HOJA DE DATOS DE SECURIDAD (HDS)

Nch 2245/2015
CARBONATO DE SODIO / SODA ASH
1.IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUIMICO Y DE LA EMPRESA
Identificación del producto químico CARBONATO DE SODIO / SODA ASH
Usos recomendados Aditivo de fluido para perforación
Restricciones de uso n/i
Nombre del Proveedor Mediciones Geolec de Chile Ltda.
Dirección del Proveedor Calle Nueva Cinco N° 1241
Número de Teléfono del Proveedor +56 51 2 543520
Número de Teléfono de emergencia Erik Gallardo +56 973977283
en Chile Juan Francisco Rivera Cuevas +56 9 915948 03
Información del fabricante n/i
Dirección electrónica del Proveedor n/i

2.IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación según NCh 382, n/i
Distintivo según NCh 2190, NA
Clasificación según SGA (GHS) NA
Etiqueta SGA NA
Señal de seguridad según NCh 1411/4

Clasificación específica n/i

Distintivo específico n/i

Descripción de peligros CUIDADO! PUEDE CAUSAR IRRITACION EN OJOS, PIEL Y

TRACTO RESPIRATORIO.
Evite el contacto con ojos, piel y ropa. Evite inhalar el producto.
Mantenga el contenedor cerrado. Usar con ventilación adecuada.
Lávese luego del manipuleo.
Este producto es un polvo blanco. Es resbaladizo cuando está
mojado. No se conoce ningún peligro inmediato importante para el
personal de respuesta de emergencia.
Descripción de peligros específicos EFECTOS POTENCIALES PARA LA SALUD:
Las partículas pueden causar irritación mecánica de los ojos, la nariz,
la garganta y los pulmones. La inhalación de partículas puede causar
fibrosis pulmonar, bronquitis crónica, enfisema y asma bronquial. En
períodos de contacto cortos puede desarrollarse asma y dermatitis.
EFECTOS AGUDOS:
OJOS:
Puede causar irritación.
INHALACION:
puede causar irritación del tracto respiratorio.
INGESTION:
Puede causar trastornos gástricos, náuseas y vómitos si es ingerido.

Schlumberger-Private
 PIEL:
Puede ser irritante para la piel.
EFECTOS CRONICOS:
CARCINOGENICIDAD: IARC: No regulado.
VIAS DE INGRESO:Inhalación y contacto con ojos y piel.
ORGANOS AFECTADOS:Sistema respiratorio, pulmones, ojos y piel.

Otros peligros n/i

3. COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN DE LOS LOS COMPONENTES

Denominación química sistémica

(IUPAC)
Nombre común o genérico CARBONATO DE SODIO
N° CAS 497-19-8
EN CASO DE MEZCLA n/i
Componentes peligrosos de la mezcla n/i

Denominacion Quimica CARBONATO DE SODIO

Nombre común
Rango de concentración n/i
Número cas 497-19-8

4. PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación Llevar a la víctima al aire fresco y mantenerla en reposo. Si la

respiración es dificultosa aplique respiración artificial. Conseguir
atención médica inmediata.
Contacto con la piel Si el producto entró en contacto con la piel, removerlo lavando la
zona afectada con abundante agua. Si la irritación persiste
conseguir atención médica.
Contacto con los ojos Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo
abiertos los párpados. Continuar lavando durante al menos 15
minutos. Acudir a un oftalmólogo inmediatamente.
Ingestión NO se debe inducir el vómito. Si la persona esta consciente darle de
beber varios vasos de agua o leche. Consiga atención médica
inmediata.
Efectos agudos previstos OJOS:
Puede causar irritación.
INHALACION:
Puede causar irritación del tracto respiratorio.
INGESTION:
Puede causar trastornos gástricos, náuseas y vómitos si es ingerido.
PIEL: Puede ser irritante para la piel.

Schlumberger-Private
Efectos retardados previstos n/i
Síntomas/efectos más importantes n/i
Protección de quienes brindan los
primeros auxilios, notas específicas para n/i
el médico tratante

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Agentes de extinción Usar medios de extinción adecuados para los otros materiales que
haya en el área.
Agentes de extinción inapropiados n/i
Productos peligrosos que se liberan de Expuesto a altas temperaturas se descompone en óxidos de
La combustión y degradación térmica carbono y sodio
Peligros específicos asociados n/i
Métodos específicos de extinción n/i
Precauciones para el personal de
n/i
emergencias y/o los bomberos

6 MEDIDAS QUE SE DEBEN TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

Precauciones personales Llevar equipos de protección personal adecuados

Equipo de protección personal y PROTECCION RESPIRATORIA:

Usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media
procedimientos de emergencia máscara para partículas aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo
que contienen neblina/ aerosol de aceite, usar como mínimo un
respirador desechable o reutilizable P95 de media mascara para
partículas aprobado por NIOSH.
PROTECCION DE LA PIEL:
Usar guantes protectores contra químicos si hay riesgo de contacto con
la piel. Usar ropa apropiada para prevenir contacto prolongado o repetido
con la piel.
PROTECCION DE OJOS Y CARA:
Usar antiparras protectoras contra polvos. En el área de trabajo debe
haber ducha de emergencia y lavaojos.
CONSIDERACIONES GENERALES DE HIGIENE:
Lavarse rápidamente con agua y jabón si la piel ha sido contaminada.
Cambiarse diariamente la ropa de trabajo si hay posibilidad de
contaminación.
Precauciones medioambientales No permita que el derrame ingrese en drenajes, cursos de agua o la
tierra. Los desechos deben disponerse de acuerdo a las leyes locales,
estatales y federales
Métodos y materiales de
contención, confinamiento y/o n/i
abatimiento
Métodos y materiales de limpieza, Evitar la generación de polvo. Contener en recipientes secos. Tapar y
trasladar los recipientes. Enjuagar con agua. Recuperar y reciclar si es

Schlumberger-Private
Recuperación Neutralización posible.
Disposición final
Medidas adicionales de prevención
n/i
de desastres (efectos colaterales)

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Precauciones para la Manipule con cuidado, evitando que se genere polvo. Usar ropa
manipulación segura protectora completa para exposiciones prolongadas y altas
concentraciones. En el área de trabajo debe haber ducha de emergencia
y lavaojos. Mantener ventilación adecuada. Si no hay un sistema cerrado,
usar protección respiratoria apropiada.
Medidas n/i
Exposición n/i
Otras precauciones (ventilación) n/i
Prevención n/i
Condiciones de almacenamiento Almacenar a temperaturas moderadas, en un área seca y bien ventilada.
seguro Guardar en el recipiente original.
sustancias y mezclas
incompatibles n/i

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Concentración máxima
n/i
permisible
Elementos de protección
personal
Protección respiratoria Usar como mínimo un respirador desechable o reutilizable N95 de media
máscara para partículas aprobado por NIOSH. En ambientes de trabajo
que contienen neblina/ aerosol de aceite, usar como mínimo un
respirador desechable o reutilizable P95 de media mascara para
partículas aprobado por NIOSH
Protección para las manos n/i
Protección de ojos Usar antiparras protectoras contra polvos. En el área de trabajo debe
haber ducha de emergencia y lavaojos.
Protección de piel y cuerpo Usar guantes protectores contra químicos si hay riesgo de contacto con
la piel. Usar ropa apropiada para prevenir contacto prolongado o repetido
con la piel.
Medidas de ingeniería para Usar controles de ingeniería adecuados tales como ventilación de
reducción de exposición extracción y recintos para el proceso para evitar la contaminación del
aire y mantener la exposición de los trabajadores por debajo de los
límites aplicables.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Estado Fisico Polvo

Apariencia, Color, Olor COLOR:Blanco
OLOR:Inoloro o sin olor característico
Concentracion n/i
Valor pH Solucion Concentrada n/i
Temperatura de Ebullicion F (C): n/i
Punto de Inflamacion F(C): n/i

Schlumberger-Private
 Temperatura de Ignicion n/i
Limites de Inflamabilidad 1 Riesgo ligero
Presion de Vapor n/i
Densidad relativa del Vapor n/i
Densidad 769 kg/m3
Solubilidad en Agua y Otros Soluble en agua
Solventes
Viscosidad n/i
Punto de Fusion © 851 °C
Punto de Ebullicion n/i
Punto Fluidez

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad química Normalmente estable

Condiciones que se deben evitar Ninguna en particular
Materiales incompatibilidades Ácidos fuertes. Reacciona con hidróxido de calcio para
formar hidróxido de sodio
Polimerizacion Peligrosa No polimeriza
Productos peligrosos de la descomposición n/i
Productos peligrosos de la combustión n/i
Uso previsto y uso indebido Uso previsto: Aditivo de fluido para perforación.

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

Toxicidad aguda (LD50, LC50) n/i

Irritación/corrosión cutánea n/i
Lesiones oculares graves/irritación ocular n/i
Sensibilización respiratoria o cutánea n/i
Mutagenicidad de células reproductoras/in vitro n/i
Carcinogenecidad n/i
Toxicidad reproductiva, específica n/i
en órganos particulares, exposición
única, repetida
Peligro por inhalación La inhalación de partículas puede causar fibrosis
pulmonar, bronquitis crónica, enfisema y asma bronquial.

12. INFORMACION ECOLOGICA

Información Ecotoxicológica: Componente de la ecotoxicidad de datos se enumeran a continuación. Si no hay datos que
figuran, ninguno se encuentra en el componente de revisión. Datos de Ecotoxicidad del Producto: Contactar con el
departamento de asuntos ambientales de M-I SWACO (M-I SWACO Environmental Affairs) para datos de ecotoxicidad
del producto.

Ecotoxicidad (EC, IC, LC) n/i

Persistencia/degradabilidad n/i

Schlumberger-Private
Potencial Bioacumulativo n/i
Movilidad en suelo n/i

13. INFORMACION SOBRE DISPOSICION FINAL

Métodos recomendados y aprobados por la

n/i
normativa chilena para disposición final segura
Métodos recomendados y aprobados por la
normativa chilena para disponer eliminación de n/i
envases/embalajes contaminados

14. INFORMACION SOBRE TRANSPORTE

terrestre marítima aérea

No regulado No regulado No regulado
regulaciones
Numero NU
Designación oficial de transporte

Clasificación de
Peligros principal

Clasificación de
Peligros secundario
Grupo de embalaje/envase
Peligros ambientales

Schlumberger-Private
 15. INFORMACION REGLAMENTARIA

Regulaciones nacionales
Situación Regulatoria CHILENA:
1. Decreto Supremo N°148, Reglamento Sanitario Sobre Manejo De
Residuos Peligrosos.
2. Decreto Supremo N°298, Reglamenta el Transporte de Cargas Peligrosas
por Calles y Caminos.
3. NCh 2190 Of.93 Transporte de sustancias peligrosas- Distintivos para
identificación de riesgos.
4. NCh 382 Of. 89 Sustancias Peligrosas- Terminología y clasificación
general.
5. DS N°594 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales
Básicas en los lugares de Trabajo.
6. NCh 2245 Of. 2003 Sustancias químicas- Hojas de datos de seguridad-
Requisitos.

Regulaciones internacionales a) Regulaciones Federales USA:

SECCION 313: Este producto NO CONTIENE un químico tóxico sujeto a los
requisitos de reporte en la Sección 313 del Título III de la Enmienda Superfund y
el Acto de Reautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372.

Categorías SARA 311:

1: Efectos inmediatos para la salud (agudos).
Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los
siguientes registros: TSCA (U.S.)

b) Regulaciones Estatales:
PROPOSICION 65: Este producto NO CONTIENE químicos considerados por la
Enmienda de Imposición del Estado de California sobre Tóxicos y Agua Potable
Segura del año 1986 como causante de cáncer o toxicidad reproductiva, y por lo
cual se requieran advertencias.
Marca en etiqueta

16. OTRAS INFORMACIONES

Abreviaturas y n/i: no informado

acrónimos n/a: no aplica
Directrices .

CLAUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD: La Hoja MSDS es suministrada independientemente de la venta

del producto. Aunque se hayan hecho esfuerzos para describir este producto con precisión, algunos de los datos fueron
obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisión directa. No podemos hacer ninguna declaración n en cuanto a la
confiabilidad y al estado completo de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos bajo sus propios
riesgos. No hemos censurado u ocultado de ninguna manera los aspectos perjudiciales de este producto. Visto que no
pod emos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta información y este producto pueden ser usados, no
garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido serán adecuadas para todos los individuos
y/o situaciones. Cada usuario de este producto tiene la obligación de cumplir con los requisitos de todas las leyes
aplicables sobre el uso y la eliminación de este producto. Información adicional será suministrada bajo solicitud, para

Schlumberger-Private
ayudar al usuario. No obstante, no se asume ninguna garantía, expresa o implícita, ni obligación de ninguna naturaleza
con respecto a este producto o los datos incluidos en esta hoja.

Homologación Técnica en español de acuerdo a NCh2245. Vigente

Fecha Elaboración18 de Julio 2018

Schlumberger-Private