........
···~ d
f
entender
la arquitectura
sus elementos,
historia y
significado
Editorial Gustavo Gili, SI,
Vía L.1í c..: Lana 47 , 2'', 0800.'3 H;.11 ·cc lur,;1 , l ~~p:111.1. Te l. ( 1.1 4 ) 1J1 12 2 H I h 1
Vall e de; Bn.1vo 2 1, .53()50 Na11 <.:a lp,,1 11 , M (:x ico . 'l'l'I. ( 1 ~2 ) e:;~ í ,'; hO 60 11
entender
la arquitectura
sus elementos,
historia y
significado
Leland M. Roth
prólogo de Josep Maria Montaner
GG®
Tít ulo origina): U11dcr.\ la ndi11p, Jlrdt i !l'CIWe. lrs Elc111ents, Histmy,
and Mea11i11g. publicado m1lcriornwntc po r Wcs tvi c w Prcss en 1993 ,
y actua lm ente por Ro11tlcdgc, 111 icmbro de Taylo r & Fra nci s Group LLC.
Versión castelJana de C :irlos Súc11 1. (k' Va licourl , arq.
Diseño de la cubierta d e Eul idia Com:1 Spc
1ª edición , 12ª tirada , 20 J8
Cu a lquier form a de rep rodu cc ió n , di s lribuci6n , cornuni ca ci ó n
públi ca o tra nsforma ció n de es ta o bra solo pu ed e ser realizada co n
la autori zació n d e sus ti tulares, salvo cxccpci6 n p revi s ta por la ley.
Diríja se a CE DRO (Centro Esp añol de Derechos Rcprográf'icos,
www.cedro.org) si n ecesi ta fo tocopiar o esca nea r [dgún frag me nto
de esta obra .
La Edit.mi aJ n o se pmnun c ía , ni expresa ni impl íci lttmente , n:s pect<>
a la exac tit ud de la inform a ció n conlcffid a e n csü .: libro , ra z(,n por
la cu.al n<; pu ed e asumir n ing ún ti ro ck res pon sa b ilid a d e n c.1so d e
error u o m is ió n .
(t:J Ld and M. Roth , l 99.,
Todo'> Jo4, d erechu.'> reser va dos . Tradw:<.:i (111 aul ol'Í1/.tldu por J<uull cd¡ 1,l ' ,
mi embro de Tayl()r & Pntn d 1; Group LLC.
y para la t di<.:i6n ca1-,tdhrna;
«; Edítor h1l Gw, tavo GiJi, SL, Harccl<m;,1 l 91)9 1
Printed ín Spwn
ISBN: 978 84 2.52 1700-5
D tp6bÍl <J lega l: H. 4(U~87 20 1<J
I mprc.4,í(m : Gráfi ca'-> 92 , SJ\ , Ruhf ( Hw w lc11 1,1)
A Carol,
por su colahorací6n
Contenido
Lista de mapas XII
Lista de ilustraciones XIII
P,-ólogo a la edición española por Josep Maria Montaner XXIX
P,-efacio XXXI
Introducción: La arquitectura, el arte inevitable 1
PRIMERA PARTE: LOS ELEMENTOS DE LA ARQUITECTURA 6
1 "Utilidad": ¿cómo funciona un edificio? 8
2 "Solidez": ¿cómo se sostiene un edificio? 18
La columna y el dintel 22
Entramados 27
Arcos 27
Bóvedas 29
Armaduras de cubierta 34
Mallas espaciales y cúpulas geodésicas 37
Lániinas 37
Estructuras suspendidas 40
Membranas (carpas) y estructuras neumáticas 42
Tecnología y riesgo 43
La estructura como expresión cultural 45
3 "Deleite": el espacio en la arquitectura 46
4 "Deleite": ver la arquitectura 58
Percepción visual 59
Proporción 6-4
Escala 68
Ritmo 69
Textura 73
Luz y color 77
Fealdad 82
On1amento 83
5 "Deleite": acústica arquitectónica, form~ y sonido 94
6 El arquitecto: del sumo sacerdote al profesional 108
7 La arquitectura como parte del entorno 126
8 Arquitectura, memoria y economía 140
VIII Contenido
SEGUNDA PARTE: LA HISTORIA Y EL SIGNIFICADO
DE LA ARQUITECTURA 144
Gráfico cronológico 144
9 La invención de la arquitectura: de las cavernas
a las ciudades 146
Terra Amala (Ni za, Francia) 148
Cu lt ura Nea nderthal 149
ras 111oradas del Horno sapíens 1S1
Moradas neolíticas l 'i 4
Stonehenge l 'i X
Skara Brae 161)
Las primeras ciudades 16()
<;atal Hüyük 16()
Ciudades m esopotámicas 16'3
Inventando la arquitectura y la ciudad 164
1O Arquitectura egipcia 166
El paisaje de Egipto 167
La cultura de Egipto 17()
Historia de Egipto 172
La pirámide escalonada de Zoser en Saqqara 174
Las pirámides de Gizeh 176
Poblados y casas egipcias 182
La tumba de Hatsepsut en Deir el-Baharí 181
El templo de Amón en Karnak 18S
Arquitectura egipcia tardía 19()
Una arquitectura de la permanencia 190
11 Arquitectura griega 192
La geografía de Grecia 193
La Grecia minoica y micénica 195
El carácter griego 198
La 'polis ' griega 201
Urbanismo griego 202
Arquitectura doméstica 204
Edificios públicos 205
El templo griego 207
Arquitectura helenística 22 1
Una arquitectura de la excelencia 222
12 Arquitectura romana 224
Historia de Roma 225
El carácter romano 228
La religión de Roma y el templo romano 229
Urbanismo romano 23 1
El cierre y la manipulación del espacio 23 5
Arquitectura doméstica 24 1
Edificios públicos 244
Arquitectura ro1nana barroca 250
Una arquitectura de la universalidad 251
13 Arquitecturas paleocristiana y bizantina 254
La transformación del Imperio Romano 2'55
Arqu ilectura paleocrístiana 258
Iglesias de Constantino 259
El Imperio después de Constantino 266
Contenido IX
Arquitectura bizantina 269
Iglesias justin ianeas 269
Iglesias tardobizantinas 276
Una arquitectura del Cielo 280
14 Arquitectura medieval primitiva 282
El renacilniento caroli ngio 284
La arquitectura dom éstica y los castillos m edievales 286
Monasterios medievales 290
Sa n Martín de Can igó 292
Monas terio de Sai nt-Gal! 293
Monasterio de Clu ny 294
Iglesias románicas - 297
Sai11t-M.ichael de Hildeshei111 297
Sa m a M.arí.a de Ripoll 297
Iglesias de peregrinación 298
Sainte-Foi, Conq ues 299
Saint-Semin, Toulouse 301
Santiago de Compostela 302
Saint-Philibert, Toumus 304
Iglesias rom ánicas en Italia 305
Catedral de Durham 306
Una a,'quitectura del refugio 308
15 Arquitectura gótica 310
Cambios políticos y sociales. El resurgir de la ciudad 311
Cambios religiosos. El escolasticismo 313
La catedral gótica 314
La iglesia abacial de Saint-Denis 31 4
Notre-Dame de Amiens 31 8
Saint-Pierre de Beauvais 322
Catedral de Salisbury 325
La Sainte-Chapelle, París 326
Arquitectura gótica en España 327
Iglesias con techumbre de madera 329
Arquitectura gótica tardía 329
Arquitectura doméstica y arquitectura pública 334
Una arquitectura de la aspiración 337
16 Arquitectura del renachpiento y del manierismo 340
Italia en el quattrocento 342
El mecenazgo renacentista 342
Humanismo 343
Vitruvio y la farma ideal 345
Brunelleschi y la ordenación racional del espacio 348
La forma ideal y la iglesia de planta central 353
Las iglesias de planta en cruz latina de Alberti 354
Bramante y la nueva iglesia de San Pedro de Roma 358
Arquitectura residencial. Los palacios de los príncipes m ercaderes 364
Palazza M.edici, Florencia 364
Pala zza Rucellai, Florencia 364
Pala zza Famese, Roma 366
Villa s de Palladio 366
El manierismo. El renacim iento en transición 369
El Palazzo del Te 373
Los jardines tardorrenacentistas 375
La expansión del renacimiento fu era de Italia 378
El renacimiento en España 38 1
Una arquitectura de los ideales humanistas 385
X Contenido
17 Arquitectura barroca y rococó 388
Una arquitectura para los sentidos 390
Iglesias ban'ocas romanas 391
Una arquitectura del impacto emocional 394
La planta central modificada 397
Iglesias de Bemini 397
Iglesias de Borromini 399
Iglesias de Guarini 404
La escala barroca 405
La propagación del barroco fuera de Italia 408
Barroco francés . Versalles 408
Barroco inglés 411
La escalera barroca 418
Arquitectura barroca en España 418
Arquitectura rococó. El fin del barroco 422
El Amalienburg 424
Vierzehnheiligen 425
Una arquitectura del artificio 428
18 Arquitectura en la era de la ilustración, 1720-1800 430
Reinventando una arquitectura racional 433
Sainte-Genevieve, París 437
"Arquitectura parlante" 438
El museo del Prado 442
El proyecto de la ciudad 442
El jardín inglés 443
El eclecticismo. La arquitectura de la elección 448
Revolución y arquitectura 451
Una arquitectura de la razón 454
19 Arquitectura del siglo XIX 456
Neoclasicismo 458
El resurgimiento del gótico 462
El Parlamento inglés, Londres 462
Saint Giles, Cheadle 465
Eclecticismo creativo 467
Neobarroco segundo imperio 468
Neogótico victoriano 471
La arquitectura de la industrialización 473
El impacto de la industria 473
Reaccion~ contra la máquina 477
Industria y crecimiento urbano 478
El urbanismo en España 480
Eclecticismo racionalista. École des Beaux-Arts 482
Una arquitectura de utilidad pragmática y expresión simbólica 491
20 Arquitectura de principios del siglo xx: la perfección 500
de la utilidad
Arquitectura: La voluntad de la época concebida desde el
punto de vista del espacio 507
Pe ter Behrens (! 868-I 940) 507
Walter Gropius ( I 883-1969) 508
Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969) 512
Le Corbusier (1887-1966) 515
El primer racionalismo en Espafw 521
Una arquitectura de la función perfecta: ¿éxito o fracaso? 522
Contenido XI
21 Arquitectura de finales del siglo xx: una cuestión de
significado 528
Expresionismo alemán ( /9/8-1930) 529
Neoexprcsio11is1110 (1955-1970) 531
Arq11itecr11ra de la ambivalencia 544
Neo1node111is1110 547
Po:m10dcmis1110 548
Arq11itect11ra de finales de siglo xx en el mundo hispanoparlante 560
U11a arq11itecr11ra de la sustancia 564
Glosario 569
Índice 585
Lista de inapas
J. La Europa prehistórica 150
2. El Antiguo Egipto 169
:3:La Antigua Grecia 194
4. El Imperio Romano 227
5. La Europa medieval antigua 268
6. La Europa medieval románica y gótica 284
7. La Italia del renacimiento 359
8. La Europa del barroco 391
Mapas de Greg Koester
Lista de ilustraciones
Introducción
J. Nido del pelirrojo suramerican o conslructor de castillos. /Je P. Guudfellow, Bírds as 8u ilders . xxxv1
2. Sección del caparazón de un. naulilo. Fologra{fa : lelan.d Roth. J
3. Cobert izo para guardar hiciclelas, Deparlamenlo de Tráfko , Eugen.e (Oreg(m) , / 984. Fu lugraf(a: J,eland
Roth. 2
4. Catedral de Lincoln, Lincoln (Jnglaterra), / 192- 1280. Fologra({a: Edwin Sm ilh, Londres. 3
5. Henry J. Goodwin , Big Donul Shop, Los Ángeles, 1954. Fotografía: leland Roth. 4
PRIMERA PARTE: LOS ELEMENTOS DE LA ARQUITECTURA
6. Stonehenge /TI, llanura de Salishury ( fnglalerra), ca. 2000-/ 500 a. de C. Fotografza: Marian Card Donnelly. 6
1 "Utilidad": ¿cómo funciona un edificio?
1.1 . Ludwig Mies van der Rohe, Crown Hall, ln stilulo Polilécnico de !llinois (!IT}, Chicago, 1952- 1956.
Colección de Leland Roth. 11
1.2. Adler & Sullivan , edificio de la Guaranty Trust , Bu{falo, 1895. Fo logra{ía : Ch icago Archilec lural
Photographing Company. 8
1.3. Mies van der Rohe, edificio de calderas, fnslilulo Tecnolúgico de lllinois (fl T}, Chicago, 1940. Fotografía:
Hedrich-Blessing, Chicago . 12
1.4 Mies van der Rohe, capilla, In stituto Tecnológico de !llin.ois (llT}, Ch icago, 1949- /9 52. Fotografía :
Hedrich-Blessing, Chicago. 13
1.5 Pietro Belluschi, iglesia luterana Sión, Portlan.d (Oregón) , 1950. Fo1ogra{ía: ©Wayne Andrews; Esw
Pholographics, Mamaroneck (Nueva York) . 14
1.6. Cass Gilbert, Capitolio del Estado de Min nesola, Saint Paul, 1895- / 905. Folografza: lelancl Ro1h. 15
l . 7. Diagrama de los componen/es relativos de la fu nción en d iferentes tipos de edificio. Dibujo: lela11cl Roi/1.
15
J .8. Louis J. Kahn, lnslilulo Biológico lonas Salle, La fo lla (Califomia) , J 959- 1965. Fo/ agrafia: Lela nd Roi/1 .
16
2 "Solidez": ¿cómo se sostiene un edificio?
2. J. Columnas, templo de Poseidón, Paestum ( Italia), ca . 550 a. de C. J8
2.2. Skidmore, Owings & Merrill (SOM) , ed ificio de la Lever Brolh ers Co111panv, N11 e1·a }"ork. 19Sl - /9C.:!. .
Fotografía: Leland Roth . 20
2.3. Paulsen and Gardner, Shapero Hall de la Facul1ad de Fcmnacia, Wavn e S!ale U11 i,•e rsirr (De rruir) . I LJó5.
Fotografía: archivos de la Wayne S!ate University (De1roi1) . 21
2.4. Frank Fumess, edifkio de la Providen t lije and Trus/ Company, Filadel/iu , / 876 - 1879 (,/<· ,11u/1do c~1.
1950). Fotografía: Penrose Collection , HislOrica l Sociely of Pennsyll'lm io. 2 1
2.5. Coro de la iglesia ca/edralicia de Saint -Pierre, Beauvais (Francia), 1225- 1569. Fu w gm{fr1: Bildurc/11, Fu10
Marburg; Ar! Resource, Nueva York . 22
2.6. Diagrama del s istema estructural de colum na y di n/el. Dihujo: Lela11d Rorh . 23
2. 7. Templo del Valle, pirámide de Kefrén, Gizeh {Egiplo) , ca. 2570-2500 a. de C. Fo !ugm/ iu : /-l im 1t'1 h T!ag,
Múnich. 23
2.8 Diagrama de un voladizo. Dibujo: Leland ffo1h . 23
2. 9. Comparaciún de los cinco úrdenes clcisicos. Dibuju: Leland Ro/h . 24
XIV Lista de ilustraciones
2. 10. C:011111111(1111losada y ¡1il(lstra. Dilmjo: Lela11d Rotl, . 25
2. 11 . [:.'stm ct11m de cs1¡11eleto de acero. Fotografía : 11edric/, -B/essi1 1g, Chicagu. 26
2. 12. E~tmct11 m de e11tm111ado sin rigidez (balloon frame) . Fotogra{fo : Leland Roth. 26
2. 13. r>ia¡~m111a de 1111 sistc111a de (/reo. Dibujo: Leland Roth. 27
2. 14. Dia¡~r<111w de 111111 arca.do. Dihujo: Leland Roth . 28
2. 15. 1\i-111·d11cto rll' Segovio (Fspt11ia), siglo l. Grabado de S01110110stro ( / 842) y vis ta en escorzo del tra1110 cen-
tral del arned11cto. 29
2. I ó. Bci vl!ll11 de rniid11. Dihujo: Ld1111d Roth. 30
2. I 7. Di11¡~m 111a de 1111 0 {,(¡¡•eda por arista . Dibujo: Lela11d Roth . 30
2. 18. Basflica e/(' /o.llaj('llcio, Ronw, 307-3 12 d. de C. Folografi'a: Lela.ne/ Roth. 30
2. / 9. Gio1n1111i Pa olo Pa11i11i, Interior del Panteón, ca. /750. Colección de Sa11111cl H. Kress. Nat ional Gallery
1
o{/\rt, Woslii11gto11 DC. Fotogrn/'fa: Natio11al Gallery o{Art, Washington , DC. 31
2.20. Diagm 111a de 11 na bóveda sobre pechi11ns. Dibujo: Leland Roth . 32
2.2 1. Salita Sof(a , Esta111lml (Turqufa) , 532-537. Interior. Fotografía: Ma1vi11 Trachtenberg. 33, 254
2.22. /)iagm111a de 111rn bóv1.:da 11e111ada. Dibujo: Lela 11d Roth. 34
2.23. Ho/Jert de Lm.o rc/1es, Notre-Dm11e de A111ie11s A111ie11s (Francia) , 1221-1269. Fotografía: Leland Rotlz. 34
1
2.24. Co111pamci<í11 de tipos de cercha. Dibujo: Leland Roth. 35
2.25. C.F. M111 p!,y ami Associa tes, McCo n11 iclc Place, Chicago, /970-1971 . Fotografía: cortesía de M11rphy-
Joh11 . 36
2.2ti. C. F. /\ll 11rpl,y (//1(/ Associatcs, pabellón cn11111e1110ra.tivo R. Ke111per Crosby, Ka11sas Cit_r (Misuri), 19 75.
folof!,m(fa : t:ortest'a de M111phy-.láhn. 36
2.27. n. B11ck111i11stcr F11/le1, pabellón de Estados Unidos, Exposició11 U11iversal de Montreal de 1967, Mo11trea~
(011ehcc, Canadá) (destruido por 1111 i11ce11din e11 1976) . 37
2.28. Félix C11 11del11 , resta 11m11/e, Xochi111ilco (/\!léxico), 1958. Fotografía : George A11drews. Architt::cture and
Allicd /Iris Slidc and l'lw to Uhm,~ 11 l/11i\ •ersidad de Oregó11. 38
2.29. llipódro11w de la Zarzuela , Madrid, 1935-1936. C. Amiches Moltó y "11. Do111í11gue::. Estr!ba11 , arq11itff-
tos, y E. Torroja Miret , i11ge11icro. 39
2.30. lla rriso11 & l\lm111w vit -;, c11 col11/mració11 co11 los ingenieros A111111a1111 & v\lhitnev. sa/611 de accos dt' la
l/11ivt'rsidacl de llli11uis. Cha111paign, 196 1- / 962. Fotogra/i'a: cortesía de la U11h·e1~idad de lllinois. 39
2.3 1. Jol,11 A11g11st11s lfoebli11g, f)ll<'llll' de l3mokly11 , N11 t'\'a York, 1867-1883. Fotografía: cortesía de la Long
ls/011d llistorical Sucicty. 41
2.32. E'ero Sr/llri11e11, tcm 1i11al del acmp11crto i11tcnwcio11al Foslcr .Dulles, Washington DC. 1958-1962. Fotogrr.ifi'a:
@W11y11t' /\11drc1,vs: ti'sto Pli<>lop,m¡;hics. l\lla11111m11eck (N11c1·a York) . •IJ
2.33. (;11111wr Birkerts. Fcdem l Rcscn •e 81111k, i\ilinneríµolis (Mi1111csotn). 197 1- / 973. Dibujo: Dal'id Rabbiu.
42
2.34. Nlto11e t\l /reda/e t !I/ co/al)C)ra ció11 co 11 los i11ge11icms Bogue & Bnbicki. edificio di! la com p(l/iía ffestcoasr
'/h111s111issio11, \/1111rn111 1cr, Co/,1111/Jia Brilrí11ic,.'a (Ca,wdti), l 9ó8- l96 9. Fotogmfi'a: Jack Li11dsay. \,,111c1)m.:r
(C1111r1cld) . 43
2.35. Pn•i Otto, pal,dlc511 cf¡i l\ h•111c111ia , Eü:posic:iá11 l/11il'l'l'.w1/ clt· 1\/011trral de 196 7. ¡\Jo11tn:al. (Qur:l~:c, Cc11wdti !.
/•'01ogmf1a: cxtm (da de W. /Jo/Jill(t1t11 y U. /\.11tter11u111 . .Mod1:'rn Architc:'1.' tun.' in Color. -N
2.36. l"11t11k11 M11mt11, ¡wb,·llcl11 F11ji. E.-.:¡,osició11 ll11il·c1:,·,¡{ dt' Osn ka de 1970, Osaka (Japó11 ). fotugmfiú: ,x-
trafrla de /J. Slt111p, A Vi1-unl Histury uf 'l\wntkth-Cenltuy At\'hill'dtll"I:\' 1·tm,ió,1 casrdlm111: Hi:-101-í..1
L'II i111 (t¡J;l'11t'S dl' la l1n¡11ill'l'lurn lkl s igln xx, Ediwrial Gustaro Gili. Ban:do11 <1, 1973. -N
3 "Dclc.itc": el espacio en la arquitectura
.U . ¡;•1w1k /,/oyd Wl'ig /tt , ('(IS// cfr Uoyd IA'll'is, l_.ihi.'t'(vl'il/c (llli11ois). 1030, Pl111u,1s. Dib1ti<>: Lda11d R<'llt . .JS
.U. Cusa ,h· 1.111yd /,¡•wis, \lista tlt• la sa /11 d,· ,·str1r. Vi1tP,i:,mft'c1: lft'clrid1-Blt·ssi11r,. Clii,'<1,i.:,o. -JS
.U . C11su d,· Uol'II /,1'1\'is. \lista ti,· lc1 solll clt· «·st111·. /.'c1rn¡.m1/i11: lh'drid1 -Rlt•ssi11,~. Chic.1,i;o. •N
3../. Cus/1 cl, Uc i\'il I,1'\'\ ·is. \lisr11 drl 1'<1111,•dpr, fot, ,~rnf iil : ll,·dn'i·h-Blc-ssi,i,i:_. Chit'<I~(>, .JO
1
.u . l'la ~11 tic ,o..,·,·11, Ala ,·cos , \ '1•11«·1 ·i11 (I rc1lill ), 83(). fo .JI) . J,'or11¡,:,n1f i'a : ,·xt1wde1 de .l . .\ lc:\11dn·11 •• \ -t'iwt i:u i
Arl· lll1 n ·1111't· n i' thl' l•:nrl v R, 11nis1-11 11c,·. 5 ()
1
l•1w1k. /,/c,yt/ Wl'iv ht , c'l/,\';I d«· / 1rl¡!1II ' "-'1111/111<11111 (, '1 /S1I di' /¡1 Ci1S,t1<l,1), 1Y l\'cl d,· ,\ li/1 R.111 1 rl\·nsib,mi,i '.
I U,-i() I v.1.'i. l'/a11tu . 1>i/i11¡'ci: ,\ l. H11n~t·ss ,. l .1'11111./ Noth. 5 1
,i , 7, (1/,c/ld1 1 Sli11k.i11 ti'i, 1•illt1 /11111,•ri(I/ tf,, ¡.._·,,ts111H, , ·,·n ·,1 de ¡.._·¡c>t1 • (.l!t¡xii, ). / r,-15- l í!•N, 5-'
/ 1 __
!,.'i, 1'11h,•/ld11 S/1 11 / /.: 1·11 (¡1c1h 1•1/1 111 dr· /¡ ~,· ¡ 1,· 11 s,1111ir•11ft1.s ,,'1•111·i,•111¡•s ), ,·i/1,1 i111¡;,.,,·r11d dt' J\,1rs111u. , 'l'll\l ,k J-:.1\,f,'
(iu¡u !11 ), l ro-1 5 l r,,1v, 52
¡ lJ , ('/,llilc •., ,,\. l'/utf, i ·usa \\ 'illiwu ¡:, ¡,'¡11, 111 -.,1;1, ·J.,, "-'11t,•11t d1 (,\ '11t'1'l1 ) ',11 kl , / .JO,J../!J.' 4 t.J,111, 1/U .i l. IY,mt,i.
{)i/111/ci: I ;('/t111cl Nc>t/1. 52
l. 111, ( '11r, •cl1,tl de · ,-.,,l/s/1111·1·, ,\'1 ,/c\ / 111n· (111,1.;!0 1<·11,,! , U .'l l. /.!N\ .\,m· ,v11tnd. .Je\ 53
1
f , 11 . ( '11,•1·11 r' \ <'ti\ 'cicla c.'11 /1¡ 1, ll'CI, "-1 1,li (l11c/i,1). ,'il, / ()ti d, ,/,· ( '. l'l,1111,1 1•S,'t\ ·i1 1/, /l i/,11 j, >: I .-/,11d R,11/i. ,: ¡,: ,·-
//, 1/c'/ // /11 , 1 1/1• .'-,11,111/ \' ,/p/111 /(111 tti11¡:1,,,i , 'l'h,• ,-\¡ ·¡ ,,t' A lld~' III l11d i,1, .'4
<! u. /'i ,1 :,:11 ,/c •//11 ,i..,'/¡: 11111/11 , ¡:¡, ,,1·1wi.; i/ t1d1'i1) , /.'oJS / ,! {O. /lih11 ¡'i : l, ·l,md N,,rli . 55
1
l./ l l•'il/¡;¡1, , /i111 111'1/1 •.,, ·l,1 \' ,,,,,,., , l'i,1::1i \ 11111111 ; /,,r¡1, l'l, 1
11·11, ·111 1/t,1/i,11. t'/11/ 'f:, ,,¡',¡ 01 141° , Hil•Hj,,: L,·,\<1.3
N,1 1/1 '• '1
t / ,/ , t',d, ,, 11 , '" 1,, '·" """" ~ .. 111\' , ·1 l',1hllkll' d,· ''" .,:1n\\1'n
1
• /', •t, ,_,;11:f,,¡: I ,-1,nd t,, •:J,._ , ,-.
