Dirección General de Cultura y Educación
Dirección Educación Técnica
Dirección Educación Agraria
CIRCULAR Nº 02/2018
OBJETO: EQUIVALENCIAS Y DICTÁMENES PARA ESCUELAS
SECUNDARIAS TÉCNICAS Y AGRARIAS DE GESTIÓN ESTATAL
GUÍA DE TRÁMITE PARA DICTAMINAR EQUIVALENCIAS
A partir de la necesidad de tramitar dictámenes de equivalencias por parte de las
Instituciones Educativas, se hace necesario realizar aclaraciones que permitan resolver
las situaciones que demanden dicho acto administrativo.
En este sentido, se realizan indicaciones relacionadas al proceso que se debe seguir
para cumplimentar la documentación requerida y a los aspectos administrativos
vinculados a la Solicitud de Dictamen de Equivalencia. La "emisión de criterio"
quedará registrada en un Dictamen de Equivalencias, que se formula para notificar al
alumno y a su familia de cuáles son las condiciones para la inclusión en la nueva
estructura curricular.
Los Dictámenes se efectúan considerando trayectorias educativas incompletas, y
de ninguna manera sobre la base de un Analítico Completo.
1) Procedimiento a seguir:
Paso 1 - Cuando un alumno/a proviene de otra escuela o, jurisdicción o del extranjero,
el establecimiento receptor solicita la documentación necesaria para establecer un
criterio y asignar un curso al alumno, en función de su trayectoria educativa.
a) Fotocopia de DNI, Pasaporte y/o Partida de Nacimiento.
b) Certificado de estudios original debidamente legalizado según lo establecido en
la Comunicación Conjunta 1/12. (Analítico Incompleto o Constancia Provisoria
hasta entrega de Analítico).
c) Formulario de Solicitud de Equivalencias (ANEXO 1) completo por el
responsable del alumno.
Paso 2 - Una vez que el alumno/a completa la documentación requerida y
asegurándose que el certificado de estudios (Analítico Incompleto) cumpla con el
circuito de legalización establecido en la Comunicación Conjunta 1/12 de las
Direcciones de Educación Técnica y de Educación Agraria, se procederá de la siguiente
forma:
Si un alumno pasa de una Escuela Secundaria Técnica o Agraria a otra de la misma
modalidad en el Ciclo Básico (ambas de nuestra Jurisdicción), no será necesario realizar
un Dictamen de Equivalencias. En ese caso en el título deberán consignarse las
calificaciones del Analítico Incompleto de la Escuela de origen.
Dirección General de Cultura y Educación
Dirección Educación Técnica
Dirección Educación Agraria
En la actualidad hay 3 tipos de dictamen: Dictamen Interno, Dictamen de la
Jefatura Distrital, y Dictamen de la Dirección de Educación Técnica o de la Dirección de
Educación Agraria, según corresponda. Los mismos se deben volcar de la manera que
indica el Manual del Sistema Provincial de Títulos.
Dictamen Interno: éste lo realiza el establecimiento (asesorado por el Inspector Áreal)
siempre y cuando haya una normativa que permita dicho dictamen. El dictamen se
debe realizar en el ciclo lectivo que ingresó el alumno, y el mismo debe contener
número y año siempre comenzando desde N° 1. Ejemplo: Dictamen Interno N° 1/18.
Los posibles casos son, cambio de plan de estudio, cambio de orientación o cambio de
Jurisdicción.
Ejemplo:
Alumnos/as provenientes de cualquier Escuela de la Provincia de Buenos
Aires de otra modalidad y/o Jurisdicción que ingresan al Ciclo Básico de la
Resolución 302/12. Se deberá consignar en el certificado completo o
incompleto como se indica en el manual del Sistema Provincial de Títulos.
Dictamen de Jefatura Distrital: éste lo realiza la Jefatura y es para todos los casos de
alumnos/as que ingresan al Ciclo Básico y provienen del extranjero. Es un número
único por alumno y por año (el cual se va a volcar en el analítico).
El establecimiento debe solicitar, a través del Inspector Areal, el dictamen a la jefatura
acompañado de toda la documentación debidamente legalizada e indicar en el año
que se matricula al alumno, ciclo lectivo, denominación de título y Resolución a la cual
ingresa.
Ejemplo:
Alumnos/as provenientes del Extranjero que ingresan al Ciclo Básico de la
Resolución 302/12. Se deberá consignar en el certificado completo o
incompleto como se indica en el manual del Sistema Provincial de Títulos.
Dictamen de las Direcciones de Educación Técnica o Agraria: éste lo realiza el
Departamento Técnico de la Dirección y es para todos los casos de alumnos que
ingresan al Ciclo Superior, ejemplo: alumnos extranjeros, cambio de plan de estudio,
cambio de orientación o cambio de Jurisdicción. Es un número único por alumno y es
por año.
El establecimiento debe solicitar, por la vía jerárquica correspondiente, el dictamen a
la Dirección de Educación Técnica o a la Dirección de Educación Agraria, según
corresponda, acompañado de toda la documentación debidamente legalizada e indicar
Dirección General de Cultura y Educación
Dirección Educación Técnica
Dirección Educación Agraria
en el año que se matricula al alumno, ciclo lectivo, denominación de título y
Resolución a la cual ingresa.
Ejemplos:
1) Alumnos/as provenientes del Extranjero que ingresan al Ciclo Superior
de la Resolución 302/12. Se deberá consignar en el certificado completo
o incompleto como se indica en el manual del Sistema Provincial de
Títulos.
2) Alumnos/as provenientes de otra Jurisdicción que ingresan al Ciclo
Superior de la Resolución 302/12. Se deberá consignar en el certificado
completo o incompleto como se indica en el manual del Sistema
Provincial de Títulos.
Consideraciones Generales:
• La solicitud del dictamen de equivalencia se debe realizar, por parte de la
Institución Educativa, en el año en que el alumno ingresa al establecimiento y
es responsabilidad indelegable del Director del Establecimiento conforme a lo
dispuesto en el Reglamento General de Instituciones Educativas de la
Provincia de buenos Aires.
• Si el alumno/a no acreditó la o las materias en los turnos de examen previstos
en al año de ingreso a la Escuela, dicho espacio se transforma en una materia
previa para la condición de promoción.
• Es responsabilidad del Inspector darle curso al pedido de Dictamen de
Equivalencias solicitado por la Institución Educativa, presentando el mismo
ante la instancia que corresponda.
• Cuando el alumno ingresa de otro país el certificado analítico debe estar
legalizado por: Autoridades Educativas del país. Ministerio de Relaciones
Exteriores del país (en caso que sea necesario). Consulado argentino en el país
donde fue extendida la documentación o Apostilla de la Haya.
Si la documentación se encentra redactada en idioma extranjero debe ser
traducida en Argentina por Traductor Público de Registro y legalizada ante el
Colegio de Traductores correspondiente a cada Jurisdicción Nacional.
• Bajo ningún concepto se puede inscribir a un alumno proveniente de Educación
Secundaria orientada en 5°, 6° o 7° año de Educación Secundaria Técnica o
Agraria por exceder el límite de equivalencias vinculadas a la Formación Técnica
Específica que exigen tiempos de cursada presencial.
Dirección General de Cultura y Educación
Dirección Educación Técnica
Dirección Educación Agraria
ANEXO 1
SOLICITUD DE EQUIVALENCIAS
ESCUELA DE EDUCACIÓN SECUNDARIA TÉCNICA / AGRARIA
N°…….....de……………………………………………………………………………,.........de……………………………… de 201…………
El que suscribe ……………………………………...……………………………………………………………DNI N°…….............................
de nacionalidad ................................................................ domiciliado/a en....................................................
. N°......... Piso........ Dto. .......... de la localidad de…………………………………………. Prov. de……………………………………
Tel.…………………………….….Nacido/a en………………………….. Prov. de………………………………….…. el......./......../........
SOLICITA SE LE FIJEN EQUIVALENCIAS PARA:(llénese A o B según corresponda)
A. Ingresaren................... año, modalidad / especialidad…………………………………………………..............................
B. Obtener el título de…………………………………………………………………………………………………………………………………...
Adjuntando Certificado de Estudios legalizado y Programas Analíticos de Estudios foliados y firmados por el
establecimiento de origen, con que acredita: (llénese A o B según corresponda).
A. tener aprobado……………..….. Año/s, modalidad/especialidad………………………………………………………………………
Orientación………………………………..…………………………………….…… Plan: …………………………..…………………………….…….
B. tener el título de………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Firma del Padre / Madre / Adulto Responsable Firma del alumno
A LA DIRECCIÓN DE EDUCACIÓN TÉCNICA/AGRARIA
Se eleva la presente solicitud de equivalencias a fin de que se dictamine al respecto.
…………………………………………,………….de……………………………. de 201…...
Secretario/a Sello Director/a
