VECTOR

Du4
 INDICE

• INTRODUCCIÓN.
• CARACTERÍSTICAS GENERALES.
• COLOCACIÓN DE BATERÍAS.
• AJUSTES DISTANCIA/CAMPO/DIOPTRÍAS.
• USO DE VISOR.
• MEDICIÓN DE DISTANCIAS.
• MEDICIÓN MÚLTIPLES DE DISTANCIA.
• MEDICIÓN COMBINADA CON TRANSFERENCIA DE DATOS.
• DISTANCIA HORIZONTAL Y LA DIFERENCIA DE ALTURA .
• MEDICIÓN ENTRE DOS OBJETOS.
• DISTANCIA HORIZONTAL Y VERTICAL ENTRE DOS OBJETOS.
• MEDICIÓN DE AZIMUT E INCLINACIÓN.
• MEDIDA DE AZIMUT.
• MEDICIÓN COMBINADA DE ACIMUT Y ÁNGULO DE INCLINACIÓN.
• MEDICIÓN AZIMUT Y DISTANCIA HORIZONTAL ENTRE DOS OBJETOS.
• CAÍDA DE TIRO - FOS.
• CONEXIÓN / DESCONEXIÓN DEL CABLE DE INTERFAZ
• CONFIGURACIÓN.
• AJUSTES.
• INFORMACIÓN SOFTWARE.
• AJUSTES DE FÁBRICA.
• RETÍCULO.
• SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.
• CUIDADO / LIMPIEZA.
 INTRODUCCIÓN

VECTOR es un visor optrónico multifuncional fácil de usar. Dispositivo que reemplaza cuatro dispositivos separados (Binocular-Compas digital-
Telémetro láser-Inclinómetro). Su peso y volumen reducidos se traducen en mayor Movilidad, agilidad y disponibilidad operativa.

Capacidades esenciales
Un telémetro láser 100% seguro para la vista: VECTOR IV (láser de diodo), VECTOR 21 (láser de diodo), VECTOR 23 (láser de fibra). Estas
tecnologías proporcionan el servicio más largo y consumen menos energía.

Dos oculares de siete aumentos (7 x). Las pupilas grandes de salida de 6 mm de diámetro son extremadamente fáciles de colocar, de modo
que ambos ojos reciben la mayor cantidad de luz posible.

Dos objetivos de 42 mm con características ampliadas de contraste y resolución. Esta gran apertura produce imágenes claras y brillantes
cuando la iluminación de la escena no es ideal.

Una brújula magnética digital (DMC) que incorpora sensores magnéticos y de gravitación para azimut, elevación e inclinación ( 345 °).

Las capacidades tridimensionales garantizan lecturas correctas incluso en posiciones inclinadas e ladeadas.

Manejo
El control de dos botones reduce el esfuerzo de capacitación y readaptación que permite a los nuevos usuarios trabajen rápida y
correctamente en cualquier situación.

Salida digital a través del puerto RS232.para una transferencia de datos sin errores..

Accesorios y opciones disponibles.

El potenciador para Binoculares (opcional) incrementa el aumento en un 40 % a 10 x, con una ganancia del 25 % en la medición de distancias

VECTOR 21 AERO brinda más alcance de elevación de - 30 ° a + 90 ° (cenit).

Comunicación con receptores GPS muy utilizados. convierte los datos vectoriales medida en coordenadas de cuadrícula de objetivo.

El software de caída de disparo calcula y muestra las correcciones de una ronda fallada respecto al objetivo.

Software de recuperación de datos.

Bluetooth para VECTOR IV y VECTOR 21.

Visión nocturna para VECTOR IV NITE y VECTOR 21 NITE.(tubo I2 integrado)

Du4
 CARACTERÍSTICAS GENERALES

ÓPTICA VECTOR IV VECTOR IV Nite VECTOR 21 VECTOR 21 Nite VECTOR 23

7x (modo diurno)
7x (modo diurno)

Aumento 7x 7x 7x (opcional 10x)

4,5x (modo nocturno) 4,5x (modo nocturno)

120 mil/6,75º (modo 120 mil/6,75º (modo

diurno)
diurno)

Campo visual 120 mil/6,75º 120 mil/6,75º 120 mil/6,75º

125 mil/7º (modo 125 mil/7º (modo
nocturno) nocturno)

TELÉMETRO
Tipo de láser 1550 nm 1550 nm 1550 nm 1550 nm 1550 nm

Capacidad de alcance 5m a 6000m 5m a 6000m 5m a 12000m 5m a 12000m 5m a 25000m

+- 2m (50m a 200m)
+- 2m (50m a 200m)

Precisión +-5m +-5m +-5m (500 a 12000m)

+- 3m (<50m/>2000m) +- 3m (<50m/>2000m)

BRÚJULA DIGITAL MAGNÉTICA

Precisión de acimut +-10 mil /+- 0,6º +-10 mil /+- 0,6º +-10 mil /+- 0,6º +-10 mil /+- 0,6º +-10 mil /+- 0,6º

Precisión de inclinación +-3 mil / +-0,2º +-3 mil / +-0,2º +-3 mil / +-0,2º +-3 mil / +-0,2º +-3 mil / +-0,2º

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Dimensiones (Largo x
205 x 178 x 82 205 x 178 x 82 205 x 178 x 82 205 x 178 x 82 205 x 178 x 82
ancho x alto) mm

Peso con batería <1,7 kg <2 kg <1,7 kg <2 kg <1,8 kg

INTERFAZ DE DATOS

Estándar RS232 RS232 RS232 RS232 RS232

Opcional Bluetooth 2.0 Bluetooth 2.0

Batería 6V lithium (tipo 2CR5) 6V lithium (tipo 2CR5) 6V lithium (tipo 2CR5) 6V lithium (tipo 2CR5) 6V lithium (tipo 2CR5)

Du4
 COLOCACIÓN DE BATERIAS

Batería de litio de 6V, tipo 2CR5 o equivalente.

Asegúrese de que la cinta de dibujo esté sobre la cinta de seguridad de la tapa de la batería. Mantenga limpios los sellos de la tapa de la batería y la caja del
instrumento.

Vuelva a colocar la tapa de la batería y vuelva a apretar el tornillo.

El VECTOR controla el estado de la batería. Si la pantalla muestra 'Lo batt', esto indica que la batería está agotada. Aún puede obtener lecturas, pero la batería debe
ser reemplazada pronto.

La pantalla 'Lo batt' también puede aparecer en condiciones frías, ya que la baja temperatura reduce el rendimiento de la batería.

Retire la batería VECTOR Periodo de no utilización prolongado.

¡Utilice solo baterías no magnéticas!

Du4
 AJUSTE AJUSTE CAMPO
AJUSTE DE DIOPTRÍAS
DISTANCIA OCULAR DE VISIÓN

Cuando utilice el VECTOR con gafas, empuje Gire la perilla de ajuste hasta que los
Observe un objeto a más de 100 m de
los oculares completamente hacia adentro.
campos de visión izquierdo y derecho se
distancia y gire los oculares para obtener
Cuando utilice el VECTOR sin gafas, tire de fusionen para formar una imagen circular.
una imagen nítida. Configuración estándar:0
los oculares hasta el final
dioptrías.

i Si el VECTOR está siendo utilizado por una

personas diferente, recuerda tu entorno
dióptrico personal.

Du4
 USO DEL VISOR

El VECTOR es operado completamente por medio de las teclas en la parte superior de la carcasa.

Tecla Azimut

Tecla Distancia

La operaciones con el teclado se indica con los siguientes símbolos:

Flecha hacia abajo: mantenga presionada la tecla.

Flecha hacia arriba: suelte la tecla. Flecha doble: presione y suelte la tecla (clic)

Flecha doble más un número: presione y suelte la tecla en sucesión rápida (por ejemplo, triple clic)

Observe el objeto que se va a medir utilizando el círculo o retícula que apunta (opcional).

Mantenga el VECTOR estable durante la medición.

El VECTOR muestra el resultado de la medición, luego se apaga automáticamente después de unos segundos.

Puedes prolongar el Muestro manteniendo presionada la tecla de medición mientras se muestra el resultado.

Du4
 MEDICIONES DE DISTANCIA
Factores que afectan al modo de medición

Propiedades reflectoras Tamaño del objetivo Superficies oblicuas

Condiciones atmosféricas Vibraciones Condiciones lumínicas

Du4
 MEDICIÓN DE DISTANCIA

Mantenga presionada la tecla de distancia; El Mira el círculo que señala el objeto. Mantenga presionado el VECTOR mientras
círculo señalador aparece en el campo de suelta la tecla de distancia. Lee la distancia.

visión. Si aparece "----" en la pantalla, el objeto se

encuentra fuera del rango de medición o las
condiciones de medición son deficientes

Du4
 MEDICIÓN MÚLTIPLE DE DISTANCIA

Se pueden obtener hasta 3 distancias separadas Esta característica siempre está activada. El Luego de una medición de distancia múltiple,
con una sola medida, por ejemplo cuando:
orden de los los rangos mostrados son:
se muestran los enlaces de visualización
durante unos segundos.

El rayo láser pasa a través objetos en frente El más cercano, el más fuerte entre el primero
de la principal objetivo (arbustos, arbustos, y el último, y el eco más lejano detectado.
Haga clic repetidamente en la tecla de
etc.)
Vista sobre la parte más visible del objeto. distancia para obtener todas las distancias
hay objetos reflectantes detrás del objetivo Opere el VECTOR como se describe en medidas en sucesión.
principal (montañas, etc.) "Medición de distancia".

Du4
 MEDICIÓN COMBINADA CON TRANSFERENCIA DE DATOS
(distancia de pendiente, acimut, inclinación)

Los datos de medición se transmiten a través del cable de interfaz (opcional) inmediatamente después de tomar la medición

No es posible almacenar datos de medición en el propio VECTOR.

Mantenga presionadas ambas teclas Suelte ambas teclas (o el botón de disparo

simultáneamente (o el botón de disparo remoto) mientras mantiene presionado el
remoto); Aparece el círculo señalador, junto VECTOR.

con el azimut actual.

El acimut aparece a la izquierda y la
Observa el objeto con el círculo señalador. distancia de la pendiente a la derecha del
campo de visión.

El ángulo de inclinación no se muestra, pero

se envía a través de la interfaz de datos.

Du4
 DISTANCIA HORIZONTAL Y LA DIFERENCIA DE ALTURA
ENTRE SU POSICIÓN Y UN OBJETO REMOTO

Haga clic en la tecla de distancia una vez, Observa el objeto con el círculo señalador. Suelte la tecla de distancia mientras
luego manténgala presionada.
mantiene estable el VECTOR. La distancia
Aparece el círculo señalador. horizontal aparece a la izquierda y la
diferencia de altura a la derecha del campo
de visión.

Du4
 MEDICIÓN ENTRE DOS OBJETOS

Mantenga pulsada la tecla de distancia.

Mira el primer objeto con el círculo señalador.
Mira el segundo objeto con el círculo
Aparece el círculo señalador. Haga clic en la tecla de acimut mientras señalador.

mantiene el VECTOR estable. Se confirma la Suelte la tecla de distancia mientras mantiene

primera medición del objeto (1-P = primer estable el VECTOR.

punto). Se muestra la distancia entre los dos objetos.

Du4
 DISTANCIA HORIZONTAL Y VERTICAL ENTRE DOS OBJETOS.

Haga clic en la tecla de distancia una vez, Mira el primer objeto con el círculo señalador.
Mira el segundo objeto con el círculo
luego manténgala presionada.
Haga clic en la tecla de acimut mientras señalador.

Aparece el círculo señalador. mantiene el VECTOR estable.

Suelte la tecla de distancia mientras mantiene
Se confirma la primera medición del objeto estable el VECTOR.

(1-P = primer punto). La distancia horizontal aparece a la izquierda

y la distancia vertical a la derecha del campo
de visión.

Du4
 MEDICIÓN DE AZIMUT E INCLINACIÓN.
Factores que influyen en la precisión del azimut
El VECTOR tiene una brújula digital que funciona de manera similar a una brújula magnética. Los objetos metálicos y los
campos magnéticos pueden causar errores en las lecturas direccionales. Los metales y aleaciones no magnéticos no
afectan las lecturas de la brújula.

¡Utilice solo baterías no magnéticas!

Calibre la brújula después de cada cambio de batería.

Observe las distancias de seguridad mínimas que se muestran a la inversa al realizar mediciones de acimut o al
calibrar la brújula:

Du4
 MEDIDA DE AZIMUT

Mantenga pulsada la tecla azimut.

Mire el objeto con el círculo que apunta,
Aparece el círculo señalador, junto con el luego suelte la tecla de acimut mientras
azimut actual.
mantiene el VECTOR firme.

La pantalla actualiza el azimut continuo dos Se muestra el azimut medido más

veces por segundo. recientemente.

Du4
 MEDICIÓN COMBINADA DE ACIMUT Y ÁNGULO DE INCLINACIÓN.

Haga clic en la tecla de acimut una vez, luego Los siguientes ítems aparecen en el campo Se muestran el azimut y el ángulo de
p re s i o n e y m a n t e n g a p re s i o n a d a d e de visión:
inclinación hacia el objeto.
inmediato. -El círculo señalador

-El azimut actual a la izquierda

-El ángulo actual de inclinación a la derecha.

Mire el objeto con el círculo que apunta, luego

suelte la tecla de acimut mientras mantiene el
VECTOR firme.

Du4
 MEDICIÓN AZIMUT Y DISTANCIA HORIZONTAL ENTRE DOS OBJETOS.

Mantenga pulsada la tecla azimut. Aparece Mira el primer objeto con el círculo Mira el segundo objeto con el círculo
el círculo señalador, junto con el azimut señalador.
señalador.

actual. Haga clic en la tecla de distancia (> 0,5 s) Suelte la tecla de acimut mientras mantiene
mientras mantiene presionado el VECTOR.
el VECTOR estable.

Se confirma la primera medición del objeto El acimut aparece a la izquierda y la

(1-P = primer punto). distancia horizontal a la derecha del campo
de visión.

Du4
 CAÍDA DE TIRO - FOS

Haga clic en la tecla de acimut una vez, luego Mira el objetivo con el círculo señalador.
Observe el FOS y suelte la tecla de acimut
presione y mantenga presionada de Haga clic en la tecla de distancia mientras mientras mantiene presionado el VECTOR.

inmediato.
mantiene presionado el VECTOR
Las correcciones (L .. / r .., A .. / d ..) de
Los siguientes ítems aparecen en el campo -Aparece "1-P". FOS al objetivo aparecen primero.
de visión:

-El azimut actual a la izquierda

-El ángulo actual de inclinación a la derecha

Du4
CAÍDA DE TIRO - FOS

Haga clic en la tecla de distancia para mostrar la corrección

de altura (ARRIBA .. / dn ..).

Haga clic en la tecla de distancia para mostrar las

correcciones de nuevo.

Ejemplo: si un disparo es izquierdo y corto, la corrección es r ..

y A .. con el valor apropiado.

El tiempo de visualización se puede extender, manteniendo

presionada la tecla de distancia durante el tiempo

Se muestran los parámetros.

Du4
CONEXIÓN / DESCONEXIÓN DEL CABLE DE INTERFAZ
Transferencia de Datos
En la parte inferior del VECTOR hay un zócalo para enviar datos a:

-Ordenadores personales o portátiles

-Módems.

-Sistemas de control de incendios.

-PLGR / DAGR

Para conectar: Para desenchufar:

Alinee las marcas rojas respectivas en el Sujete el agarre del enchufe entre dos dedos,

enchufe y el zócalo.
Sacar con cuidado de nuevo hasta el tope
Deslice el enchufe con cuidado en el zócalo para desactivar el mecanismo de bloqueo,

hasta que se enganche el mecanismo de Tire hacia atrás un poco más hasta que el
bloqueo. enchufe se deslice fuera del zócalo.

Du4
 CONFIGURACIÓN

Varias funciones del instrumento se activan Haga clic en la tecla de acimut hasta que Haga clic en la tecla de distancia cinco
y desactivan a través del menú de aparezca el estado de la función deseada. veces en una sucesión rápida para guardar
configuración.
la configuración.

Haga clic en la tecla de distancia cinco Si no se hace clic correctamente en la

veces en rápida sucesión. Aparece "COn tecla de distancia cinco veces, la
FIG" seguido del ajuste de rango actual. configuración anterior no se modifica y se
muestra "Old Conf".

Du4
 AJUSTES
Ajuste de las unidades de medida

Se pueden configurar varias unidades de Haga clic en la tecla de distancia hasta Haga clic en la tecla de acimut cinco
medición de ángulo y distancia a través que las unidades deseadas aparezcan en veces en rápida sucesión para guardar
del menú de configuración.
el campo de visión:
sus unidades preferidas.

Haga clic en la tecla de acimut cinco -A la izquierda: unidad angular en mils. o Si la clave de acimut no se hace clic
veces en rápida sucesión.
grados
correctamente cinco veces, la
Aparece brevemente "Unidad SEtt", -A la derecha: unidad de distancia en
configuración anterior permanece sin
seguido de las unidades de medida metros (SI-Unit) o pies .. cambios y se muestra "Old Unit".
actualmente en uso por el VECTOR.

Du4
 AJUSTES
Distancias

En ciertas aplicaciones, puede ser Haga clic en la tecla de acimut hasta que Haga clic en la tecla de distancia tres
conveniente limitar la distancia más aparezca la distancia mínima deseada (por veces en rápida sucesión para guardar la
cercana que el VECTOR medirá.
ejemplo, 500 m). Dependiendo del modelo configuración.

Haga clic en la tecla de distancia tres VECTOR, las distancias serán diferentes. Si no presiona la tecla de distancia, la
veces en la sucesión rápida.
configuración anterior permanece sin
Aparecerá "diStte GAtE", seguido de la cambios y se muestra "Old GAtE".
configuración actual.

Du4
 AJUSTES
Compensación de declinación-Pantalla de declinación

La declinación representa la desviación entre el norte magnético y la cuadrícula norte.

Declinación
-Varía de un lugar a otro • varía de un momento a otro

-Se especifica en la mayoría de los planos terrestres y planos marítimos.

Para referir el ángulo acimutal a la cuadrícula norte: ingrese el valor de declinación local en el VECTOR.

Para referir el ángulo de acimut al norte magnético: ingrese un valor de declinación cero en el VECTOR.

Haga clic en la tecla de acimut tres veces en rápida sucesión.

El valor de declinación actual se muestra durante 10 segundos.

El VECTOR muestra "Old dECL" antes de apagarse (el valor de declinación no se modifica).

Du4
 AJUSTES
corrección de declinación

Haga clic en la tecla de acimut tres veces en Tecla de distancia

Haga clic en la tecla de acimut tres veces
rápida sucesión.
-Clic corto: el valor de declinación cambia en rápida sucesión para almacenar el nuevo
Se muestra el valor de declinación en una unidad por clic.
valor de declinación.

almacenado.
-Clic largo (mantenga presionada la tecla
Si la clave de acimut no se hace clic
Cuando se usa con PLGR (u otro dispositivo durante más de medio segundo): el valor de correctamente tres veces, la configuración
que determine declinación (MAGVAR)) la declinación cambia continuamente.
anterior permanece sin cambios y se
declinación debe establecerse en "0". Use la tecla azimut para cambio entre muestra "OlddECL".
incremento y decremento.

Du4
 INSTRUCCIONES GENERALES
Calibración del compas

¿Cómo? ¿Cuando? ¿Dónde?

Hay una opción de tres Después de cada cambio de En un área abierta (por ejemplo,
procedimientos de batería.
un campo) a una distancia
calibración:
adecuada de edificios y objetos
Después de que el VECTOR haya metálicos.

-La calibración de 4 puntos sido expuesto a fuertes campos

(4 Pt Co) logra la precisión magnéticos.
Asegúrese de que no haya
adecuada para la mayoría de tuberías, cables, etc. enterrados
las aplicaciones.
Cuando las partes metálicas han cerca.

sido adjunto al VECTOR (por

-La calibración de 12 puntos ejemplo, dispositivo de visión Nunca calibre la brújula dentro de
(12 Pt Co) se realiza en la nocturna).
un edificio, o cerca de campos
fábrica en condiciones magnéticos perturbadores!
óptimas.
Después de un movimiento mayor
que 20 km y / o para un tipo de
-Calibración de 12 puntos en terreno diferente.

trípode (PPS Co), Sistema de

precisión de puntería. i Compruebe la declinación
almacenada después de cada
Calibración, y corregir si es necesario.

Du4
 ORIENTACIÓN DEL OPERADOR

El VECTOR debe girarse en varias Importante:

tilt left……..…….. inclinar el lado izquierdo del
direcciones durante la calibración.

VECTOR

Las instrucciones para la dirección de Realice cada movimiento lenta y

undo tilt…..……………….. volver a la
movimiento requerida aparecen constantemente, hasta que aparezca la
horizontal

sucesivamente en la pantalla:
siguiente instrucción.

too far …………………..…….dirección inversa

Cuando vea la instrucción "StOP",

turn UP …………………… inclinar hacia arriba
mantenga el VECTOR inmóvil de inmediato
i Las instrucciones en los accesorios se
rtrn hor.…………….….. volver a giro horizontal
y en ningún caso muévalo mientras se
aplican solo a la calibración de 12 puntos.

turn dn ………………..….. inclinar hacia abajo

muestra "StOP".
Gire siempre en la misma dirección para
rot 90 ° (60 °)………………..…. girar 90 ° (60 °)
todas las instrucciones de "rotar 90 °".

Du4
 AJUSTES
procedimiento de calibración (de mano)

Apunte el VECTOR aproximadamente hacia i Si desea realizar la calibración de 12 Después de la última instrucción, comienza
el norte.
puntos haga clic en la tecla de distancia el análisis y el círculo señalador parpadea
Haga clic cuatro veces en la tecla de acimut cuando se muestra "4 Pt Co" hasta que se durante unos segundos.

en rápida sucesión. "FIEL Co" aparece muestra la opción deseada.

Entonces ves:

brevemente, seguido de "4 Pt Co" para la El procedimiento seleccionado se inicia

calibración regular de 4 puntos. automáticamente en unos instantes.
"Good Co" seguido de un valor de precisión.

Mueva el VECTOR según las instrucciones

mostradas. "BAd Co" seguido de un valor de precisión.

"ACC": valor de precisión en unidades

seleccionadas.

Du4
 AJUSTES
procedimiento de calibración (con trípode)

Coloque el VECTOR en mini Trípode Ahora presione la tecla de distancia hasta Después de la última instrucción y el
SST3-2 y nivel 30 ° hacia abajo (ver marca que aparezca "PPS Co".
análisis, se muestra el valor de precisión.
en trípode)
El procedimiento de calibración se inicia
Haga clic cuatro veces en la tecla de automáticamente en unos instantes.

acimut en rápida sucesión. "FIEL Co" Proceda como antes.

aparece brevemente, seguido de ”4 Pt Co”. Como ayuda para "rotar 60 °": gire desde el
primer pie del trípode a la posición intermedia
entre este pie y el siguiente, luego al pie
siguiente y así sucesivamente.

Du4
 AJUSTES
procedimiento de calibración (de mano-con trípode)

La interferencia magnética aún puede llevar a mediciones inexactas, incluso si la calibración fue exitosa.

Por este motivo, debe verificar la precisión de la brújula después de una calibración exitosa: realice
varias mediciones de azimut en puntos de referencia conocidos y compare los resultados.

Después de la calibración, el VECTOR actúa sobre los resultados de la medición de la siguiente manera:

Display Process

Las nuevas constantes

”Good Co”

determinadas se
“ACC xx" almacenan
automáticamente.
Las constantes recién
”bAd Co”

determinadas se
“ACC xx" almacenan
automáticamente.

Posibles causas de fallo de calibración:

-El VECTOR fue movido mientras que una instrucción "STOP" era desplegado.

-Movimientos realizados también rápido, o bruscamente.

-Fuertes perturbaciones magnéticas en las proximidades.

Si obtiene un "bAd Co", vuelva a intentar la calibración hasta aparecer "Good

Co".

Considere cambiarse a una posición alternativa.

Du4
 INFORMACIÓN SOFTWARE

Haga clic en la tecla de distancia seis veces en Usa la tecla azimut para desplazarte a través de la
rápida sucesión.
lista. USMC De lo contrario, después de unos
"bIt" aparece brevemente, el procedimiento de segundos se procesa automáticamente.
prueba se inicia automáticamente.

1. Tipo Software : Tipo 21 USMC

2. Versión de software: 05.00 rF

3. Todos los segmentos de visualización en:

888888 8888888

4. Prueba de memoria: MEMO PASS / FAIL

Du4
 AJUSTES DE FÁBRICA

Haga clic en la tecla de acimut ocho veces Tecla de azimut Haga clic en la tecla de acimut ocho veces
en rápida sucesión.
en rápida sucesión de establecer VECTOR
Se muestra "rSt to dEFAULt" seguido de • SÍ: permite volver a la configuración de a la configuración de fábrica.

"no YES".
fábrica
Se muestra "Stor dEFAULt”.

Tecla de distancia Si no se realiza correctamente, la

configuración permanece sin cambios y

• NO: mantiene la configuración actual Se muestra "no CHAnGE".

Du4
 RETÍCULO

Se puede utilizar una retícula grabada en lugar del círculo indicador electrónico.

Interlineado: 10 mils.

Distancia entre puntos de línea: 5 mils.

1 mil corresponde a 1 m de espacio a una distancia de 1 km.

En la imagen anterior son 10 mil el ancho a 1000 mts y por lo tanto 10 m.

Du4
 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Base ocular o ocular mal ajustada.

Ajuste la base del ojo o el ocular siguiendo las
No se puede ver una imagen circular con
Los ojos no están posicionados en el eje óptico del instrucciones.

ambos ojos. VECTOR. Vuelva a colocar su cabeza, o el instrumento.

Reemplace la batería. Preferiblemente use el tipo

La batería se ha agotado.
SANYO.

Contactos de la batería corroídos.

Limpie los contactos de la batería.

Las mediciones no se pueden tomar. La baja temperatura reduce el rendimiento de la batería.

Lleva el VECTOR cerca de tu cuerpo.

El calor extremo acorta la vida de la batería. No almacene la batería a temperaturas superiores a

+ 70 ° C.
La distancia está fuera del rango de medición especificado.

La distancia medida se encuentra dentro de la puerta de

Consulte el rango de medición especificado.

distancia.

“- - - -” aparece en la pantalla cuando se Reduzca o apague la puerta de rango.

Reflectancia inadecuada
mide la distancia. Consulte la lista de factores que afectan el rango
• Objeto demasiado pequeño o inexacto apuntado.
de medición.
• El VECTOR fue sacudido durante la medición.

• Malas condiciones climáticas (neblina, niebla, turbulencia).

Haga clic en la tecla de distancia para mostrar las

La indicación de distancia parpadea. Se activa la medición de objetos múltiples.
distancias en sucesión.

Se ha superado el ángulo admisible:

Estos símbolos se muestran durante la

medición de azimut: inclinado demasiado hacia arriba.

No incline demasiado la base ni incline el VECTOR.

inclinado demasiado hacia abajo.

inclinado demasiado hacia la derecha.

inclinado demasiado hacia la izquierda.

Se ha almacenado un valor de declinación incorrecto.

Almacenar el valor de declinación correcto

Campos magnéticos perturbadores en la posición de

Ver los factores que afectan la precisión de la
Valores inexactos de la medida del medición.

medición.

azimut. Calibración en un área con interferencia magnética.

Recalibrar la brújula

Alterar las condiciones magnéticas dentro del instrumento

Recalibrar la brújula
después de un cambio de batería.

La visualización esperada no aparece Pulse y suelte la tecla en rápida sucesión. Siempre

La tecla se presionó demasiado lentamente, o con fuerza
después de hacer clic varias veces en una presione la tecla hacia abajo hasta que haya un clic
insuficiente.
tecla audible. Du4
 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

"NiGHT" está activado, para usar con un dispositivo de Seleccione "niGT OFF" en el menú de
El círculo señalador electrónico y la
visión nocturna.
configuración.

pantalla no son visibles. Dioptrico esta fuera de foco. Ajustar el ajuste dioptrico.

El círculo indicador electrónico no es

"ErET OFF" está seleccionado. Seleccione "ErET on" en el menú de configuración.
visible.
Aún puede obtener algunas lecturas, pero la
batería necesita ser reemplazada pronto.

La batería está agotada.

Se muestra "Lo bAtt". Aún puede obtener algunas lecturas, pero el

Reducción del rendimiento de la batería a baja temperatura.
VECTOR o la batería deben calentarse (por
ejemplo, en su cuerpo).
"NiGHT" está activado, para uso con un dispositivo de visión Seleccione "niGT OFF" en el menú de
Se muestra "niGHT on". nocturna, pero se usa en condiciones de luz diurna. configuración.

Se muestra "GAtE on". "DISt GAtE" está activado. Seleccione una puerta de rango apropiado
Gire / incline más lejos o muévase más rápido.

Sin tiempo de compensación (nada en la pantalla).

La compensación no se puede completar. Gire / incline más lentamente y deténgase en el

Ir demasiado lejos en un comando.
momento adecuado.
Ajuste la conexión del cable.

El cable de interfaz no está conectado correctamente.

Pulse simultáneamente los botones de rango y

Datos de medición no recibidos en PLGR. Medida combinada no siendo utilizada.

azimut.

'PC Con' seleccionado.

Cambie a 'PLGr Con'.

Du4
 CUIDADO / LIMPIEZA

El rendimiento y la capacidad de servicio del VECTOR están condicionados al cuidado regular y

la atención inmediata a los problemas:
No toque las lentes de vidrio con los dedos.

No ensucie las llaves de operación con aceite o grasa.

Evite las transiciones bruscas de temperatura, ya que pueden causar humedad de condensación
dentro del VECTOR.

El VECTOR no necesita cuidados Limpiando la carcasa

especiales ni limpiadores. Limpie la carcasa con un paño húmedo.

Por lo tanto Preste especial atención a la suciedad y la

No utilice ningún tipo de tela impregnada grasa alrededor de las teclas.

destinada a limpieza de lentes para gafas.

Sople el conector del cable de interfaz

No utilice ningún disolvente excepto agua, VECTOR y límpielo con cuidado.

por ejemplo Sin alcohol ni limpiadores.

Permita que el VECTOR se seque

Limpieza de lentes completamente antes de empacar.

Las partículas de suciedad se deben

soplar o eliminar con un cepillo suave.
Limpieza del cable de interfaz
¡Proteja el cable de la humedad y la suciedad
Las huellas dactilares se pueden limpiar tanto como sea posible!

primero con un paño húmedo y luego con

un tejido óptico suave y limpio o con una Limpie el cable con un paño húmedo. Sople
gamuza. los tapones de los cables sucios con aire
limpio y déjelos secar.
Du4
Fin

Du4