Jane Austen
Jane Austen
r echamient
odel aami stade ntreCat herineeIsabe ll
afuetanrápi do
Hee
Nosealarme,señ
ori
ta,alreci
birest
acarta
,ni c
reaquev oyarepetirene ll
ami s
v
a
l
sentimient
osoar enovarlasproposic
ionesquetantolemolestar
ona noche .Escr
ibosin comoe f
usiv
oshabíans i
dos uscomi enzos,ys esuperabant anve l
ozment e
oqueamı
El
ni
ningunaintenci
ó
ndeal igi
rlanidehumi l
larmeyoinsist
iendoenunosde se
osque ,parala
da
todosl osgradosdeunc re
c ientec ariñoquepr ont
onoque daronnue vas
s
es
t
f
eli
cidaddea mbos,nopue denolvidar
setanfá
ci
lmente;eles
fuerzoder edactarydel eer
da
t
a
pruebasquedardeé lasusami gosomut uame nte
. Sellamabanpors u
dope
rbi
e
s t
ac ar
tapodıa
́habersidoe vi
tadosimi mododes ernomeobl igas
eae scribir
layaque
j
e
ustedlalea.
Porlotanto,perdó
nemequet omelalibert
addes oli
ci
tarsua tencio
́n;aunque nombr edepila,
pas e
abans iempr ec ogidasde lbrazo, s
euníanalmi smo
na
e
ni
quehabr
ádec
onc
ede
́
rme
ladema
lag
ana
,sel
opi
doe
njus
tic
ia.
.
. gr upodebai l
eynos ede jabans eparar;siunamañanal l
uviosale
s
,
y
ase
́
Haygent
́
l
ns
c
oc
nf
Laami s
tadesel privabadeot r
asdiversiones,mant eníans uresolucióndeverse,
onc
Todoloqueconsi
gueunamujera
lintentarl
uci
r
or
a
ua
elega
nteessat
isf
acers
upropi
avanidad,nunca de sai andolahume dadye lbar ro, yseenc errabanjunt asaleernovel
as .
ndoa
ma
mejorbál
s amopara
i
a
ume ntarl
aadmiraci
óndel
oshombre snilabue
na
e
Pront oc omenz óaadver t
irqueelr os trodeLi z zyr el ejabaunai nt eligenc iaext raor dinari
a,ques
emos
trabaenl
a
l
dosnosi
r
dis
posic
ióndeot
rasmujer
e s
. lasheridasque
bue
Nohabí
expr es i
óndes usoj osnegr os .
ne
eque,cuant
i
ma
e
La
c
magi
Cuandoe lse
ñorDar cylee ntregóe s
tac ar t
anoe s
pe rabaEl i
z abethquer eno vas ee ne l
las us
pl
Ha
agr
i
l
nc
l
padr
hac
j
pr
oduceenelalma
queunc
e
ss
ss
al
pas
abodades
ype
e
c
ha
.
ami
v
madr
ov
ns
e
ofrecimie nt os,perotampoc oe speraba, nimuc home nos, unc ont enidos eme j
ant e. Esf ác i
lsupone rc on
c
e
or
eha
s
r
rnunc
r
c
e
s
Yhel
t
r
a
e
c
ul
pr
ni
ade
́npors
s
sc
ur
upe
EmmaWoodhous
i
ona
g
i
e
c
e
adoye
e
Cuandode
gi
nac
apore
nt
unamormal
ahabi
s
e
ons
v
a
aa
arl
emuyc
rdeamadec
ade
l
ae
ugarunai
ss
squemi
sentimi e ntosnopodí andei nirsec l
arame ntemi e ntrasl eía.Viopr imeroc onas ombr oqueaún
mpi
nt
i
ss
i
ospe
e
c
ume
ı
v
de
aac
ont
́
ehabí
mi
onmuc
i
r
i
enc ontrabaDar cydi sculpasas uconduc t
a, cuandoe ll
ae staba i rme ment ec onv enc idadequee ra
l
i
r
r
daaunl
l
sl
a
ónpar
os
s
ame
aol
doc
cor
respondi
do.
habí
nt
ont
bl
mos
s
doa
onf
,
e
ayl
e inc apazdee ncontr are xplic
ac i
ónal gunaqueunj us t
os entidode ldecoronol eobl igas eaoc ultar.
me
onal
nt
oúni
a
s
dea
dodosc
l
l
ha
.
ns
.
omodadayunbue
r
.
nos
e
l
os
pr
Empe zól al ecturadel ooc urridoe nNe t
he rie l
dpos e í
dadeunf ue r
tepr ej
uic ioc ontrat odoloqueé l
El
s
s
uhe
us
ami
nt
ae
g
pa
ar
ahe
amue
e
Mar iannec omenz óadar s
ecuentadeques udesesperanz adelos
r
j
ac
ól
a
s
c
eyahuy
l
ons
c
or
osme
dieciséisaños,respectoahal
larunhombr equec ol
mas es usi
deas
e
i
i
impac i
e nc iapors abe rloquev e
íade spué slequi tabac apac idadpar aatende ral sent idodel afr ase
oquepue
omáshacesporel
i
noj
adev
doal
ños
e
me
br
s
ns
nt
i
ont
sobrelaper f
ecci
ónmas cul
ina,habíasidoligerae
r
br
nt
quet e níade l
ant edel osojos.Juzgóe nel actounas ol emnef al sedade lqueDar cydi j
eseestar
c
or
a
e
mana,
e
o,
infundada.Wi l
loughbyleofrec
ióahorac uantosuimagi naci
ón
hoque
t
e
c
as
os
el
as
do,
conv enc i
dodequeJ anee r ainsensibleal afectodeBi ngl ey.Lae x posici
óndel asv erdade r
asype ores
az
i
oei
r
r
nt
j
ue
t
v
pue
as
ae
t
j
ut
a
ol
e
obje cione squehac íaal abodade sper tarondet almane ras ui ndignac iónquel equi tar ont odode s
e o
a.
or
opar
one
e
engendr arenellaunverdaderoafect
o; ylaconduc t
adeél
e
e
a
r
t
,
v
i
nt
r
rl
are
dehac erjus tici
aaDar cy.Elizabethnos econt entabac onaque l
lase xpresi
one sdes ent i
mi entoporl o
dodes
ac
sl
v
nt
e
Hac
be
ndul
i
de
yt
i
st
z
i
sdone
ar
de
a
t
a
i
al
,
L
orem I
psum
e
a
únañoss
anabi
l
aquee
muj
onc
er apur oor gulloei ns olencia.
s
rc
a,
r
r
í
demuyj
ame
ge
ay
a
Cuandoeldolorhapas ado,
muc hasvecessurecue
rdo
i
nc
as
usc
t
nt
Eli
z abe thquer enovas ee ne l
las usof recimientos,pero
nt
e
sdel
ade
a
rdegr
l
pr
oducepl
ac er.
Unonoamame nosunl ugarporhabe
r
i
e
e
ar
ey
us
ndoi
nordel
r
c
t
i
omounamadr
másr
os
ác
ge
ac
s
ufr
idoenél,ame nosquetodoallínofueramásque
,
mas
i
ae
i
nquec
c
o
,
o
c
se
me jante .
Esf ácilsupone rconquéans iedadl eyócuanto
t
nt
omoc
dosgus
v
i
e
ons
́
ndequehi
sufri
miento,puros
ufrimiento.
anc
as
x
r
eyr
e
i
mpa
nhabí
c
asdoshi
l
s
par
í
e
os
áni
t
yhabí
pr
queesdemas
e
r
or
ant
¡
pe c
ho. Suss e nti
mi entosnopodí andei nirseclarame nte
as
ons
puedenhal
i
v
nc
oc
t
l
esl
c
Tani
e
s
,menoshacenporsimi
as
ost
az
as
a,
i
ami
c
i
r
numer
mundo!¡
ame
e
er
i
Sues
at
mor
mi ent r
asl eí
a. Viopr i
me roc onas ombr oqueaún
enungr
s
í
a;
nadal
e
eal
c
mpoques
ón,
pens
ar
c
osqueol
ans
aoc
i
c
per
i
onuna
ol
e
aver
ue
yhabí
e
a
j
nt
t
asdeun
enc
ni
edadhas
.
gomás
ques
l
ar
s
uni
i
nf
nc
eamadas
me
edadydel
mi
doque
upado
t
e s
taba i rme me ntec onv encidadequee rainc apazde
a
equer
s
c
t
adenel
i
de.
l
arc
r
re
ade
adode
onas
ebi
ar
i
a
os
ec
nt
e
enc ontrare x pl
icaciónal gunaqueunj us t
os entidodel
oque
dader
e
n
u
s
.
upo
edej
ode
uent
.
Hay
s d ec
or onol eobligas eaoc ultar.
másc
Loshombr
est
iene
ntodal
ave
nta
jas
obrenosotr
a
on
e
l
.
vi
ar
n,
.
i
pors
erel
losqui
enescuentanl
ahistori
a.S
u
Yaunquenof uedemas iadof elizen
ade
ado
t
dan
s
pe
a
omuni
educ
aci
ó
nhasidomuchoma ́
scomplet
a ;
lapl
uma
a usanenelmundo.Paramı,́quevivotansola,suconversaciónesunregalo. quepuedeejercitarla
e
econtarme;algoquehacepensarmejordelagente.Unodeseaenterarsedelo agradecidaaunlibro,
uz
haest
adoensusmanos.Nopermiti
ré
est
quel
emundo,
osli
bros
enc ontr óenel
s
Ahor
ae r
andosex
traños.
No;peorquee
xtr
años,
porquej
amás
eal
g
mepruebennada.
quepa
podrí
anl
le
garac onoc
ers
e .
Eraunexi
li
operpe
tuo.
vi
daddes
Ll
a
s c umpl i
mi entodes usdeber es ,ens us Lasproporcionescorporalesyelpesarnodebenguardar
e
Mujeresdee st
aclas
etienenmuc ha
a
neapa
rl
́me
s
oques
l
oport
unidades,ysisonintel
igentes,debe necesari
ame nt er el
aci
ón.El c
uerpomac iz
otienet anto
ous
obue
ami gosy ensus hijosmo ti
vo s
,
e
s
sma.
e
s
de
r e
c hoa esta rprofundamentea l
igidocomo elm ás
a
t
t
val
erlape naescucharl
as.¡
Ta ntas
nt
e
runahor
a
dc
ra
sui c
ientespar aamarl avi daypar anocosasirreconciliablesquelarazóntratarádejustiicaren
gr
aciosoconjunt odemi e
mbr osinos.Pero,
just
oono, hay
i
mi
hi
l
manif
estaci
one sdelanatural
ezahuma na
s
a
noyl
e
me
nt
abandonar l
ac onindiferenci acuandovano,porqueelgustonolastolerayporqueelridículolas
s
nt
uf
quet i
ene nqueconocer.
..
!Yno
odel
ac
.
s
os
,
onmi
s
r
i
ú
nica
me ntedel ast
onterı
a
́spue de n acoge.
,
l
e ll
egó l
a hora .
ı
par
nii
habe
hombr
s
e
́
snue
Unamuj
Cas
pore
hay
oma
́
Lasenci
ll
ezyl
aal egr íades uc ar ác t
e r,
s u
g
s
l
epa
Porl
apr
ende r
;tambi e
́
npue denve rcosas
os
c
t
apazdee
gur
h
are
e
ai
i
Elcambi o
e
tempe rame ntoc ont entadizoyagr adec i
do,
Sipuedel
a
es
ie
r
o
c
Siunamuj
mpr
sma
e
ns
rmuc
mb
e
c
as
experimentadopore l
la
ól
e
e
pi
dee
rnot
sde
,
ome
l
opor
l
et
namor
pe
ej
empl osve rá
ndea rdi
entey
ne
oe
pe
l
f
uepar eci
do...
Aquell
a
adounaf
s
o.
i
r
e
e
r
c
oc
par ae l
lami sma.
nea
r
i
,
dec
r
queé
de
sint
eresadaa bne gaci
ó
n,dehe r
oıs
́
mo, me diahorahabí adado
sdes
e
i
s
mas
bi
neporquéc
ua
nmifuturafelicidad,sintenerencuentaloqueustedocualquierotra
hasmane
os
Sól
t
nose
runac
l
l
are
g
aambosl ami sma
ndol
e
Aquelquemej
orcompre
ndayhonr esusvi
rtudes
,quel
aame
egaradudardedec
i
defortal
eza ,depa c
ienci
a,de
ou
oes
ls
erdudas
r"
e
v
upongoquede
rt
ado-
i
napr eci
ablece r
tezade
c
i
́
el
t
i
Env
conmásdevoci
ón,
seráquienmásderec
hot e
ndráaser
i
ae
No"
r
adogal
r
esig
na c
ió
n..
.!Todoc onlic
toytodo
l
o,
t
i
opi
ar
oydi
e
namor
vi
ye
seramados ,había
s
nf
opor
correspondi
do.
a
t
oe
aac
nt
l
e
as
da,
t
sacriic
ionose nnoblece
n.
,
yt
r
anohel
disipadoenunoyot ro
e
Pe
pe
s
s
me
ar
e
E l
la habıa
́ama do,ama b atodavı
a
́ ,ya l
bergaba
pues
i
ont
queé
e
t
e
opor
sl
npens
e
r
s
idebeac
pt
lasmi smasbr umasde
r
r
s
de
ni
ns
ec
e
aRooke c
asdi
oques
mí
Séquenopodr
per
nc
abl
s
d entrod esı
́todo e lsufri
mient oqu eun
q
pos
doque
oqueme
t
l
e
ant
ado.
nol
onun me
l
ainc omprensión,delos
aaac
ls
l
di
u
ont
quel
inoqui
oc
óEmma-
e
expondr
s
e
buj
e
Nos
onai
uc
a
ameus
ce
los,dela
r
runal
d
amosdeor
ár
e pue
uc
o,
i
epar
e
s
t
ónyl
uardel
epue
de
desconianza..
.
t
omi
gual
ept
hado.
i
Tui
bede
el
l
ont
i
e
nt
goi
bai
r"
Cuandode
amane
r
dede
sl
Sóloestoydispuest
aaactuardelamaner amás
omás
i
pr eci
adaa unqueabsurdail
usio
́n,unidoauna
ment
nt
í
r
pr
aronoaun
de
acorde,enmiopi ni
ón,c
onmif uturafel
ici
dad,si
n
as
al
l
as
ndei
pe
a
Sí
a
eydel
amaner
t
eyahuy
di
e
tenerenc uental
oqueus t
edoc ual
quierotra
s
g
t
e
e
ns
r
s
.
s
agr
c
"
are
i
r
nar
fuer
tesensaci
ó
n deinj
usti
cia.Sucorazo
́n
c
nt
e
personaigual
menteajenaamí ,
piense.
n
e
i
dquel
,
r
eaj
mat
nt
ami
rqueal
Noqui
i
ni
a
ar
ur
adee
c
deber
í
adabl
c
er
e
i
Lavani
da dye lorgul
losoncosasdi s
tint
as,
aunquemuc hasv e
ce sseusencomo
l
bl
h
osi
i
o.
anagr
j
ae
,
el
ó
pas
ól
os d esti
labair
a yre
n cor
,ysó
loera c
ap a
z de
enaamí
e
v
ee
n
si
nó
nimos. Elorgul
loes
táre
lacionadoconlaopini
ó
nquet enemosdenos otr
nt
Unamuj
ol
amásac
asc
nt
sl
i
di
z
asdever
p
br
x
adoye
ne
mismos;lava ni
dad,conl
oquequi si
é
ramosquelosdema ́
spensa randenosot
r os.
os
v
e
i
pr
gui
a
arl
oúni
omasmode
i
renc
orososconsuel
o s
.
s
r
el
ó
genc
r
.
r
¿Yés
tae stodalacont
e s
tacio
́nquehedet enerelhonordee sperar?Qui
zá
s
e
a
emanii
i
l
e
s
a
s
os
ar
moni
c
r
,
mbl
omoaal
ass
pi
s
soyrechaz
adoa sı
.
́
ohac
rhadet
or
Nos eala
rme ,señ
ori
ta,alreci
birest
ac a
rta,nicr
eaquev oyarepetirenell
ami s
e
e
adev
,
ens
Soyincapazdeprecis
arelmome nto,e
llugar
,lami r
adaolaspal
abr
asque
ant
de,
por
andespel
s
enta
r onlosci
mientos.Hapasadodema s
iadotie
mpo. Es
ta s
bayenti
aamimi
taent
ddeosoar enovarlasproposic
ionesquet a
ntolemolestar
ona noche.Escr
ibosin
i
r
e.
nospar
eye
que
ayt
enmiopi
caminocuandofui
c onsc
ient
edeha berloemprendi
do.
erf
e
ningunaintenció
ndeal igi
rl
ani dehumi ll
armey oins
isti
endoenunosde s
eosque ,
parala
r
e
e
dadbr
odes
ne
e
,
nl
Cuandoe lseñorDar c
yleent
regóe st
ac artanoe s
pe r
aba
r
del
s
dadat
f
eli
cidad deamb os,no puedenolvidar
se t
an f
á
cil
me nt
e;eles
fuerzod eredact
ary deleer
runc
l
amane
Eliz
abe thquer enovaseenel
lasusof r
e c
imientos,pero
ame
omás
ec
oc
el
ui
.es t
ac art
apodı a
́habersidoe vi
tadosimi mododes ernomeobl igas
eae scri
birl
ayaque
i
t
ampoc oe sper
aba,nimuc home nos
, uncontenidoseme j
ante
l
ni
l
ont
onoc
gui
ant
r
i
uanar
ón,
Esf áci
ls uponerconquéans i
edadl eyócuantode c
íayqué u
e
stedlalea.Porlotanto,perdó
nemequet omel ali
berta
ddes oli
ci
tarsua te
nció
n;aunque
znir
r
c
r
ngeni
adeandar
es
e
ar
e mocione smáscont r
adic
tor
iaslevantóe nsupe c
ho. Sus
gual
re
i
c
mi
queh abr á
dec onc ede ́
rme ladema l
ag ana ,s
el opi doe nj ustici
a .
.
.
i
i
on
o,
a. y as é
i
ens
se nti
mi entosnopodí andeini
rseclarame ntemientrasleí
nos
s
Mi
e
ec
gr
umar
s
nt
ól
ss
ome
padr
i
hac
Hayper
queunc
f
es
al
abodades
ompl
s
nc
;
ami
madr
e
c
e
as
s
ot
ehagaporel
uper
pas
s
Lass
r
pl
ve
cessurecuerdoproduc eplacer.
ul
nt
nt
e
oveni
upe
EmmaWoodhous
i
i
pet
c
e
v
al gunaqueunj us t
os ent idode lde c or onol eobl i
gas ea
gi
c
e
ac
v
ac
e
o;
omoe
emuyc
rdeamadec
l
ugarunai
e
r
i
odel
oc ult
ar . Empe zólal ectur adel ooc ur ridoe nNe the rield
Unonoamame nosunl ugarpor
e
áame
mi
onmuc
yj
aac
me
ernunc
ehabí
do,
r
or
i
r
unt
aol
doc
habí
abl
s
ent
ne
pors
onf
c
i
onasquemi
amús
habersuf
ridoe nél
,ame nosque
e
onal
pr
de cir.Suc ur i
osidade rat ani ntens aqueape nasl ede jaba
ons
nt
or
oat
nt
di
omodadayunbue
l
hoal
t
ase
uhe
us
s
e
el
t
odoallínofueramásque
ae
osnopue
ar
ahe
amue
odoe
i
r
i
c
veíade spué slequi tabac apac idadpar aat ende rals enti
dode
i
ími
ass
der
a,
aaument
s
c
or
l
osme
oque
aadmi
ee
i
os
Elest
arbie
ninformadosnosi
mpi de
noj
adev
onmuc
l
af rasequet eníade l
ant edel osoj os. Juz góe ne lac t
ouna
suf
rimie
nto,puros ufr
imiento.
de
ños
ns
r
s
l
c
ogi
al
imentarl
avanidadaj
ena,l
ocual e
l
o,
e
l
mana,
abl
ont
o
solemnef als e
dade lqueDar c ydijesee s tarc onv enc i
dodeque
s
c
hoque
t
menoshar
z
as
mos
hade
as
ant
i
,
buensent
idoacons
ejaevi
tar
.
oei
r
o
ue
J
anee r
ai ns ensiblealaf ec todeBi ngle y. Lae xpos ici
óndel as
t
l
.
a
j
ut
es
or
opar
e
ont
Loshombr est i
enentodal av e nta jasobre
i
r
hasvec
r
.
dodes
Er
nt
de
e
Hac
be
ndul
i
r
sdone
de
felizenes temundo,
as
l
nc
únañoss
l
aquee
muj
.
s
rc
a,
historia.Sue ducació
nhas idomuc homa ́
s
El
demuyj
ame
ge
ay
aamo.
enc ont
r óenel
án
ont
usc
nt
compl e
t a;laplumahae sta doe ns us
nt
e
sdel
ade
e
ar
cumpl i
mientodes us
ey
nordel
insol encia.
Ahoraerandosext raños.No;
c
l
l
ar
dea
c
ne
i
i
s
omounamadr
l
ns
obl
ác
ol
ge
Nos
ac
e
,
mas
ha
pruebenna da .
i
i
i
aquev
t
ae
i
s
c
nquec
mbos
peorqueext raños
, porque deberes ,ensusami gosyen
c
i
nt
mol
ar
a
o
r
t
g
i
be
c
nt
t
nt
t
ea
omoc
a
i
e
e
ons
s
rs
ndoe
nc
rs
o,
anc
as
nov
aac t
uardel a
e
eae
e
e
x
r
s
eyr
,
j
amáspodr í
anllegara
i
pe
oyar
nhabí
r
,
nopue
o
doe
.
e
legant ee ssa ti
s f
acersupr opi av a nidad,nunc a
adot
s
ushi josmot i
voss uicient es
a
me
́
s
r
par
r
s
rl
nunosde
t
ona
e
do
yhabí
,
vi
r
si
nt enerenc uent a
nc
e
r
or
a
ume nt arlaa dmi raci
óndel oshombr esnilabuena conocerse.Eraunexilio
́
s
i
ne
e
spr
bi
e
t
as
loqueus tedo
ons
i
v
pe
nc
i
de
a
noc
c
mequet
cualqui erot ra
r
e
dos
̃
́
as
or
i
az
n;
t
g
nol
ayaqueus
dispos ic
ióndeot rasmuj e res.
opos
a,
c
i
re
i
perpetuo.
he
e
i
i
r
a
at
ajenaamí ,piens e.
t
ma
í
a;
l
La
i
nadal
s
pl
Ha
e
unquey
eal
ani
mpoques
ón,
.
vi
ne
ar
nc
e
mi
c
a
́
Es
abandonar lacon
ss
ss
aoc
áni
c
i
a
osque
ype
ha
da
v
ov
ant
onuna
l
e
puedenhal
e
e
i
l
or
eha
ue
l
yhabí
esl
c
e
omel
mododes
rnunc
Tani
j
one
r
l
r
dehumi
c
e
as
r
ami
r
a
ami
e
asdeun
e
numer
r
pr
ni
mundo!¡
ni
er
e
Sues
́
s
mor
.
i
enungr
npors
s
sc
gomás
c
bos
pens
ona
g
e
osqueol
e
i
i
per
uni
apore
as
squet
nt
nc
bi
ol
s
l
aver
ons
i
i
ndifer enciacuandolel legó
,
t
doque
a
enc
upado
ss
aa
edadhas
a
e
pa
al
e
ar
ss
squemi
re
nf
nf
dl
ss
e
edadydel
i
a
i
ume
́
ı
de
e
i
equer
ont
s
i
queha
adenel
be
mi
onmuc
l
de.
al
arc
nt
a
r
al
adode
onas
re
ade
l
r
i
t
a
́
l
os
c
ec
e
os
ac
oque
a
dader
a
r
nt
ont
r
ng
af
l
ahor a.
i
bl
e
mos
rnome
mi
nt
e
mey
,
a
me
e
upo
a
ayl
e
ode
me
uent
a
Hay
e
nt
una
on
.
a
s
ol
!
dde
n
e
r
u
vi
ha
.
s
Porl
ar
l
.
br
r
t
i
nt
.
.
nos
í
nt
os
c
a
a
e
El
s
ade
ado
o
dan
s
i
a
s
oso
da
e
a
́
a
ni
e
;
de
e
o
e
d
l