Aber ae Cet a Frmcin Rehan 14 sche en atl Comey de Otc eaWtetir 8 ‘Sopp a Ole Bulg Vs cia de Semele evo 2 any Sian Seon Cun eperitoen Des 1a ‘Spr Cete Des Tiler deans eases 152 anaraeWoisto os le nay Servis en etd ‘Ole end Seen ule eel Cet Forman de Race ‘ace Tani Gee aj ses Bebe ost Coy ee | Dee Yet on 2h “wot ie Phoparal esta ane Ceaple ‘Wess de Vvendsen Suthers ‘Tee Ape alings xe Seebestsse Peel eta gt pel os Pticn Parqustust quoi de Kaos aes hele MosunPak Aaa aa hres ds 2c uh Urey ation sede ey Die eae Inga tem A and ese 16 EaA LOG tet Vv YOS VY a LOOO INDICE CONCURSOS COWPETMONS CONTENTS ek aris my sed esis en daur Theale hs et eo ‘Nore Centeo para ol Campes del IIT 52 ZAHAHADD ‘New Campus Cen oe UT Ampliacin del Cove deena Sofa st trea cos Pat Tonal esa oa enn (wsconeratictn tat & Inapeie ate Coe cnt gece torn wn at ese de engar ale a Gee Fa Tanpes de Hato 2 Infiesa Een ‘tra Navona Ousbes 5 smu blew Vaal oe Ove Gan tangata Eevatuga = La cence de Srasouy ‘oBRAS WoAKS ced Lansgtenscho 9 (Bore Landnatescan 19 a oan nla Cia aio "Wx 2 nan Dove ovens Temi de Teas ors ‘Ga Fkne meu ete PROYECTOS PROMEGTS Puan andl sete Timess 16) bias Boge Tha ‘era Rosen de re Contarino ex Calls ose ae Coney Oca m ‘stony Fae Bae ‘ome de At Conenpries se ea Carga Ree Temi horde Sano 01 Fey Ter Slane Pisa ce Steed Esqien Borgel 8 eigen Sh np ance dela Gini enWastig 1b tae Cee Woley Hhetevelcenio Ne de Guba 24 Hsin aga ISCELANEA niscELLANEOUS Paulos, tions Exoslnes 22 avs, oasis yd EvensINDICE CONTENTS 1990 2001, DOMINIQUEPERRAULT Biogaia Biography Arutetura Computaciona [una contersacin con Dominique Perrault ‘congas Nrhiecte {a comveteton wth Domingue Peau FReDeo eavROU LaVilenia defo Nout [nota sobre fa aroutectra de Dominique Perel) ANeutl Vierce {notes othe architecture of Dominique Pau repeal menROU Hotel Industrial Jean-Baptiste Beler ate insta Jean Baptiste Berier Archivos Ospartamentales de Mayenne ayenne Departmental chives Bibotca Nacional de Fencie French National bray Vila One Vila One cenit Téenica de Libro en Bussy-Sein-Georges “otha Bak Cente in BussySain-Goorges ‘elbdromo y Pisina Olimpleas en Bertin Clyne Veloce and Swimning Pool in Brin Amplseén dela Cote Europea de Justicia European Couto usc Exensions BioloteceKansal-Xan on Kioto Aansa-KanUbrary in Kjto ‘Ayantaiento, Hotel y Centro Comercial en Innsbruck Tow Hal, Hotel ard Stopping Cane in nosh Fries pls en Mantes it Far in Nantes Mediteca Central de Vesssieu \erissiovx Centra edatneme ‘ample Deportivo Wontigaé ‘Monigalé SprtsCorplex Supermercado WPres en Wattens ‘Press Supamarktn Waters ‘rdanacin de a Pizza Gram ian lor Paz Grass -Amplscén dot Centro de Arte Reina Sofia Etenslone la Quoon Sofia At Cente Ciudad dela Cultora Gallega en Santiago de Compostela Galen Cul Cy n Saniag de Compose Sede de a Ra Danesa en Copenhague Danish Radi Heacquaresin Copenhagen COrdenaein dl Fant de a Paya de Las Teresita Panag Sutin or Las Teresi Setont Jain Botnlc Nasional de Chevreoup ‘Chawreloup National Bteical Gardens Hote Nueva Olagonal en Barcelona "Nova Diagonal Hotel in Btcelona ‘Amplalén del Landosmuseum de Zurich Esterion Zu Landesmuseun ‘casa Bonte en Breas one House in Britany ™ ® 2 oa i a0 a m am 0 BtINDICE CONTENTS Zl CGS Mos” 3352001 ARCHITEKTURBUROBOLLES-WILSON iogats « opty start Euopiale 6 [ur ens co ut Bales Fue san) The Sa abe Everest (acenron ta Bins a Pes sso 2a alos Pass 8 nos soe a argue Bless Stages td Lanes roe oe reel ls "90208 "Ofc suc se 6 fpatanets en sarmnarsinst 26 ‘arent ids Batset canto cones aink ‘Bi Sogn et esate oe Cla 8. fips seo Cage botnet mc ae Pa, ‘ote unl ce Ase seas tones ede Sania Nes + CSmom Coneio 6 co ras «Cntr Cemmace lie 2 ene esiertbant os "2 Banga ese CL Ines taas 10 ‘an nana en de as ACA 98 TRA Oe Bag Sado fasens el aabank Goren 02 Veta Bran Heres (abentanes 2 8 ToL atom Foi del ele Casa dle Vignes ay ander «Bogen He ge Tent Ln eye Teste Iistilas Rais st wis Onan Combe cat 60 vet sion tons Wesel ‘use Eun Azan Zo Casa clas Famers, ah on Ears + Figs Hose ete epwader de aguas 2 se Paden Pan sti Sean 8 sais ateZ CFS ->~» prineipios de siglo) EN PROCESO II rn ofthe conta IN PROGRESS II aot & ages OPINION OPINION ertenceseglan 6 irises tne ‘aS EOS was iden wos soy tun loeb Soebeste Prererent Uupuowmauntiyemoruon i orn (pg ets} een u09 oO Pasir 0 Sstivetnsent eres Sse esch cas 1 Secs seuamaosnsvanicincs eI sora teh tePasee aaa star nas Lancs cots 32 ‘acre me ‘SSRN ‘OBRAS y PROYECTOS ‘WORKS and PROJECTS: umonua in enecos iscsi 2t ne ete ea “hia et Ang tn ects Pd ones ob CeCe rae orate cage Bl ese camo “und toed a avi Gave ee ae energie ly oe ite ates etna sn ‘oe Penn et ecto nat on en ete ‘infra see uss 00 Fn didatec Beato HE DgunPa sa) ngennan asst 18 VoweGeieangaione “nny econ nso ‘ew ene Falo Le Sovtucarenta Se Fen SmioYOLOES LAOS As) au ite fe Dep nance mx ei enero) 0 Wikisbastusen ated ja ie Uaane 18 SeonntUntan de comma were rc CHD x gman apron TE "ene SAP Gen eens "iene wong ne args 81 iene Hasyn hos w Vb 07 ay soLNoRCEs Ys cALas CHO CSNIGA yin ree 18 ‘rattan ‘auras 26 omovies ess 26 "Cre nae ain meme res 20 awgPate atta tus eran de es Moen SORA a enon ee 24 ei ies eeu vento unesneosy ince, awe ea de Rese sive ie “iene crete yi an cl a osc 20 aa hai rat mance owe cat Syma tecetot vo Aan EL LEO "wees v0 usa onset 8 Soon os at ead Pi 316 Pines! ge cose Aan 20 Cees aC opus oti wasn oles cnn dusns 34 Vin lac ie 24 sepetaratipt #9 pentose “henalem Na pln se se Oe 32 Rose raves es sii ened teen 8 “hve hfe Pate oo sonen sus cua eye 8 ts ee Eten A 2 ees on sen en eter race 8 LHRH ‘se enn tan et aera] tsa aie sa ou Cast nents de Cees Yossina ary Ochs joists Tuas ome nae Ta artnet anit Far dae nite Gone JOSE SELGASY LUCIA CANO ald Conpezey ud te Bebe ‘Se Cao Cre nada sf y Pace ce orgs Cbgane tg ss Cn Cnt i Cuaes aise ant os asada Sar Steamer at De datas ena The ena ers WANUEL OCARA cette Soa te nla Ge Cee apt rg dL yar li Te Cg Sotelo te aka eo Tas OP we &/ cwcguis fF lps dastenps nt conden be ‘CERLOS ARROHOY ELEONORA GUDOT Fos dei Berek Von Socal Yee ote Sal) me Uys aS eso a Se Foam] cence alo eee ra ee Hos en eth) 2 ‘eon Pus an) Gants Guedesen Pts) ot Fr rs Koei Pe] coop elstnsiosigatstatinssencsters ‘atl encase ane a abriante 0 esis ie JAVIER HAROTOY ALWARO SOTO ism Pragya eV et a Ca a Cte i st iivieaen Parades 2 rayne dee tlle or st ie ene uly ta lar ines ak ‘ion Ut tuaria JOSE ARANGURENY JOSE GONZALEZ GALLEGOS ‘iceasenCaabtel Henge Coats Petre eo ems Tae) 28 ol apni Ae sera ct Cer Oneacnsenealen Capen See Peng pes Herve tence een sac) "eben etn ante) -FUENGANTA NETOY ENRIQUE SOBELANO eae de Conges ype etn 8 sa Cero so tn Cae ete ional dl Ser at Sonata Fe ete caro me cen ard se Cato drertic tenes 2 ame fps Casa Le bloat lene Te toeasiee ee LUA Ja, CURTSoC Cecguis INDICE CONTENTS ‘nance DAVID CHIPPERFIELD Bigatin eget Une Comesicincon Dvd Chipereld | Coneson ith Dav Cpetels EMRE AE ina Deaso ed BDU ETSE cas en Coed Howe in Combs ene de Seve de rang Enso Sve Cer Caner de So Mele en encia Sache Comet ie Nove tus en Beta Naves mse, etn tue Eel Aesso esa de os tuseos Nau nance Bung, Mesoum ed ales Hiner dem lass 1 Ft: isha Gal ‘Speer Proyecto dun Fasano i Se] ‘Sheet Pret ra Srscaper eh ie Sp] Cia eas Cts de Anal ‘alo iy of Cues seed rte loge or Oneapct Foe a sean, Coapat ‘bots bia Des anes Das ses Patio bay Ali ala Ca Keigit lp Hoe Aten % 0 ZO sti Gomiey Gort Sido aston aan ease nanan ‘spartanetes Partie en Bera Perse spre, Btn ends Sees on Hat el in dei Aces sen del ra on Teuel eas ob Pasa 6 Or, es Ne Seco BC Sota on Fe Quy ‘Nw BC Senta HeadarietsmPac sty he a sua de Baeora ly Js, Barca Ho en antag Hoi nant ose a ler oda x Hatach ‘ose of Uae Lneta, ak cas en an Mian Hose Conant Resdental enAthioe Hose asia Corl, Ase Pate ao see Bogan aig eset Da see dele Catan Linke Ung Cure ean (eb Scien Basan Forest igs a Fares age Cubs “nes Residences Canal sal oad ‘sient Tors, Cental ua Rd libs dos Yastocals en Wo “ove eae Ur aoe Cant des Vues de Coes, ‘oat Vil te Bulg Cano Wane ea nner de Hen Kong Ci estoy Kony Male Bulg Uae Hew on eld ‘The Heuer Gali, Waal Vises en snore ‘anos pares Boatman on Patz Pace ‘pte on Pot Pace a a ey Fa m a 2 amegeis Boyata = Bioraty Campos de ugoLigies 3 lagnets de una conver) Lip Pypois {hagas ton sree) costa zune NRC GIR (vino do Ake 25 Oeanal rsa cuore ENA SSANAA Kezuyo Sejm + Ryue Nishi ‘eat Cee Cul De Kurs en Anes "DeWine ee an Carl Ce, Here amie Park atest : UunleaPar ae Isa de nt Cononpries del Sigo 10 enKanazaes 6 enya of etry A Kaze aed lene ust At eee 10 iss Pans to ae et Fel Cesln Dar Onoteando 2 Chis Dr tlegOnctens mpl del tet leine ce re oder reson NAN ec suet a At) ao ust ereses na 156 Nau Made eee Amp ao Fetery 12 ete Mase Enon See dooms Pama 6b saris Prema Haga, Compustat S74 eis Cong WSL457 ads Beaty (Dano de Pent dean] 182 red ray esp fee Instn yare Cantera de re Jcesan as ‘etna ro ctan Cerny ge do Ass] ah ‘ess Tea Se Pailin Lapin en aad Yea 82 ‘pana Pic ns Ves Bae nde sey ake 19 sie ie Sse Escala decode de Zalor 2 Des Shel Zl, lads dl Fanon en Jr 12 (ayat Fara Jone ‘Teme de Trstecdedore en Moshi 12 — ‘Metin oe muse Sie Cotemperings deer ork 28 Nats of Campy, Ne est aut ere a Enola de equate Cina oe tet Eien lec lia (26 KAZUYO SEJIMA & ASSOCIATES: cacePoets 2a. Sha ae Hien 2 ise Caszenun Huet Crude 8 Har Pn rs fae as ShntunYaneata 8 ‘ea Sent Yang Bg sono dEoudates Koi 3 ail gh Sek Camp tito on One 6 aos Fay Oe OFFICE OF RYUE NISHZZAWA. oxtametes etary se loan pment Ceca Kentra ate Hoge nance putas fa 00 a fps Aoatanets Fnac) 310 Fanci paren Baldeg Centra ae nase Cassencsna am. Hn Cie etn devine v8 ‘Wo Pain thstoTonitie ae “obi oseoe INDICE CONTENTS