I- -LJ L

RL PLEBBSCBTO
BE PINOCHET
#OR ALFONSO ALCALDE
!

WJMENTOS CRONOLOGIA.HLY3R
'00 ENTREVISTAS PROPAGANDA
'OR0 FlCClON FREI-PINOCHET
BIBLIOTECA MOBY DICK DE BOLSILLO
UNA COLECCION PENSADA PARA INICIAR A LOS JOVENES EN
EL MUNDO DE LA LITERATURA.
LIBROS SELECCIONADOS ENTRE LAS OBRAS DE LOS GRANDES
AUTORES UNIVERSALES DE TODOS LOS TIEMPOS. i
TODOS LOS LIBROS DE LA BIBLIOTECA MOBY DICK DE BOLSI-
LLO LLEGAN AL LECTOR EN SU VERSION COMPLETA.
LA MAYOR PARTE DE SUS TITULOS SON RECOMENDABLES
COMO LECTURA COMPLEMENTARIA.
P\
b
PIDALOS EN SU LIBRERIA
EDITORIAL POMAIRE LTDA.
Merced 152, 29 Piso, Tel. 383599, Santiago
 Por qu6 este niimero especial
Con la aparici6n del presente niimero especial, APSl lnaugura
una linea de reportales especiales sobre temhticas de actualidad
en el campo naclonal, internaclonal o cultural.
La presente lnvestigacidn fue preparada por un equipo bajo la
direccl6n del escrltor Alfonso Alcalde y por iniciativa del Centro
de Estudios Econdmlcos y Soclales VECTOR.
El trabajo pretende cubrir el plebiscito convocado por el go-
bierno, en septiembre pasado, para apoyar el texto constituclonal
aprobado en prlmera instancia por la Junta Militar de Gobierno.
LA NUEVA Este proceso, en torno a1 cual se produjo una fuerte activacidn
polltica del pais en 10s meses de agosto y septiembre, simplificd
ALTERNATlVA a1 mbimo las opciones que s e les presentaron a 10s chilenos, per-
mitiendo, por primera vez en estos siete aiios, enfrentarse, de
PERlODlSTlCA manera nitlda, el gobierno y sus partldarios por un lado. y por el
otro el conjunto de la oposicidn. La iniciativa de s u convocatoria
aparece radicada en ia persona del general Pinochet. El origen de
Director tal decisi6n es necesarlo buscarlo en las circunstancias que pre-

Arturo Navarro C.
cedieron a este proceso.
.".
En efecto, hacia fines d e 1979, y a partlr de la sallda del mlnis-
Subdirector y tro Gonzalo Vial de la cartera de Educacidn, se evidencid la pugna
Representante Legal lnterna que dividid a las fuerzas d e apoyo del gobierno entre aper-
turistas o "blandos" y "duros" o renovadores. Estos sectores. que
Marcel0 Contreras N. ejercian una actividad soterrada a1 Interior del gobierno. empiezan
Editor a manifestar piibllcamente sus puntos de vista alternativos, perfi-
lando posturas contradictorias entre si. Mientras 10s grupos aper-
Serglo Marras V. turistas, representando la 16gica de 10s grupos econ6micos y de la
derecha politlca. postulan como modelo una suerte de democracla
Redactores restrlnglda, que da legitimidad a s u proyecto de desarrollo capita.
lista extremo: 10s sectores duros -1igados al pensamiento inte-
Marla Ester Allaga. AI- grista o corporativista- sueiian con el diseiio de un nuevo tip0
fonso Calder6n, Marla Isa- de Estado proplamente militar o directamente controlado por 10s
bel Gll, Andr6s Lagos. mllltares. con un programa econ6mico con injerencia del Estado.
con la erradicacl6n definltiva de la actlvidad politica y con un di-
Servlclos lnternacionales seiio politico que 10s grupos aperturistas no vacllan en calificar
Agenclas Inter Press Ser- d e fasclsta.
vice y Paclflc News Servl- La pugna entre ambas posturas alcanzd plena publicidad en las
ce. Le Monde (Francla). La- columnas y editoriales de 10s medios de comunlcaci6n con la salida
tin America, Movimento del canclller Hernhn Cubillos a propdsito del frustrado viaje presi-
[Brasll),Cuadernos del Ter- denclal a Fillplnas. Su renuncia provoc6 un fuerte remez6n entre
cer Mundo, Tempo (Mo- ambos sectores, que buscan definlr al conjunto del goblerno en
zambique). Universidad una u otra opcl6n.
[Costa Rlca). y una red de Como lngrediente paralelo de esta dlsputa se aiiaden 10s
corresponsales. fraudes al IVA. entre 10s que aparecen comprometidas personas
llgadas a la ex DINA. El asesinato del coronel Roger Vergara, en
Ventas circunstancias no aclaradas. permiti6 la especulacidn d e una posi-
ble conexldn con el fraude fiscal.
Bernardita Vi0 G. Slmult6neamente se suceden actos de vlolencla en el pais.
asaltos a bancos, secuestros de personas, denuncia de apremios
Redaccldn y Admlnlstra- ilegitlmos y finalmente el trhgico fallecimiento del estudiante
cl6n: Bombero Salas 1369, Eduardo Jara, en el que aparece comprometido un "comando de
departamento 801, tel6fono vengadores de martires (COVEMA)", que finalmente resulta ser
725004, casllla 3338. Sal- formado por detectives.
tiago d e Chile. La renuncia del general (R) Odlanler Mena a la direccidn de
impreso en Alfabeta lmpra la Central Naclonal de Informaciones, asi como las renuncias de
sores, Lira 140. Santlago, directivos de Investlgaciones, aparecen como la decision del gene-
que s610 actiia como Im- ral Plnochet de retomar directamente el control de una situacidn
presor. que tendia escapar al gobierno.
En este cuadro, el general Plnochet decide convocar a la rea-
liracidn del pleblscito. De hecho, el anunclo fue una manera d e
reagrupar a sus sectores de apoyo en torno a la decisidn funda-
mental de estar a favor o en contra de la exlstencla mlsma del
goblerno.
APE1 I 1
PRESENTACION -4
*

El contenido de la propuesta sometida a plebiscito no bused

ser una fdrmula consensual que acerque a sectores de la Oposl~i6~

(1
a1 gobierno. Mtis bien, ella representa la fdrmula de consenso Para
integrar en un mlsmo frente a duros y aperturistas, pues SI bien
sumario en lo fundamental est6 recogida la propuesta aperturlsta de
democracia restrlngida, 10s plazos y la fdrmula de transicidn se
APSl - An0 5 - N? 84 acercaron mis a 10s sectores duros del gobierno.
Esta fdrmula, asi como las caracteristicas que asume la con.
21 de octubre a1 3 de
noviembre de 1980 sulta plebiscitaria -r6gimen de emergencia, ausencia de registros
electorales y de tribunal de elecciones imparcial, sin acceso de la
oposicidn a la television, sin posibllidades para que ella pueda le.
Presentacibn: vantar una real alternativa-, rompe el ditilogo incipiente que exis.
tia hasta entonces entre la Democracia Cristiana y 10s sectores
aperturistas en la bfisqueda de una fdrmula de consenso, y pols.
Por qu6 este niimem riza a1 pais en torno a dos grandes opciones.
especial 1
Por un lado. 10s partidarios del gobierno en torno a la pro.
puesta constitucional levantada por el general Pinochet. Por el otro,
tntroducci6n: el conjunto de la oposicidn, que unida inicialmente en torno a1
rechazo de la fdrmula gubernamental, avanza en el disetio de un
programa de transicidn acelerada, con participacibn civica y rnilitar,
El silencio nerudlano 3
hacia un modelo plenamente democrtitico.
Estas dos postures se enfrentaron de manera desigual en 10s
Primera Parte: dias previos a1 plebiscito. Mientras el gobierno tuvo en la persona
del general Pinochet a1 principal propagandista en favor del pro.
ENTRE EL SI Y EL NO 5 yecto constitucional, el liderazgo de la oposicidn fue asumido por
el ex Presidente Eduardo Frei, quien formuld el proyecto alterna.
Cronologia entre e l 10 tivo. Las oportunidades de dar a conocer ambos proyectos fueron
de agoato y e l 11 desiguales. El general Pinochet recorri6 el pais en su calidad de Pre-
de septiembre de sidente de la Repfiblica y ocup6 la red nacional de television para
1980 7 explicar su proyecto, recibiendo ademtis el apoyo incondicional de
10s principales medios de comunicacibn.
Opiniones dm cien chi- La fdrmula alternativa tuvo muchas dificultades para expre-
lenos 13 sarse. Sin acceso a la televisidn y con restricciodes para realizar
actos para explicar su fbrmula, reflejd. sin embargo, capacidad de
Cr6nica de una cam- movilizacidn. Por primera vez en estos aiios la oposicidn se mani-
ma 23 festd unida y capaz de realizar un acto de masas en el Teatro Cau-
polictin, y otros menores en prtictlcamente todas las universida-
La gdfica del plebis- des del pals, en poblaciones y con dirigentes sindicales. Asi 10s
cito 33 partidos y personas representativas del centro y la izquierda chl-
lena dieron cuenta del dinamismo y apoyo que su fdrmula encontrd
b f i c c i b n entre el en el pals.
general Pinochet y Los resultados, aunque impugnados, son expresi6n de este
e l ex Presidente clima de polarizaci6n. Los votos que conquistd la oposlcidn, en laS
Frei 41 condiciones que se dio esta consulta, aparecen como un importante
capital politico que ningfin gobierno puede Ignorar.
Documentos 45
...
Segunda Parte: Ha pasado mBs de un mes del acto plebiscitario. Hernos que-
rid0 que el trtifago pre y postelectoral se aquietara para presen.
1Y DESPUES DEL tar este nlimero especial. Lo que fue propuesto a1 pais y 10 que
ONCE QUE? 65 el pais reflejd el 11 de septiembre de 1980 son hitos significati-
VOS. ES el momento de *la reflexldn en phfundidad en el que todos
10s sectores -gobierno y oposlcidn, organlzaclones sociales Y PO-
Material GrBfico: litica+ miren desapasionadamente nuestro futuro como nacibn.
HOY. Solidaridad, Han pasado las Fiestas Patrias y la visita de un ilustre mandatari?
VEA, APSl extranjero. Lo peor seria dejar en el tinter0 las lecciones que deio
el proceso pleblscitarlo. Tan malo como aquello seria pensar que
no sirvid para nada o que resolvid todos 10s problemas de Chile.
Portada: Ni lo uno nl lo otro. Nuestro pais ha seguldo exlstlendo y 10s he-
Maria Angelica Dueiias chos y 10s tiempos no pasan en vano. Slgue vigente el imperative

a Publlcldad:
-ma Era
de encontrar el punto de acuerdo que reunifique nuestra comunl.
dad naclonal y que permlta la ecuacidn de una s6llda mayorla que
elerza el ooder v una mlnorla con olenltud de derechos.
 EL SlLENClO NERUDIANO

Ni cuando presencie la caida del general Juan Doming0 Perdn en Argen-

tina y su partida al exilio, nl cuando report6 el asalto final al Palacio Que-
mado de La Per por las fuersas del MNR boliviano, dirigidas por Juan Lechin,
ni cuando anduve entre 10s escombros de Beiruth, presenciando la tragedia
fratricida de 10s libaneses, ni cuando recorri 10s wises drabes en plena
ebullici6n nacionalista, ni cuando vi con mis propios ojos en Tel Aviv el
regreso de 10s soldados judios despues de la guerra fulminante de Yom
Kipur. habia sentido 4 o m o a raiz del llamado al plebiscito del 11 de sep-
tiembre- esa dramatica sensaci6n de ser otra vez testigo de una parte de
la historia. De la historia de Chile, en este caso. No existia aqui, natural-
mente, un marco de guerra de esos que me dieron la impresion que la con-
dicidn humana tocaba fondo renegando de 10s principios elementales que
rigen la sobrevivencia, aunque el regreso a la paz es casi tan patetico como
la partida al frente de batalla. Todo parece humear a lo Isjos: el sentido
de justicia, la ofuscaci6n. la venganza, el saivaje grito de la victoria. Vi tam-
bien c m mis ojos c6mo tantos pueblos empezaban a recoger sus escom-
bros, tanto humanos coma materiales. Y como decia Pablo Neruda, se
escuchaba en el momento de la finna del cese de la guerra, en el armis-
tlcio, “un gran silencio”. El silencio que precede tambien a las grandes ca-
lamidades que afectan periodicamente a 10s hombres.
Per0 aqui en Chile -a partir de la noche del doming0 I O de agosto.
despues que el general Pinochet hiciera el llamado al plebiscit- se es-
cuch6 un silencio que se iba rompiendo, primer0 con quietud para alcanzar
el significado de un verdadero cor0 en el instante final de la campaiia,
cuando lleg6 el momento de definirnos por el SI o el NO y lo que estas dos
aseveraciones significaban. Para algunos el NO era el anticipo de momentos
tdgicos para el futuro del pais. Para otros, el SI significaba la continuidad
de un rbgimen, de un planteamiento en la biisqueda del futuro nacional.
Recuerdo que en mis conversaclones con el Che Guevara o con Golda
Meir y tantos otros lideres que hoy descansan -8s o menos en paz--.
cuando De Gaulle se quitaba el polvo sangrlento despubs del iiltimo aten-
tad0 4 e 10s tantos que intentaron quitarle la vide antes de tiempo-.
siempre descubrl una apasionante concordancia en sus puntos de vista.
D d e 10s hngulos m6s opuestos, estos guias de 10s pueblos deseaban lo
mejor para suo conciudadanos, con intransigencia, con pasibn; a veces, con
una dosls de fanatismo patriotico. En algunos casos el precio de sus vidas
confirm6 que habia una perfecta concordancia entre sus principios y su
manera de defenderlos.
Ahow mismo, que estay reconstituyendo la epopeya del salitre con un
equipo de perlodlstas, surgen en la arena del desierto tantos nombres, e m
nos en la memoria como la arena misma. Pareclera que Recabarren estu-
vlera vivo y lo est& No asl las vlctlmas de “la tragedia” de la Escuela Santa
Maria de Iqulque. Un obrero pamplno nos preguntb: LSe han fijado uste-
des que en Chile so10 mueren abatidos 10s pobres?”.
APSl I
’ 9MTRODUCCION

Pasado y presente: todo bullia d e nuevo entre 10s recuerdos d e tantosl

episodios. l u c k , consignas, anhelos, victorias y dermtas. Parecla que el
llamado al plebiscito era para ordenar nuevamente nuestros princlpios pa-
trlbtlcos conjuntamente con la dramitica aseveracibn del general Pinochet:
“Juro que s6lo tengo como ambicidn el bienestar de mi pueblo, d e Chile”.
P e w &cudera la frontera que nos separaba cuando nadie parecia discutir
el af6n apasionado d e rescatar a nuestra patria del subdesarrollo. de la mi-
seria y de la lgnorancia? Habia que explicar el porqu6 y ese es precisamen-
te el objetivo de mite reportaje: exponer en forma urgente. d i n h i c a . lo que
aconteclb en Chile a partir de la noche del 10 agosto cuando el general
Pinochet llam6 a 10s chllenos a ratificar. por medio d e un plebiscito, una
nueva Consthcibn precedida por un largo y pdemico perlodo de transicidn.
~ P o rque se habla llamado precipitadamente el plebiscito? &Era efec-
tivo que se habia producido un acuerdo entre la Unidad Popular y la Demw
cracia Cristlana para oponerse definitivamente al gobierno? iOui6n gana-
ria finalmente la pugna 6ntre dums y blandos en las esferas gubernamek
tales? Preguntas que no se resolvian con un simple SI o NO, en especial
c u d voces autorizadas oflclalistas hablan desmentido posiciones disi-
dentes en el sen0 del gobierno. Pero fue el proplo Ministro del Interior,
Serglo F e r n 6 n k . en una entrevlsta concedida 48 horas despu6s d e cone
ceme los resultadw d e las urnas, quien afirmb: “El hecho d e que algunas
personas que intentaron torcer la clam linea gubernativa, en lo politico y
en lo econbmico. d n hoy contentas a pesar de no haber logrado s u ob
jetivo. revelan que han comprendldo w error, lo que me parece alentador”.
En d d e s a d l o d e nuestro reportaje incluimos un “foro” con 10s con-
c e p t ~vertidos
~ a lo largo d e la campaiie. tanto por el Presidente August0
Pinochet y el ex mandatario Eduardo Frei. Ambos no estuvieron frente a
frente en un debate politico -con10 lo propuso el representante de la DC-,
pew en cada intervencidn o wspuesta selecclonada. intentamos clarificar
lo esenclal de la controversia en que se expusieron conceptos d e tipo
ided6gico que sirvieron tambi6n para definir el verdadero sentido del SI y
el NO en las urnas.
Clen respuestas recogidas en todos 10s imbitos del pais sirven final-
mente para recoger el variado y sorprendente criterio d e la oplnidn ptlblica
que no quiso quedarse en la tierra d e nadie en el h b i t o polemico cuando
comprob6 que existia la posibilidad d e expresarse, d e decir su verdad por
tanto tiempo restringida. Cada una d e estas respuestas va hilvanando el
orfgen y el desarrollo d e nuestras rakes dernacrQicas. Hay frases laplda-
rlas, irbnicas. implacables, jocosas. optlmistas y profundas que invitan a la
medltacibn. Tambi6n en este gran coro nacional surge como concluslbn la
poribilidad de participar en la elaboracidn d e un futuro politlco dentro de
I n s normas impuestas pa el darecho y la civilizacibn.
Terminados 10s c6mputos oficlales. publicados 10s estallidos d e jQbilo,
mcaglmos tambi6n las conjeturas y advertencias de algunas voces serenas
pmostlcando nu- m a n s . Por una curiosa asociacibn d e ideas, estos
vaticlnlos me hicieron recordar las frases d e 10s fogosos oradores del Me-
dlo Oriente cuando desde el fondo d e su ser daban a cdnocer la lur que
posiblemente abriria las tinleblas en 10s momentos d e prueba que tambi6n
vivlan sus pueblos, sacudldos por la incertidumbre d e la guerra. Todo nos
permite m c l u l r que el af6n libertario d e Chile sigue en pie y el orgullo
de SBC dignog repmsentantes d e una d e las democracias m8s antiguas del
 PRIMERA PARTE I

entre

"Chile no est6 vivisndo uno de SUI

cos terremotos pditlcos. kta YBZ pareob
de un cataclismo: e1 segundo W e el 11 de
aeptIembre de 1973".
ignaclo Gondilez Camus, pdodlstr de tlbv
 Plebiseito Nacional
I 11 de Septiembre de 1980

LA VOTACION. LA CONVOCATORIA DEL

MINISTER10 DEL INTERIOR Y UN ASPECT0
DE LAS CERCANIAS DEL TEATRO CAUPO-
LlCAN EL 27 DE .AGOSTO.

,
c
8 I APSI
Cronologia de 10s
hechos ocurridos
entre el 10 de agosto
y el 11 de septiembre
de 1980
10 de agosto talmente, privados de libertad en establecimien-
tos carcelarios o penitenciarios.
El general August0 Pinochet convoca a 10s Seglin cifras estimativas del lnstituto Na-
chilenos mayores de 18 aAos a participar en un
clonal de Estadkticas, 6.753.656 chilenos podr6-
plebiscito que se realkart5 el 11 de septiembre participar en el plebiscito.
de 1980. a fin de aprobar o rechazar la nueva
Constitucidn Politica del Estado. 13 de agosto
11 de agosto El "Grupo de 10s 24" asegura que el plebis-
cite convocado por el gobierno para aceptar o
La Junta de Gobierno dicta el Decreto Ley rechazar la nueva Carta Fundamental, no es ple-
NP 3.465 que regular6 el plebiscito con el fin de biscito, sin0 consulta. En un documento entregado
sancionar la Constitucldn Politica que se someta a la publicldad se agrega que la consulta tiene
a la ciudadanla. El cuerpo legal sefiala que lncluso como m6vil "perpetuar la autocracia hasta com-
votaran 10s extranjeros mayores de 18 aAos que pletar un cuarto de slglo de goblarno dictatorial".
tengan residencia legal en Chile. La participacldn
de 10s chilenos sera obligatoria, salvo respect0 En conferencia de prensa el Presidente del
de 10s que se encuentran impedldos fisica o men- Partido Demhcrata Cristiano, en receso, 6
 fiesta: "la dlsyuntlva propuasta por el general camente la Intromlsldn pollbica en el sen0 de nuga.
' Pinochet as "yo o el caos". Nosotros. dljo An- tras organizaclones".
dr6s Zafdlver. rechazamos categdrlcamente esta
aflrmacldn". 19 do agost0

15 de agost0 El general Plnochet, en Rancagua, analizan.

do el pleblscito. expresa: "QUIZ~S sea esta la h r a
El Circulo de Estudios Constltuclonales de- mhs trascendental que viva nuestra historla. Pre.
Clara que el "plebiscito no tendre validez alguna, sionados como antaiio por una agresidn impla.
porque infringe sustancialmente el ordenamiento cable. nos toca decidir y arremeter con todo
constituclonal de la Republica y nuestra tradlcldn fluestro impetu contra el cerco de 10s hebitos
democratica y representativa". demagdgicos y las explosiones del caos".
El Frente Juvenil de Unldad Nacional ofre- 20 de agoao
ce una conferencia de prensa anunciando que pe-
dirdn al Ejecutivo una expllcacidn sobre las con- El periodlsta Emlllo Filippi 4 i r e c t o r de
secuencias de un recharo al proyecto constitu- HOY- escribe: "todos 10s medios de comunica-
cional. cidn han aido invadidos por una millonaria cam.
paiia politica, financiada con fondos cuyo origen
"Este gobierno no limpia la casa y despues hasta ahora no se ha especificado. El pais espera
- e n gloria y majestad- se ia entrega a algunos que no sea con el patrimonio de todos 10s chi.
senores politicos para que nuevamente echen a lenos. ya que, por primera vez en nuestra his.
perder el progreso". asegura el general Pinochet toria. se estarla distrayendo dineros fiscales en
en una visita realizada a Cauquenes. la promocidn dlrecta de objetivos politicos de
un gobierno".
16 de agosto
Declaracidn de la juventud democratacris-
Una declaraci6n de 10s socialdemdcratas tiana: Los chilenos hemos podido observar el
chilenos seiiala: "Se llama a votar por un SI o un rumbo que han lrnpuesto a nuestra nacidn aque-
NO, sin que siquiera se haya precisado el signi- 110s que, aprovechdndose de la crlsis de la Bpoca.
ficado de un voto negatlvo". han pretendido perpetuar un regimen politico
dictatorial y personalista. Tambien hemos podido
Organismos oficiales hacen un llamado a constatar ,las atrocidades a que conduce un sls-
las muieres para formar un comando de apoyo al tema como el que hoy impera".
plebiscito.
21 de agosto
17 de agostb

En un documento pliblico. varlos dirigentes Debido al plebiscito el Minlsterio de Educa-

de la proscrita Democracia Cristiana expresan: cldn adelanta el calendario de vacaciones de
"Lo que verdaderamente est6 en juego es con- Fiestas Patrlas, que comenzarh el 11 de sep
tinuar la dictadura personal con su secuela de ra- tiembre para finalizar el 22.
dlcalizacidn y violencia o buscar un camino paci-
fico de democratizacidn, con la partlcipacidn real 50 profesores de la Facultad de Derecho de
de todos 10s chilenos. la Unlversidad Catdllca suscriben un documento
De consumarse esta pretensidn significarla puntualizando que la "convocatoria a plebiscito
que el pueblo de Chile se habria visto privado es absolutamente vhlida".
'
del ejercicio libre de su soberania por cas1 un
cuarto de siglo. bajo el gobierno de un solo ciu- El "Grupo de 10s Dier" afirma en una de-
dadano que cuenta con la fuerza para lmpon6rselo. claraci6n: "No nos cabe duda de que la Consti-
, No hay precedentes en la historla de Chile
j de un hecho semejante".
tucidn que entrarla a reglr en el aiio 1989 brin-
darh "prosperldad, seguridad, progreso y justi-
cia" para *losrims. para 10s que han usufructuado
El nuevo embajador de Chile en Espaiia y del poder en 10s ultirnos 7 aiios. Pero 10s traba.
columnlsta de "La Tercera". Juan de Dlos Carmo- iadores, 10s pobres de Chile, no tendrhn posibi-
na. escribe: "El signo del caos lo esthn dando las lidad alguna. Los arribistas, 10s que esthn segUrOs
propias aflrmaciones actuales de quienes, por in- que jamhs contaren con el respaldo popular, esosl
genuidad o por incapacidad polltica, pretenden su- Idgicamente. apoyarhn esta nueva constituci6n"~
mlr a Chile en una crisis igual de la que tuvo que
- ser rescatado por la intervencldn mllltar". 22 de agosto

18 de rgooto El text0 de la Constltucl6n no es para este

pals: asegura el dirlgente de 10s dueiios de CB-
Se constltuye el Frente Cfvlco Patrldtlco mlones, Ledn Vllarln.
"11 de septlembre". En una declaracldn expresa:
"Concordamos con la plena llbertad y autonomia AI cumpllrse el s6ptlmo aiio de su aSCBn*O
de 10s cuerpos aoclales y rechazamos categdrl- trl grado m6xlmo del EjBrclto, el Presldente
8 I APSI
August0 Pinochet recibe la expresidn de lealtad ponde a la Pregunta -Usted ha dicho, g e n m l i
de parte del Ejercito. El general Pinochet, a1 "salimos del totalltarismo marxiste y caimos
,gradecer el saludo de SUI mlnlstros, subsecre- el OtrO extremq;..". Responde el ex mlembro
tarios y 10s cuerpos de generales y almirantes. de la Junta: - Asi es, porque e s ~ nconculca-
express: "Nuema Clnlca ambici6n debe ser dejar das todas las rllbertades bhicas y no se ve una
cOmo herencia un Chile bajo una nueva concep- tranSiCi6n hacia la normalidad institucional que
cibn, bajo una nueva democracla como forma de nos Propuslmos cuando terminamos con el Mta-
vi&, con una autoridad fuerte, para que Bsta sir- kitarlsmo marxista".
va de proteccldn a aqueila".
26 de agosto
El lntendente regional de Puerto Montt. co-
lonel Atiliano Jara Salgado, prohibe toda propa- Pablo Rodriguez, Ricardo Claro y Gast6n
ganda en favor del SI o del NO a traves de Acuiia. lanzan un emplazamiento al ex Presidente
letreros y afiches o rayados murales argumen- Eduardo Frei para que se pronuncie sobre 3 pun-
tando que es necesario mantener limpia la ciu- tos. Uno de ellos "SI fue o no necesario el pro-
dad. nunciamiento militar del 11 de septiembre de
1973".
24 de agost0
27 de agosto
Ei gobierno autoriza la reunidn politica or-
ganizada por Eduardo Frei, y que se ha progra- 7.500 asistentes repletan las aposentadu-
mado en el Teatro Caupoiichn. rias del Teatro Caupolican para escuchar a1 ex Pre-
sidente Frei. Observadores calcularon entre 30
La Conferencia Episcopal entrega sus pun- y 80.000 el grupo de personas que permanecie-
tos de vista en relacidn con el plebiscito. Su ron en las cercanias del lugar, acordonado por
presidente, el Obispo de Valdivia. Jose Manuel Carabineros. La asamblea fue bautizada como
Santos, manifiesta que "es necesario determinar "Reuni6n de 10s chilenos libres". En una parte
con absoluta claridad el significado y consecuen- de su discurso Frei dijo: "El camino de Chile
cias juridicas, tanto de la aprobacidn como del fue y debe ser el que corresponde a una de las
rechazo". democracias mAs sdlidas y antiguas del mundo.
Puede y debe volver a serlo". Ademas, Frei desa-
El ex Presidente Eduardo Frei declara que fi6 a1 general Pinochet a un debate pdblico.
ei hecho de que e l Gobierno le haya permitido
reaiizar una asamblea pdblica, per0 negando su 28 de agosto
soiicitud de cadena nacional de radioemisoras y
teievisidn. confirma lo expresado de que en Chi- Los titulares de la prensa destacan 10s pun-
le "no hay verdadera libertad de expresidn". tos culminantes del discurso de Frei: un period0
de transicidn por 3 aiios. un debate direct0 con
Un grupo de personalidades, encabezado el general Pinochet y un gobierno clvico-militar.
por Hugo Zepeda Barrios, RaCll Sder. Jorge Mi-
Has, Felipe Herrera y Juan G6mez Millas, publica "La Junta de Gobierno pudo haber aproba-
una presentaci6n al Presidente y a la Junta de do una nueva Constitucidn a espaldas de la ciuda-
Gobierno. En uno de sus pirrafos expresan: "La dania. pero como no actuamos a sus espaldas y
unica aiternativa que existe para Chile seria o somos un Gobierno Iimplo. hemos procedido pd-
aprobar el proyecto constitucional del Gobierno blicamente", asegura el Presidente August0 Pi-
con su articulado transitorio, que consagra un nochet en un acto pClblico, en Copiap6.
gobierno personal que como minimo se prolon-
garia hasta 1990. o pronunciarse por una fdrmula La Divisidn de Comunicacidn Social de Go-
de transicidn verdadera, que debera contemplar bierno anuncia: "El Gobierno no se hace cargo
un modelo constltucional alterno. Y esto, clerta- de 10s planteamientos formulados por el seiior
mente, no signlfica el caos, sino, por el contra- Eduardo Frei y resta importancia a1 emplazamien-
ria, el avance normal hacia una institucionaildad to formulado al Presidente de la Repdblica. SO-
estable, legitimamente generalizada". bre ei particular, se estim6 que dicho emplaza-
miento no es mAs que un recurso propagandis-
25 de agosto tico".

Andres Zaldlvar entrega una declaracidn 29 de agosto

afirmando: "La negaci6n de la cadena nacional de
radio y televisibn, que solicit6 el ex Presldente El jurista Jaime Guzmin seiiala que "el 'lla-
Eduardo Frei. es una comprobaol6n mhs de lo que mamiento del ex Presldente Frei es un llamado
diversas personalidades e instituciones han se- al quiebre de 4as Fuerzas Armadas y a una divi-
halado en el sentido que el plebiscito convocado sidn dentro de ellas. sin medir las gravlsimas
se realiza bajo condlclones que lo hacen por consecuencias que esto tiene para el futuro del
complete ilegltimo". pals".

En una entrevista por Radio El Mundo de AI lniciar su gira por las reglones australes
EuenoS Alres, el general (R) Gustavo Leigh res- en forma indirecta el Presidente Pinochet califi

m i I .
 c

I-

10 I APW
ca a 10s dirigentes democratacristianos como El abogado Jaime Guzman emplaza ai'ex
un **conjunto de audaces que prometieron el or0 Presidente Eduardo Frel para que explique en qu6
el mor0 y no cumpileron". Agregando: "Quie- consiste el gobierno cfvico-militar aludldo en 8~
hoy rompen vestiduras por la democracia y discurso en el CaupolicBn.
88 golpean el pecho, llegaban a 10s cuarteles pi-
diendo la lntervenci6n militar, rogando por la 4 de septiembre
lntervenci6n militar".
En una charia ofrecida en la lntendencia re-
30 de agosto gional de Iquique. el Embajador de Chile ante el
Gobie[?o de EspaRa, Juan de Dios Carmona, ase-
Un bando de ia Jefatura de Zona en Estado gura: Pretender la resurreccidn de 10s registros
de Emergencia de SantlagO, dispone la suspen- electorales significarfa retroceder a la epoca de
si6n de 10s espect6culos pliblicos y deportivos las carretas".
el cierre de 10s establecimientos comerciaies
la prohibici6n de vender bebidas alcohdlicas el El presidente de la Cdmara Central de Co-
11 de septiembre. mercio, Guillermo Elton. sollclta la "eliminaci6n
El general Pinochet, hablando en Valdivia, de todo vestigio socialista en leyes econhicas
manifesto: "Cargan errores del pasado a este Go- heredado de decadas pasadas y que son incom-
bierno. Con ello pretenden ir limpittndose de BUS patibles con el actual esquema de libertad y
faitas y de sus culpas". competencia".

31 de agOSt0 Dirigentes de varios partidos politicos en-

treyan una declaraci6n pliblica denunciando abu-
En una entrevista publicada en "La Terce- sos que cometen las autoridades gubernamenta-
ra", el Subsecretario General de Gobierno, Jovino les contra 10s que no apoyan el SI. Entre ellos.
Novoa, afirma que la campaha del SI se financia denuncian la negativa expresa o guardando si-
con ios fondos con que cuenta la Secretaria en lencio para que se realicen dos ccncentraciones,
su presupuesto para realizar labores de difusi6n. en Concepcidn y Valparaiso con asistencia del
Ei resto seria cancelado por comandos gremia- ex Presidente Eduardo Frei. la detencidn de 67
les, juveniles y otros. j6venes acusados por el delito de repartir propa-
ganda por el NO y el us0 que se da a 10s espa-
1' de septlembre cios noticiosos del Canal Nacionai dedicados de
modo exclusivo a difundir la posici6n del go-
Abogados de Santiago entregan una decla- bierno.
racldn que en una de sus partes dice: "iiamamos
la atenci6n del pais sobre 10s pasos que preten- 5 de septiembre
de dar el Gobierno. Ni ei general Pinochet ni la
Junta de Gobierno poseen, ni siquiera invocando Conferenci; de prensa del cardenal Ralil
el poder constituyente, la competencia necesaria Silva Henriquez: La lglesia ha dicho su parecer.
Para arrastrar a .la ciudadania a una renuncia de y el juicio sobre lo que sucedera en Chile (des-
inalienables derechos. Dicha pretensi6n es nuia, pues del plebiscito) le corresponde a la historia
coma asimismo lo es cualquier respuesta dentro y a Dios. Pero, a lo menos, la lglesia est6 tran-
de sus terminos. Su consecuencia no s e r i otra quila de haber cumplido con su misi6n profetica
que agravar e l quebrantamiento del Estado de de haber querido ayudar en un momento dificil
Derecho que constituye la m6s noble tradicidn de la vida nacionai a buscar 10s caminos de la
de nuestra patria hasta su total desintegracibn". paz y de la comprensi6n".
Seglin una versi6n recogida por "La Segun- El lntendente de Magallanes, general Ser-
da", 10s resultados de una encuesta confidencial. gio Covarrubias, neg6 la autorizaci6n a una reu-
realizada por Gallup en Chile, darian al Si un ni6n pliblica so!lcitada por el "Grupo de 10s 24".
estrecho margen de 50,7% de votos. argumentando: la difusi6n que se ha hecho por
todos 10s medios sobre la Constitucidn ha sido
2 de Septiembre
abundantfsima".
El "Grupo de 10s 24" propone una Junta
Provisional de Gobierno formada por quienes 6 de septiembre
aSuman la Comandancla en Jefe o Dlreccldn de
FF. AA. y Carabineros. La administraci6n y ei Son presentados recursos de amparo en
gobierno del Estado estar6 a cargo del Presi- favor de cuatro estudiantes de la Universidad
dente de la Junta, nombrado por sus integrantes; Tbcnica del Estado, detenidos a1 finallzar un foro.
rama legislativa por un Consejo de 11 mlem-
bra% entre 10s cuales podra haber personalida- 7 de septiembre
des "de reconocida experiencia e idoneldad".
El abogado Jaime Gurmin afirma que la
de WHernbre alternative propuesta por el ex Presidente Eduar-
do Frei ,(Junta civlcomi,iitar) "no es miis que una
El Presidente Pinochet suspende su anun- falacia. La presencia mllltar en el supuesto go-
ciada gira a1 norte. bierno clvico-mllitar de translcidn no corresponde
APSl I 11
-
BaONOLOGlA

a una realidad, slno a una mera fantasia que trata la negativa del gobierno a ravisar su poalcldn
de esconder el Bnlmo de divldlr las Fuerzas Ar- restablecer las garantias ciudadanas.
madas".
And& Zaldivar anuncia que fue presenta.
Ricardo Hormazdbal, ex presidente de la da en la Contralorfa General de la Repdblica una
juventud democratacrlstlana. emplaza a GuzmBn solicitud para que se investigue ia forma en que
"a qua haga us0 de la influencia que alin le resta se ha financlado la campaha de propaganda de\
ante el general Pinochet para que Bste acepte el si.
desafio lanzado por Eduardo Frei en el sentido ds
discutir ellos dos, de cara al pais, 10s caminos Se celebra una misa en la Escueia Milltar
diversos que ambos representan". del Llbertador General Bernard0 O'Higgins con
motivo de celebrarse el 79 aniversario del pro.
8 de swtiembn, nunciamiento mllitar.

El abogado Pablo Rodriguez, en una con- 10 de saptimbre

centracidn politica realizada en ei Cine Central
de Chillin, afirma: "La oposicidn ha construido Ei Almirante Jose Toribio Merino, en una en.
una alternativa absoiutamente irrealizable, que trevista. asegura que ". . . las palabras de Frei va.
supone e l consenso polftico de comunistas a na- len tanto como el polvo que se lieva ei viento.
cionales y la intervenci6n institucional de las Son menos que la tierra del camino. Ei senor
Fuetzas Armadas". Frei no tiene calidad poiitica ni moral para pro.
poner nada. En consecuencia su proposicidn no
Numerosos grupos de manifestantes irrum- pasa de ser una oratoria hueca".
pen en las calles centricas de Santiago exhibien-
do carteles y distribuyendo panfletos liamando a Un vocero confirma que el ex Presidente
votar NO. La policia procede a su detencidn que- Jorge Aiessandri habria dicho que "votar negati-
dando varias personas heridas. vamente es un crimen contra Chile".

El lntendente de la Regi6n Metropolitana Se anuncia que las Fuerzas Armadas y de

y presidente del Colegio Escrutador Regional, ge- Orden permanecerdn acuarteladas en primer gra-
neral de Divisldn Roland0 Garay Cifuentes. anun- do con motivo del pleblscito.
cia que el recuento de votos sera p6blico y en
voz alta. El general Pinochet asegura que dejard el
poder despu6s de un nuevo period0 de 8 aRos, es
Eduardo Rios, presidente del "Grupo de 10s decir en 1988.
I O " en un discurso pronunciado en ia asamblea
de dirigentes sindicales en la Agrupaci6n Nacio- Se registran nuevos y vioientos incidentes
nal de Empleados Fiscaies. manifiesta: "Nosotros. en ias calles centricas de Santiago. Ouedan herl-
10s trabajadores, no queremos que Chile siga un dos varios estudiantes y mujeres que gritaban
camino de violencia y terror. No queremos ver a consignas en favor del NO.
nuestras Fuerzas Armadas arrastradas a luchas
fratricidas. como lo ocurrido en otros paises latl-
noamericanos donde han habido dictaduras per-
sonales. iCu6nto tiempo m& pueden esperar las
mujeres. 10s nifios, y. sobre todo. 10s j6venes sin
futuro? iCudnto tiempo m6s puede esperar este
Pueblo Pacific0 per0 que no acepta la opresidn?".
El ex Comandante en Jefe de la Fuerza
ABrea de Chile y ex integrante de la Junta de
Gobierno. general (R) Gustavo Leigh entrega una
declaracl6n de 5 puntos. En la parte final exprasa:
"Una apertura oportuna hacla la normalidad cf-
vlca es el 6nico camino que nos permitird alcan-
mr la convivancia pacifica y la unidad nacional
que tanto desea la mayoria de 10s chilenos. La RECINTO DE VOTACION DEL ESTAOIO NACIONAL
proposicidn que el Gobierno nos plantea hoy ca-
rece de 10s elernentos que nos permiten alcanzar
esas aspiraciones naturales y legitimas y por el 11 de septlembn,
contrario, nos enfrenta a un incierto y dudoso
porvenlr para el pais y para cada uno de sus ciu- Resultados oficiales de 10s escrutinios: por el
dadanos". SI: 4.203.615 votos (67,06%). Por el NO: 1.891332
VOtOS (30,17%).
B do soptimbre El general Pinochet asegura: "este es un
triunfo de Chile en su lucha contra el marxismoa
Un grupo de estudlantes univarsltarlos ee El ex Presldenta Eduardo Frei manifiesta: "Me
ancadena el pie del monumanto de Arturo Ales- siento humillado y vajado por venir a votar a est0
sendri Palma siando datanldos. Protestaban por pieblscito que ofende a 10s chilenos". I
18
..
I AP8l I dl
 -- -
j
-j
-
I

-
d

4
5

Cien chilenos
opinan sobre
el contenido
del plebiscito
"Me parece que hay una presidn frente a dido, por lo tanto, en esa virtud sancionar - c o n -
un pueblo que no esta debidamente informado. juntamente con la Junta de Gobierno- una Cons-
aterrorizado por la represidn policial y por su tituci6n P o l k a en 10s tbrminos que 61 hubiese
angustiosa situaci6n econdmica y que va a tener querido, vuelve a consultar al pueblo para pregun-
que pronunciarse con un estado de emergencia tarle su parecer en torno al proyecto elaborado".
vigente. Creo t a m b i h que es un engaiio. porque MBnica Madariaga, actual Ministro de Justi-
bajo la apariencla de consultar sobre un text0 cia.
constitucional. lo que se pretende es prolongar la
dictadura mejorando la fachada". "La tranquilidad y la par imperante actual-
Patricio Aylwin, ex senador DC, rniembro del mente pesaran en mi animo para inclinarme por
"Grupo de 10s 24". el SI en el momento de las verdades".
Mlriarn Marambio, secretaria.
"No hay que olvidar que el 4 de enero de
1978 el Presidente de la RepOblica recibi6 en "0 se apoya y continoa con el camino hacla
forma imperativa un mandato para conducir en la democracia o se retorna a la situacidn prevle
forma soberana el proceso instltuclonal de la al 11 de septiembre. Para nosotros es de gran
RePliblica. No obstante haber reclbido ese man- importancia que sea el propio Presidente qulen
por una abrumadora mayoria y de haber Po- aclare e interprete, en su deblda forma, el alcance
APSI E 13
al retorno de la tal situaclbn jurldica y polltica, tiene que subirse al carro del vencedor par
con el fin de que las dos alternativas estdn per- gresar. Es una oportunldad de hacer nuestr
fectamente claras para 10s ciudadanos". plo destlno dentro de un sistema original
Anddo Chadwick, dirigente del Frente Juve- copia nada a nadle".
nil. H e r n h Daroch, presidente de ia Socledad de
Foment0 Fabril.
"En lo teorico. las disposiciones legales
que regiran el plebiscito estan bien inspiradas. "El hecho de que no existan registros elec.
Sin embargo, me inolinar6 Cpor el NO por no existir torales le quita toda iegitimidad al proceso. En lo
una autoridad que garantice realmente que el es- que respecta a la Constitucidn misma que se nos
crutinio va a responder a las votaciones que se trata de imponer. glia establece que ios dirigentes
emiten en las mesas receptoras". sindicales no pueden militar en partidos politicos,
Carlos Naveas. abogado. Con ello se busca exciuir de la vida nacionai a
un sector importante de chilenos. Los dirigentes
Opino que el Estado fracasara en su pro- sindicales tenemos derecho a aspirar a construir
posicidn de asegurar un r6gimen democratic0 es- una sociedad mas justa y mejor".
table por medio del Proyecto Constitucional que Ernesto Vogel, presidente de la Federation
ha redactado. porque de hecho desconoce que la Industrial Ferroviaria.
justicia y seguridad nacional solo son posibles
cuando e l Estado representa a la mayoria de [os "Yo doy un rotundo SI en el piebiscito
ciudadanos y Bstos gozan de una efectiva iibertad porque la nueva Constitucidn est& de acuerdo con
.
de participar en politica": el nuevo esquema de orden y tranquiiidad que
Luis Izquierdo, cientifico. vivimos. Los que votarln NO, seguramente quie-
ren volver a la Constitucidn del aiio 25, que de-
"Tienen que haber otras alternativas a las mostro ser ineficaz para la supervivencia de 11
planteadas y darse a conocer ampliamente en 10s democracia y para detener e l comunismo".
medios de difusidn". Augusto Geiger, presidente del Sindicato de
Jose Ruiz, dirigente de 10s trabajadores del Enami de Santiago.
petroleo de Punta Arenas.
"El plazo de convocatoria es muy corto. El
"El directorio de nuestra organizacion plebiscito podria ser un ejernplo de limpieza cF
Ham6 a sus asociados a votar favorablemente en vica si se hace en unos seis meses mas y todos
el plebiscito y ratific6 su adhesidn al Presidente ios sectores, partidarios y discrepantes, pueden
Pinochet, a pesar que estamos en desacuerdo con disponer del mismo espacio en todos ios rnedios
aspectos de la politica agricoia de su gobierno: de comunicacidn. Bajo estas condiciones podria
pero mas atla de nuestras angustias estan 10s in- sanearse, en parte, el que este documento no
tereses del pais". tuvo su origen en una asamblea constituyente. Soy
Doming0 Durin, Presidente de la Confedera un convencido de que cuando una cosa se aprue-
ci6n de Productores Agncolas. ba sin respetar la decisidn soberana de 10s ciu-
dadanos, estare vigente hasta que se tenga la
"Esta Constitucidn conlleva el riesgo que posibilidad de rectificarla".
representa la legitimacidn de la dictadura. Ello Le6n Vllarin. presidente de la Confederaci6n
desatara el caos generalizado al dejar al pais y de DueRos de Camiones.
a la juventud chilena sin una salida politica de-
mocratica, estimuiandose el camino de la violen- "El proceso politico debiera romperse para
cia y la frustracidn. que es lo que representa vo- el solo efecto que 10s partidos democraticos de-
tar SI. Ahora vemos que 10s escrutinios de este signen representantes en las mesas receptoras Y
plebiscito lo hartin todos ios alcaldes nombrados en 10s colegios escrutadores. Ni una sombra de
por Pinochet a puertas cerradas como 10s cocine- duda debe haber al respecto para que sea inob-
cos del ray". jetable el triunfo".
Alfonso Ansieta. ex diputado democratacris- Guillermo Donoso Vergara, ex diputado libe-
tiano. ral por T a b .

"Votaremos NO, y descalificaremos el acto. "El sector agrkola estaba esperando e

No avalamos una Constitucidn dictada a espaldas anuncio. Estan bien 10s plazos. Ello permite afi
de la clase trabajadora. Ella deberia ser product0 zar 10s logros conseguidos y estructurar en for
del consenso de la ciudadania y en este consenso definitiva 10s puntos de vista administratlvos'
10s trabajadores tendrlamos una aita responsabi- Heriberto Schilling. Drasidente del Conso
lidad, porque somos mayoria. El llamado a ple- de Sociadadas AgrCcdas del sur y de AS
biscito trata de lrnponer algo ya cocinado". quihue.
Miguel Vega, pnwldente de la Confederacidn
Naclonal de TrabaJadores Textiles y del Vestuario. "El plebiscito, tal cual ha sido expiicado PO
el Gobierno, no refine las garantias necesaria
"La Constituci6n representada por ei go- para una opcidn democrtitica. Nada se puede
blerno rnilibr garantiza la igualdad y no crea de- cldir con la alternativa propuesta: Constitucibn.
pendencia polltica. Poslbilita el desarrollo perso-
mal sobre la base del esfuem proplo. Ya nadle yuntiva lldgica e :injusta. Es hlst6ricamente
 ..

bad0 que 10s reglmenes autorltarios no pierden

plebisCltOS. por *laS condlclones en que ae efec-
tdan".
Franckc0 Cumplldo. canstitucionallsta.
"Votar SI significa aprobar una Constitu-
cibn politica moderna que garantiza el funciona-
miento de una democracia libre. que margine de-
finitivamente 10s excesos de la politiqueria que
llev6 a nuestro pais al caos".
Pablo Galilea Mauret, director de la Organl-
racidn Ganadera de AlsBn".

"El plebiscito constituye una verdadera

extorsidn para el pueblo y 10s trabajadores, por-
que so pretext0 de aprobar un texto constitucio-
nal, el general Pinochet ya se ha hecho elegir
coma Presidente por 17 aRos mas".
Eduardo Rios, integrante de "10s Dier".

"El plebiscito no es valido porque permite

desviar la atencidn de 10s chilenos de la grave
crisis moral y politica en que el general Pinochet
ha sumido a nuestro pueblo. como es la represion,
la tortura. 10s fraudes fiscales, la cesantia, la
quiebra de las industrias nacionales. 10s salarios
miserables, la entrega de nuestras riquezas bhsi-
cas y las empresas multinacionales y el enrique-
cimiento de un pequeho grupo".
Manuel Bustos, Presidente de la Coordinado-
ra Nacional Sindical. FERNANDO CASTILLO V.

"Se han olvidado muy rhpido de 10s mil dias

negros que vivimos en tiempos pasados. Encuen- "El NO significa olvidar el presente de tran-
tro que es la mejor oportunldad para expresar quilidad y llamar al pasado con su cortejo de
nuestros agradeclmientos por la paz y la tranqui- huelgas. abandon0 de fuentes laborales, tomas.
lidad absolutas que gozamos actualmente todos inseguridad, falta de alimentos. calles llenas de
10s chilenos". juventud que marcha con el rostro preiiado de
odios portando lanzas y picas".
Cecilia Urquieta Alvarer, funcionarla del Ban-
co del Estado de Antofagasta. Miguel Jacob Helo, Presidente del Colegio de
Tecnicos.
"Si por lo menos se viviera una sltuacldn
de mediana libertad, sin estado de emergencia y "Cuando la gente logra vencer el temor v la
Con acceso a 10s grandes medias de comunlca-
desconfianza y emite opiniones sober el proyecto
ci6n. si con el dlnero de todos 10s chilenos se constitucional, en 10s taxis colectivos. frente a
pudiera montar tambi6n otras campaiias publici-
10s quioscos, en 10s negocios. se puede percibir
tarias, tal vez se podria contar a la ciudadania en el consenso ciudadano - c l a r o que en voz baja-
sobre la ilegitimidad de este plebiscito".
qub consiste esa vuelta al caos, que es la Cons-
titucion del 25. Entonces quizhs preferirian esa Angela Bachelet, miembro del Cornit6 Pro
chSe de caos. sin vengadores d e mhrtires secues- RbtornO de 10s Exiliados.
trando opositores por la calle, sin relegaciones B
destaj0, sin exlliados que no pueden volver a su "La ilegalldad del pleblsclto es un hecho
Pais, Pero con libertad para reclamar. para expre- que nl slquiera 10s responsables de su convoca-
y darse la Constitucidn que quieran". toria niegan, ya que antes fljaron condiciones mf-
nimas que hoy no cumplen".
Male Sierra, perlodista. Fernando Castillo Velasco, ex rector U.C.
"Me parece increible que voten 10s extran- "Debe tenerse presente que estos perso-
jeros y no puedan hacerlo centenares de miles de neros de alternativa critican el consumismo. es
chilenos que esthn fuera de su patrla". decir. el hecho que la mayoria de 10s chilenos
Ricardo Garcia, editor muslcal. puedan tener un televisor a color, un auto, una
coclna. un refrigerador; critican legitimos deseos
"Es una burla al pueblo ya que las condi- de bienestar materlal y consecuentemente Inten-
clones en que se realizarh el plebiscito no da tarlan. y basta mlrar ,la hlstorla para estar ciertos
Wantias mlnimas y ,el fraude 8s seguro". que lo lograrian, cerrar el peso del pueblo a un
Quillerrno Yunge, director de le Comisidn de m6s alto estandar de vlda".
Derechos Juvenlles. Enrlque Goldfarb, economiota. .
OPlNlONES 7
"Estas son las b a s razones que restan va- Constituclbn. Hoy saremos millones 10s qua libre
lldez al pleblsclto: no hay condiclones minlmas de mente deberemos resolver la disyuntiva de retro.
Ilbre expresldn, derecho de reunibn, accaso a 10s ceder o avanzar en nuestra hlstoria".
medios de comunicacidn -especlalmente la TV- Lamberto Pbrez. presidente de la Confedera.
y est6 limitado el derecho de asociacidn. Ade- cidn Naclonal de Asoclaciones de Trabajadores del
mas. no hay registros electorales ni control obje- Banco del Estado de Chile.
tivo de escrutinio y. finalmente, no se plantean
opciones reales". "Nadie desea ser condenado sin antes ser
Edgardo Boeninger, ex rector U. de Chile. oido. Sin embargo, hay odios que se tratan de
justificar para no der cabida a la verdad. Y Rues.
"Me humilla que me impongan bajo ame- tros hijos esthn vivlendo estos momentos de an.
naza de carcel. la obligacibn de concurrir a un gustia. ya que no comprenden por qu6 nueva.
acto que carece del requisito fundamental en es- mente se esthn produciendo separaciones, ren.
tos casos: poder opinar en base a opciones de- cores, insolencias, tergiversaciones, abusos, injus.
finidas. originadaa en la discusibn abierta de ticias. odios que atentan contra la formacibn inte
principios y criterios diferentes". gral de la persona. iEs est0 lo que se quiso ob.
Olga Poblete, educadora. tener el 11 de septiembre de 1973? i E s est0 10
que se quiere lograr para este 11 de septiembre
El plebiscito carece de validez y en cam- de 1980?"
bio ampliarh la conciencia poiitica de la nacibn, y
agudizarh la resistencia democratica que surge de Isabel Dominguez, ex presidenta de FEDAP.
todos lados".
Jose Joaquin Brunner, director de FLACSO. "En el cas0 de aprobarse el NO se parali-
zarlan de inmediato las inversiones, tanto nacio-
"La Constitucion que se va a imponer a1 nales como extranjeras, debido a1 incierto porve.
pais es la institucionalizacibn de un poder abso- nir de Chile, lo que detendria el progreso y lue-
lute. personalista y arbitrario. Quienes han armado go vendria una crisis. Tambien se desataria una
esta mhquina son desde ya 810s responsables de ola de venta de activos y acumulacibn de divisas
la inminente polarizacibn politica del pais con en manos de particulares ante la posibilidad de
sus insospechadas consecuencias". perder sus bienes. con 10s consiguientes desajus-
Sofia Correa Sutil, historiadora. tes econbmicos de mayor envergadura y ante la
paralizacibn de inversiones y desconfianza gene-
"Repudio este llamado a plebiscito que, ralizada, vendrian 10s cierres de empresas y las
desde su origen, es ilegitimo. AI agual que la quiebras".
Constitucibn. este ptebiscito emanb de 10s pode- Roberto Parraguez. presidente de CONUPIA,
res del gobierno. Encuentro significativo que di- Confederacidn Unica de Pequeiios Industriales y
cha Carta no contemple una respuesta a las ac- Artesanos.
ciones represivas del regimen: torturas. ejecu-
ciones y desaparecidos". "Recuerdo aquellos tiempos en que 10s
Hilda Ugarte Rom6n. dueiia de casa. chilenos sonreiamos con aires de suficiencia
cuando nos informabarnos que alguna dictadura
"El plebiscito es un paso importante. por- de algirn pais bananero iba a reaiizar un plebis-
que da la oportunidad a la ciudadania de pronun- C i t O el cual aparecia resuelto antes de verificarse.
ciarse acerca de algo tan anhelado como es la Sonreiamos y deciamos: -en Chile jamas podra
vuelta a la institucionalidad". ocurrir algo similar. Hoy, me asalta una duda: iSe
Javier Jerpe Quezada, presidente del Comite ha iniciado en Chile el cultivo de las bananas?"
Provincial de Medios de Comunicacldn de Chillan. Nissim Sharim. actar.
"El momento que vivimos es amargo, do-
loroso. kafkiano. iOcho aiios sin la menor va- "Para mi, el compromlso que adqulrleron
riante? LUn ejecutlvo totipotente. omnipresente, 10s que en el 73 pidieron a las Fuerzas Armadas
inamovible. casi mitolbgico? Me temo que hasta que actuaran, est6 vigente. Y quienes entonces
el mhs ingenuo partidario del proyecto huele la llamaron a las Fuerzas Armadas y hoy recharan
urdimbre y la tramoya". su programa de gobierno, est6n rompiendo el
Marco Antonio de la Parra. autor teatral. compromiso".
German Becker, publiclsta.
"Creo que es un paso fundamental dentro
del proceso en que se ha comprometido el Go- "El plebiscito es perfectamente legltlmo
bierno Milltar". porque ha sldo convocado por la autoridad led-
Emlllo Sandovel. Preoidente de l a Camare de tima: el goblarno militar que asumld en virtud de
Comercio Detallista de Temuco. la iegitima rebalibn del pueblo de Chile. Es led-
timo porque el pueblo va a tener la poslbllldad de
"Nuestra generaclbn vive un momento hls- expresar con libertad. en un voto secreto, e In-
tbrico, slmtlar al que vivieron nuestros padres en formado, su declsidn frente a1 planteamiento We
IWS. aunque en condiclones diferentes. En aque- se somete a su conslderacibn. Es legitlmo PoF
Ila oportunldad h e r o n algunos cientos de miles que las mesas receptoras se esten constituyendo
de chllenos 10s que decldleron por una nuev,a por sorteo que se ,ileva a efecto entre las perso.

16 I ApBl
 OPINION&$
.' '.9rtTc

nas que se han inscrito libre Y voluntariamente maci6n 0 de informacidn dlriglda. Las pQgibl1lda-
e s b mismo objeto". des de discrepar sobre el punto de vista del
Enrique Orhkar, uno de 10s redactores de l a bierno Militar son prhticamente aulas, y jaa PO,
"UeVa Constltucl6n. Cas Pemonalidades que son aceptadas para oplnar
en algunos medios son aplastadas por la propa-
"El procedlmlento de formulaci6n de la
ganda del gobierno en la televisldn, la radio, el
constituci6n Polltlca no parece apt0 para que la Metro. 10s letreros. Las oportunidades son des-
ciudadania est6 pronta a participar, puesto que iguales. Un Sector cuenta con poder y diner0 4-
en ia elaboraci6n del proyecto ha trabajado una dent% 10s que discrepan son hhbilmente mante-
comisibn a puertas cerradas durante siete aiios nidos en silencio para que su voz no tenga dl-
10s chilenos deberiamos conocer e Informarnos fusidn national".
formarnos una opinldn del resultado de ese tra-
bajo en el plazo de un mes. Luis BUssay, ex senador radical.
La Constltucidn de Weimar, elaborada en la
"Es un atentado a 10s derechos de todo
&&a del 20 en Alemania, en forma similar a un pueblo. Lo mAs grave del plebiscito es que
la que se propone, fue uno de 10s factores que
-segrin muchos hlstoriadores- contrlbuyd a que se trata de 'legalizar' un periodo de transici6n
que es una amenaza a la par del pueblo chileno.
Alemania se sumiera en la oscuridad politlca mhs El periodo de transicidn ha incorporado, como
trhgica de su hlstorla". norma, toda la legalidad represiva en estos Wi-
Bartolorn6 Peirano, Director del Departamento mos aiios; la tortura, 10s apremios ilegitlmos pa-
de Accldn Soclal del Episcopado. san a ser una norma de la vida de 10s chilenos".
"Pinochet t i m e ganado el plebisclto por Mario Insunza. m6dico.
cuanto no existe posibllldad de una definicibn por
medio de colegios escrutadores en manos de ci- "No estamos votando por una persona, si-
viles, donde el resultado le seria adverso". no por un camino para llegar a la implantaci6n
Ratil Barrlonuevo, ex parlamentario democra- de un regimen democrdtico y realista. Por eso
tacristimo. creo que el mas grande suicidio que podrian
corneter 10s chilenos es no apoyar este camino
"En el aiio que vivimos, el llamado plebis- de libertad y democracia. Nadie puede pronosti-
cite se efectuarh despu6s de 7 aRos de desinfor- car el t a m a h del caos que puede ir de un extre-
mo a otro".
Pablo Baraona, ex Ministro de Economia.

"Voy a votar por el NO porque soy ene-

miga de las dictaduras y este gobierno es la die
tadura de una persona: del Presidente Pinochet.
Tambi6n voy a votar NO por razones econ6micas,
pues me parece una injusticia que se les aplique
el IVA a1 pan, la leche y 10s libros. Esto lo con.
sidero atentatorio contra 10s derechos humanos
El Presidente, de dos aiios a esta parte, ya no habla
de nuestro gobierno sino que de mi gobierno. YO
mando. Yo digo. Asi se expresa ahora".
Maria de la CRIZ, ex senadora.

"Voto SI en el plebisclto del 11 de sep-

tiembre porque estoy de acuerdo con la Cons-
titucidn propuesta por el Presidente Pinochet,
puesto que se trata de una Carta Fundamental
novedosa, de mayor contenido que las que ha CO-
nocido Chile hasta hoy".
Ratil Lecaros, abogado y presidente d d Co-
mando de Profesionales Jdvenes 11 de septiem-
bre.
"Me parece que considerar largo 0 COrtO
un period0 de translcidn es una apreciaci6n sub-
jetiva. LO objetivo tradica en la existencia de un
plaza y en 10 que ocurra dentro de 61. Para que
la transici6n sea tal, consider0 que es necesa-
rio que no ofrezca sobresaltos. Sin0 que d6 la
mayor seguridad y que sea conducida Por
Fuerzas Armadas institucionalmente Y que la 8"-
torldad est6 sujeta a control juridlco".
- Luis Valenth Ferrada, abogado, Presldeme de
ABOPAOO ENRIQUE ORTUZAR le Corporaci6n de Estudlos C O n N m p o r ~ ~ ~
AP8L 4 la
~P~NIONES

"El plebiscito, adem6s de ser ilegitimo, es

e l acto de mayor violencla a que ha sido sometlda
nuestra ya dolorida patrla en el transcurso de su
-
"En cas0 de que se llegara a producir el
NO la situacidn seria simplemente Cabtica. E,,.
trariamos en una situacidn de fuerza, nos dividi.
hlstoria". riamos y comenzarian las luchas, la demagogla
Bellsario Velasco, ex secretario general de y las ambiciones. lncluso creo que dentro de las
l a Democracia Cristiana. Fuerzas Armadas podria pasar lo mismo".
Alicia Romo, abogada.
"La oposicidn est6 empefiada en descsli-
ficar e l plebiscito por cobardia. No se atreve a "El pais est6 sin liderazgos, que no sean
der una luchs en contra de un gobierno cuya po- 10s propios de este gobierno, lo que representa
puiaridad se mantiene incdlume a traves de 10s un enorme peligro para una solucidn estable".
aiios. como io seiialan las encuestas y las ma- Julio Bazh. ex presldente de l a Confedera.
nifestaciones de adhesidn popular a1 Jefe del Es- ci6n Unica de Profesionales de Chile.
tado. Ha preferido el camino f i c i l de despresti-
giar el plebiscito, para esconder SCI debilidad". "Votaria Si a la proscripcidn de ios parti.
Eduardo Boetsch, ingenlero civil. dos marxistas, agregando tambien una cliusula en
el mismo sentido en relacldn con 10s fascistas.
"Oue no se oividen de que asi como la Votaria NO a la transicidn de ocho aiios encabe.
cludadania puede equivocarse a1 elegir un Con- zada por el general Pinochet. Me abstendria, por.
greso. tambien puede equivocarse a1 elegir un que las condiciones en que se efectuarh lo ilegi.
Presidente de i a Republica, y que un mal Presi- timan compietamente".
dente de 'la RepGblica, investido de ias faculta- Roberto Thieme, ex dlrlgente de Patrla y 1.
des que le reserva el art. 60, podria llevarnos bertad.
a la cat6strofe".
Francisco Bulnes Sanfuentes, ex senador del "Durante ios ultimos aiios. por la situa-
Partido Nacional y ex Embajador de l a Junta Mi- cidn imperante en el pais, se ha hecho dificii el
Iitar. ejercicio pleno de la ayuda mutua, la accidn so.
lidaria y la participacidn efectiva por el carnbio
"Las garantias de correccidn del acto es- a una politica econdmica deshumanizada. concen-
tar6n conculcadas ai no existir libertad de diferir tradora de riquezas y contraria a 10s intereses
con el postulado oficial. Frente a este intento de de las grandes rnayorias. En consecuencia recha-
perpetuar el regimen, yo creo que debe ser Ila- zare este plebiscito votando con un rotundo NO".
mada la poblacion a buscar un consenso que nos Armando Bricefio, presidente de la Confede.
guie a la verdadera democracia". racidn de Cooperativas de Chile
M6nica Femhdez. trabajadora de l a indus-
tria del cuero y el calzado. "Voy a votar favorablemente con fe de
carbonero".
"Respecto de la decisidn del Gobierno de
someter a plebiscito una nueva Constitucidn pa- Patricio Barros Alempante, abogado, ex MI.
ra Chile, estimo que es el paso m6s trascenden- nlstro de Educaci6n de Jorge Alessandri.
tal que Bste ha dado para consolidar en forma de-
finitiva el proceso de instituclanalizacidn del pais "Este acto tiene caracter grotesco, ee una
con e l que se comprometieron la voluntad y el mentira que pretende institucionaiizarse disfraza-
esfuerzo de millones de chilenos hace ye casi de de articulos transitorios. Para mi este acto es
ocho aiios". un asalto a la conciencia de las personas desde
Juan A. Coloma, consejero de Estado. el momento en que no hay libertad y se han atro.
pellado 10s derechos humanos m i s elementales.
"No se trata propiamente de un plebiscito, Creo que el goblerno nos trata como interdictos 0
sino de una mera fdrmula para prolongar indefi- castrados mentales de la manera que nos presen.
nidamente el actual r&gimende gobierno y negarle ta las cosas".
el pals lo que imperiosamente requiere: una efec- Manuel Poblete Valderrama, contador,
tiva apertura democr6tica hacia la instituciona- sidente de l a Cooperative de Vivienda Slglo Vein.
lldad". te.
Ren6 Abeliuk, dirlgente soclaldem6crata.
"VotarB que NO y dudo que el maglste
"Es una eleccldn con un solo candldato y rio - q u e ha debldo sufrir en su cotidiana labor
no hay posibilidad para que el pueblo presente su todo el peso de la politica educacional y econb-
alternativa". mica de este regimen -tenga otra opinibn".
Carlos Frez. presidente del FUT. Jorge Pavez, miembro del Ejecutlvo de In
Coordlnadora Metropolitarm de Profesores.
"No va a haber m6s politiqueria en Chile.
Eso qued6 at&. en un pasado oscuro. Los poli- "La proposicidn que se hace, tanto de la
ticos tendran ahora que dedicarse a trabajar, a Constltucldn como de su procedlmlento, es Incorn
ayudrr al gobierno y conqulstar el progreso del patible con la condicidn de pais civlllzsdo. y, a
pals". pesar de lo que ha ocurrido en estos lrltimos afioal
l n t m h t e de la Regl6n de Antofagaste, ge Chlle stgue slendo una nacidn y no una trlbu"j'
~ r aChrletian
l Ackernecht San Martin. Alberto Jerez, ex renador

I# I APSl
-
- OPINIONES

"No cabe mayor duda que quienes Ilama- puede manifestarse por medlo de la ley. se bU&
a1 pleblscito no tlenen verdadero Interbs, ni can otros camlnos para ascender al poder. 8 e
en consultar a la ciudadania, ni en saber cuhl abre paso a 10s expedlentes de fuerza. No nos
es efectlvsrnente su sentir. De otra forma, ha- dejan alternativas, y esto es terrlblemente grave.
brian convocado con las garantias minimas y, so- No se puede exponer a1 pais a que s6io un camlno
bre todo, no habrian elaborado el text0 constitu- de fuerza pueda cambiar el gobierno".
clonal en las sombras. Por tanto, el plebiscito Julio Subercaseaux, ex diputado consewador.
no 8s mhs que un t r h i t e para calmar la 'mala
conciencia' democrhtica del oflclallsmo". "La reciente reunidn en el Teatro Caupo-
sol Serrano, columnlsta de Hoy lichn, ha probado el envejecimiento de 10s poli-
ticos de viejo cuiio. Sus palabras e ideas ya no
"Si se piensa que el NO producirh incerti- atraen nl cuando son dichas con la mixima maes-
dumbre tanto en 10s inverslonlstas nacionales co- tria. Suenan a hueco y huelen a polilla".
mo en 10s extranjeros, querria decir cas1 con se- Enrique Campos Menendez, director Nacional
guridad una menor tasa de crecimiento del pais, de Bibliotecas, Archivos y Museos.
menor empleo y todas las consecuencias econo-
mica-sociales que ello implica".
Alvaro Saieh. Decano de la Facultad de Cien.
clas Econ6micas y Adminlstrativas de la Univer-
eldad de Chile.

"Yo creo que el Presidente ha hablado no

~610en su nombre, sino en nombre de las Fuer-
zas Armadas, que han formulado la pregunta: 0
ustedes, el pueblo de Chiale,esthn de acuerdo en
que sigamos gobernando el pais conforme a1
plan que les estamos proponiendo o nosotros no
seguimos gobernando ei pais. Esa me parece
una pregunta legitimamente formulada".
Sergio Dlez, Embajador de Chile ante las Na-
ciones Unidas.

"Porque dig0 'SI' a Chile, pondre un NO

en la urna. M i NO significa que no estoy de acuer-
do con el planteo del plebiscito. No dig0 a nadie
ENRIQUE CAMPOS MENENOEZ
que me imite".
Oblspo Jorge Hourton.
"Los mhs interesados en que cambie la
"VotarB SI porque vivi con estremecimien- situacidn que vive Chile son sus trabajadores,
to 10s tres aiios de la Unidad Popular". pues son ellos 10s que deben soportar las mhs
Carlos Aracena, presidente del lnrtituto Chi- duras dificuitades actuales. Per0 en ei Proyecto
leno de Relaciones Piiblicas. Constitucional no han tenido participacidn algu-
na. Para ellos, no es tal nl representa sus intere-
"La mayor inconsecuencia de un escrltor ses, ni puede dar garantia de una real conviven-
consiste en apoyar una dictadura". cia democrhtica".
Enrique Lihn, poeta. Pascual Bar-, ex Mlnistro de Obras Piibli-
cas de Salvador Allende.
"Yo voy a votar NO porque descallfico el
Procedimiento, ia falta de alternativa y la propo- "No votarb. AI dia siguiente del plebiscito
sici6n mlsma del gobierno, que me parece una ir6 al jurgado del Crimen para confesar mi falta.
verdadera vergiienza. Es una eleccidn sin con- Pedire que me detengan y no solicitare excarce-
trhante, donde se dice: '0 me eligen o me lacidn, ni que nadie la pida en mi nombre. Tam-
quedo". poco que ninguna Vicaria me ampare. Tendre pre-
Real SBez, ex Mlnistro de Coordinacldn Eco- parado un estudio para pedir sobreselmiento defi-
n h l c a de le Junta de Goblerna. nltivo. Si es necesario, llegar6 haste la Corte Su-
prema con el fin de obtener jurisprudencia judl-
"La mayoria ciudadana respaldarh al go- clal, en cuanto a la ilegalidad e inconstituciona-
b h 0 mllltar. Por enclma de cualquler analisis lidad de todo el proceso electoral. Mientras no
Puntual del text0 es necesario dotar a nuestra consiga esto, espero no salir de la chrcel: 150
Patria de una lnstltucionalldad moderna y acorde aiios de Constituci6n me respaldan".
con la realldad actual". Jorge Rogers, abogado cmstltucionalista.
Germ611 Riesco, presidente de la Sociedad
NacloMl de Agriculture. "Creo que la Junta ha hecho, SI final, alg0
positivo. Con esta accidn logrd unir a todos 10s
"Se quiere lmltar en Chile la experiencla chllenos, mhs all&de su color politico. en contra
del general Franc0 con 23 aiios de gobierno. Es- de un proyecto que nada tiene que ver con lo que
to 8s peligroso, ya que cuando la oposlcl6n no entendemos como democracla. A pafilr de la aon-
APsl 4 ro
 OPINIONES
-5
1
vocatorla de este seudoplebisclto, se crea una soportar este momento con esperanza. y,
nueva sltuacldn politica y se unen 10s chilenos en otro lado, creo que el sistema, que da tantas fa.
tomo a 10s principios democr6ticos que han dado cultades y tan duras facultades a la autorldad, se
forma y vida a nuestra patria". va a poner m6s represivo. Por lo tanto, la dlvi&,
Eduarda Long Alerrsandri, ebogado. cada dla va a ser m6s honda. Esta es la gran
preooupaci6n de nosotros 10s obispos: ver cada
"Como expresidn de repudio a la perpe- vez m6s dividido a nuestro pueblo.
tuacidn de un poder dictatorial y afirmacidn de la En Chile se est6 formando una Situacldn tan
dignidad nacional, la respuesta negatkva a la con- tremenda de irracionalidad, dogmatismo, de cierre,
vocatorla es necesaria e insoslayable. Esta nega- que no nos va a llevar a ninguna parte buena".
tiva representa ,la m6s trascendental manifesta- Monsetior Tom6r Gonzdlez, oblspo de Punk
cidn unitaria de las fuerzas sociales y politicas Arenas.
mayoritarias y posibilita una alternativa de uni-
dad popular que puede y debe fundlrse en un "Ningun gobierno en 10s liltimos 120
programa de tsansicidn a la democracia". ha sido mas creador y positivo que el actual.
Hemh Vodanovic Schnake, abogada Rescatar a Chile de la destrucci6n. del marxismo,
del estatlsmo, de la anarqula partidista, del sub.
"iOcho. nueve, 16,25 aiios mas de reforma- desarrollo econdmico, mental y de la autocom.
torio con el mismo administrador de menores? pasidn de ser un pais chico, es una tarea de tal
Aunque soy mas joven que el administrador y mis magnitud que se necesita una verdadera perspec.
esperanzas mayores. no tolero reformatorios ni tiva histdrica para medirla en todo su valor.
camisas de fuerza para la ilustracidn chilena. La Pienso que la Constitucidn aceptada por la Junta
Constitucidn sometida al discutible escrutirrio de no es la mas adecuada para recoger esta reali.
la "plebe" es una ofensa a nuestra inteligencla. zacidn, per0 confio en que el periodo de transi-
Votar6 que NO'. ci6n permitire salvar la tarea hist6rica del GO.
Luis Shchez Latorre, presidente de la Socie- bierno Militar".
dad de Escritores de Chile. Maria Arnello, ex parlamentario del Partido
Nacional.
"Creo que el Presidente Pinochet ha sido
lo suficientemente leal como para decir digan "Este plebiscito no es vhlido, porque no
SI o NO. Porque hay que recordar que BI tenia existen garantias minimas para asegurar su iirn.
las herramlentas corn0 para hacerlo solo". pieza (registros electorales, libertades y derechos
Eugenio Blanco, presidente de la Bolsa de fundamentales). El proyecto constitucional busca
Comerdo de Santlago. la consolidacidn de una dictadura personaiista.
A Bste le precede un 'perlodo de translcibn' de
"Las repercusiones sociales y politicas a lo menos ocho aiios, en 10s que el gobernante
que tendria el triunfo del voto NO son mas gra- tiene facultades de detener a 10s ciudadanos por
ves, m6s inciertas para el pais que las limitacio- el periodo que estime conveniente. Los chilenos
nes que pudieran derivar del triunfo de una ma- deben luchar por la participaci6n de todo el pue-
yoria por el voto SI". blo para la elaboracidn de diversas alternativas
William Thayer Ojeda, ex rector de la Univer- institucionales".
sidad Austral y ex Ministro del Trabajo de Frei. Sergio Villalobos, presidente de la Confede.
radon Campesina RANQUIL".
"Soy un convencido de que alin no esta-
mos pre-parados para el retorno de la politica. Nos "El chileno al votar afirmativamente el
volveriamos a dividir y este pais necesita un sen- 11 de septiembre tiene que pensar no s610 en SU
timiento de unidad nacional. Yo voto por SI". futuro, sin0 en el futuro de sus hijos y demostrar
Luis Santibcez, entrenador de la Seleccldn de esta manera el mundo que nosotros somOS
Nacional de Fiitbol. capaces de liberarnos de cadenas de tip0 politico,
de presiones internacionales y de responder Con
"El rechazo a la nueva Constituci6n pro- la valentla, con el coraje y con la decisidn a W e
vocaria de inmediato una corrida general en el responden 10s chilenos en la9 grandes instancias
comercio, en todas las actlvldades econdmicas de su vida ptiblica".
del pais. Se desataria t a m b i h una fiebre de com- Carlos Cruz-Coke, profesor de derecho.
pra en 10s consumldores ante la perspectiva del
desabasteclmlento y se produclria una aka glgan- "El hecho concreto es que 10s chilenos e&
tesca en 10s artlculos esenciales de consumo. t6n divldldos: entre 10s que son escuchados Y 10s
Todo esto seria una verdadera bola de nieve en que son silenciados; entre 10s que tienen trabalo
el sentldo de que el chnulo de problemas se y 10s que no lo tienen: entre 10s que tienen CBSa
iria sumando rhpidamente en el transcurso de 10s y 10s que no la poseen: entre 10s que tienen a
dlas posterlores en medio del p h i c o creciente toda su familia y 10s que la t h e n mutilada Por
de la poblacldn". desaparecimiento o exilio. En este sentido,

L
Gulllermo Elton, presidente de la Cdmara Na- garantias que podriamos exigir son el respeto
lonal de Comerclo. loa derechos humanos en nuestra patria. Todoel
sln exceocidn".
"for una parte, creo que se puede jntensi-
flcar la subversidn. porque algunos no van a
 "Eata e8 la ley del embudo en pleno ejer- ' m e gobierno ha creado dos palsea en
cicio. para 10s poderosos, todo. Para 10s trabaja- uno. Exlste un W i l e que es de unos pocos que
&res la cesantla, ,!OS saiarios de hambre, la falta hoY Wzan de todo 40 que pueden dlsfrutar cluda-
de derechOS sindicales disfrazada de 'plan labo. danos de cualquier pals desarrollado en el mun-
[Link] miembros de las [Link]. debieran pensar do: Per0 lmentablemente exlste otro Chile, el
seriamente que no pueden continuar indefinida- maYorltar10, que se debate en la cesantia, mise-
mente presthndose Para jugar el papel de guardia- ria Y mcasez de recursos. El apresuramiento en
nes de un orden injusto. Ese, y no otro. es el ca- llevar a1 Pais a plebiscito y aprobar la nueva
mino del caos". Constitucidn es justamente a solicitud del ~ ~ i p o
Elba Chacana, encargada del Departamento econ6mlco para consolidar ese esquema injusto".
Femenino de la Federacldn Mlnera. A a m hi,ex parlamentario de l a Democra.
cia Crlstiana.
"Se firm6 el decreto de la nueva Consti-
tuci6n. A que preguntarnos ahora que ya es un "Votar que NO es volver al 10 de septiem-
hecho consumado. La consulta deberia haber sido bre de 1973. Votar que NO es pedir nuevamente
antes". a las Fuerzas Armadas que hagan otro pronuncia-
Sergio Lara, empleado. miento militar y empecmos de cero. En la prhc-
tica es un proyecto sin alternativas".
"Creo que 10s mas necesitados estan hoy
un poco mejor. Creo que es necesario cambiar Maximiano Errkuriz. profesor de la Academia
una Constituci6n totalmente obsoleta. Lo que mas Superior de Seguridad Naclonal.
me gusta de la actual Carta es la prolongacidn
del periodo presidencial. Es la dnica forma en que "He sabido de numerosas personas que han
un gobierno disponga del tiempo necesario para sido detenidas porque han hecho propaganda al
cumpiir con sus metas". NO; per0 si las personas hacen propaganda al
Juan Ambruns, estudiante de Ingenieria. .
SI no son detenidas . . En el documento episco-
pal se fijan con mucha claridad ciertas condicio-
"Para que un plebiscito sea valido debe Ile- nes para que el piebiscito tenga un valor moral.
var dos anteproyectos. La Constituci6n consagra para que sea eticamente vhlido. Y lo que dice en
un regimen econ6mico que l e otorga libertad s610 el punto seis, traduciendolo en un lenguaje que
a ios inversionistas. Y proclama una justicia para sea mas comprensible para la mayoria de la
unos pocos. Perpetda el gobierno, lo que revela gente, se advierte: si el plebiscito no cumple con
que le tiene miedo a1 pueblo la posicidn de- esas condiciones, moraimente no vale. Y si rno-
mocratica debe plantear un proyecto democratico ralmente no vale. no puede fundarse sobre el un
concreto para que el pueblo sepa con claridad orden institucional estabie".
que bacer". Monseiior Enrique Alvear, obispo auxiliar de
Raul Aravena, secretario general de la Con- Santiago y Vicario Zona Oeste.
federaci6n "Unidad Obrera Campesina".
"El pais se encuentra afectado por una gra-
"No hay que avergonzarse de decir que ve crisis moral. El hecho de pretender dividir a 10s
ahora estamos viviendo un regimen dictatorial y chilenos en el dltimo tiempo entre buenos y
que con nuestro voto lo respaldaremos y sosten- malos, dependiendo de la voluntad con que se
dremos". mira a1 regimen imperante, me parece que nos
Hernin Leigh GuzmBn, ex parlamentario. esta dividiendo profundamente, afectando a la
moral colectiva. Es necesario poner en ejercicio
la buena voluntad, el espiritu de paz para que el
pueblo se encamine hacia la reconstrucci6n de
una sociedad justa".
Orlando Cantuarias, abogado y ex Ministro
de Estado.

"El plebiscito demuestra la seriedad de lo

que plante6 su Excelencia al pals a traves de la
juventud en Chacarillas, lo que encierra un Pro-
fundo sentir democrhtico y libertario".
Jorge Vega, alcalde y ex secretario regional
de la juventud.

0 "La nueva Constitucidn politica es el ca-

mino mhs indicado para que el Pars se slga
desarrollando en un marc0 de estabilidad. SO-
cia1 Y prosperldad. Cuando vemOS el embate del
L.*uaB EX MlNlSTRO marxismo internacional es primordial s e N r Pro-
ORLANDO yectando IO logredo en nuestro pafs".
CANTUARIAS MonseCor Emilio Tagle Obi-
de Valparafso.
- I n
 "Nos hablan de libertad 10s mlsmos qus
encarcelan a nuestros hijos, 10s relegan a inh&
pitos lugares del pals y 10s expulsan de univer.
sidades y fhbricas.
Nos hablan de seguridad 10s misrnos que
utilizan el gigantesco aparato represivo del Estado
para amedrentar a la poblacidn.
Nos hablan de unidad 10s miSmOS que hos.
tigan a 10s disidentes e irnpiden el regreso al pais
a rniies de chilenos.
Nos quieren convencer de que en las demo.
cracias occidsntales son dbbiles para enfrentar
el terrorism0 quienes crean las condiciones para
que el sistema policial del Estado secuestre y tor-
ture a nuestros jbvenes, en casos, hasta la agonia.
En un cuadro de rebosante hipocresia nos
piden -en nombre del humanlsmo cristiano- que
aprobemos una Constituci6n que prolonga la an-
gustia de 10s demdcratas 8 6 16 aROS mhs.
DOCTOR ALEJANDRO GOlC iY la llaman la Constituci6n de la Llbertadl"
Alejandro Golc. medico. m
Cronica de
una
campaha
Cuando el Presidente August0 Pinochet pro- Algo del instinto nacional permitia concluir que
nunci6 la dltima frase de su discurso. el doming0 el discurso que terminaban de escuchar serh el
10 de agosto a las nueve de la noche por cadena detonante de momentos cruciales para la historie
nacional de radio y televisi6n. se produjo un es- del pais. Alguien aseguro. con extrema exagera.
trernecimiento en la columna vertebral del pais. cibn, que en 10s dias posteriores al discurso del
Dijo entonces ante unos 4.500.000 telespec- Jefe de Estado se agotaron 10s pasajes al exterior
.
tadores: . . “lnvoco a Dios Todopoderoso que debido simplemente a la coincidencia con las
llumine a todos 10s chilenos en esta definicibn Fiestas Patrias en que muchos chilenos aprove-
trascendente de nuestra existencia hist6rica y chan la oportunidad para hacer un corto viaje de
Para que El continde guiando a esta naci6n tan ida y vuelta -pagadero en c6modas cuotas men-
cluerida. por la ruta libre, grande y soberana que suales- a Estados Unidos o paises colindantes.
trazaron para ella 10s padres de la patria” (ver MAS de algdn testigo imaginario comprob6 que
text0 completo en DOCUMENTOSI. 10s supermercados del barrio alto se vaciaron con
Los canales de Tv contlnuaron sus programas mils rapidez que de costumbre.
de rutina: 10s best-sellers llevados a la pantalla, Los que siempre escuchan m8s de la cuen-
las Comedias livlanas de la serie “Teatro en el ta aseguraban que el “General Rumor” se habla
Teatro”. pero miles de chilenos apagaron sus re- instalado en muchas esquinas, pronostlcando l a
CePtores fflovidos por una extraiia sensaclbn. inmediata alia del dblar que fue desmentlda par
Awl I t3
CRONICA

Danlel Tapia. director de PolItica Financiera del mas sensible de la oplnl6n p0blica. Luego se lnl.
Banco Central: "La verdad es que el ddlar no su- ciaria la espectacular controversla que fue
blb nl subirh" 4esarticulando las especulacio- mentando la presi6n politica. hora tras bora.
nes-. "No hay fazones - a g r e g b para que al LOS phrrafos mhs seiialados del mensaje del
menos. por este aiio. la politlca cambiaria varie". general Pinochet fueron 10s siguientes:
Otras versiones hablaban de un absurd0 golpe
de estado que en alguna medida lnslnu6 Maximia- "Mezquinas ambiciones personales 0 de
no E r r h r i z . profesor de la Academia Superior grupo pretenderan lmpugnar la Carta Fundamental
de Seguridad Nacional, columnista de "La Ter- que hoy proponemos a la ciudadania, especial.
cera" y muy ligado a las esferas gubernamenta- mente en cuanto a 10s plazos expuestos. ES
les: "Votar por el NO es pedir nuevamente a las ello que la Junta de Gobierno ha resuelto que see
Fuerzas Armadas que hagan otro pronunciamiento el pueblo de Chile el que, soberana y libremente,
military empecemos de cero". Este supuesto. que elija su propio destino: volver atras, o continuar
fue recogido por QUE PASA. no fue desmentido. avanzando por una senda de progreso, libertad
Los obsewadores politicos aseguraron enton- justicia".
ces que la culpa del nuevo clima politico que
"Con el fin de evitar toda critica mal inten.
w cionada, en el sentido de que se trataria de un
plebiscito carente de alternativa, declaro enfati-
camente a la ciudadania que el hipotetico rechazo
del proyecto aprobado por la Junta de Gobierno,
significaria el retorno a la situacion juridica y PO.
litica existente en el pais el 10 de septiembre de
1973".
El columnista Federico Willoghy coment6:
"El dramatic0 mensaje del Presidente Pinochet
record0 al pais la figura del caudillo militar que
no ha perdido en 7 aiios la fuerza de su vehe-
mente deseo de cumplir las metas que se propu-
siera en septiembre de 1973 al derrocar ei go-
bierno marxista".
El 14 de agosto, la plana mayor del disuelto
Partido Democrata Cristiano ofrecid una conferen-
cia de prensa. sefialando que el plebiscito consti-
tuia un acto de exttyna violencia y una afrenta
al pais, agregando: 10s gravisimos hechos ocw
rridos en 10s ultimos dias (ola de secuestros,
tortura y asesinato del estudiante Eduardo Jara)
seiialan las graves lacras y peligros que se es-
conden tras la aparente seguridad de un gobierno
omnipotente".

ORDEN INSTITUCIONAL

El sabado 23 de agosto la Conferencia Epis

copal entregd una declaraci6n. que en su punto
6 seiiala: "Es deber de la autoridad dar las se-
guridades suficientes para que el resultado del
plebiscito no se vea objetado. AI no hacerio, e!
resultado de la votacidn sera de Interpretacibn
ambigua y no se podre sacar de 61 conclusiones
claras, ni construir sobre 61 un orden institutional
MlNlSTAO SERGIO FERNANDEZ: estable".
A LA CAEEZA DEL PAOCESO INSTITUCIONAL
Finalmente en el punto 7 manifiesta: "Dada
la importancia del proceso, recordamos la grave
estaba viviendo el pais la tenia el llamado al responsabilidad en conciencia de no ejecutar, ni
plebiscito que movi6 el piso hasta entonces se- permitir que se ejecute. acto alguno conducente
reno. del basamento politico y social del regimen a alterar de algun modo la voluntad de 10s VO-
militar. Alguien dio a conocer el nacimiento de tantes" (texto completo en DOCUMENTOSI.
"La Santa Alianza", posible pacto politico UP-DC. En forma simulthnea con la entrega del docw
Para 10s que siguen manejando el sentido del hu- mento, se reunia con llos perlodistas el presidente
mor crlollo, tambibn habia nacido la "TOCONPI", de la Conferencia Episcopal, monseiior Jose Ma-
slgla de la organizaci6n "Todos contra Pinochet", nuel Santos. Los puntos culminantes de sus re+
instnuando uno de 10s chistes de la nueva cam- puestas fueron Bstas:
pafia politice.
En todo caso. el discurso presidencial de la ". .
. tarnblen la lglesia debe pronunciarse
noche del doming0 10 de agosto toc6 el newio sobre materias que afectan la polltica c u d 0
 CRONIm

cracia Y Por eso me opongo a cualquler tipo de

dictadura". LOS parrafos marcados de algunas de
sus respuestas fueron 10s siguientes:

"Alabo y hago mia la declaracidn de mis

hm'nanos del episcopado, por su gran serenidad
Y Por la sdlida base doctrinal en que est& fun-
dada".

"LOS obispos tememos que no se pueda

fundar sobre este plebisclto un orden institucional
estable, que haya una inestabilidad en el orden
social cada vez mas grave, y tememos por la paz
de nuestra Patria, si no se nos oye",

"Queremos ver construirse en Chile una

sociedad digna, Iibre, participativa, igualitaria, so-
lidaria y fraterna. regida por un consenso mayori-
tario que respete a la minoria. y le permPa una
expresion iegitima en su discrepancia".

"Es Chile quien exige las condiciones que

en todo pais democratico del mundo se requieren
para que una consulta popular sea aceptada y
respetada. Por eso 10s obispos dicen: 'Que tanto el
acto del piebiscito como las normas juridicas que
de Bi pudieran emanar tendran ia autoridad moral
y gozaran del respeto de ios ciudadanos en la
medida de que Sean expresion autbntica del sentir
nacional. Para elio se requiere: a) que se deter-
mine con absoluta claridad, en un instrumento de
valor juridico. el significado y ias consecuencias
juridicas tanto de la aprobacidn como del rechazo;
b) que no se agrupen contenidos muy diferentes
para una sola respuesta: c) que se garantice una
suficiente informaci6n y un acceso equitativo de
las diversas corrientes a 10s medios de comunl-
cacidn social; d) que existan libertad, secret0 y
CAROENAL RAUL SILVA HENRIQUEZ: seguridad para emitir ei voto; e) que el procedi-
"SOY OEMOCRATA" miento electoral de plena garantia de correccldn
en todas sus etapas' ".

esta materia se refiere a 10s derechos fundamen- "La lglesia ha dicho su parecer, y el juicia
tales de ia persona humana". sobre lo que sucedera en Chile le corresponde a
la historia y a Dios. Pero. a lo rnenos. la IgleSia
. . ."cualquier ciudadano cuando va a emi- est6 tranquila de haber cumplido con su misibn
tir su voto quiere saber con absoluta claridad que profetica de haber querido ayudar en un moment0
esta votando, quB se ie ha preguntado a el para dificil de la vida nacional a buscar 10s caminos
responder". de la paz y de la comprensibn".

..." nosotros deseamos que el pais tenga

un cuerpo legal estable y que sepamos a qu6 FREl EN EL CAUPOUCAN
atenernos. Eso es realmente lo que deseamos y
10 que desean 10s chilenos". El mi6rcoles 27 de agosto, bajo el lema "Reu-
A su regreso de un viaje por el extranjero nion de 10s chilenos llbres". el ex Presidente Eduar-
el Cardenal Rad Silva Henriquez converso con 10s do Frei en un discurso que se prolong6 80 minutos
Periodistas -viernes 5 de septiembre- en una expuso sus puntos de vista en el Teatro Caupoli
de las conferencias de prensa mas concurridas can, a1 que concurrieron 7.500 personas. Otras
de 10s ultimos tiempos, desconcertando a 10s ,pre- - c u y o nljmero fluctuaba entre 10s 30 y 80 mil. se-
sentes con una declaracion de principios que fu? gljn 10s contravertidos c6lculos- escucharon su
omitada en la mayoria de 10s medlos de comunl- discurso alrededor de 10s cordones policiales. De
cacibn: "Yo soy demdcrata y lo sigo siendo. M i la intervencibn del ex mandatario surgid una alter-
Padre se batid en la revoluci6n del 91 por la de- nativa frente a la proposlcidn ljnica propuesta por
mocracia y fue condenado a muerte y tuVO que la Junta. La revista QUE PASA coment6 (4 de s e p
escapar B tierras extraiias. De modo que todo mi tiembre): "Eduardo Frel asumld --qulzaS sln que
ser, mi vida como hombre y como chileno, me rerlo- ia jefatura de una oposicidn heterag6nea
l h a n a amar cads vez mas la libertad y la demo- que va desde la izquiorda mas extrema hasta la
Aeel I I
soclaldemocrada, passndo naturalmente por la De- litares que represente las aspiraciones de la gran
mocracla Crlstlana e lncluyendo ademas elemen- mayoria de 10s chllenos, en vez de usar a las Fuer.
tos Inclaslficables. como el fildsofo Jorge Mlllss. zas Armadas como sosten de un gobierno impues.
el novellsta Jorge Edwards, el poeta Miguel Ar- to, que el pais no quiere". Los observadores poli-
teche y el transportlsta Ledn Vllarin". La lnterven- ticos coincidieron en afirmar que el acto del Cau.
cldn de Frel abrld una nueva perspectlva en el de- polican causd grave preocupacidn en las esferas
bate politico: ofrecer una alternatlva al margen de gubernarnentaies, inicidndose una nueva etapa en
la autopropuesta en el proyecto de la Nueva Cons- el marco del debate politico. Comunicados, avi-
tltucidn, centrada en 10s slgulentes puntos: sos. adheslones. criticas, testimonios y reports.
jes se sumaron al fervor reinante a1 terminar
Organlracldn lnmedlata de "un gobierno de agosto.
translcldn clvlco-militar". que establecerla en dos
o tres aRos las condiclones para restanar las he- EL TEMOR SALUDABLE
rldas del pasado y restablecer la paz y unidad, re-
serv6ndosa facultades leglslativas. Mlentras se ultimaban 10s preparativos para
el plebiscito Babiiitacidn de 10s lugares de vota.
lnstalada esa administracidn, se convocaria cidn, distribucidn de urnas y chmaras), la autoges.
a una Asamblea Constituyente o una Comisidn tionada campaiia que "El Mercurio" bautizo coma
ablerta a todas las corrientes de opinldn para eia- El Temor Saludable llegaba a su punto culminante.
borar un proyecto de nueva Constituci6n y some- Todo el peso de la informacibn se descargd so-
terlo a pleblsclto. bre la opinidn pijblica, haciendo aparecer un fan-
tasma apocaliptico envuelto en la especuiacidn de
Restablecimlento de las libertades pijblicas; lo que podria ocurrir en el supuesto cas0 de que
derogacidn del Estado de Emergencia; regreso de el NO triunfara en las urnas. El decano aduirtib:
10s exiliados: derogacidn de las limitaciones sin- "no se necesita por cierto de ninguna campafia
dlcales y otros organismos intermedios y termino de terror para que cada ciudadano tema funda-
de l a Intervencidn en Iss universidades. mentales consecuencias de una entronizacion del
marxismo gracias a quienes se disponen a abrirle
lnmediata dictacidn y vigencia de una ley ia puerta con la ilgereza de antaiio". Es previsible,
electoral que establezca, incluso, 10s organismos ademas, una consecuencia inmediata y concreta
y tribunales aut6nomos del gobierno provisional del triunfo del NO: la exigibilidad de 10s creditos
que aseguren la correccidn de 10s procedimientos.
Dictacldn de un Estatuto de 10s Partidos
Pollticos que rija hasta que entre en vigencia la
nueva Constitucidn.
Gestacidn de un "consenso nacional o pac-
to social" que garantice la convivencia democra-
tica y posibilite su posterior desenvolvhniento.

Frei mostrd ia bandera de la unidad, asegu-

rando que "la esperanza no tiene el nombre de una
persona: t i m e el nombre de todo el pueblo de
Chile": y luego lanzd el desaflo depolemlzar fren-
t e a frente en un debate dlrecto con el general Pi-
nochet a traves de la televisldn.
Un avezado partidario dl! gobierno limit6 su
oplnldn en pocas paiabras: la culpa la tiene el
pleblsclto", porque a1 finalizar agosto las fuerzas
de la "oposicidn" sallan como de las tinieblas en
medio del mas concentrado fuego oficialista. Por
su parte, el abogado Pablo Rodriguez seiial6 "hoy
10s comunlstas lo ayudan a 81 y maiiana 81 pavi-
mentar6 el camino para 10s comunistas. y asi co-
mo sucedld eyer, volverd a suceder en el futuro".
El abogado Jaime Guzm6n dljo: el senor Frei
"est8 llamando a1 quiebre de las Fuerzas Armadas
y a una dlvlsidn dentro de ellas".
El gobierno, a traves de la Divisldn Nacional
de Comunlcacl6n Social (DINACOS]. no aceptd el
desaflo de Frel. descartando el debate directo por
consklerarlo "msterlal propsgsndistico".
El ex Senador And& Zaldivar fue el encar-
gad0 de dlslpsr las nubes levantadas con la pro-
poslcldn clvlco-mllltar del ex mandatario. "Abrir ABOQADO JAIME GUZMAN:

I
una ealida de unldad con la partlclpacl6n de 10s mi- "FREI OUlERE OlVlDlR LAS [Link]."

il I AP8l
-
CRONI&&
c

en moneda extranlera, el alza del ddlar de mercado dad". Nelson Radice. vicepresidente de la Confede-
,egro. el aumento del valor real de las deudas de racidn Naclonal de la Pequefia Industria y Arte-
iOschllenos y la caida del precio de las cosas que sanado 4ONUPIA-, adelantd una informacldn
han comprado Para SU bienestar. El pequeiio in- mas concreta, denunciando que se habia iniciado
dustrial y comerclante, el dueiio de taxi, la due- el Par0 en la produccl6n y qui6nes la estaban pro-
fia de casa y SUS artefactos electrodomesticos o moviendo: "Ya est6 ocurriendo que, enfrentado el
su vivienda propia tendrian que sufrlr el viernes 12 pais a un plebiscito. se registran sintomas de rece-
un verdadero,,vuelco en sus economias". En su si6n. Las empersas mayores han restringido los
de La Tercera", Fray Catapllco apor- pagos a la mediana y ,pequeiia industria y Bsta a
tabs otra variacidn con un lenguaje m6s direc- su vez est6 reteniendo sus operaciones de com-
t o . . .: "a1 dia siguiente vendria una corrida en Pra de materia prima para la fabricaci6n de sus
ios bancos y en las Qinancieras. porque 10s que productos".
tienen alli sus ahorros, temiendo lo que pueda ve- Tambi6n Hern6n Vergara, ex vicepresidente
nir, irfan a sacarlos tempranito, y como las em- de la Confederaci6n del Comercio Detallista, pro-
presas bancarias y financieras no tienen esos di- nostic6: en la medlda que las dem6s actividades
neros en sus b6vedas, sino invertidos. no podrian se resientan, se resentiria el comercio detallista".
devolver sus dep6sitos a estos ahorrantes, 10s que Consultados 10s empleados de 10s supermer-
justarnente se intranquilizarian temiendo perder lo cados de 10s sectores altos de Santiago, dijeron
que tanto les ha costado juntar" . . . "Como las que efectivamente las ventas de articulos no pe-
empresas constructoras trabajan todas con el cre- reclbles seguian aumentando en forma notoria a
dit0 bancario, se pararian las construcciones con partir del doming0 31 de agosto. en que se produ-
la consiguiente cesantia de 10s trabajadores de ese jeron atochamientos histericos que terrninaron va-
gremio: al suspenderse las construcciones, obliga- ciando las estanterias de esos estableclmientos.
damente deberian parar la extracci6n y acarreo de Tambien se produjeron alzas notorias en 10s pre-
ripio y arena: al mismo tiempo las barracas deja- cios de la carne, verduras y frutas.
rian de vender maderas, puertas y ventanas; ce- El 4 de septiembre "Las Ultimas Noticias" ti-
rrarian ias f6bricas de pizarreiio, las de vidrio, las tulaba: "Hay clima electoral", aunque el general
de chapas y candados, las de artefactos sanitarios. Pinochet insistia en aclarar que el plebiscito no
ias de pinturas y papel ,mural: en fin, toda f6bri- tenia nada que ver con una eleccidn presidencial.
ca o industria que produzca algo de lo mucho que
3e ocupa en la construcci6n".
Personeros de la oposici6n hicleron notar el
martes 9 de septiembre la puesta en marcha "de EN EL EXTERIOR
una sincronizada campaiia del terror" tratando de
crear alarma y panico entre la ciudadania y reafir- Desde el exterior, 10s cables empezaban a
mando a la vez la voluntad de vencer el miedo informar de las repercusiones del plebiscito en
y la inti(nidaci6n. La "campaiia" se habia puesto numerosos paises. El diario catdlico "'Presencia".
al rojo vivo, mlentras las advertenclas sobre el que se publica en la Paz, coment6: "el gobierno
peligro del NO iban en aumento. Manuel ValdBs, militar chileno considera al pueblo como un niiio
presidente de la Confederaci6n de la Producci6n carente de criterio propio".
y del Comercio, vaticinb: ". . . se desencadenaria Un cable despachado desde Bruselas anunci6
un panic0 en la Bolsa de Comercio, instituciones que el Partido Social-Cristiano manifestaba su apo-
financieras, bancos comerciales y organismos si- yo a1 ex Presidente Eduardo Frei y a 10s democra-
miliares. Debido a1 temor de un cambio inminente tacristianos de aquel pais "en la lucha contra
en las reglas del juego, se precipitaria una enorme la Constituci6n antidemocr6tica". El matutino pe-
presi6n de compra de alimentos no perecibles Y ruano "Expreso" coment6: "el gobierno del gene-
bienes de consumo por 10s sectores m6s pudien- ral Pinoohet proyecta llevar a cab0 un plebisclto
tes para nprecaverse de la escasez y carestia sub- cuya naturaleza, a todas luces. irrita". Un cable
sigu!wtes". desde Caracas informaba: "La Central Latinoame-
El valor de la propiedad raiz caeria brusca- rlcana de Trabajadores denunci6 que el plebiscito
mente. lo misrno que el de 10s bienes usados de convocado por e l gobierno militar chileno. que
tiPo durable o semidurables como es el cas0 de preside el general August0 Pinochet, no es m6s
10s autos, televisores. radios, bicicletas, etc, ante que un intento de perpetuarse en el poder". Aso-
la imposibilidad de seguir cumpliendo con el pago ciandose asi a 10s movimlentos sindicales y de-
de laS cuotas mmensuales por parte de un alto nii- mocratlcos que condenan dicho referendum.
mer0 de asalariados, que quedarian cesantes". Desde ciudad de MBxico se inform6 que, por
Por su parte, el empresario Fernando Leniz 341 votos a favor, uno en contra y cuatro
agregaba otros vaticinios: ". ..para el rubro de abstenciones, la Cgmara de Diputados conden6 el
proyecto de la Constituci6n que la Junta chilena
10s articulos para el hogar, que en su inmensa
mayorla se fabrican en el pais, temblBn signlficara sometere a pleblscito el 11 de septiembre, por con-
menor Ocupaci6n y reduccidn de ingresos para to- siderarlo violatario a 10s derechos humanos del
do este sector industrial". Tamblen Antonio Ja- pueblo chileno. Desde Londres se anunci6 que el
dad, Presidente del Sindlcato de Dueiios de Esta- secretario general del Partido Laborista Brithnico
blecimlentos Comerciales, hlzo otros aportes a la Ron Hayward condend el pleblscito chlleno. di-
campah del Temor SaludaMe: "El desconcierto clendo que "el general Pinochet ganarh el plebls-
seria de tal magnitud que sln duda nosotros SUS- cito, per0 esta estratagema sere tratada con des-
Penderiamos todo el desarollo de nuestra activi- precio por la opinidn mundlal".
mI I n
 Pam h e r o n varias declaraciones que emana- iantando que en 10s medlos de la OEA -Organ1
ron de fuentes cercanas al gobierno o de entusias- zacidn de Estados Amerlcanos- se estaba pie
tas adherentes las que causaron estupor. El sa- parando una convocatorla para abrlr debate Bobre
bad0 6 de septiembre el abogado Pablo Rodriguez el plebiscito de Chile y proponer medldas en con.
afirmd: "en cas0 de resultar negativa la votacibn. tra, que no se realizd.
Chile seguirla rigihndose por 10s canones actuales
y serla el gobierno quien plantearia cualquier
nueva instancia constitucional y la forma de ela- OPlNlONES CANDENTES
borarla y llevarla a cabo". Corresponderia a la
Junta Militar, llegado el momento, decir si ello En pleno desarrollo del debate politico el
es o no es posible, implementando en todo cas0 Grupo de Estudios Constltucionales, ei "Grupo de
el camino a seguir a futuro. Asi, la situacidn den- 10s 24", entrego una declaracidn en cumplirniento
tro de este proceso demuestra que hay una sola de su misidn de abrir camino para el pronto 18.
cosa Clara: 10s institutos militares no pueden. cual- torno de Chile a la democracla", seiialando nor.
quiera que sea el resultado del plebiscito, dejar mas para el procedimiento del mplebtscito y la for.
en forma inmediata el gobierno". La afirmacion mulacidn de una alternatlva. Por su parte, el
del vocero semioficial del gobierno intentaba qui- "Grupo de 10s Diez, compuesto por sindicalistas,
tar toda perspectiva al referhndum, graficando dra- propuso entre varios otros puntos de vista:
rnBticamente el chiste que corrio de boca en boca
en el sentido de que el SI es SI y que el NO, tam- Desarrollar una Clara politica para disminuir
bihn". Hasta entonces nadie habia adelantado una la cesantia. recuperar programadamente conquis-
aseveracidn tan terneraria. tas y derechos adquiridos, favorecer con especial
enfasis a 10s sectores m8s pobres de Chile en
materias de salud, education, vivienda y recrea-
SEGUIR EN EL PODER cion.
Por su parte, el abogado y decano de la Fa- Erradicacion de las persecuciones ideol6.
cultad de Derecho de la Universidad Catolica, Ser- gicas en 10s sectores publico y privado.
gio Gaete Rojas. asegur6 que "la Junta de Gobierno
no perderg el Poder Constituyente originario en !a A medida que se aproximaba la fecha del ple-
alternativa de que ganara el NO en el plebiscito. biscito aparecian entrevistas cargadas de inten-
El NO podrla hacer reaccionar a la Junta de Go- cion, humor, despliegue de ingenio y acusaciones:
bierno en contra de lo que pudiera estimarse una
deslealtad del pueblo chileno que, habiendo llama- La Ministra de Justicia, Monica Madariaga,
do a 10s militares a salvar la patria. les negaren manifesto: "estoy esperando escuchar a quienes
ahora el tiempo que ellos estiman indispensable digan que es necesario resucitar a Aliende".
para asumir la responsabilidad histbrica de que la
nueva institucionalidad, una vez que entre en vi-
gencia. pueda perdurar en el futuro. Sergio Diez. representante de Chile ante
El jurista agregd: "esta deslealtad podria Ile- las Naciones Unidas, declaro: "Tendria que haber
var a la Junta de Gobierno a que simplement:! miles de personas dispuestas a transformarse en
abandone el Poder Constituyente que tiene y que delincuentes el dia de la eleccion para acelerar
conservaria aun en el cas0 del NO, dado que no el resultado de las mesas receptoras".
es posible esperar que la conducta de las personas
deba ser reiterativamente heroica. La conducta de El ex diputado Hernan Leigh, hermano del
la Junta de Gobierno ya fue heroica en una opor- ex integrante de la Junta Militar, Gustavo Leigh,
tunidad: el 11 de septiembre de 1973. OjalB frente asegur6: el seiior Moreno, vicepresidente de la
a un NO vuelva a ser, *la conducta de la Junta, CORA (en el gobierno de Frei). fue un bandolero
heroica. no abandonando el Poder Constituyente que se meti6 en el campo como burro en Una
que legltimamente tiene y que legitimamente con- cristaleria y destruyd el agro en este pais".
servarh, aun si este especlflco proyecto. someti-
do a la consideracidn d e la ciudadania, no contara Hoy la gente puede vestlr rnejor ropa de
con una adhesldn al mismo. No hay nadie en Chi- TaiwBn, Hong Kong o la India. Y con cuatro pesos
le, persona o grupo. capaz de tomar el Poder Cons- -asegurd el Presidente del Banco Central Alvaro
tituyente que tiene la Junta". Barddn- se compra una radio o anda oronda Por
Por su parte, el ex ,Ministro de Justicia de la las calles escuchando una radio cassette. El nivd
Junta Militar. Miguel Schweitzer.declar6 a "La Se- de vida de la gente mBs pobre ha mejorado; eso
gunda" que en cas0 de una derrota del general Au- se observa en las encuestas.
gusto Plnochet, era el gobierno el que debia plan-
tear la nueva lnstancia constitucional, si lo esti- El proceso constitucional es una venta en
maba convenlente. al no existir una obligacidn de verde, enfatiz6 el presldente del "Grupo de 10s
convocar a un comicio presldencial". En el fondo, 24", Manuel Sanhueza.
hasta la eventualidad de un NO en las urnas se
presentaba como un camlno que no tenla por qu6 El abogado y asesor presldencial Jalme G W
alterar nada. mBn dijo: no consldero que se le est6 dando 81
€stas declaraciones colncldieron con una in- Presidente Pinochet un cheque en blanco con nue-
Formaclbnpublicada por el "Washington Post", ade- ve ai@s de vigencia".

a I APBI
- RESUMEN COMPARATIVO

1925 1980
1) Desde lUeg0 el de este aiio fue llamado 11 El actual proyecto ha sldo confecclonado
por un Presidente Constituclonal en un gobierno Por Personas que han pertenecido a un solo s e e
civil que estaba terminando su periodo, para in- tor y el texto mismo ha sldo aquel que el Go-
troducir las reformas a la Constitucidn de 1833 bierno ha considerado por s i dentro de sus atri-
que fueran apropiadas y para establecer m6s bien buciones como el apropiado para hacer la con-
una nueva Constitucidn desde el punto de vista sulta.
juridico. El proyecto fue confeccionado por una 21 El de ahora ha sldo confecclonado sln
comisidn amplia de 120 personas, en la que se conocimiento de la oplnl6n pdbllca.
procurb que estuvieran representadas todas las 31 Hoy se llama sobre la base de la vigencia
doctrinas politicas, incluyendo las m6s opuestas del Estado de Emergencia, con la posibilldad de
a1 Gobierno en fUnCion. que cualquiera persona pueda tener permanencia
2) El proyecto fue conocido por el publico obligada de tres meses o ser detenida por 20
en sesiones que todo el mundo conocia y paulati- dias.
namente se iba comunicando a la opinidn publica. 4) Ahora todos 10s diarlos estan en una pos-
3) Se realizaba el plebiscito en plena nor- tura o favorable decididamente a1 gobierno o en
malidad de todas las libertades ciudadanas. La li- una forma neutral, per0 sin tomar partido en
bertad personal estaba perfectamente asegurada. contra.
4) Existia una amplia libertad de opinar y 5) Hoy est6n disueltos y prohibidos.
habia darios. como El Ilustrado, que tenian una 6) Ahora se realiza sin registros electorales
posicidn sumamente energica y mucha aceptacidn y en forma muy similar a la de la consulta de
en el publico. 1978.
5) El piebiscito se hizo cuando 10s partidos 7) Se realiza mediante un procedimiento ad
politicos estaban en plena actividad. hoc que no otorga las suficientes garantias de
6) Existia un cuerpo electoral organizado y independencia en cuanto a las mesas receptoras
muy recientemente las inscripcionea para ser usa- de sufragio y a 10s controles de escrutinio y. so-
das formalmente en plebiscito. bre todo, sin la posibilidad de que pueda ser re-
7) Estaba en plena vigencia un procedi- clamado oportuna y eficazmente el resultado.
rniento electoral que tenia la tradicidn de muchos 8) Hoy hay una sola alternativa: votar por
aAos de perfeccionamiento. si o por no, y todavia a1 votar por no, no est6 es-
8) Habla para 10s ciudadanos alternativas. clarecido que ocurre consecuentemente en dere-
Cinco por lo menos: la de abstenerse, ya que no cho frente a la votacidn negativa.
era obligatorio el voto y no estaba penada la abs-
tencidn: votar en blanco; aprobar el proyecto o re-
-
chazarlo, y finalmente aceptar sdlo algunas modi- El text0 estaba llamado a tener una aplicacidn
. .
ficaciones que se DroDonian a la Carta completa e inmediata.

El abogado Pablo Rodriguez le respondid a bien las alternativas aport!ias por el Presldente
una periodista: "la alianza entre democratacris- Frei. "El Grupo de 10s 24". El Grupo de 10s I O " y
tianos y marxistas se concretd en W77. Pienso otras organizaclones sindicales, universitarias y ds
que la Democracla Cristiana en su alianza con el trabajadores que se pronunciaron por el NO.
comunismo est6 reallzando un postrer esfuerzo
Para evitar que Chile se d6 una institucionalidad
democrhtica que lo ponga al resguardo del totalita- SI
r h o marxista, la demagogla y la politiqueria".
Quienes iban a votar por el SI estaban de
El ex integrante de la Junta Militar, Gustavo acuerdo en lo slgulente:
Leigh, dljo: "el NO les har6 ver a las autoridades
que 10s chilenos no sornos niiios chicos. nl inca- Aprobaban la nueva Constitucidn elaborada
Pacitados mentales a 10s cuales haya que indlchr- por el regimen, luego de siete aiios en el poder.
SenOS con el dedo lo que tenemos que hacer Y La Carta Fundamental comenzar6 a regir parcial-
Pedlr permiso hasta para ir a las casitas. El NO mente en 1990. y en su lntegridad desde 1997.
les indlcarh que no es clerto que vamos a andar cuando 10s chilenos puedan elegir. en sufraglo ll-
dendole gracias a Dios por tener la oportunidad bre. secret0 e Informado, Presidente de la RepQ
de Wantarnos 25 aiios de un gobierno milltar". blica y un Parlamento.
AI t6rmino de la "campafia polkica" las o p
ciOnes determlnadas por el pleblsclto quedaron Como la vigencla de la Constitucidn queda
m65 radicallzadas, 4las opclones del SI como tam- diferida por varlos aiios rnhs, el voto aflrrnativo
APSI I 29
 de 24. aiios. Si el pueblo recharara la prOpOsi~l~n
de la Junta, Pinochet continuarh gobernando
basta 1990. fecha en que se convocaria a eleo
cidn presidencial y de Parlamento.

NO
Los planteamlentos de varlos sectores de ope.
slcldn coincldleron en diferentes ,materlas apoyhn.
doles con el NO:
La soberanfa reslde en el pueblo.
Una nueva Constitucidn debe surgir de una
Asamblea Constltuyente.
lncorporar en el texto de la nueva Consti.
tucldn el contenido de la Declaracldn Universal de
Dereohos Humanos de las Naciones Unidas.
Garantirar 10s derechos econdmlcos, socia-
les y culturales.
Eleccidn slmulthnea de Presldente de la
RepOblica, parlamentarios y regidores.
Establecer la ,mayoria absoluta para la
eleccidn presidencial, haciendo una “segunda vuel-
ta” en cas0 de que fuese necesario.
Suprimir las elecciones complementarias y
consignar normas que agllicen la labor legislati-
va.
Termino del actual regimen y la instalacibn
de un nuevo gobierno.
JULIO SUBERCASEAUX Cese del estado de emergencia y disolu-
UN AGRICULTOR POR EL NO cidn del CNI.
apoya el propdsito que el general Pinochet conti-
nfie en su cargo hasta 1989.
Esta permanencia significa que el actual JE
fe de Estado puede decretar por si mismo 10s Ee
tados de Emergencia y de Catastrofe.
SI hasta 1989 se produjeran actos de violen-
cla destlnados a alterar el orden judicial. el gene-
ral Pinochet tendrh, por seis meses renovables
algunas de las siguientes facultades: arrestar I

personas en sus casas o en lugares que no seal

chrceles hasta por un lapso de 20 dias: restringi.
el derecho a reunidn y la libertad de informacidn.
dsta sdlo en cuanto a la fundacidn. edicidn o cir-
culacidn de nuevas publicaoiones: prohibir el in-
greso al territorio naclonal o expulsar de 61 a lo
que propaguen doctrinas que atenten contra la ins
tltuclonalidad vlgente y a los que realicen acto’
contrarios a 10s lntereses de Chile y disponer I<
permanencia obligada de chllenos en una localidac
urbana del pais, hasta por tres meses.
El voto SI significa aprobar que en 1989 11
Junta de Gobierno proponga a qulen sea nuevo Pre
sldente. proposicidn que podria recaer en el ge
nerd Pinochet. Esto queda sujeto a la ratifica
cidn pleblscitaria de la ciudadanla. con un soh
candldato. SI trlunfara en ese plebiscito el actual
gobernante. permanecerla en el poder hasta 1997.
b e g o , su perbdo total como Presldente seria
--........- ”-..-..
UN AGRICULTOR POR EL SI

6 I lDIl
-
CRONICA
-
LA ALTERNATIVA PROPUESTA
En c a m de triunfar el SI En cam de trlunfar el NO
Encabezada por el general Au- Encabezada por un Goblerno Provislo-
gusto Pinochet y durarh 8 nal Civico-mllitar. que dura 2 aiios.
afios, desde 6 meses despues desde el dla siguiente al plebiscito.
del plebiscito.
Poder Ejecutlvo General August0 Pinochet. Junta Provisional de Gobierno presidi-
da rotativamente por 10s Comandantes
en Jefe en ejerclcio.
Poder Legislative Junta Militar. Consejo de once miembros de reco-
nocida experiencia publica y con las
atribuciones del Congreso Naclonal.
segun Constitucl6n de 1925.
Poder Constltuyente Junta Miiitar. Asamblea Constituyente eiegida demo-
crhticamente y que en un aiio deberh
someter a plebiscito un proyecto de
reformas a la Constituci6n de 1925.
lnstitucionalldad Normas de transicidn y Cons- Constitucidn de 1925 y sus modifica-
vigente durante titucion sometidas a ratifica- ciones hasta 1971.
la translci6n cion en plebiscito del 11 de
septiembre de 1980.
Partidos politicos Prohibidos hasta la dictacion Funcionamiento inmediato sujeto a un
de una ley organica Constitu- Estatuto Provisorio a dictarse antes de
cional. seis meses.
Primera eleccion Indirecta. Despues de ocho Directas. sesenta dlas despues de
presidencial afios ,de transicibn, la Junta promulgada nueva Constitucibn.
Militar .propondra un candi-
dato que se sometera a ratifi-
cation plebiscitaria. Si este
es rechazado, se realizaren
elecciones directas nueve me-
ses despues.
Registros electorales Se proyecta que se concreten Se abriran por cuatro meses. sesenta
simuitaneamente con el pie- dias despu6s de la instalaci6n del Go-
biscito del 11 de septiembre bierno Provisional.
de 1980.

* Restauracion de todas las libertades publi- Vigencia de 10s partidos politlcos, sin ex-
cas y del respeto a 10s derechos humanos. cepciones.
La iiberaci6n de 10s presos politicos. Restablecimiento de 10s derechos sindica-
ies y gremiales.
Esclarecimiento de la situacion de ios de- Llamado a elecci6n democrhtlca de una
ten 1 dos-desaparecidos. Asamblea Constltuyente para el estudio y despa-
Levantamiento de la prohibicidn de vivir en cho de una nueva Constituci6n, la que debe ser ra-
el pais a todos 10s chiienos exiliados. tificada por medio de un plebiscito correcto. m
CUADRO COMPARATIVO ENTRE LOS RESULTADOS DE LA CONSULTA DE 1978 Y EL PLEBlSClTO
DEL 11 DE SEPTIEMBRE DE 1980
-- _ _ _ _ ~ _
Metropolitans I 11
__
111 IV v VI VII IX X XI XI1

PI
1978 68.28 76.05 72.39 74,56 76,17 73,99 78.90 83,83 80,04 87,24 82,42 79,31 72,13
"I

-- _1980 62,69 64.99 65,04 6734 74,72 65.04 73,23 77,08 69.96 78,64 78.62 65,24 66.96

hin
I ."
1978 26,18 17,25 19,29 18.75 18.95 20.82 , 17,15 14,06 17.49 10.58 13,SO 16,26 17,95

1980 35,14 32,90 32.80 29,70 21.26 32,03 22,92 19,89 26.92 18,27 18.46 30.80 31,15
Fuente: OUB Pam
liWl I n
 .. '.f
MINISTERIO DEL INTERIOR
PLEBISCITO 1980
RESULTADOS OFICIALES POR REGIONES

N? de mesas escrutadas VOTOS SI

VARONES MUJERES
Blanc0 Total SI Blanco Total
806 100 49.491 1.761 51.252 50.233 1.459 51.692
895 100 56.588 1.660 58248 64.108 1.627 65.735
111 Regi6n 314 279 593 100 31.564 1.145 32.709 36.376 832 37.208
IV Regi6n . 517 504 1.021 100 75.295 1.310 76.605 88.406 630 89.036
V Regi6n 1.709 1.776 3.485 100 203.239 5.449 208.688 260.154 4.055 264.209'
VI Regi6n 715 692 1.407 100 108.099 1.974 110.073 117.339 1A57 118.796
VI1 Regidn 977 977 1.954 100 150.431 3.234 153.665 157.183 2.049 159.232 ,

Vlll Regi6n 2.067 2.030 4.097 100 244.199 5.159 249.358 273.443 3.800 277.243
IX Regi6n 910 855 1.765 100 136.151 1.572 137.723 140.389 1.144 141.533
X Regidn 1.165 1.107 2.272 100 159.848 2.822 162.670 168.285 2.760 171.045
XI flegi6n 104 92 196 100 12.640 107 12.747 10.319 37 10.356
XEI Regi6n 197 201 398 100 24.365 655 25.020 21.974 546 22.520
Regi6n Metropolitana 5.462 5.928 11.390 100 624.622 16.327 640.949 858.561 16.742 875.303
TOTAL NACIONAL 15.006 15.273 30.279 100 1.876.532 43.175 1.919.707 2.246.770 37.138 2.283.908
-_ _______~

~ -_ - ~~ ~

VOTOS NO VOTOS NULOS TOTALES

TOTAL
Si Blanco Total 010 Varones Mujeres Total O/O Varones Muleres Total O/O
____ --- ~-
99.724 3.220 102.944 64.67 31.044 2 1.493 52.537 33,O 1.520 2.185 3.705 2.33 159.186
120.696 3.287 123.983 64 .O 37.850 27.370 65.220 33.7 1 .E22 2.544 4.366 2,26 193.569
67.940 1.977 69.917 67,4 19.245 11.462 30.707 29.6 1.572 1.483 3.055 3.0 103.679
163.701 1.940 165.641 74.6 29.262 17.993 47.255 21,3 4.827 4.418 9.245 41 222.141
-- 463.393 9.504 472.897 65.8 124.112 100.242 224.354 31.2 9.475 12.171 21.646 3 ,O 718.897
225.438 3.431 228.869 72.44 47.048 27.172 74.220 23,5 6.260 6.569 12.829 4,06 315.918
307.614 5.283 312.897 77.4 48.377 29.293 77.670 19.2 6.844 6.703 13.547 3.4 404.1 14
517.642 8.959 526.601 66.3 141.123 100.838 241.961 30.5 12.486 12.962 25.448 32 794.010
276.540 2.716 279.256 77.8 42.500 25.624 68.124 19.0 6.099 5.628 11.727 3.2 359.107
328.133 5.582 333.715 77.0 51.603 35.795 87.398 20.2 6.444 5.767 12.211 2.8 433324
22.959 144 23.103 65,52 6.655 4.232 10.887 30.88 585 686 1.271 3.60 35.261
46.339 1.201 47.540 60.91 16.841 12.232 29.073 37.25 777 656 1.433 1.84 78.046
1.483.183 33.069 1.516.252 61.9 475.633 406.293 881.926 36.0 23.854 29.368 53.222 2.1 2.451.400
4.123.302 80313 4.203.61 5 67.06 1.071.293 820.039 1.891.332 30.17 82.565 91.140 173.705 2.77 6.268.652
r
LA GRAN
FARSA
1
LA GRAFlCA DEL FLEBISCITO --q

I '
 . *

% AMI I a
 -m
A
 En su discurso en el Caupolidn el ex Pre- noche de 10s mil dfas negros de Chile, con todo
aldente Eduardo Frel expres6: “Pienso que seria ese cljrnulo de angustias y miserias que nos azo-
extremadamente 6til e ilustratlvo un debate con t6 sin piedad o tomar la ruta que patri6ticamen-
el Jefe del Estado”. EIgobierno respond16 a tra- te estamos sefialando a nuestros ciudadanos. Con
V I ~ Sde uno de w s organlsmos de Informacion el fin de evitar toda critica malintencionada, en
we el general Plnochet no aceptaba el ret0 por el sentido de que se trataria de un plebiscito ca-
consideraroe que se trataba de una argucia PUS rente de alternativa. declaro enfaticamente a la
bllcitaria. Sin embargo, sintetizando p8rrafos ciudadania que el hipotetico rechazo del proyecto
marcados de 10s dlsawsas polltlcos del Jefe del aprobado por la Junta de Gobierno signiflcaria el
Estado y del ex mandataria fue poslble “armar” retorno a la situaci6n juridica y polftica existente
un debate en que se contraponen pol6micos Cri- en el pais a1 10 de septiembre de 1973.
terios de Jos dos hombres p6blIcw.
Ex Presidente Eduardo Frei:
1
Preaidente Augusta Plnochet:
- Lo que va a ocurrir el 11 de septiembre
me parece que es una de las cosas mls graves
pais se encuentra entre dos alternati- que ha pasado en este pais en sus dltirnos 170
er, paulatina per0 inexorablernente a la afios de vida republicana. En el discurso pronun-
m1 I 41
' m a por el Jefe del Estado hay una nota que
trallflcarla de siniestra, cuando dice que el
Estado, de sus princlpios y de la consecucldn de
sus grandes obletlvos.
pels est6 abocado a un dilema: o se aprueba es-
ta Constitucidn o se vuelve al 10 de septiembre Ex Presldente Eduerdo Frei:
de 1973. 0 sea, quiere colocar al pais en la dis-
yuntiva de su gobierno personal o de una vuel- -Aprobar esta Constitucidn y sus articulos
ta, s e g h ellos, al caos. Esta es una forma de transitorios es una opci6n que contradice toda
mentir. la historia de Chlle. Es la antihtstoria.

2 5

Presldente Augusto Plnochet: Presldente Augusto Plnochet:

-Vendedores de ilusiones nos quieren Ile- - Resentidos, ambiciosos. agentes naclona-
var a 10s mil dias del caos. regreso imposible les pagados con dinero extranjero, o personas
de vivir hoy. La revolucion de septiembre de engaiiadas. se presentan como 10s mas grandes
1973 se hizo contra el marxismo, es decir. con- democratas.
tra el comunismo y el socialismo. Volver hoy
a cero es traicionar la sangre de 10s caidos por Ex Presidente Eduardo Frei:
defender la libertad. Quien no entienda esta mo-
ral pirblica es porque su ambicion apasionada lo -Algunos afirman que procedemos asi por
ciega. ambicion y - o h ironia- lo hacen quienes pre-
tenden quedarse en el poder indefinidarnente,
Ex Presldente Eduardo Frei: NO 10s seguire en un debate tan ruin como est&
ril. Y se que por plantear nuestra posicidn sere-
-Se plantea un falso dilema. Ademas de mos victimas de todo tip0 de ataques persona-
silenciar a la gran masa de opositores, se atribu- les, falsedades y mentiras de quienes disponen
ye el derecho de inventarle una caricatura de de todo el poder.
alternativa. iQuC ficoion tan absurda! iQue pais
del mundo puede ser retrotraido a siete aiios 6
atras? LVan a resucitar a 10s muertos y desapare-
cidos? iVan a estar en Chile 10s miles y miles Presidente Augusto Pinochet:
de exiliados? i N o ha pasado nada en Chile? i N o
ha sido una dramatica leccion la perdida de la --os partidos politicos [en el futuro) ten-
libertad? dran que generar sus organos en forma demo-
crdtica y no con camarillas de asamblea. Por eso
3 estan Ilorando, esa es la realidad. Y nosotros.
10s chilenos. les decimos: ese es su lugar y ahi
Praridente Augusto Pinochat: van a continuar.
-Salgan del error 10s politiqueros. El ple- Ex Presidente Eduardo Frei:
biscito votarh la Constitucldn de la Libertad. Se
le pretende dar el caracter de eleccidn presiden- - Proponemos una alternativa para Chile
cia1 y hacia all6 empujan algunos. Salgan del error que le permita retornar a la democracia debida-
10s que se creen alternativa. mente renovada. el restablecimiento de las li-
bertades publicas. el derecho de asociacion, 'la li-
Ex Presidente Eduardo Frei: bertad de opinion e informacion, el derecho a reu-
nidn. el regreso de 10s exiliados. la derogacidn d.4
-Nosotros queremos la democracia. quere- estado de emergencia, que se dicte un estatuto de
mos una Asamblea Constituyente. queremos un 10s partidos politicos que regule su funcion Y
gobierno inmediato de translcion. Porque noso- particlpacidn en la vida politica del pais.
tros no podemos construir nuestra Patria sobre
la base del miedo. porque toda la Constitucidn 7
del Consejo del Estado est6 construida sobre la
base del miedo, el miedo al pueblo. Todas son Presldente Augusto Plnochet:
restricclones. todas son medidas defensivas. To-
des son cercos para apretar a la gente. para -Decir que SI es rectificar la tranquilidad
que no se exprese. Cuando la democracia es pre- de estos aiios. Pero, sobre todas las cosas, decir
clsamente tener confianza en el hombre. que SI es gritar con todas nuestras fuerzas iViva
Chile!
4
Ex Presldente Eduardo Frei:
Premldente Augusto Plnocha:
-El pueblo, antes de que nadle se lo dijera.
-La nueva Carta Fundamental es dgil, mo- ya decidid votar que NO. NO, aunque sabe que no
darna, clentifica. humana y con un gran sentldo tendri4 medlos de control verdadero sobre 10s 8s-
d2i aivillrecidn cristiana y las Fuerzas Armadas crutlnlos. Su NO sere categbrlco. NO al plebis.
V~B Orden son garentes de la supervivencia del C i t Q mismo y a todo lo que signlflca. Sere i In

.a' un
 FORO FlCClON

testimonio ante 8u propla conclencia y ante su Ex Prealdente Eduardo Fraf:

propla patrla.
-En CentroamBrica, 10s extremlsmos de
8 uno Y otro color han sembrado la muerte y han
hecho imposlbie la paz. Sus regimenes han jus-
presldente Augusto Pinochet: tificado sus violencias diciendo que su objetivo
es asegurar “el orden” y “eliminar el comunis-
-Esta es la Constitucion de la Libertad por- mo” para terminar precipitando a esos pueblos en
que establece un sistema democratico como for- el caos y -ioh paradoja!- en las manos de 10s
ma de vlda con un gobierno autoritario protector mismos a quienes iban a exterminar. Este fue el
de esta democracia. camino de 10s Batista y de 10s Somoza. Este no
puede ser el camino de Chile.
EX presldente Eduardo Frel:
- El proyecto de Constitucldn refleja el espi- 10
ritu que inspira a sus autores: ellos no creen
realmente que el pueblo chileno tenga capacidad Presidente Augusto Plnochet:
para pensar. opinar, decidir y elegir. Sus disposi-
ciones conducen a un sistema preventivo coerci-
tivo que regire casi por 25 aiios. Eso es lo que - Nosotros nos estamos defendiendo de una
arrastra a la divisldn, a1 extremismo, a la violen- agrision. y si hay que rendir la vida, asi se hare
por el bien de la patria.
cia y a1 caos.

9 Ex Presldente Eduardo Frei:

Prasldente Augusto Plnochet: -No sigamos dividiendo el pais entre pa-

triotas y antipatriotas. entre buenos y malos,
-Yo les dig0 que esta es una Constitucion porque nadie tiene el monopolio del patriotis-
que nos protege del bandldaje. del terrorismr -n . m
 EL AN

LA NOCHE DEL 11 DE 'TIEMBRE F R E N LA SEDDE DE

Y I A M
DOCUMENTOS
0 DISCURSO DEL GENERAL AUGUS-
TO PINOCHET, LA NOCHE DEL
DOMING0 10 DE AGOSTO, POR RED
NACIONAL DE RADIO Y TV.
0 DISCURSO DEL GENERAL AUGUS-
TO PINOCHET, LA NOCHE DEL
JUEVES 11 DE SEPTIEMBRE, EN
UNA CONCENTRACION FRENTE
AL EDIFICIO DIEGO PORTALES.
0 DISCURSO DEL EX PRESIDENTE
DE LA REPUBLICA, EDUARDO
FREI, EL MIERCOLES 27 DE AGOS-
TO, EN EL TEATRO CAUPOLICAN.
0 DOCUMENTO COMPROMISO POR
LA DEMOCRACIA, DEL GRUPO DE
E ST U D I 0 S CONSTITUCIONALES
(GRUPO DE LOS 241, DADO A CO-
NOCER EL 9 D E SEPTIEMBRE.
0 DECLARACION DE LA CONFEREN-
CIA EPISCOPAL DE CHILE, E L . .
SABADO 23 DE AGOSTO, SOBRE
EL PLEBISCITO.
 Discurso del general August0 Pinochet la noche del
doming0 10 de agosto por red nacional de radio y TV

- - GENERAL PINOCHET PROMULGA LA NUEVA CONSTITUCION

La Junta de Gobierno ha terminado el estu- damental, donde esten consagradas las normas
dio del proyecto de la nueva Constitucion Politi- esenciales de la nueva institucionalidad chilena.
ca de la Republica, cuyo texto integro -para co- Fue asi como en octubre de ese mismo aiio,
nocimiento de ustedes- sera publicado oficial- apenas un mes despu6s del Pronunciamiento
mente en el dia de maiiana. Militar. el Gobierno design6 una comisidn de
Este hecho marca un hito trascendental en estudios de la nueva Constituci6n, integrada por
la vida de la nacidn. ya que correspondera ahora destacados juristas, a quienes encomendd la r e
a la ciudadania dar un nuevo y decisivo paso por daccidn de un anteproyecto sobre la materia.
la senda en que ha venido caminando Chile des- Durante 10s aAos en que se realizd dicho
de el mismo 11 de septiembre de 1973, pues ha trabajo, el Presidente que os habla se preocupd
llegado el instante de decidir nuestro futuro, en- de perfllar una doctrlna Clara y global sobre la
contrandonos ante dos alternativas: inspiracidn que debla presidir .la nueva institu-
-Volver. paulatina per0 inexorablemente E cionalldad politice, econdmica y social, desarro-
la noche de 10s mil dias negros de Chile, con llando asi el profundo contenido de la Declara-
todo ese curnulo de angustias y miserias que nos cidn de Principios del actual Gobierno.
azotd sin piedad.
4 tomar .la ruta que patrioticamente esta-
mos seiialando a nuestros conciudadanos. CONSEJO DE ESTADO
Es aqui. chilenos y chilenas. donde radica
nuestro dilema al pronunciarnos por esta nueva El texto del trabajo quedd completamente
Carta Fundamental que sera sometida a vuestra terminado en octubre de 1978 por dicha comisidn
consideracldn. .
constituclonal, el que posteriormente se envld
Vosotros sols testigos de la elevada y per- en consulta al Consejo de Estado. Simulthnea-
manente importancia que hemos asignado a la mente. en ambas oportunidades, se pus0 en c0-
preparacidn y redaccidn de una nueva Carta Fun- nocimiento de la oplnidn publica, lo que permit16

. ..(I / APII
 DOCUMENTQliQ

que, ya desde entonces, se iniciara un analisis 0 leno para decidir su propio destino personal y
debate constitUCiOna~.a! que han tenido amplio familiar, asfixiando con ello toda iniciativa crea-
aCCesO a traves de 10s medios de comunicacion dora. al hacerlo cada vez mhs dependiente de la
social todos 10s sectores democraticos. incluidos burocracia estatal. al tiempo que se impedia un
abn 10s mas implacables criticos del Gobierno y crecimiento elevado y sostenido de nuestra eco-
de la nueva institucionalidad que Bste impulsa. nomia, eficat camino para lograr el justo bien-
Las publicaciones a que hago referencia, jun- estar a que aspiran todos 10s hijos de esta tierra.
to con facilitar una intensificaci6n del debate, han La politica de la ilusidn era imprescindible
permitido a la Junta de Gobierno conocer la opi- para atraer a 10s adoradores de la demagogia.
ni6n de todos 10s sectores y personas que esti- Ella creo un sistema que permitid 11 10s partidos
maron oportuno exponer sus puntos de vista en politicos asumir el monopolio de la participacih
dicha materia. ciudadana mas all& de s u verdadera representa-
Terminada esta tarea. deseo expresar, en tivldad.
nombre del Gobierno y en el mio propio, nuestro A s u amparo, se incentivaron excesos que
mbs sincero reconocimlento a todos y cada uno jamas fueron sancionados por el Parlamento; el
de 10s miembros del Consejo de Estado, y al libertinaje de cierta prensa destructora de todo
seiior Enrique Ortuzar Escobar y demas integran- principio y la politizacidn sindical, que abandon6
tes de la Comision de Estudios de la Nueva a 10s trabajadores de todo amparo realmente
Constituci6n. gremial.
Su profundo y versado trabajo ha sido un
aporte solido y muy valioso para que la Junta d e
Gobierno pudiera dar forma definitiva al proyecto JUSTlClA SOCIAL
final que, en us0 de sus atribuciones privativas,
hoy somete al juicio de la ciudadania. Realidades todas estas que hicieron impo-
Merece nuestra especial gratitud la intensa sible gobernar al servicio de la justicia social,
labor personalmente desplegada por el ex Presi- habitualmente postergada bajo el engaiio d e un
dente de la Repliblica y actual Presidente del lenguaje sin sustancia, que en definitiva era
Consejo de Estado. don Jorge Alessandri Rodri- solo una mascara para servir 10s intereses d e 10s
guez, cuya experimentada contribucidn a dicha grupos empresariales o sindicales mas podero-
obra no so10 incorpora a ella la mejor tradici6n sos o mejor organizados que serian "puntos de
republicana chilena, sino que, ademas, constituye apoyo" en las prdximas elecciones.
un ejemplo de servicio publico, que el paso de Otro aspect0 que sobresale en este analisis
10s aiios agiganta ante la conciencia emocionada es la aparici6n del terrorism0 a fines de la de-
de todos nuestros compatriotas. cada de 1960, lacra contemportinea promovida
por una subversion internacional de variadas rai.
ces. que constituye una amenaza sin cuya derrota
DESINTEGRACION DEL PAIS total se hace imposible la convivencia civilizada
y frente a la cual nuestro sistema institucional
Desde 10s inicios del actual Gobierno hemos anterior se encontraba prbticamente inerme.
sostenido que el Pronunciamiento Militar del 11 El analisis que hemos efectuado nos condujo
de septiembre de 1973 no solo fue la respuesta a la madurada conviccion que no bastaba reali-
al quiebre d e una institucionalidad que se habia zar una mera reforma superficial d e la Consti-
agotado en forma definitiva; sino que estuvo des- tuci6n vigente al 10 de septiernbre de 1973. sino
tinado a detener la desintegracion del pais, que que resultaba indispensable emprender con pro-
era amenazado desde la raiz misma del ser na- fundidad creadora la configuracion de una nueva
cional. Carta Fundamental.
A nuestro juicio. las causas principales que No significa en modo alguno desconocer el
provocaron esta progresiva erosion del regimen valioso acervo de nuestra tradicion juridica. sino
democrhtico -0trora ejemplar en el continente- revitalizar s u sentido esencial. precisamente a
encuentran su origen en 10s aiios anteriores ;1 traves de una profunda reformulacion de nues-
1973. tras instituciones politicas, econ6micas y socia-
Desde mediados de la decada del 60 se vivid les, que permita a nuestro ser nacional asumir
en Chile un incremento del marxismo. con todas y superar 10s desafios del momento actual.
SUS secuelas. convirti6ndose. ademas, en un ins- Flel a esa tradicibn, el nuevo texto consti.
trumento d e agresi6n permanente y total del im- tucional asume resueltamente el camino demo-
Perialismo sovietico, ya que, gracias al regimen crhtico. ya que cualquier otro que se haya plan-
Politico-institucional, les era posible a s u s agen- teado o se planteara como sustituto de &e, im-
tes externos e internos infiltrarse en 10s centros pllcaria apartarse de nuestra idiosincrasia y es-
vitales del cuerpo social, e incrementar su poder taria condenado a no perdurar en el tiempo.
desde adentro para desquiciarlo todo. La adopci6n del concept0 de "nueva demo-
Ello, mientras se preparaba el golpe defini- cracia" en cuanto a sistema de gobierno. queda
tivo e irreversible, para hacer d e Chile otro pais definido en la Carta Fundamental que se entrega,
esclavo del yugo comunista, sin posibilidades de por eleccidn de las futuras autoridades politicas
a la llbertad. a traves del sufragio universal como metodo pre-
Sumense a lo anterior 10s crecientes des- domlnante, aunque no excluyente, y por la a c e p
hordes del estatismo socialitante. 10s cuales cer- tacidn d e la concurrencia d e diversas 4deologlas
Cenaron progresivamente la libertad de cada chi- y tendencias en la generacidn del poder, exclu-
I I?
 -7
DOCUMENTOS

yendose sdlo aquellas de signo totalitario. vio- sidiario. Cruclal definicibn, que el slstema ins.
lentlsta o an&quico. por su incompatibilidad con titucional anterlor no contenia, y que ahora 88
la propia democracia y mOs all6 de eso, con la levanta como un sdlido dique en resguardo de la
esencia de la chilenidad. libertad frente al estatismo socialista.
A lo anterior se une el establecimiento de Asimismo, el nuevo texto constitucionaj
la plena responsabilidad juridica de todas las asume una postura de vanguardia en su combate
autoridades y de sus actuaciones. conforme a las juridic0 frontal contra el terrorism0 y, ademas,
caracteristicas propias de un Estado de Derecho. refuerza la seguridad de las personas y de la pa.
tria, por medio de eficaces regimenes de excep.
cidn. que brindan a la autoridad facultades Sufi.
FORMA DEMOCRATICA cientes para controlar, frenar y doblegar la sub-
version, sin permitir. a1 mismo tiempo. su even.
Sin embargo, la experiencia vivida por nues- tual empieo abusivo o desproporcionado.
tro pais hace mas patente el error que significa Resalta. en su creatividad y sentido moder.
congiderar a la forma democratica de gobierno no, la forma cdmo se plasma el sistema de Go-
como un fin en si misma. en circunstancias que bierno. Junto con vigorizarse el presidencialis.
eila solo es un medio, cuya iegitimidad y validez mo. radicand0 en el Gobierno, y no en el Parla.
depende de su capacidad de servir a la libertad, mento el eje de la conducci6n polltica y econb.
la seguridad. el progreso y la justicia como forma mica del Estado, se refuerzan las lnstancias judi-
de vida. verdadero objetivo y finalidad liltima del ciales y tbcnicas que eviten sus eventuales
esquema institucional que propiciamos. excesos contra 10s particulares o impidan SUS
Es por ello que, a diferencia de la neutrali- posibles tentaciones demagdgicas contrarias a1
dad que caracterizo al sistema que se derrumbo inter& nacional.
en 1973. la autentica democracia que impulsamos Se consagra. ademas, el recurso de protec-
asume un claro compromiso con 10s valores cidn; se fortalece el imperio de 10s Tribunales
enunciados y procura dificultar a1 rnaximo ios fac- de Justicia; se crea un Tribunal Constitucional
tores que puedan corroerlos. emintentemente tecnico: se afianza la autonomia
Debo recalcar que todo el nuevo texto cons- y profesionalismo del Ejercito, Armada, Fuerra
titucional esta concebido bajo esta inspiracion Abrea y Carabineros. y se da vida a su partici-
fundamental. pacion organica en el desarrollo del pais, a tra-
En tal sentido. destaco la Clara definicion ves del Consejo de Seguridad Nacional; la tec-
que se hace en la propia Constitucion de las ba- nificacidn del Banco Central y la prohibicion de
ses fundamentales de la nueva institucionalidad, toda operacion inflacionaria son algunas de las
donde se afirma una concepcidn del hombre ba- principales innovaciones que destaco del nuevo
sada en su dignidad espiritual y que concibe a1 texto constitucional.
Estado al servicio de la persona y no a esta Unidas ellas a las demas fiscalizaciones que
como siervo del Estado. ya conternplaba nuestro sisterna juridico-politico,
Es en ese marco donde se define el bien co- y que se mantienen, se armoniza la configura-
mlin como finalidad suprema de la accion esta- cion de un Gobierno que tenga todas las atribu-
tal. desprendiendose de ello el caracter subsi- ciones necesarias para conducir eficientemente
diario del Estado frente a1 individuo: se seiala a el pais, per0 enmarcado en un regimen que
la familia como nlicleo basico de la sociedad y excluya o sancione todo desborde en su con-
a 10s cuerpos intermedios se les dota de autono- ducts.
mia para sus fines propios. S610 un sistema de gobierno semejante es
De lo anterior se deriva un notorio robuste- capaz de dar a Chile la coherencia que el Estado
cimiento de 10s derechos personales. y en par- modern0 reclama en su conducci6n, lo que no
ticular de aquellos que mas interesan a cada es posible lograr en una asamblea parlamentaria.
hombre y mujer en su vida diaria o familiar, co-
mo son la libertad de educar a sus hijos. ia li-
bertad de trabajo y de afiliarse o no a cualquier AUTORIDAD FUERTE
gremio o sindicato. y la libertad para escoger
entre las diversas prestaciones de salud. Solo asi se puede dotar a1 pais de una au-
Complemento esencial de una sociedad libre toridad fuerte y justa que el sentimiento popular
es la Iimitacion al pluralismo ideoldgico antes siempre ha anhelado, viendo en ella la linica
resefiada, porque no se puede dar acceso a1 ejer- defensa de 10s desamparados y de la promocibn
cicio de 10s derechos politicos a quienes s610 de una autentica justicia social. En sintesis, la
pretenden servirse de ellos para tratar de abo- nueva Carta Fundamental contempla una autori-
lirlos. dad fuerte que sea un escudo para la libertad Y
una garantfa para la justicia.
Especial relieve alcanza, en fin, el aflanza-
SISTEMA ECONOMIC0 miento constituclonal del proceso de regionali.
zacidn ya en pleno desarrollo y del incremento
lgual inspiracidn libertaria orienta la adop partlcipativo de la comunldad. que se buSCa a
ci6n constitucional de las bases de un sistema traves de una estructura munlclpal hgil, eficlente
econdmico ilbre, fundado en la propiedad privada y despolitlzada.
de lo8 rnedios de produccidn y en la iniciativa La sucinta descripcidn anterior es suficlente
econdmfca particular, dentro de un estado sub. para comprender que la nueva Oonstitucldn que
 DOCUMENTOS

98 propone al pueblo constituye una meta cuya es la extension que se establece como deflnltlva
plena vlgencla ha de alcanzarse en forma gra- para 10s futuros gobernantes de la naci6n.
dual y paulatina, ye que al igual que 10s seres Un lap80 menor es lnsuficiente para Bmpren;
humanos, el desarrollo de 10s pueblos debe siem- der tareas de largo aliento. que requieren de una
pre obedecer a una evoluci6n natural y decanta- voluntad firme y sostenida para llevarlas a efecto.
da, para no generar tensiones o quebrantos que Durante dicho perlodo se pondran en funcio-
mas tarde todos lamentarian. namiento todos 10s preceptos de la nueva Cons-
En este orden de cosas, cre! oportuno recor- titucidn que Sean compatibles con la subsisten-
dar aquel sabio pensamiento: 10s firboles que cia del Gobierno Militar, excluyendose por tanto
crecen rapido. se desploman al primer vendaval; de dicha fase las elecciones politicas.
la madera dura de la encina, lenta en su creci- Este periodo nos presenta un urgente desafio
miento. desafia al tiempo y protege con su som- creador para avanzar hacia la culminacidn de la
bra a varias generaciones”. obra libertaria y progresista en que estamos em.
A la vez, es necesario seiialar que la vigen- peiiados.
cia de una democracia s6lida y estable como !a En este periodo se pondran en marcha mu-
que estamos construyendo requiere de un des- chas y muy importantes normas e instituciones
arrollo econ6mic0, social y educacional cuyos de la nueva Carta Fundamental y se completara
frutos alcancen en medida suficiente a toda la el programa de modernizaciones en que estamos
pobiacion. empetiados.
Solo en tales condiciones la disputa demo-
cratica por el poder se lleva a efecto entre al-
ternativas razonables o moderadas. que no ponen PLENA VlGENClA
en peligro lo esencial del sistema de vida vi-
El termino del referido periodo presidencial
gente. dare paso a la plena vigencia de la Constitucion,
AI compartir todos 10s ciudadanos 10s bene- y a la eleccion de las autoridades politicas con-
ficios espirituales y materiales, se compromete forme a lo dispuesto por ella.
la adhesion de las grandes masas. realidad muy Con todo. y para garantizar ei caracter evo-
diferente a la que ocurre cuando vastos conglo- lutivo de este proceso. y enlazar fluida y paci-
merados ciudadanos son marginados de esos ficamente la fase descrita con la etapa de la
mismos beneficios, y esten, por ello. prontos a plena consolidacion y vigencia de la nueva insti-
plegarse a cualquier extremism0 demag6gico. ya tucionalidad democratica. la Junta de Gobierno
que poco o nada tienen que perder en la aven- ha estimado necesario reservarse la atribucion
tura. de proponer al pais a1 nombre del Presidente de
la Republica para el nuevo periodo que comen-
zara el aiio 1989.
DESTINO POLITICO En todo caso, dicha proposicion sera some-
tida al veredicto plebiscitario del pueblo chileno.
Sometemos a la aprobaci6n del pueblo la Si este la aprueba, quien resulte asi elegido
nueva Carta Fundamental, porque el Gobierno ha Jefe del Estado. debera convocar nueve meses
llegado al convencimiento de que las metas par- mas tarde a elecciones parlamentarias.
ciales se han logrado. lo cual permite definir el Si la propuesta fuere rechazada, se convo-
marco basico para encauzar hacia el futuro el cara dentro del plazo maximo de un aiio a eiec-
hondo proceso transformador que emprendiera- ciones conjuntas de Presidente de la Republica
mos desde el mismo 11 de septiembre de 1973. y Parlamento. eligiendose al Jefe del Estado se-
No dar este paso, implicaria dejar en situacion gun las reglas generales aprobadas para el futu-
inestabie nuestro destino politico, e incluso ro, es decir, por votacidn popular directa. inclui-
arriesgar la continuidad del proceso. favorecien- da ia llamada “segunda vuelta electoral” si nin-
do la desorientacidn de 10s partidarios del Go- gun candidato obtuviese la mayoria absoluta.
bierno y las especulaciones de sus adversarios. En todo caso, el esquema que se plantea al
que So10 anhelan restablecer el cuadro anterior pais significa que a fines de esta dBcada, Chile
al pronunciamiento militar. habra llegado a la plena vigencia de la nueva
Sin embargo, con igual Bnfasis subrayo que democracia. despuBs de acercarse progresiva-
la plena apiicacion de la nueva Carta Fundamen- mente a ella.
tal supone que previamente se debe alcanzar el El Presidente que os habla ha continuado
desarroiio econdmico y las modernizaciones so- cumpliendo las etapas que bosquejara a la juven-
ciales que estamos impulsando, como pilares de tud. porque de ella deben continuar brotando las
una democracia estable, al servicio de una socie- nuevas generaciones con espiritu de servicio pu-
dad libre. blico, que empapadas de la moderna mentalidad
Por tal razbn, el proyecto aprobado por la que vence las barreras del subdesarrollo. sabre
Junta de Gobierno, si bien dispone que la nueva proyectar 10s ideales del 11 de septiembre ha-
Constitution entrarh en vigencia seis meses des- cia el porvenir.
Pu6s de su ratificacidn plebiscitaria, contempla
10 que denominamos un periodo de evolucidn
gradual. DECISION DEL PUEBLO
Su duracion se fija en un periodo presiden-
cial, es decir, ocho aiios, a partir de la entrada Mezquinas ambiciones personales o de gru-
en vigencia del text0 constitucional. ya que esa pos pretenderen impugnar la Carta Fundamental
APSI I 4
que hoy proponemos a la cludadanfa, especlal- Gobierno. y que serh dado a conocer Inmediata,
mente en cuantu a loa plezos expuestos. Es por mente despu6s de la publicacldn del texto CQ,,
ello que i a Junta de Gobierno ha resuelto que p k t o de la proposlcldn constltuclonal.
aea el pueblo de Chile el que. soberana y libre- Ei 11 de septlembre de 1973 laS Fuerzas Ar.
mente, ellja su propio destlno: volver atrds. o madas y Carablneros respondlmos a1 llamado
contlunar avanzando por una senda de progreso, del pueblo y de nuestro imperativo histdrlco, para
libertad y justicia. salvar al pais del comunismo, y reencauzarlo por
Por ultimo. es precis0 seiialar que la propo- la via de la libertad. el orden y el progreso, que
sicidn constltucional y las normas transitorias hicieron grande a esta Republica.
que ella contempla son indlvislbles. ya que el Con este 11 de septiembre de 1980, sera
actual Gobierno Militar no podria comprometer ahora el pueblo de Chile quien debera asumir
la responsabilidad moral e histdrica de las ins- directamente su responsabilidad sobre el des.
tituciones armadas y de Orden planteando al pais tino de la patria, convocado por quienes esta.
una nueva Constituci6n. separada de las normas mos ciertos de cumpllr asi con nuestro deber
sobre su aplicacidn gradual y evolutiva que eila ante Dios. ante la Nacidn y ante las leyes, apro-
exige para su exit0 duradero. bando la “Constitucidn de la Libertad”.
Con el fin de evitar toda critica mal inten- Tenemos el convencimiento de haber CUI.
cionada. en el sentido de que se trataria de un minado una etapa. y que entramos a otra. cuyr
plebiscito carente de alternativa. declaro enfhti- contenido y conduccidn requiere de las normal
camente a ia ciudadania que el hipotbtico recha- que hoy proponemos a la decision solemne de
zo del proyecto aprobado por la Junta de Go- pueblo chileno.
bierno. significaria el retorno a ia situacidn ju- Cumplimos asi con nuestra palabra empe-
ridica y politica existente en el pais el 10 de iiada en nombre del prestigio de nuestras Fuer-
septiembre de 1973. zas Armadas y de Orden. que un verdadero sol-
dado jamas osarla traicionar.
Chilenos:
CONVOCAIORIA En esta noche. memorable para el porvenir
de la Republica, quiero llegar hasta la intimidad
Compatriotas: de todos 10s hogares del territorio nacional, des-
Sobre las bases seiialadas. convoco a 10s de Arica hasta la fria Anthrtica, para pedir a
chilenos mayores de 18 aiios a un pieblscito nuestros compatriotas deponer banderias y ren-
para que se pronuncien sobre la aprobacidn o re- cores y fundlr nuestra chilenidad en un solo har,
chazo del texto constitucional propuesto por la para hacer brotar su julcio sereno y su voluntal
Junta de Gobierno. inciuidas sus disposiclones vibrante, en bien de Chile y de nuestros hijos.
transitorias. y que tendrh lugar en toda la Repu- Ai terminar estas palabras. invoco a Dios
blica el proximo 11 de septiembre. Todopoderoso para que ilumine a todos 10s chi-
En el. cada hombre y cada mujer, de esta lenos en esta definicidn trascendental de nues-
tierra. en el secret0 de su conclencla emitirh su tra existencia hlstdrica. y para que El continlie
voto libre e informado. conforme a las normas guiando a esta nacidn tan querida, por la ruta
del decreto ley que, en ejercicio de su potestad libre. grande y soberana que trataron para ella
constltuyente. ha dictado al efecto la Junta de 10s padres de la patrla. I
 DOCUMEM'
d .

DisurSO del general Augusto Pinochet la noche del

jueves 11 de septiembre

Por segunda vez hemos derrotado a 10s Siempre he tenido fe en el pueblo de Chile,
totalitarlos. Por segunda vez hemos repudlado a he tenido fe en sus hombres, en sus mujeres,
10s marxistas totalttarios. en la juventud. Por ello, puedo decir hoy que
Hace siete aiios las Fuerzas Armadas y de no he sldo defraudado, porque el pueblo de Chi-
Orden. a pedido expreso del pueblo de Chile. le ha sabido mostrar su calidad. su valor, su
asumieron la conduccidn del Estado. Hoy. el pue- entereza. Ello me ha llenado el corazdn de la-
blo de Chile ha expresado su adhesidn y el de- grimas, de emocidn y de alegria.
seo de continuar con el goblerno militar. En este lugar geograflco donde moran once
Por ello, en el dia de hoy hemos vivido un millones de seres humanos, se ha demostrado
dia decisivo. porque hoy se jugaba el destino de su calidad humana. sus condiciones morales. su
la Patria. Esa alma nacional era necesarlo mos- amor al terruiio, porque son hijos de Arauco y
trarla, no ~ 6 1 0a Chile, sino que al mundo. Hacer Espaiia.
callar a quienes permanentemente nos atacaban Con satisfaccidn, hoy dia hemos ratificado
desde adentro medlante muchos procedimien- la Constitucidn Politica del Estado. Esa Constitu-
tOS. Hoy el alma naclonal ha prevalecido, forta- cion que ha sldo obra de un conglomerado de
leclda con nuevas esperanzas. Por ello, debo ex- personas doctas en la materia. Asi, la primera
Presarles que a1 conocer las primeras cifras del comisidn de estudio de la nueva Constitucldn
escrutlnlo, senti una profunda emocldn y la gar- estuvo a cargo del seiior Enrique Ortbzar, y me-
m t a se me apretuJ6 porque la emocidn me em- rece toda nuestra gratitud. Posteriormente, el
bargaba, porqw comprobd que Chile sigue sien- Consejo de Estado. despu6s de estudiarla, .la en-
do una gran nacldn. tregd y el pueblo de Chile debe agradeoer al ex

AIQI I cc;
Presidente don Jorge Alessandri. Vaya para 61 autombvil; de .cads cinco, habra uno con tele-
nuestro profundo sentlmiento de gratltud, porque visibn; y de cada siete, uno dlspondra de tel6.
lo consideramos un gran patriota. fono. Ahora, esas son las metas que nos fljamos.
Ahora. quiero tambien rendir un homenaje a Ahora, quiero referirme en forma especial a
un hombre que consider0 el primer luchador en la mujer chilena. M e quiero referir especialmente
Chile contra el marxismo. el hombre que abrio a ella por el significado que tiene en 10s destines
10s ojos a la ciudadania sobre lo que significaba de Chile y el papel que ha desempeiiado basta
el marxismo. Me refiero al ex Presidente don Ga- este momento.
briel Gonzdlez Videla. Vaya para su digna esposa Asi es. seiiores. Hoy podemos decir con sa-
nuestro afecto. nuestro recuerdo y nuestra gra- tisfaccidn que la Junta esta mas unida que nun.
titud. He querido rendir un homenaje a la mujer
AI entregar la Constitucion al pueblo de Chi- chilena. a la mujer que con esa sensibilidad tan
le, que hoy dia la votara favorablemente, hemos especial que Dios le dio capto el peligro que
demostrado al mundo cuan democratica es esta amenazaba a la patria. A la mujer que salio a las
nacidn. que no necesita que nadie le venga a dar calles a luchar, a la mujer que cuido de sus hijos
enseiianzas, con la leccidn que le damos al mun- y que vivia angustiada al no saber si regresaban
do. 10s suyos. Creo, y a todos les pido. que dedique-
Sin embargo, mis queridos amigos. quiero mos un homenaje especial a una mujer que tiene
expresar que despues de esta gesta heroica no algo de Dios, quiero rendir un homenaje a la ma-
hay vencedores ni vencidos. Hay chilenos que dre. que encierra todos 10s conceptos de mujer.
han mostrado al mundo su calidad. Por ello, por Un homenaje a la madre significa un homenaje a
enesima vez. llamo a toda la ciudadania de Chile la esposa. al hijo, a la novia, a la hermana, porque
a unirse bajo el alero de este gobierno. Llamo a ellas son la fuerza mas potente que tiene Chile.
todos 10s ciudadanos a incorporarse para entregar Tambien quiero agregar que he pensado que
su esfuerzo en bien de Chile. Y al mismo tiem- en este segundo periodo vamos a organizar para
PO, les pido a Uds.. ciudadanos que me escuchais. la mujer el Ministerio de la Mujer o el Ministerio
todos. hombres, mujeres. niiios. que a partir de de la Familia.
maiiana se inscriban en la Municipalidad de su Senoras y seiiores. con profunda emocidn re-
respectiva zona para formar el gran movimiento cibo este triunfo de Chile. LOSque estamos en el
civic0 militar de Chile. Gobierno consumiremos hasta la ljltima gota de
Aqui le pido a toda la ciudadania a integrarse nuestra sangre en bien de la patria. Las batallas
a esta nueva etapa que se inicia. a este nuevo ca- no siempre las gana el mas fuerte. Las batallas,
mino que vamos a iniciar con esta nueva Carta mis amigos, no siempre las gana el mas fuerte,
Fundamental. Por ello, a todos les pido serenidad sino quien Cree en la victoria. Por ello, tambien
y comprension. recuerdo una frase del dia 10 de septiembre de
Asimismo, invito a quienes impugnaron la 1973, cuando daba las drdenes a mis generales y
pureza de este acto a deponer tal actitud y reco- les dije: "Seiiores, la patria esta por sobre nues-
nocer el legitim0 triunfo del pueblo de Chile. tras vidas. Maiiana cumpliremos con el deber".
Porque con la nueva Carta Fundamental se Por ello, por sobre esta aprobaci6n de la Carta
consolida la libertad y se ratifica el rechazo defi- Fundamental, debo agradecer al Todopoderoso.
nitivo al totalitarismo sovi6tico. Chile debe agradecer a Dios. El nos ha guiado,
Ahora quiero decir a cada uno de Uds., mos- y por aquellos que nos hacen daiios entreguemos
trandole la senda que va a seguir Chile, cual sera este sacrificio a Dios. Asi lo he hecho hasta hoy.
nuestro futuro. No podria terminar estas palabras sin expre
En primer lugar. tener un millon de nuevas sar a cada uno de ustedes que el enemigo no esta
xupaciones. un millon de fuentes de trabajo: cons- totalmente derrotado. El enemigo est6 presente
truir en este periodo 900 mil habitaciones, per0 Para ello. unidad de Chile, para ello. unidad de
al mismo tiempo debemos efectuar una reforma todos nosotros.
integral a la seguridad social, de grandes alcances No podria terminar sin pedirle a cada uno de
y beneficios para la ciudadania. Uds. que con todo el corazbn, con el a h a . grite
Visualizamos tambien en este periodo. al fi- mos, desde el fondo. :VIVA CHILE! iVlVA LA
nal de 61. que de cada siete chilenos uno tendra PATRIA!. I
 DOWME

DiscurSO del ex Presidente de la Repirbliea Eduardo Frei,

el mi6rcoles 27 de agosto en el Teatro Caupolichn

. .
. .

Despues de tantos aiios. de nuevo nos en- SlGNlFlCADO DEL PLEBlSClTO

contramos aqui reunidos. Esta es una ocasi6n so-
lemne. Representamos hoy la continuidad histo- Esta Constitucion, gestada primer0 por UII
rica de Chile y ,la voluntad de una inmensa mayo- grupo designado por el gobernante. fue despues
ria de chilenas y chilenos. modificada por el Consejo de Estado que el tam-
Y esos chilenos no son so10 10s que desbor. bien eligio. Estos dos organismos representaban
dan este teatro. Miles y miles esthn apilados en un sector muy lirnitado de la ciudadania. La Junta,
bas calles vecinas. Este teatro se cerr6 antes de por dltirno, reviso esos textos para terrninar ela-
1a.s cinco y media de la tarde, mientras grandes borando uno que empeora a h mas las proposi-
multitudes convergian hacia ac6, siendo deteni- ciones que le fueron presentadas.
das por barreras ordenadas por el Ministerio del Si comparamos lo que se dijo en Chacarillas
Interior. LCuAntos eran 10s que llegaban y se y 10s proyectos de la Cornisi6n Constitucional y.
ban? No menos de cien mil. especialmente. del Consejo de Estado, podemos
La ocasidn y el motivo no pueden ser de ma- advertir un claro retroceso, que nos imaginaba-
yor trascendencla, porque se ha llamado al pue- mos imposible.
blo a un plebiscita para que apruebe el texto de Debemos comenzar por decir que uno es el
una Constituci6n y una serie de articulos transi- texto Constitucional y otro el cuerpo de articulos
torlos propuestos por 10s actuales gobernantes, y trensitorlos.
slmultheamente para que se deslgne para ocupar La Constitucidn sometida ahora a plebiscito
la Presidencia de la Repdblica. por a lo menos 9 entraria de hecho en vigencia el aiio 1990, de tal
afios m6s. a la misma persona que la ha ocupado modo que se estarA votando un proyecto que no
durante estos dltimos 7 atios. tendrla aplicacl6n sino a fines de esta d6cada.
AQSl A 65
 DOCUMENTOS
-
Durante ese largo periodo, lo que regira fun. conoceran solo cuando se dicten las byes orga.
damentalmente son 10s articulos transitorios. De nicas, es un cas0 de ciencla-ficci6n o una burla,
acuerdo con ellos. el Presidente, que se autode- Por casi un cuarto de siglo el pueblo chileno
signa con nombre y apellido. y la Junta de Go- sera rnantenido en interdiccldn civica, privado de
bierno concentraran el Poder Constituyente, el sus derechos ciudadanos. Ouienes tenian 18 afios
Ejecutivo y el Legislativo. en 1973 podran elegir sus autoridades por prime.
Podran asi modificar la Constitucion, some- ra vez cuando hayan cumplido 42 aiios.
tiendo las reformas a plebiscito en las condicio- No hay antecedentes en la Historia de Chile
nes que hoy ya se conocen. y dictar las leyes in- de un cas0 semejante, ni en cuanto al perlodo ni
terpretativas y organicas que completen la Cons- a 10s poderes acumulados. Ni O'Higgins, ni Prieto,
titucidn propuesta, las que se refieren. entre otras ni Bulnes pretendieron ni remotamente algo pa.
materias decisivas, al Tribunal Constitucional: al recido.
sistema electoral y al Tribunal Calificador; a la El proyecto no es ni siquiera un intento de
organizacion de 10s partidos politicos; al funcio- transicion. sin0 una prolongacion y consolidation
namiento del Congreso; al Poder Judicial; a la del actual poder personal.
Contraloria General de la Republica; al Banco Todo esto es, en lineas fundamentales, lo que
Central, y a las entidades regionales y munici- se somete a plebiscito.
pales. Es decir, quedara en sus manos conformar No somos enemigos del plebiscito como for-
las instituciones mas irnportantes de la vida de ma de consulta popular. AI contrario. Per0 quere.
la nacion. mos un plebiscito verdadero.
Durante 10s proximos diez aiios no existira Los regimenes dictatoriales y totalitarios 10s
ningun organo de eleccion popular. No habra. por utilizan de acuerdo a estas tecnicas y nadie duda
tanto, Senado ni Camara de Diputados. y 10s al- cuales son sus resultados. Creo que no hay ejern-
caldes tampoco seran elegidos por el pueblo. plo en el rnundo en que aquellos hayan perdido
En este lapso. el actual Jefe del Estado podri un plebiscito.
decretar por s i solo estados de emergencia y de Este es el tip0 de consulta a la que se nos
catastrofe; ejercer por periodos de seis meses. convoca.
que son renovables. la facultad de arrestar a cual-
quier persona por el plazo de 5 dias, ampliables
en 15 mas en cas0 de haberse producido, a su ESTE PLEBISCITO NO ES VALID0
juicio, actos de terrorisrno; restringir el derecho
de reunion y la libertad de informacion; prohibir Este plebiscito carece de validez y lo recha-
el regreso de chilenos al pais. o expulsarlos del zamos porque no reune las condiciones minlmas
territorio o relegarlos hasta por tres meses, medi- que garanticen su legitimidad.
das estas que no son susceptibles de recursos
juridicos de ninguna especie. - No es vhlido, porque no se puede llamar a
Estas no son solo frias normas juridicas, sin0 un plebiscito cuando el pais vive bajo estado de
que afectan la vida. seguridad y libertad de cada emergencia.
chilena o chileno, que durante este prolongado -No es valido. porque requeriria un sisterna
plazo estaran privados de derechos esenciales. electoral que asegure la autentica expresion del
AI termino de esta decada tampoco se Ila- pueblo al que se confronta.
mara a elecciones, pues 10s cornandantes en je- -No es valido, porque no existen registros
fes de las FF. AA. y el General Director de Cara- electorales, y han transcurrido practicamente
bineros. de acuerdo con el proyecto. propondran siete aiios desde su destrucci6n, lo que revela la
a la ratificacion de la ciudadania la persona que voluntad deliberada de no rehacerlos.
debera desempeiiar el cargo de Presidente por -No es vhlido, porque las mesas que reci-
otros 8 aiios, o sea, realrnente hasta 1999, pudien- biran 10s sufragios y haran su recuento estan for-
do ser propuesto el rnismo general Pinochet. madas por personas designadas por 10s alcaldes
El Presidente asi ratificado debera convocar que. a su vez, son nombrados por el Jefe de Es-
a elecciones de senadores y diputados dentro de tado.
10s nueve m e w s siguientes a su designacion, es - N o es valido, porque todo el proceso de
decir, en diez afios mas. computo de votos y sus resultados. en sus dos
Si la ciudadania no aprobara la proposicion primeras fases. esta en manos de las autoridades,
de la Junta, esta y el general Pinochet continua- primero del alcalde y su secretario y despues del
rian. sin embargo, por un afio mas en funciones. y gobernador, nominados por el Ejecutivo.
solo entonces se convocaria a elecciones de Pre- El Derecho Constitucional, universalmente r e
sidente y de Congreso y tendrian plena vigencia conocido. sefiala las condiciones de cdmo se de-
10s preceptos permanentes de la Constitucidn ben efectuar 10s escrutinios. Son elementos ob-
propuesta. jetivos. para que la voluntad del pueblo sea res-
Despues de conocer las disposiciones ya se- petada. No se trata de confiar o desconfiar. Nadie
iialadas, entrar en un analisis de otras nos parece puede imponer que se delegue este derecho irre-
ocioso. nunciable. que constituye una forma de control
Votar este proyecto de Constitucion ilegitimo aceptada y reconocida en todos 10s Estados de
en su orlgen, inconveniente en su texto, que va Derecho, y fue lo que Chile slempre reconocib a
a entrar a reglr dentro de dier aiios, que segura- traves de leyes electorales que se fueron perfec.
mente sera modificado en el curso de esta de- cionando mediante garantias que la derecha chi-
cada, y cuyo verdadero alcance y slgnificado se lena fue la primera en reclamar y para lo cual se

64 I APSl
 DOCUMEMTOS
psentaron SOluCiOneS que fueron aprobadas y Y a 10s desaparecidos? LVan a estar en Chile 10s
se convirtleron en leyes. miles Y miles de exlllados? iHan aid0 en Van0 es-
-No es vhlldo, porque est6n proscritos 10s tos siete afios, en que el r6glmen no ha conven-
partidos P O l i l i C O S Y. en consecuencia, no puede cido a nadie? iNo ha pasado nada en Chile? iNo
haber apoderados fidedignos que controlen la vo- ha sido una dramhtica lecci6n la perdida de la
tacion y la seriedad de 10s escrutinios. libertad? i N o han aprendido m6s de alga 10s chi-
-No es vhlido, porque no exlste libertad de h"Js? LLOS centenares de rntles de cesantes y e]
reunion ni de manifestaciones pliblicas. El hecho shock eCOn6rniCo con su terrible costo social no
de estar aqui hoy no significa sino una excepcitjn han dejado huellas?
muy limitada y condicionada. Y les quiero decir En el fondo, el dilema que el general Pino-
alga. Esta reunion se ha planeado s610 en el curso chet presenta es: yo o el caos. La democracia no
de cuatro o cinco diss. Aqui no hay niiios de es- es el caos. Este pais no vivi6 en el caos. Los
cuelas trafdos en fila. Aqui no hay buses ni mo- que verdaderamente conducen al caos son 10s que
vilizaci6n gratuita. NO hay listas de 10s organis- con un acto de coercion moral y fisica plantean
mos pliblicos para que la gente concurra. Y sin una disyuntiva inoperante que resultaria fatal.
embargo, ustedes han comprobado que a las cinco Nadie tiene derecho de colocar al pais en esa
y media de la tarde se cop6 completamente el situacibn. Esta es una alternativa que cualquier
teatro. persona, en un instante de reflexion honrada. no
- No es valido, porque no existe libertad de puede sin0 rechazar por absurda.
informacion ni de expresion. Los que desienten No v m o s a regresar al pasado. Eso es impo-
no tienen acceso a la televli6n, que en nuestro sible.
mundo es el principal instrumento de comunica- Lo que queremos es mirar hacia el porvenir
cion, y muy escaso a las radios y a la prensa. y buscar para Chile una salida racional, pacifica y
- No es vhlldo, porque esas restricciones se posible, para que este pais no viva en la regre-
han intensificado a1 extremo desde que se llam6 sibn, sin0 que evolucione de acuerdo a su perso-
a consulta. nalidad histbrlca.
- No es vhlido, porque existe la permanente
amenaza de detenciones. relegaciones o secues- UN PROYECTO ANTIHISTORIC0
tros.
De modo que nadie puede engaiiarse: el re- Aprobar esta Constitucibn y sus articulos
sultado de este plebiscito esta predeterminado. transitorios es una opcion que contradice toda la
A traves de estos metodos no se conseguira Historia de Chile. Es la antihistoria.
legitimar el ejercicio del poder. Si el Gobierno Este pais ha seguido en sus 170 aiios de vida
tuviera la seguridad de que en elecciones libres, republicana un proceso evolutivo siempre ascen-
abiertas e informadas, podria ganar, no recurriria dente, en busca de perfeccionar la democracia,
a estos sistemas que la opinion pliblica nacional asegurar la libertad y el imperio del derecho, e
e internacional ya ha descalificado. integrar todas las clases sociales en un progre-
Una minoria impone asl a la inmensa mayo- sivo desarrollo.
ria del pueblo una formula politica. econ6mica y Es el camino que eligio Portales cuando se
social. dicto la Constitution de 1833, y fue el aporte del
Partido Conservador al organizar la Repliblica que
FALSA ALTERNATIVA nacia. En seguida. el del movimiento liberal, que
recogl6 las ideas que agitaban en ese entonces a
Per0 hay algo mas y de extrema significa- las sociedades occidentales y que encontraron
cion. eco en una pleyade de hombres eminentes que
El Jefe del Estado no se ha limitado solo a honraron nuestro pasado e hicieron una decisiva
Presentar una Constituci6n, sin0 que. ademas. ha contribucion a1 avance del pais. Despues fue el
asumido el papel de definir lo que es la alterna- del radicalismo. que elev6 al primer plano a las
tiva en el cas0 que su proyecto no se apruebe. clases medias que determinaron una transforma-
Seglin el, si se rechaza esta Constltucl6n se cion sustancial en la vida chilena. Luego el de la
retrotraerla al pais al 10 de septiembre de 1973, Democracia Crlstiana, que expreso las nuevas exi-
con lo cual se pretende decir a 10s chilenos que gencias sociales y busco la incorporaclon de 10s
Wen vota NO esth conduciendo a Chile al desor- trabajadores industriales, mineros y campeslnos,
den Y a1 caos. y del mundo marginal. Por su parte, 10s movimien-
Se plantea asi un falso dilema. Ademhs de si- tos de izquierda, por muchos aiios, sostuvieron, a
lenciar y atacar a la gran masa de oposltores, se su vez, las aspiraciones de un sector importante
atribuye el derecho a inventarle una caricatura de del proletariado.
alternativa. Fue asi como este pais creclo y fue un elem-
Se supone que quienes rechazan la Consti- plo adrnirado y respetado en Amdrica y recono-
tuci6n propuesta quieren volver al pasado, y no cido en el mundo.
a un pasado cualqulera. slno al 10 de septlembre Sin duda que este proceso no fUe lineal. W e
de 1973. iOud ficcidn tan absurdal iPor qud va- tuvo errores, vecios y caidas. porque 6sa es le
moa a querer nosotroa, que fulmos oposicidn condlcidn humana y la caracterlstlca de todas las
Clara y plibllca -cuando otros hulen a1 extranjero socledades. Pero de cada crlsls el pals sal16 ede.
0 Wardaban maiiosos sllenclos-, volver al pasa- lante y nunca volvi6 atfhs.
do? iOu6 pals del mundo puede ser retrotraido a Con oportunidad de Lircay. surgid una Repli-
W e aiios atrhs? i v a n a resucitar a 10s muertos bllca en forma: despu6s de la revolucidn de 1891
 DOCUMENTOS

rn o se establecio una dictadura y rapidamente se

nstaurd un regimen de Derecho. En 1893, dos
iios despues de una guerra civil, se llamo a elec-
iones, y la reconciliacidn nacional fue tan cierta.
que ya en 1906 el Partido Liberal Democrhtico,
que representaba a 10s vencidos. se convertia en
la primera fuerza politica del pais.
pu6s de trastornos dramaticos, con heridas y dl.
visiones al parecer sin soluci6n, todas ellas 88
recuperaron confiando en sus pueblos, sin mledo
a la libertad. No se buscaron pretextcs para sub.
yugar a sus pueblos, sino para liberarlos.
El ejemplo opuesto est6 en la historia, desde
10s zares hasta Iran. Y en estos ultimos tiernpos
El aiio 1925, cuando hizo crisis el sistema par- en Centroamerica, donde 10s extremismos de uno
lamentario. se gesto una nueva Constitucion, en u otro color han sembrado la muerte y han hecho
un debate amplio y abierto, por una cornision en imposible la par. Sus regimenes han justificado
que participaron todas las fuerzas politicas de sus violencias diciendo que su objetivo es ase.
Chile e incluso destacadas figuras del movimien- gurar "el orden" y "eliminar el comunismo", para
to militar. terminar precipitando a esos pueblos en el caos y
El seiior Ibaiiez, designado en elecciones. go- --job. paradoja!- en las manos de 10s mismos a
berno menos de cuatro aiios y renuncio, a pesar quienes iban a exterminar.
de tener el respaldo inequivoco de las FF. AA., Este fue el camino de 10s Batista y de 10s
para evitar. como lo dijera. que se derramara Somoza. Este no puede ser el camino de Chile.
sangre de 10s chilenos. Despues de un period0 El camino de Chile fue y debe ser el que CO.
breve, entrd en vigencia plena la Constitucion que rresponde a una de las democracias mas solidas
nos ha regido por cerca de 50 aiios, lo que no es y antiguas del mundo. Puede y debe volver a
poco decir en un mundo tan turbulent0 y c a m serlo.
biante como el que nos ha tocado vivir. Estamos ciertos que al pretender dilatar por
Todas estas experiencias se fueron sumando aiios el actual regimen se nos esta llevando a
en esta evolucion evidente para configurar nues- una situacidn que se tornara irreparable.
tra existencia como nacibn. En estos meses el pais ha observado un claro
Chile no se construyo en la opresidn ni en endurecimiento del regimen. Y ello, digase lo que
ios caudillismos. La espina dorsal de lo que fui- se quiera, es fruto de la inexistencia de un pro-
mos ha sido la libertad, el estado de Derecho, la yecto politico, la ausencia de una formula real
democracia. que funcionaron hasta durante las de transicion. No hay un acuerdo con el pueblo,
guerras. con las fuerzas sociales. So10 se ofrece la pro-
Los partidos politicos y 10s gobiernos civiles longacidn de un regimen represivo. Todo se con-
fueron expresiones del sentir nacional, y con- fabula para atacar y derrotar a otros; per0 no para
tamos invariablemente con FF. AA. del mas alto unificar, ni para concertar un proyecto de con-
nivel. cuyos jefes. despues de triunfar, no vol- vivencia nacional.
vieron a planear cuartelazos, sino que dieron un
ejemplo imperecedero de dignidad y de respeto a
la democracia. LOS CAMINOS DE LA PA2
Este pais. escaso de recursos en compara-
cion con otros, tuvo un desarrollo economico cre- Han pasado siete aiios durante 10s cuales se
ciente. de acuerdo a 10s tiempos. y llego a obte- ha pretendido erradicar toda oposicion y toda
ner la tercera renta per capita en America Latina; amenaza al "orden". Curiosamente. ellas han re-
y proyectb un desarrollo social que fue diseiian- crudecido y hoy son aun mas conminatorias, no
do una sociedad justa y moderna; instituciones solo las surgidas de la extrema irquierda, como
estables; universidades que irradiaban influencia, lo han reconocido quienes han ocupado 10s m8s
con un prestigio notable en todo el continente. altos cargos en el mismo Gobierno, sino tambibn
Era un pais de cientificos y de gran progreso cul- las habidas en el propio interior del regimen.
tural. Fue en esos aiios, que hoy se denigran. iQuien garantiza que en cinco, diez o veinte
cuando una mujer y un hombre chilenos recibie- aiios mas esta situacidn va a mejorar?
ron el Premio Nobel, y cuando el nombre de Chile La experiencia mundlal. sin una sola excep
era universalmente respetado. cion -repetimos. sin una sola excepci6n-
prueba que 10s extremismos, y para que decir 10s
violentistas, han permanecido indemnes por m8S
NO VOLVEREMOS AL 10 DE SEPTIEMBRE que se prolonguen 10s regimenes de represion.
El proyecto en plebiscito refleja el espiritu
iPara que volver al 10 de septiembre de 1973 que inspira a sus autores: ellos no creen realmem
no recuperar esa linea historica y proyectarla te que el pueblo chileno tenga capacidad para
hacia el porvenir? pensar, oplnar, decidlr y elegir. Me ha tocado en
Una crisis, por grave que haya sido, no repre. 10s liltlmos aiios. debldo a m i participacidn en la
senta ni puede borrar ese pasado. No era Chile Comisldn Brandt. estar en muchos palses. He
un pais en decadencia, como se le quiere pintar visto la transmislon del mando en Venezuela, que
en una tentativa de distorsionar toda nuestra His- se realiz6 en forma absolutamente pacifica; c0-
torla. lombia sigue slendo un suelo democrhtlco; en
Que haya habidq un trance critlco no es de Ecuador la transmlsidn del mendo fue una verda.
extraiiar. Otras naciones, aun las mas poderosas, dera lecci6n civica; en Peru se acaban de realizar
t a m b i h han vivido las mas amargas encrucijadas. elecciones: en Brasll hay un proceso democrhtico
Esta es la experiencia de Francla, Alemania en marcha, donde hay una amnistia total, hen
e ltalla y de otras naciones del Occldente. Des- vueltq ,los exiliados politicos y la prensa goza de
I
 absoluta libertad y funciona el Congreso Federal humano ha consistido en hacerlo de acuerdo con
estatual y en la eleccidn de ellos la oposlci6n la ley por autoridades elegldas por el pueblo, que
:ene la mayoria. Todos fueron elegidos por vota- 10s enfrenten con 10s m6todos de la democracfa
ci6n popular. Y yo me pregunto: iEs que acaso Y no del terror.
lOs chilenos SomOS inferiores a esos pueblos? iEs Por eso recharamos el proyecto constitucio-
que no podemos darnos una democracia como nai y el piebiscito convencidos de que se nos
eilos?y pensar que antes nos citaban como ejem- ileva a un conflicto sin solucidn, pues se contra-
y manifestaban su admiracidn por Chile. Par dice la esencia de lo que es nuestro caracter na-
el contrario. las dlsposiciones del proyecto con- cional y se nos exhibe ante el mundo en una po-
docen a un sistema preventivo-coercitivo que re- sicidn que sdlo genera el sarcasm0 o ia compa-
gira por casi 25 aiios. Eso es lo que arrastra a la sidn.
division. al extremismo. a la violencia y a1 caos.
NO la democracia.
Todo su contenido revela una confianza ili- LA VERDADERA ALTERNATIVA
mitada en 10s mecanismos de concentracidn del
poder. y una desconfianza igualmente ilimitada en La verdadera alternativa es no voiver ai 10
el pueblo, en el Parlamento, en 10s partidos poli. de septiembre de 1973, sino encontrar un camino
ticos. en 10s organismos de base y hasta en 10s que nos permita ser lo que fuimos: una patria ii-
municipios. bre y democratica. con instituciones renovadas de
No desconocemos la necesidad de una auto- acuerdo a las nuevas realidades y exigencias.
ridad vigorosa capaz de gobernar. Otra cosa es el Fundados en estas razones es que venimos
cesarismo autocratico. en proponer una alternativa para Chile, que le
Ei problema de fondo es que ninguna institu- permita retornar a la democracia debidamente re-
cionalidad ni ley alguna pueden funcionar con nor- novada.
malidad si no representan la voluntad mayoritaria Para este objeto consideramos necesario:
de la nacibn, libre y autenticamente expresada. -Que se organice de inmediato un gobierno
Ninguna amarra. concebida entre cuatro pare- de transicidn civico-militar, cuyos objetivos basi-
des e impuesta para resistir la iegitima expresion cos seran establecer durante el plazo de dos a
de un pueblo, puede tener vida estable. Ningun tres aiios como maximo las condiciones para res-
esquema funcionari si no existe un consenso ba- taiiar las heridas del pasado, restablecer la uni-
sic0 sobre valores fundamentales que permitan dad y la paz entre 10s chiienos. recuperar ei pieno
una forma racional de convivencia. ejercicio del regimen democratic0 y garantizar Is
Lo unico racional que puede salvar al pais de seguridad interna y externa de ios chilenos. Du-
ia violencia. el odio y la revancha es que ese con- rante este period0 de transicion ei Gobierno re-
senso se produzca cuanto antes. tendra las facultades legisiativas.
Mantener un regimen de fuerza continuado. -Que, constituido este gobierno de transi-
apoyado en una minoria. inevitablemente agudi- cion, se elija por votacion popular una Asamblea
zarh el conflicto y la division entre 10s chilenos. Constituyente u otro organism0 autenticamente
y Io miis probable -y experiencias hay por do- representativo de todas las corrientes de opinion
vier- es que por esta via se precipite al pais nacional, como fue en 1925. que tendra a su cargo
en otro regimen de fuerza en sentido contrario, la elaboracidn de un proyecto de Constitucidn.
0 sea, que el pendulo vaya de un extremo a otro. Este proyecto se sometera a piebiscito. bajo un
lmponer una fdrmula como la propuesta s i g sistema que de absolutas garantias. y con opcio-
nifica que el confiicto crecera por la inevitable nes claramente definidas y plena libertad de ex-
dinarnica de este circulo tragic0 de represidn y presion.
protesta que s610 sirve a 10s violentistas de uno -Que, progresiva y ripidamente, se resta-
U otro extremo. Asi nos veremos abocados a si- blezcan la libertades publicas. el derecho de aso-
tuaciones cada vez mas dificiles y a una divisidn ciacion. la libertad de opinion e informacidn. el
cada vez mas honda entre 10s chilenos. derecho a reunidn, el regreso de 10s exiliados. la
El dialogo y el consenso en esas condiciones derogacidn del estado de emergencia.
swan imposibles. y la reconciliacidn y la paz se- En todo caso, la libertad de opinidn e infor-
rhn cada dia m8s lejanas. macion se restablecera de inmediato con las li-
Todo nuestro esfuerzo es que no se radlca- mitaciones que contemplaba la legislacion ordi-
h e n ias posiciones y que no se destruyan 10s ca- naria.
minos de la paz. -Que se dicte de inmediato y se ponga en
La seguridad y la paz no pueden ser el fruto vigencia una Ley Electoral que defina ios requi-
de continuos operativos y ailanamientos o de sites para ser ciudadano. que reguie las inscrip-
Peinar las poblaciones en busca de dellncuentes. ciones electorales, 10s sistemas de votacidn y
Para despuds descubrir que estan ubicados en escrutinios. 10s organismos y Tribunales autdno-
otros organismos. mos del gobierno provisional, que tendran a su
En esas condiciones no hay seguridad para cargo asegurar la correccidn de 10s procedimien-
millones de chilenos. mas aun cuando han des- tos.
aparecido el amparo y las garantias juridicas mas En Chile, por lo demis, rigid un sistema elec-
bdsicas. toral que fue elogiado por todos 10s partidos sin
NO estamos dlciendo aue no se Droceda con excepcidn, bajo el amparo de la ley y con la pre-
energia para combatlr el delito, ia iiolencia, el sencia de las Fuerzas Armadas en el acto elee
errorisrno y la corrupcibn, pero todo el progreso toral. -I . .
kL& --A%=. 5 &:&&-*-A . -. - - .+ L*
 DOCUMENTOS

-Que se dicte un Estatuto de 10s Partidos su pueblo no esta compuesto por insensat05 in.
Polfticos que regule SJ funcidn y participacih capaces de medir las nuevas realidades,
ert la vida politica del pais durante el periodo de Solo en las condiciones antes propuestas 8e.
transicion y hasta que se dicte la nueva Carta ra posible establecer un didlogo abierto que per.
Constitucional. mita perfeccionar y adicionar otros planteamien.
Durante este periodo de transicion la accidn tos basicos.
de 10s partidos politicos quedaria limitada a su La inmensa mayoria de 10s chilenos quiere
colaboracion en el organism0 que elabore el nue- vivir en par y en orden: que se respeten sus
vo proyecto constitucional, a la estructuracion de derechos: que desaparezca el temor.
sus dependencias internas. y a 10s trabajos de Estamos igualmente ciertos de que esa gran
sus equipos tecnicos y politicos para la elabora- mayoria comprende que es necesario un con.
cion de 10s programas que deberan proponer a senso fundamental que permita rehacer nuestra
la ciudadania cuando se restablezca 13 normalidaa vida democrhtica.
institucional. Bastarian tres ejemplos para fundamentar es.
-0ue en el orden social se deroguen las ta afirmacibn.
limitaciones impuestas a las organizaciones sin- Una comisidn llamada de Los 24. en la que
dicales, juntas de vecinos y demhs instituciones participan hombres de todas posiciones, elabo-
sociales intermedias. Los estatutos definitivos se raron las bases de una Constitucion democratica,
dictaran cuando suma el futuro gobierno demo. llegando a pleno acuerdo sobre sus disposicio.
cratico. nes.
-Que se de termino a la intervencion de Hace pocos dias 120 personalidades. profe-
las universidades mediante un procedimiento di- sores universitarios, hombres de ciencia, litera.
rigido por academicos de gran prestigio e in- tos. politicos de intachable pasado, han expresa-
tachables antecedentes, que den plena garantia do a1 pais su pensamiento. Su prestigio y sus
a toda la comunidad universitaria. nombres son garantias de que hay cliilenos ca.
-0ue se geste un consenso nacional o pac- paces de asegurar el porvenir: y a ellos se estan
to social que garantice la convivencia democrati- agregando nuevas y valiosas adhesiones.
ca. en paz y sin violencias. y que hagan posible Por su parte, dirigentes representativos del
su desenvolvimiento posterior. mundo sindical, en un manifiesto reciente. han
expresado su predisposicion para concurrir a la
UN ACUERDO NACIONAL suscripcion de un pacto politico-social que perrni-
ta hacer un gobierno en paz y tranquilidad.
Estoy cierto que estas bases generales per-
mitiran la posibilidad de un gran acuerdo en que LA DEMOCRACIA NO ES EL CAOS
participe el pueblo chileno y tambien ias Fuer-
zas Armadas, instituciones que pertenecen a Chi- Podemos afirmar en la forma mas categorica
le y que no deben comprometerse con determina- que ia democracia no es el caos.
das formulas politicas o econdmicas. Nunca en Hay en Chile fuerzas morales y politicas que
la historia se parcializaron, y por ello es que siem- no lo aceptan. y ellas son la mayoria abrumado-
pre gozaron de universal respeto. ra de ias mujeres y hombres de Chile. Existe asi-
Un ilustre general escribio en “Recuerdos de mismo la fuerza moral de la lglesia Catolica con
un Soidado”: “Legal o ilegal, la dictadura depri- su inmenso prestigio, y de otras confesiones re-
me el espiritu de 10s ciudadanos. sobre todo el ligiosas dignas del mayor respeto.
espiritu de 10s ciudadanos que tienen una con- El ‘pueblo no quiere trastornos y, repetimos,
ciencia limpia”. no hay por que suponerlo incapaz de pensar y
Este camino es el que conviene a 10s tra- de actuar con buen sentido.
bajadores. a 10s jdvenes. a 10s intelectuales que Tampoco las Fuerzas Armadas quieren el caos.
requieren un horizonte: tambien a la mujer chi- No lo permitirian.
lena que quiere paz y seguridad. y a 10s empre- Nadie lo quiere.
sarios cuyo aporte es indispensable. En cambio. la formula que se propone de
Todo el pais Cree que es una tarea inmediata concentrar todo el poder en unas mismas manos,
crear ocupaciones y disminuir la cesantia que digase lo que se quiera. es la inestabilidad per-
abruma y desespera a miles de hogares. manente.
Todo el pais ve con preocupacion como SI Un pais no puede vivir en el temor de lo que
esta destruyendo la clase media. pasara si vuelve a su vida normal: el temor de
Todo el pais Cree que es necesario defen- unos a la represidn y el de otros a la revancha
der la industria, la mineria y la agricultura na. no puede ser el fundamento de una sociedad pa
cionales. cifica y estable.
Nadie ignora 10s cambios operados en el mun- Sabemos que un retorno a la democracia Sig
do econdmico. la necesidad imperiosa de exportar nifica riesgos e incertidumbres que son inevita-
y abrir nuestra economia y terminar con el a c e - bles en todas las naciones y regimenes. Per0 18
so de proteccionismo y de 10s monopolios. Pero continuidad del actual slstema tarde o temprano
otra cosa es lanzar a un pais como el nuestro a llevara a1 pais a una situacidn realrnente cadtica.
una competencia en condiciones que no aceptan AI formular esta alternatlva no nos InSPira
ni resisten las mhs poderosas naciones. ningCln proposito partidista o personal.
Este pals sabe bien que las condiciones de Algunos afirman que procedemos asl por a m
la economia mundial son hoy muy diferentes, y blcldn y lo hacen quienes pretenden quedarse en
ID I AP6I
r-
l
ol poder indefinidamente. NO 10s seguir6 en un
DOCUMENTOS

muy profundas consecuencias en el futuro de sus

debate tan est6ril. Y ~6 que por plantear nuestra vldas. de sus hogares. de sus hijos.
posicldn seremos victimas de toda clase de ata- Por e80 hemos hablado con firmeza, con res-
ques personales, falsedades y mentlras de quie- Ponsabilidad y con voderacidn. Nuestras pala-
nes disponen de todo el poder. bras van dirigidas aun a 10s que nos combaten.
LO que s i puedo afirmar de la manera mhs Les pedimos que piensen en el pais y que no
solemne es que 10 no aSPIr0 a nada. He recibido 10s ofusquen consideraciones personales.
ya todos 10s honores que un hombres puede al- En estos filtimos dias el Episcopado ha plan-
canzar. Una vida entera la he consagrado a la de- teado una serie de condiclones que permitirian
fensa de mis ideas. Seguramente he cometido asegurar la limpieza moral del plebiscito.
errores, per0 he seguldo una ,lfnea que puedo exhi- El QruPo de Los 24 tambi6n lo ha hecho.
bir ante el pais; y eSte, a pesar de todas las ar- La semana pasada mas de cien personas al-
gucias, sabre formarse un juicio cabal. tamente calificadas han solicitado en parecidos
Deciaro categdricamente que estoy dispues- terminos que no se lleve al pais a un pronuncia-
to a apoyar, sin condiciones y sin ninguna pre- miento sin las suficientes garantias.
tension personal. la forma de transicion que hP lgual posicion han adoptado ios dirigentes de
seiialado o cualquier otra que redna 10s requisi- las grandes corrientes sindicaies.
tos indispensables para .la causa de la democracia, Hoy expresan lo mismo miles de mujeres y
que es la causa de Chile. hombres reunidos en este teatro.
El general Pinochet ha hecho una propuesta. &he pedimos? Solo dos cosas simples y cla-
En nombre de miles de chilenos formulamos es- ras:
ta otra alternativa, porque queremos -lo repe- Primero. que el plebiscito cumpla con todos
times- una salida racional y pacifica para nues- 10s requisitos esenciales que ya hemos seiiala-
tra patria. No queremos para ella ni el odio ni do para que tenga validez, requisitos que uni-
ningdn espiritu revanchista. No queremos ningu- versalmente se reconocen como las condiciones
na forma de violencia. Pedimos que no se nos juz- sine qua non para ser estimados correctos.
gue con prejuicios, sino que se nos escuche antes Segundo, que se planteen claras aiternati-
de que sea tarde. vas.
Por eso insistimos, a pesar de la reciente Por nuestra parte frente a la proposicidn del
negativa, que se nos permita presentar esta opi- Gobierno, formulamos una alternativa manifiesta-
nidn a traves de la Television Nacional que mi mente definida: el regreso a la democracia e tra-
gobierno instal6 a traves de todo Chile para us0 ves de un gobierno de transicion.
de todos ios chilenos.
El pais espera una respuesta.
No la pedimos para cualquier ocasion. En las
eiecciones de 1970 todos 10s candidatos pudie- Si estos planteamientos no se contestan o SI
rechazan. este plebiscito no sere vglido. y tam
ron aparecer en ios canales televisivos. Este ple-
biscito es tanto o mis importante que una dec- poco lo serAn sus resultados.
cion presidencial. Esperamos una respuesta que podria abrir u..
camino de paz.
MAS aOn, pienso que seria extremadamente No sigamos dividiendo al pais entre patrio-
uti1 e ilustrativo un debate direct0 con ei Jefe
del Estado. Estos debates son comunes en todas tas y antipatriotas, entre buenos y malos. Eso con-
las grandes democracias. Ahora mismo e i Presi- ducira indefectiblemente a una catistrofe.
dente de 10s Estados Unidos ha ofrecido una con- Si por desgracia todas las puertas se cierran.
troversia pdblica con su oponente. el 11 de septiembre votaremos que NO.
Podran imponer 10s resuitados: per0 tal co-
Es cierto que soy un simple ciudadano. per0
el pueblo me ha dado titulos: me eligid una vez mo dijo un dia un gran chileno refiriendose a
con la mayoria absoluta para ejercer como Presi- quien ocupaba el Gobierno: "Usted puede hacer
dente de la RepOblica y, posteriormente. nueva- todo lo que quiera y como lo quiera; tiene la fuer-
mente con la primera mayoria nacional. ilegue za. Per0 lo que no podri hacer es inspirar con-
al Senado, el cual me design6 su presidente. fianza". Lo propio decimos hoy.
El pueblo tendri obligadamente que ir a vo-
Si se aceptara esta proposicidn que formulo
se responderia a la tradlcldn democrhtica de Chi- tar. No puede arriesgar 60 dias de carcel o pagar
le Y se contrlbuirfa a esclarecer el significado de seis mil pesos de muita. Ademits, sin su carnet
las distintas opciones que se presentan y la na- marcado corre el riesgo de perder su trabajo y
turaleza del plebisclto a que se nos convoca. arrostrar mil otros problemas.
El inter& de Chile no es aplastar a 10s que Ese pueblo ya decidid votar que NO, aunque
disienten: es probar ante el pais que se tiene sabe que no tendri medios de control verdadero
la razdn. sobre 10s escrutinios. Por eso nadie se hace ilu-
siones sobre el resultado.
UN VERDADERO PLEBICITO Su NO sera categdrico: NO al plebiscito mls-
Y UNA VERDADERA ALTERNATIVA mo y a todo lo que signlfica.
Sere asf un testimonio ante su propia con-
CHIENAS Y CHILENOS: ciencia y ante su propia patria.
Esa conciencia seguirh crecleddo despu6s del
Todas las mujeres y hombres de Chile saben it, y su marcha profunda no podre ser detenlda.
que estamos enfrentando un hecho que tendri Tengamos valor, fe y esperanzas en Chile. H
MI 8 sa
 MENTOS

DO5 ASPECTOS DEL ACTO DEL CAUPOLICAN: AFUERA Y ADENTRO

60 I APSI
Compromise por la demoeracia del Grupo de Estudios
Constitucionales (Grupo de 10s 24) dado a conocer el
9 de septiembre

-. MANUEL SANHUEZA, PRESIOENTE DE LOS 24

El Grupo de Estudios Constitucionaies. reco- de 10s bienes y recursos fiscales, ei control de

giendo patribticos planteamientos de altas auto- la mayoria de las radios y diarios, el monopolio
ridades morales y de prestigiosas personalidades de ia television y la propaganda mi!lonaria, hasta
de la vida nacional, propuso formalmente un pro- las promesas demagogicas, ia camparia del te-
cedimiento para llevar a efecto un plebiscito acor- rror y las amenazas a personas. Manipulan ins-
de con elementales principios juridicos, en el que trumentos para provocar el miedo. anunciando el
fuera posible al pueblo expresar libremente su caos, la violencia y el derrumbe economico para
autentica voluntad sobre el futuro regimen cons- el cas0 de no aprobarse el proyecto oficial; y al
titucionai y propuso, tambien. una formula alter- mismo tiempo, adoptan medidas oportunistas pa-
nativa de transicibn hacia la democracia bajo la ra halagar electores y vaticinan un aceierado cre-
direccibn de un gobierno provisional civico-mili- cimiento industrial para el evento de que se aprue-
tar. be ese proyecto.
Hasta dos dias antes de la fecha fijada para El pais es testigo. tambien. que a quienes
el plebiscito, quienes detentan el poder han hecho discrepamos se nos niega el acceso a la tele-
oidos sordos a 10s argumentos morales de la Con- vision, se nos impide reunirnos -salvo de modo
ferencia Episcopal, a las apelaciones al derecho excepcionai y restringido- y se procura silen-
Y a la cordura formuladas por distinguidas perso- ciarnos a toda costa, invocando pretextos tan fli-
naiidades de las m6s diversas posiciones filosb- tiles como que “el proyecto constitucional ha si-
ficas y por numerosas organizaciones sociales, a do ya sobradamente discutido y divulgado”. Mien-
la aiternativa planteada por el ex Presidente Frei tras el oficialismo dispone de bienes del patri-
Y a nuestras propias proposiciones concretas. Se monio pliblico - c o m o la televisidn nacional y el
ha desestimado sin invocar ninglin razona- Metro- para hacer profusa propoganda al “SI”,
miento 16gico ni juridico, sin0 t a l solo consignas, cientos de chilenos han sido detenidos por ei sim-
SUPOsiciones antojadizas. descalificaciones per- ple hecho de repartir voiantes por el “NO”.
sonales e injurias. Y demostrando una vez mas el menospreclo
El pafs es testigo de la forma desembozada de quienes gobiernan por las normas que ellos
con que ei gobierno y 10s personeros de 10s gran- mismos dictan, no se dio cumplimiento al proce-
des lntereses econ6micos estdn presionando a 10s dimiento de sorteo prescrito en el D.L. 3465 para
chllenos para arrancarles un “SI” que les permlta constituir las mesas receptoras de sufragios, las
Perpetuarse en el poder. Para ello no trepidan en que han sido integradas mediantes designaciones
medios y utllizan -sin escrlipulos- desde la alcaldicias con funcionarios y personas -a ve-
ablerta Intervencibn de las autorldades, el us0 ces familias enteras- lncondicionales ai r6glrnen.
APSl I 01
 Todo esto demuestra que el gobierno y sus la sociedad en las decisiones colectlvas, y pro,.
a lhteres tlenen miedo a la verdad y la rehtiyen. mover la justicia y la lgualdad en el orden econ6,
Saben perfectamente que en un plebiscito hones- mico, social y cultural.
to, libre e informado, ia declsibn de [Link] Este compromiso con la democracla, que no.
mayoria de 10s chilenos les seria adversa. Por sotros desde luego contraemos. signlfica luchar
ello. abusando de la fuerra y del fraude en forma por el pronto termino de ia dictadura y el initio
sin precedentes en la historia civica chilena, se de un period0 breve de transicion hacia la de.
aprestan a irnponer por cualquier medio el re mocracia, bajo la autoridad de un nuevo gobierno
sultado que desean. con absoluto menosprecio por provisional. Significa luchar para que este gobier.
la voluntad real del pueblo. no Provisional restltuya en nuestra Patrla las 11.
Frente a esta realidad. que dificulta la con- bertades ptiblicas y la plena vlgencia de la De.
crecion de sus planteamientos para hacer posi- claracibn Universal de 10s Derechos Humanos
ble el regreso pacific0 a ia democracia, el Grupo de .los Pactos complementarios ratlficados PO;
de Estudios Constitucionales considera necesario Chile; devueiva su libertad a ias organizaciones
reiterar ante el pais lo siguiente: sindicales. universidades. colegios profesionales,
1.- El piebiscito del jueves proximo, en las juntas de vecinos y demas asoclaciones; reabra
condiciones seiialadas. set% ilegitimo. carecerh de 10s registros electoraies y restablezca el funcio.
todo valor juridic0 y moral, y sus resuitados no namiento de 10s partidos poilticos: convoque a
podra invocarse para fundamentar en derecho nin- una Asamblea Constituyente, de eleccidn popu-
guna autoridad. lar, que elabore con participaci6n de todos una
2.- No obstante lo anterior, forzados 10s chi- nueva Constitucion Politica, que se someta a la
lenos a sufragar a riesgo de incurrir en severas aprobacidn del pueblo: restablezca la unidad en
penas y eventuales graves consecuencias. 10s Ila- tre todos 10s chilenos. terminando con cualquie
marnos a votar "NO". Es la manera de expresar ra forma de represibn. terrorism0 o destierro, I
el repudio que esta farsa merece a 10s hombres promueva un gran pacto econbmico-social paw
libres: de protestar contra la dictadura y recha- poner fin a la desocupaci6n, hacer justicia a 10s
zar su continuacibn. de protestar contra las per- sectores mas postergados e impuisar el desarro-
secuciones, la cesantia, la enajenacidn del patri- Ilo nacional sobre la base del trabajo de todos
monio nacional. ,la concentracion de la riqueza en 10s chilenos.
unos pocos y el empobrecimiento creciente de ia Entendemos este COMPROMISO POR LA DE-
mayoria. MOCRACIA como un imperativo moral de sanea-
De esta manera, cada "NO" que se deposite miento civico, que nos obliga a todos a defender
en las urnas pondra de manifiesto la altiva digni- en forma activa las libertades humanas de todos
dad de quienes no quieran aparecer maiiana ante 10s chilenos, quienesquiera que Sean: a denun-
sus hijos como complices de un regimen de opre- ciar cualquier arbitrariedad. atropello a las perso.
sidn y privilegios. nas y violaci6n de la justlcia: a vencer el miedo
Y aunque 10s escrutinios se falseen, cualquie- para ejercer nuestros derechos, exponer nuestras
ra que sea el resultado que se anuncie. la verdad ideas y opiniones; reunirnos y organizarnos con
terminare por saberse y no solo dejara tranqui- nuestros compaiieros de trabajo. o con quienes
la la conciencia de ios chilenos que se atrevan a tienen nuestros mismos problemas o nuestros mis-
no ocuitar su discrepancia, sin0 que sera un tor. mos ideaies, defender mancomunadamente la dig
mento permanente sobre la conciencia de quienes nidad de las personas, soiidarizar con 10s que
osen desconoceria. sufren persecuciones, apoyar material y moralmen-
3.-La lucha del pueblo chileno para recons- te a las victimas de represion: a luchar por el
truir su democracia no termina este 11 de sep- derecho al trabajo. a un salario justo, a la salud,
tiembre. El plebiscito de ese dia solo sera un epi- la educacibn, la vivienda y la prevision: a recha.
sodio en esa iucha y. cualquiera que sea su re- zar toda forma de violencia. opresibn o priviiegio:
sultado. no podra impedirnos continuar. con re- a esgrimir constantemente la raz6n contra ia fuer-
doblada energia. en ia tarea de reconquistar ia za; a esfozarnos por ia reconciliacion entre 10s
libertad y de implantar ia justicia en nuestra Pa- chilenos y el restablecimiento de la par social,
tria. fundada en la justicia y ei derecho, y a procurar
El Grupo de Estudios Constitucionales hace que Chile se reencuentre con sus tradiciones ci-
un llamado a todos 10s chilenos libres a contraer vicas y recupere su prestigio internacional.
un solemne COMPROMISO POR LA DEMOCRA- Todos estos son valores permanentes, encar'
CIA. entendida como el unico regimen compatible nados en la historia de Chile y en el coraz6n de
con 10s valores de libertad, igualdad y participa- su pueblo. Ningun regimen que 10s desconozca
cibn, que se funda en el derecho del pueblo a podra perdurar sin0 por la fuerza. Y la experie?
gobernarse por si mismo y que asegura la efectiva cia enseiia que l a fuerza genera la fuerra, preck
vigencia de 10s derechos humanos. pitando a 10s paises en un circulo infernal de vi@
Tal compromiso significa, fundamentalmente. lencia y destruccibn.
preferir el Estado de Derecho a1 regimen de fuer- Porque queremos evitar a Chile esa tragedia
za; distribuir el ejercicio del poder en brganos Y porque tenemos fe en el pueblo chileno y en
dlstintos, en vez de una soia autoridad omnipoten. su capacidad para hacer prevalecer la raz6n SO-
te y arbitraria; renovar peribdicamente a 10s go- bre la fuerza, lo llanlamos a sumarse a este gran
bernantes mediante sufragio universal, libre. se- COMPROMISO POR LA DEMOCRACIA.
creta e informado: garantizar la participacibn in-
dlvldual y organizada de todos lo$ mlembros de Santiago, 9 de septlembre de 1980-
7 -

-*
Declaration sobre el plebiscito de la Conferencia
Episcopal de Chile del 23 de agosto

1. Abrir las puertas a Cristo, como lo pide Sin embargo, se han suscitado ya numerosas
el Congreso Eucaristico. es dejar entrar en no- reacciones de personas y de entidades que refle-
SOtrOS la verdad y el amor. jan opiniones fuertemente divergentes. Junto con
Cuando nos cerramos al diiilogo, cuando no la satisfaccidn de algunos, llegan hasta nosotros
respetamos nuestro prdjimo, nuestro corazon se la preocupacidn y la incertidumbre de otros. que
cierra a Jesucristo. se sienten desorientados y violentados por la for-
La participacidn en la Eucaristia, a la que el ma en que ha sido planteada en concreto la con-
Congreso nos invita, es fuente de amor a Jesu- sulta plebiscitaria.
cristo y a nuestros hermanos.
Es tambien signo extern0 de nuestra comu- 3. Siguiendo la enseiianza y el ejemplo del
ni6n con la lglesia y con 10s demas. Es, por fin. Santo Padre Juan Pablo It, hemos sentido. como
manifestacidn de nuestra voluntad de alejar de pastores. que debemos decir una palabra que ayu-
nOSOtros las desconfianzas mutuas y 10s resen- de a 10s fieles y a todo hombre de buena voluntad.
tirnientos. A Cristo, el Seiior, debemos abrirle tambien la
Pero promover un movimiento nacional de puerta de nuestra conciencia para que El. su Evan-
reconciliacidn no significa llmitarse a actos de gelio. su Iglesia, su doctrina iluminen ma
l s decisio-
c u b sin0 que impllca tambien abarcar toda ac- nes de cada uno en su fuero m6s intimo.
tividad humana, familiar o social, econdmlca o
Polha. privada o pirblica. 4. Para dar esta palabra, nos fundamos en lo
que enseiia Vatican0 11:
2. La cludadania tiene conciencla de la lm- "Es de justicia que pueda la lglesia dar su

-=
I - ,
Portancla del plebisclto a que se le convoca. Este
doberia ser un paso decisivo hacla un consenso
naclonal.
juicio moral, incluso sobre materias referentes
al orden politico, cuando lo exijan ,los derechos
fundamentales de la persona o la salvacl6n de las
APSI I (0
W! DOCUMENTOS

ahas. utilizando todos y sblo aquellos medios 7. Dada la importancia del proceso, recorda.
que Sean conformes al Evangelio y al bien de to- mos la grave responsabilidad en conciencia de no
dos, segun la diversidad de 10s tiempos y de las ejecutar, ni permitir que se ejecute, acto alguno
situaciones" [La lglesia en el mundo actual, 76). mnducente a alterar de algun modo la VOlUntad
Recordamos tambien lo que decia Juan XXlll de 10s votantes. Nadie ,podria, sin grave falta mo.
en "Pacem in Terris". ral. adulterar o sustituir votos o cdmputos o per.
"Del hecho de que la autoridad proviene de mltir que ello se haga sin procurar evitarlo
Dios no debe. de modo alguno. deducirse que 10s medios a su alcance.
10s hombres no tengan derecho a elegir a 10s go-
bernantes de ,la nacion, establecer las formas de 8. Si se garantlzara la correccidn del pro.
gobierno y determinar 10s procedimientos y 10s ceso, la ciudadania debera reflexionar acerca de
limites en el ejercicio de su autoridad" [52). 10s contenidos, tanto de 10s articulos transito.
rios como de la Constitucion permanente, y 90.
5. Tanto el acto del plebiscito como las nor- pesar cuidadosamente su voluntad de aprobar o no
mas juridicas que de 61 pudieren emanar tendran las normas alli establecidas.
la autoridad moral y gozaran del respeto de 10s Nos limitaremos a observar, que asi comO
ciudadanos en la medida en que Sean expresidn hay articulos en la Constitucion que nos paracen
autentica del sentir nacional: conformes a la inspiracidn cristiana, hay tambien
Para ello se requiere: en ella y en las medidas transitorias, disposicio-
nes que restringen drasticamente 10s derechos a
a) que se determine con absoluta claridad. proteccidn juridica, que deben ser considerados
en un instrumento de valor juridico. el significa- seriamente.
do y las consecuencias juridicas, tanto de la apro-
bacidn como del rechazo; 9. Cualquiera que sea el resultado del ple-
b) que no se agrupen contenidos muy dife- biscito, la lglesia seguira evangelizando y exhor.
rentes para una sola respuesta: tando a todos a profundizar en la fe, la esperanza
c) que se garantice una suficiente informa- y la caridad, y a promover 10s valores de digni-
cion y un acceso equitativo de las diversas co- dad, de libertad y de responsabilidad.
rrientes a 10s medios de comunicacion social: Queremos ver construirse en Chile una so-
d) que existan libertad. secret0 y seguridad ciedad digna, libre, participativa, igualitaria, so.
para emitir el voto: lidaria y fraternal, regida por un consenso mayo-
e l que el procedimiento electoral dB plena ritario que respete la minoria y le permita una
garantia de correccion en todas sus etapas. expresion legitima de su discrepancia.
Que la Virgen del Carmen, Madre de todos
6. Existen en este momento algunas circuns- 10s chilenos. nos ayude a buscar 10s caminos de
tancias que no son compatibles con las anterio- verdad y que la oracion profunda logre mejorar
res condiciones, como son: la falta de claridad de nuestra convivencia nacional.
las alternativas planteadas: la necesidad de res-
ponder con un solo si o un solo no a varias pre-
guntas diferentes; el escaso tiempo y posibilidad p. CONFERENCIA EPISCOPAL DE CHILE
de usar 10s medios de comunicacion de caracter
nacional - q u e son patrimonio de todos 10s chi- t Jose Manuel Santos Ascarza
lenos-; el temor de algunos, y la falta de segu- Obispo de Valdivia
ridad en 10s procedimientos que regulan 10s es- Presidente de la Conferencia
crutinios. Episcopal de Chlle
Es deber de la autoridad dar las seguridades
suficientes para que el resultado del plebiscito t Bernardino Piiiera C.
no se vea objetado. AI no hacerlo. el resultado Obispo Secretario General de la
de la votacidn sera de interpretacion ambigua y Conferencia Episcopal de Chile
no se podra sacar de e1 conclusiones claras. ni
construir sobre 81 ~lnnrden institucional estable. Santiago, agosto 23 de 1980.
I SEQUNDA PARTE

y despues

..
del 11

UE 12 de sqatiembre
Titulares de 10s diarios:
LA NACION: Trlunfo de Chile.
EL MERCURIO Aprobada la Constituclbn.
LA TERCERA Se acabd la pelea: [Chile dllo SI1
U S ULTlMAS NOTICIAS: El pueblo ya dijo SI
Ahora le toca a usted. Presidente.
APE1 I I
7’’CRONICA
nativas slgnlficativas a 10s :
t
Conocldos 10s resultados televlsor; y de cada ’siete, uns
lales -22 horas del lueves dispondrh de telefono. tantes. Seguimos con la esper8
de septiembre--, el general za de que el pueblo chlleno pya.
Plnochet habl6 a l a multitud He querido rendir un home- da gozar pronto de democrat
que se habia estacionado frente naje a la mujer chilena que con Ni este pleblscito ni las con8
al edificio Diego Portales. sede esa sensibilidad tan especial ciones previstas por la transicidn
del gobierno gritando: iPino- que Dios le dio. capto el peli- parecen orientadas en ese senti.
chet, Pinochet! todo Chile con gro que amenazaba a la patria. do”. El diario Clafn, de Buenos
usted. En parte de su alocucion Aires. publico: La oposicidn
dijo (texto completo en DOCU- No podria terminar estas pa- quedo atrapada en la estrategia
MENTOS): trazada por el gobierno. Convir.
labras sin expresar que el ene- ti6 el pleblscito en una rnedida
migo no est6 totalmente derro-
Por segunda vez hemos de- de popularidad de Pinochet -y
tado. El enemigo est8 presente.
rrotado a 10s totalitarios. Hace si bien denuncid el fraude de
Para ello. unidad de Chile. para antemano- decidi6 no ab&.
siete atios las Fuerzas Arma- ello, unidad de todos nosotros.
das y de Orden. a pedido nerse”. El diario conservador
expreso del pueblo de Chile. holandes Telegraaf, editoriallzb:
Por su parte, el Grupo de 10s “El Gobierno del general Pino.
asumieron la conduccibn del 24 entregd una declaration:
Estado. Hoy. el pueblo ha expre- chet es una dictadura del m6s
“Yaloramos que a pesar del pur0 estilo. El referendum con
sado su adhesion y deseo de fraude, el monopolio de la tele-
continuar con el gobierno mili- el que el dictador trata de pulir
vision. las campatias de terror un tanto su regimen, ya habia
tar. y el miedo imperante, m6s de sido callficado con toda justicia
dos millones de chilenos se ha- por la comision internacional de
En el dia de hoy hemos vi- yan atrevido a ponerse de pie juristas como comedia”.
vido un dia decisivo, porque se para recuperar la dignidad de
jugaba el destino de la patria. Chile. Reiterarnos nuestro Ila-
Esa a h a nacional era necesa- rnado a todos 10s chilenos de El Consejo de Europe, orga.
rio rnostrarla, no solo a Chile, coitiaer el COMPROMISO POR nismo que agrupa a 21 paises
sino que al rnundo para hacer LA DEMOCRACIA”. de Europa Occidental, conden6
callar a quienes permanente- el plebiscito por considerar
mente nos atacaban desde Dirigentes soEialdembcra- que tendia a “constitucionalizar
adentro mediante muchos pro- la dictadura”.
tas manifestaron: Reiteramos
cedimientos. nuestra fe en el pueblo chileno
y en su nunca desmentido es- Terminada la euforia pro.
Quiero expresar que en esta piritu libertario y pacifico, y, ducida por el triunfo del [Link]-
gesta heroica no hay vencedo- estamos ciertos. sabrl supe- daron resonando algunos vatici-
res ni vencidos. Hay chilenos rarse sin violencias en esta ho- nios de personeros politicos de
que han mostrado al rnundo su ra amarga de la democracia la oposicion, en contraste con
calidad. Por ello. por enesima chilena”. las euf6ricas declaraciones de
vez llamo a toda la ciudadania 10s representantes del gobierno:
de Chile a unirse bajo el alero “Destacamos la valentia de
de este gobierno. 10s chilenos que a pesar de las “Advertimos que la lucha
presiones -expres6 una de- por la democracia no llegarh a
Invito a quienes impugnaron claraci6n p f i l i c a firmada por di- su terrnino el 11 de septiembre.
la pureza de este acto a depo- rigentes democratacristianos- Consumado el engatio que de.
ner tal actitud y reconocer el han expresado su repudio. Desta- nunciamos. empezar6 una nueva
legitim0 triunfo de Chile. camos, asimisrno, la generosidad etapa en ,la lucha del pueblo chi-
de la juventud y la conducta leno por reconquistar sus der&
Quiero mostrarles a ustedes ejemplar de 10s trabajadores que, chos esenciales en el campo de
la senda que va a seguir Chile, sin odio ni revancha. en un acto la accidn que Ies es propia”
cual sera nuestro futuro. que 10s enaltece. han propuesto (Grupo dirlgente DCI.
un pacto social para alcanzar la
En primer lugar. habr6 un normalldad democritica”. “La civilidad mostrd su VO.
milldn de nuevas ocupaciones: luntad de seguir en la senda del
un millon de fuentes de trabajo. En el exterior, 10s resultados progreso” (Ministro del Interior,
constmiremos en este periodo del plebiscito fueron analirados Sergio FernBnderl.
900 mil habitaciones. AI mism3 desde distintos puntos de vista.
tiempo efectuaremos una re- El portavoz del Departamento de “Se inicia un nuevo period0
forma integral a la seguridad Estado norteamericano, John en la historia politica. en el cud
social de grandes alcances y Trattner, declar6: “Lamentarnos esthn comprometidas todas 18s
beneficios para la ciudadanfa. la falta de equidad observada en instituciones nacionales para
el acceso de 10s opositores a 10s construir una nueva y vigorosa
Visualleamos al final de es- medios de comunicacion, asi democracia con verdadera parti-
te periodo que de cada siete como la intimidation del Gobler. cipacidn social y autentica de
ohilenos uno tendrB autom6vil; no’a SUB‘ opon’entes. No creemos libertad” (Silvle Peiia, SubseCrQ’
,de cada cinco, h&r6 uno con que el plebiscito haya dado alter- taria de Educacl6ql.
. I

‘ I
, “yo creo que SI sale SI, es cia para dejar en llbertad do ac-
que sere un momento cion al general Plnochet. Todos
muy dificll. Creo que va a ver fueron reconfirmados en sus
dos violencias que se van a ins- puestos.
taurar. Por un lado. la violencia
institucionalizada para mantener
elrbgimen. Creo que se va a au-
mentar todo IO que es la dureza DENUNCIA DE FRAUDE
para mantener en pie el sistema.
y, por otro, naturalmente. van a
proliferar 10s grupos que quie-
ren salir de este estado a traves
de la violencia. ES lo que vemos Las Fiestas Patrias trajeron
que est6 pasando en otras par- una tregua que aprovecharon el
tes” (Obispo Tomas Gonzhlez). gobierno y la oposici6n para re-
cargar sus baterias.
”Nunca mas podran darse en
Chile partidos que no Sean para La oposicion denuncio a fi-
gobernar a la gente chilena, que nes de septiembre varias irre-
no obedezcan a principios que gularidades en un documento de 5. En el llamado a piebis-
no Sean 10s chilenos y que no dieciocho carillas firmado por cito se someti6 a consulta popu-
se realice la politica que 10s 46 personalidades politicas. sin- lar un proyecto sin alternativa
propios chilenos quieren. No dicales e intelectuales. entre las concreta.
aquella mandada desde Moscu, que estaban Manuel Sanhueza,
ni Roma ni Paris, sino mandada presidente del Grupo de Estu- 6. La consuita comprendio
desde Santiago de Chile” (Almi- dios Constitucionales: Patricio a lo menos tres materias distin-
rante Jose Tdribio Merino, inte- Aylwin, Alejandro Silva Bascu- tas: un proyecto de Constitucion.
grante de la Junta de Gobierno). Ran. Jorge Molina, Ernest0 Vo- un period0 de transici6n y el
gel. Eugenio Diaz y otros. nombramiento del general Pino-
El general de brigada, Sergio chet como Presidente de l a Rep&
Badiola, Ministro Secretario Ge. El reclamo de fraude, que blica por ocho aios. Se admitio
neral de Gobierno, declar6: resumimos a continuacibn, fue s610 una respuesta para las tres
“Creo que el progreso debe dirigido al Colegio Nacional Es- preguntas simulthneas.
construirse en unidad. Debemos crutador. el que fue recibido por
limar asperezas y buscar aque- su secretario. Ren6 Pica, en l a 7. El pais no tuvo oportuni-
sede del Colegio. ubicada en la dad de recibir informacion obje-
110 que nos une. Se necesita la
generosidad de quienes actuaron Contraloria General de la Repu- tiva y suficiente sobre las mate-
cegados por mezquinas ambicio- blica. rias plebiscitadas ni las diversas
nes o ideas. Se necesita que corrientes de opinion tuvieron
La primera parte de la de-
adopten una nueva actitud y que acceso equitativo a 10s medios
nuncia se refiere a las condicio- de publicidad.
acepten trabajar y colaborar para nes en que este se realizb:
Chile”.
“1. Ei pais se hallaba en Por el contrario. violando la
Estado de Emergencia. el que no igualdad ante la ley y elementa-
fue suspendido en la etapa pre- les principios de justicia, mien-
ALESSANDRI via al plebiscito. tras el Gobierno us6 de todos
10s medios que le proporciona el
2. Ademds de lo anterior. poder politico, econ6mico y co-
el gobierno se otorgd mediante active de que dispone para di-
El ex Presidente Alessandri. 10s DL Nos. 3168 y 3451 la atri- fundir su propaganda a favor del
una vez finalizada la jornada del bucidn de detener dlscrecional- SI, especialmente el monopolio
11 de septiembre. present6 su mente a cualquier persona hasta de la televisi6n y ei control de
renuncia indeclinable a la pre- por veinte dias. relegarla a cual- la mayoria de las radios, diarios
sidencia del Consejo de Estado, quier punto del pais hasta por y revistas, como asimismo de la
10 que levant6 una ola de rumo- tres meses y expulsarla del te- propaganda callejera, y el Gral.
res que interpretaba la acci6n rritorio nacional. Pinochet recorrid gran parte del
de don Jorge como un rechazo a pais efectuando manifestaciones
la nueva Constitucidn y al perio- 3. Los partidos politicos publicas organizadas por partici-
do de translcibn: significativa- estaban dlsueltos y su actividad pacion de las propias autorida-
mente distinto a lo planteado por terminantemente prohibida. des. a sus adversarios se nos
el Consejo de Estado. Alessan- neg6 todo acceso a la televisi6n.
dri dijo que renunciaba por ra- 4. No existia registro elec- se nos prohibid toda propaganda
toral ni censo de poblacldn ac- callejera. no se nos permiti6 m6s
zones personales. que una reuni6n publica -la
tualizado. La cifra dada a la pu-
TambiBn. lnmediataniente bllcldad del nirmero de votantes efectuada en Santiago, en el Tea-
despues del plebiscito, el Gabi- carece de fundamentacitin y es tro caupolican- y s610 pudimos
nete en pleno present6 su renun- arbitrarla. disponer de espacios limitados

APSl I 67 ~
en algunas radios y diarios. Mds en la lnmense mayorfe de les 4t hhCd6n d I h l t e ds
de 150 personas fueron deteni- commas del pels. la oplnibn tan- por mesa.
des por el “dellto” de portar o nacional no h e infonnada de
cepartir volentes adversos a! que en parte alguna se heya ve- El art. 9 del citado D.L. 3465
“plebiscito” y 10s servicios po- rificado ese acto ptiblico de .or- dispuso perentoriamente q4(r
liciales se incautaron de nuestra teo ante notarlo para designer ”el n i m m de votantss por cads
propaganda. 10s vocales de las mesas recep- una ‘de las mesas’ no
toras de sufragios. Por el contra- exceder de tresclentos”.
Mds aOn: se abusd de bie- rio. en la mayoria de las comu-
nes y dineros pobllcos para cos- nas ios alcaldes no sdio nombra- Consecuente con esa nor.
tear l a propaganda oficlalista. ron a 10s presidentes de mesas, ma, en las instrucciones oficia.
Todo el mundo pudo ver 10s gran- sino tambien a sus vocales, es- les para el us0 de las mesag
des avisos publicitarios pues- cogiendo para ello personas de receptoras que public6 “El Mer.
tos en el Metro y en otros ser- su plena confianza polftica. cuya curio” del 10 de ssptlembre 01.
viclos pfiblicos. Y el propio Sub- adhesion alt regimen no merecie- timo (p8g. C 111, se indica que
secretario General de Gobierno r e dudas. aun cuando no tuvieran cada mesa receptora reciblrla,
reconoci6 que para el financia- residencia en la comuna respec- entre 10s Otiles para su funclb
miento de esa propaganda se uti- tive. namiento. “330 cedulas”. Obvia.
lizaron fondos fiscaies. lo que mente ese 10% adicional tenia
es materia de una denuncia pen- 2t Irregularitladesen d funcio- por objeto cumplir lo dispuesto
diente ante la Contraioria Gene- namiento de las mesas recep- en el art. 17 del referido DL.
ral de la Republica, y toras de sufragios. para el cas0 en que %e inutili.
zare alguna c6dula”.
8. Tampoco nadie puede i g El DL. 3.465 no contempl6 la
norar que en 10s ultimos dias actuacidn de apoderados ni for- Pero es un hecho que apa.
anteriores al ”plebiscito”, la ma alguna de fiscaliraci6n del rece de 10s propios escrutinlos
poblaci6n en general y especial. funcionamiento de las mesas. dados a conocer por las autori.
mente 10s trabajadores, fueron Estas se constituyeron y actua- dades, que Bran numero de rn5
objeto de diversas formas de ron durante el lapso de ocho ho- sas arrojan votaciones que exce-
presion psicologica y de amena- ras, hasta el momento del escru- den con rnucho ios trescientos
zas acerca de ios males a que tinio. sin presencia de pOblico votos. y en uportunidades sobre.
se expondrian si ganaba ei NO”. ni ninguna forma de control. pasan 10s cuatrocientos y alin 10s
quinientos.
De lo ocurrido en las diver-
sas mesas no queda. entonces, Esto significa que la terrni-
m8s evidencia que .la que se nante prohibicl6n del art. 9 del
IRREGULARIDADES DL. 3465 fue infringida abierta.
Y ANOMAUAS pudo recoger a posteriori en ia
zona de 10s escrutinios, que tam- mente. En derecho. lo actuado
EN EL PROCESO MISMO en todas las mesas en que ello
DEL “PLEBISCITO” poco tuvo las debidas garantias.
ocurrid adolece de nulidad,
puesto que “10s actos que la ley
3t Infracci6n respecto del uso prohibe son nulos y sin valor
de anta IndeleMs. alguno” (art. 10 del C6digo Ci.
“10. .Infracciones en la constitu- vil).
ci6n de las mesas receptoras. El art. 16 del DL. 3465, con
el aparente propdsito de garan- Per0 aparte de esta nulldad,
Conforme al art. 10 del D.L. tizar que ninguna persona podrla dos clrcunstancias inducen a P O
3465. mediante el cual el propio volar mas de una vez, dispuso ner en tela de juicio la veracidad
Gobierno estableci6 las normas que todo votante. despubs de ha- misma de tan altas votaciones:
por las que deberia regirse el berlo hecho. estamparia su hue-
“plebiscito”, 10s presidentes de Ila digital “con tinta indeleble a] Estudios hechos en
las mesas receptoras de sufra- que al efecto existira en cada muestreos tornados a1 azar, indb
gios serian nombrados por 10s al- mesa” y que en su cedula de can que precisamente en las rn*
caldes y 10s dos voceles Mama- identidad se fijaria un sello emi- sas donde aparecen sufragando
dos a integrarlas deberlan desig- tido por el Estado. --con infraccibn a la ley- mhs
narse por rorteo de entre las de 300 personas, el porcentaje
personas que se inscribieran en Todas las personas que con- para el SI es mhs alto que en las
las Municipdidades. sorteo que currieron al acto del 11 de sep- mesas en que sufragaron r n e m
tendrb lugar ante un notarlo 0 . tiembre pudieron comprobar que de 300 personas, y
en su defecto. ante otro ministro la tinta que se empleaba en las
de C. en un acto piblico verifi- mesas para ese efecto no era b) Si se tiene en CUOnte
cad0 con 15 d h s de anticipacidn ideleble, puesto que podla eli- lapso de funcionamiento de
el “plebiscito” en la sede de la rninerse fdcilmente con ague o mesas, el lapso que toma to@
Municipalidad respectiva. condcohol. y que la estempilla la operacldn de votacidn Por
que se adherla el carnet podla cada elector, desde que 88 Pro’
;,Ee un hecho evidente que senta a la mesa hasta que,
dti disposicidn no se cumplld tiflcado, suscrito el llbro de
mas, verlflcado y anotado el nd- votaciones, espacialmente si se urna y cote10 con el dato ante-
mar0 de su c6dula, marcada su tiane en cuenta que, salvo en al- rior; c l apertura de las urnas y
preferencia en la c6mara secre- gunos locales y a dertas horas suma de las c6dulas que ella
ta, retlrado por el presldente el de mayor flujo de votantes, no contenga; d l apertura de las c6-
tal6n con el ndmero de su c6du- se produjeron largas colas nl dulas y suma separada de las
la y cotejado con .la anotacidn congestidn en 10s lugares de YO. que contengan preferencias por
previa, depositado el voto en la tacldn y hubo prolongados lapsos el SI y preferencias por el NO:
urns, entintado el dedo pulgar en que las mesas cas1 no tuvie- e l suma de las c6dulas que apa-
&echo, estampada la lmpresion ron trabajo. recieren en blanco y que poste-
digital y devuelto que le sea su riormente deberian agregarse al
carnet de Identidad con la estam- La antigua ley electoral fi- SI; f) suma de las cBdulas nulas:
pills correspondlente adherida, jaba en doscientos el ndmero de g l anotacldn de 10s accidentes
retira de la mesa para dar lu- electores por cada mesa y la que la mesa considere como
gar a la votacidn del siguiente congestidn era generalmente marcas y de las preferencias que
elector, tendria que ser de 96 mayor que la del acto a que nos esas cBdulas contengan: y h)
segundos para que alcanzaran referimos. ~ C d m ose explica es- extensldn en duplicado del Acta
a votar 300 personas; de 82 se- ta situacidn? i Y c6mo han podi- respectiva y firma de ambos
gundos para que alcanzaran a do en una misma mesa votar ejemblares por todos 10s inte-
votar 350 personas: de 72 segun- m6s de 330 electores, si entre grantes de la mesa.
dos para que alcanzaran a votar ios utiles que a cada mesa de-
400 electores, y de s610 57 se- bian entregarse sdlo figuraban Las instrucciones oficiales
gundos para que alcanzaran a 330 cedulas? que "El Mercurio" public6 el 10
votar 500 electores, todo ello so- de septiembre se limitaron a re-
bra la base de un flujo permanen- 5? lnfracclonw sobre la forma petir -a veces con otras pala-
te de electores, sin interrupcidn de realirar loa escrutlnios. bras- 10s t6rminos del referido
alguna. DL.; per0 en su publicidad se
Conforme ai art. 20 del cite- pus0 Bnfasis en que solo serian
Ouien tenga alguna expe- do DL. 3465, el escrutinio por me- considerados nulos 10s votos
riencia en el funclonamiento de sas deberia efectuarse "en pra que tuvieran marcas en las dos
las mesas receptoras de sufra- sencia del ptibllco" y compren- preferencias, considerendose en
gios y haya particlpado en el ac- der las siguientes operaclones: blanco todos 10s que contengan
to del 11 de septiembre dltlmo, a] suma del ndmero de votantes impresiones que no correspon-
advertire que es precticamente segdn el cuaderno de firmas: b) dan a la consulta de "si" o "no".
imposible que en una mlsma me- suma del ndmero de taiones de lo que manifiestamente contraria
sa se hayan producldo tan altas las c6dulas depositadas en la el claro sentido y tenor literal
 -r
CRONICA

de las disposiciones legales ci- del pais, hechas por el lnstituto

tadas. Nacional de Estadistica, “El Mer.
curio” inform0 el 12 de agosto
Amparandose en esas ins- ultimo que el ndmero probable
trucciones y en otras posterio- de electores (residentes mayo.
res. algunas emitidas verbalmen- res de 18 aiios), ascenderia a1
te en el propio local de votacion 11 de septiembre a 6.753.656 pet.
por personeros oficiales. en la sonas, sobre la base de esti.
practica fue muy frecuente que mar la poblaci6n nacional en
no se diera cumplimiento a 10s 11.104.293.
requisitos y operaciones prece-
EUQENIO D I M
dentemente citados. Segun 10s datos entregados
oficialmente por el Gobierno, en
Desde luego, por practicar el acto del 11 de septiembre ha.
el escrutinio “en presencia del brian sufragado un total de
publico” se entendio. en la ma- 6.268.650 personas, lo que re.
yoria de 10s locales de votacion. presentaria una abstencidn total
que esa exigencia se cumplia las favorables al SI. ellos no de 6,8 por ciento.
manteniendose al pliblico alejado fueron obstaculo para respetar
entre dos y seis metros de la la voluntad del sufragante.
Estas cifras suscitan razona.
mesa respectiva. sin que pudie- bles dudas sobre su autentici.
ra “ver” el contenido de las ce- Acompaiiamos, por via de
ejemplo, una relacidn de multi- dad, entre otras. por las siguien.
dulas escrutadas. ni formular tes circunstancias:
pregunta alguna. Numerosas per- tud de casos demostrativos de
sonas fueron obligadas a salir estas irregularidades, con indi-
del local respectivo, mediante el cation de las mesas en que se l?En la consulta del 4 de
us0 de la fuerza publica. por el produjeron. enero de 1978 se inform6 oficial-
solo hecho de hacer preguntas o mente que habian votado 5 rni-
pedir que se les mostraran las 6? Antecedentes que fundamen- llones 566.348 personas, sobre
respectivas cedulas. Y en mu- tan presunciones graves de abul- un presunto total de votantes
chos lugares, especialmente en tamiento de ia votaci6n. habilitados que, partiendo de 10s
provincias. en pequeiias comu- mismos datos de la Direccidn
nas y en sectores rurales, 10s Sin Registros Electorales Nacional de Estadisticas, el dia-
escrutinios se hicieron privada- que determinen el niimero de rio “La Segunda” estimo en 6 rni-
mente por 10s miembros de la ciudadanos con derecho a sufra- llones 62.000.
mesa, impidiendose de hecho gio, es imposible conocer a
todo acceso de pdblico. ciencia cierta cual es el cuerpo Esto signiflcaria que entre
electoral de la Republica. enero de 1978 y septiembre de
Por otra parte, como lo de- 1980 la poblacion electoral ha.
muestran las propias actas teni- Este es el fundamento de bria aumentado desde 6.062.000
das a la vista por el H. Colegio una de las objeciones que con a 6.727.637, esto es, un 10,98%,y
Escrutador, rara vez se contabi. mayor insistencia se hicieron el niimero de personas que efec.
lizaron separadamente 10s votos antes de la realization del ple- tivamente sufragaron habrfa cre.
en blanco: muy frecuentemente biscito: un acto de esta especie cido desde 5.566.348 a 6.268.650,
se contabilizaron como SI 10s vo- hecho sin Registros Electorales, esto es, un 12.61%. iC6mo se
tos nulos: aparecieron diferen- est0 es, sin tener certeza del explica ese aumento tan conside
cias entre 10s votos escrutados numero real de electores. sus- rable del cuerpo electoral y de
y el libro de firmas -de lo qus cita de antemano series dudas sufragantes cuando. segljn 10s
no se proporciona ninguna ex- sobre la validez de sus resulta- indices oficiales de la Direccidn
plicaci6n satisfactoria- o se dos. Nacional de Estadistica, en el
aplicaron criterios diferentes mismo perfodo la pobfacibn del
para resolver una misma situa- Esta indefinicion esencial pais ha crecido so10 en un 3,8%?
cion, segun fuera la preferencia ha sido recientemente reconoci-
del voto a que afectare. Por da por el propio Ministro Subse- 29 Este sorprendente a u
ejemplo, hub0 casos en que cretario del Interior, quien en de- mento del niimero de votantes
fueron consideradas “en blan- claraciones al diario “El Mercu- resulta especialmente increible
co” ckdulas cuya preferencia a rio” del doming0 28 de septiem- del cuadro comparativo entre 10s
favor del “no“ aparecia oblicua bre. expresb: “Como se sabe, sufragantes en la consulta de
y no vertical. o se expresaba 10s censos se hacen cada diez 1978 y en el acto del 11 de sea
con una cruz hecha al lado del aiios y el iiltimo fue en 1970. De tiembre iiltimo en la Region Me-
no, o con la palabra “no” escri- acuerdo a esas cifras, se hlzo tropolitana, que da un promedio
ta por el elector, escrutandose una proyeccib~que naturalmrnte de aumento de votacidn, en 9610
esos votos corno favorables al puede ser mayor o menor. Son dos aiios y medlo, superior
SI,con manlfiesto atropello a le cifrar estimatlvas”. 18,4%, asombrosamente dlstap
inequlvoca voluntad del elector. t e del Incremento de la poblp
En carnblo, cuando accidentes Utilizando estas proyecclo- cldn de la misma Regldn en el
semejantes ocurrleron en c6du- nes sstlmativas de la poblacidn mlsmo periodo;
 3? La credulidad de esas
cifras disminuye adn mas si se
CRBY’=A
rio celebrado el 11 de septiem-
bre pasado, el Supremo Gobier-
1I
tiene presente que en varias co- no manifiesta lo siguiente:
,unaS y aun regiones del pais
aparecen sufragando un ndmero 1.- Reafirma la legitimidad
de personas que manifiesta- y validez del acto plebiscitario.
mente excede al de electores de al cual mas de seis millones 200
eSaS mismas commas y regio- mil chilenos concurrieron a ex-
nes, tomando en cuenta las esti- presar, en las urnas, 80 voluntad
,,,aciones de su respectiva pobla- libre y soberana.
cidn.
Como consta en toda la opi-
40 Refuerza m i s alin el es- nion pliblica, el acto se desarro-
cepticismo que merecen 10s da- 116 dentro de la mas absoluta
tos oficiales, la comparaci6n de normalidad y observandose to-
la abstenci6n que ellOS significa- das las disposiciones tendien-
rfan con 10s indices normales de tes a asegurar la correccion del
JORQE MOLINA
abstenci6n en elecciones presi- mismo.
denciales y parlamentarias en el
ljltimo cuarto de siglo. 2.- La reclamaci6n presen-
tada carece de todo fundamento.
La abstenci6n en las tres tanto legal como moral; se basa
Todos estos antecedentes
ljltimas elecciones presidencia- en meras apreciaciones politicas
constituyen presunciones fun-
les. de 1958. 1964 y 1970, fluc- Y no contiene hecho concreto al-
dadas. graves, serias y concor- gun0 que configure una infrac-
tu6 entre el 132 y el 16,5% del
dantes, en orden a que las cifras
total de 10s ciudadanos inscritos cion a las normas legales. No se
propowionadas al pais, respecto divisa en esta presentacidn otro
en 10s Registros Electorales. Esa
del “plebiscito”. han sido con- objetivo que el de contribuir a
abstencidn se elevo en las elec-
siderablemente abultadas. cosa la campaRa internacional en con-
ciones parlamentarias y munici-
pal hasta sobre el 30% en algu- que resulta perfectamente posi- tra de Chile, ya que solo en el
nas ocasiones. ble si se tiene presente la for- exterior sus peregrinas afirma-
ma como se constituyeron y fun- ciones podrian tener acogida.
iEs veroslmil que en actos cionaron las mesas receptoras buscando. al ,mismo tiempo. jus-
y cdmo se practicaron 10s es- tificar ante sus mandantes ex-
de tanta trascendencia. tan reRi- crutinios - q u e ha sido objeto
dos y que movilizaron de tal ma- tranjeros su rotundo fracaso.
de analisis en 10s pirrafos pre-
nera a la comunidad nacional
cedentes- y el hecho de que 3.- La reclamaci6n en cues-
como las tres dltimas elecciones
el Gobierno mandara imprimir 11 ti6n es un desesperado compen-
presidenciales, la abstencion ha-
millones de votos para una po- dio de todas las falsas afirmacio-
ya sido entre dos y tres veces
blaci6n electoral estimada por nes formuladas antes, durante
superior a la del acto del 11 de
el mismo en menos de 7 millo- y despues del plebiscito, ten-
septiembre dltimo?
nes de personas”. dientes a evitar primer0 y a ig-
Finalmente. tambibn resul- norar despugs la Clara manifes-
tan sospechosas las cifras ofi- t a c h de la voluntad popular.
ciales si se las compara en rela- En nada contribuye esta actitud
cidn con el aumento de la po- EL GOBIERNO RESPONDE a lograr la unidad nacional a que
blacidn general del pals desde S.E. el Presidente de la Repd-
1971 y desde 1973 hasta 1980. blica Ham6 el mismo 11 de sep-
Segh las estimaciones del Ins- tiembre, una vez conocido el re-
tituto Nacional de Estadistica, sultado del plebiscito que apro-
la Poblaci6n total de Chile ha- La respuesta del gobierno b6 la Constituci6n de la Liber-
bria aumentado, desde 1971 a no se hizo esperar, a travCs de tad.
1980, en un 17,3%, y desde 1973 una declaraci6n oficial reafirmci
a 1980, en un 8,56%. Pero, de la validez del plebiscito y de- 4.-El Gobierno estima de
ser efectivos 10s datos oficiales fendi6 la honestidad del acto. especial gravedad el que met-
We el Gobierno proporciona. la quinos intereses de minorias re-
Poblaci6n apta para votar en 10s El texto de la declaracion es pudiadas por la inmensa mayo-
mistnos periodos -formada el slguiente: ria de 10s chilenos y sus afanes
igualmente por todos 10s mayo- G(0 justificaci6n internacional
res de 18 aiios. sepan o no leer “Ante una reclamaci6n pre- puedan afectar la honorabilidad
Y escribir- habrla aumentado sentada al Colegio Escrutador y rectitud de las cien mil Perso-
en 31,24% y 25,12%, respecti- Nacional, mediante la cual un nas que abnegadamente PartiCi-
vatnente. LES est0 veroslmll? grupo de personas de cdpula de paron en este proceso en SU Ca-
LWno se j u s t ~ f ~ cun
a aumento la disuelta Democracia Crlstiana racter de vocales o presidentes
del cuerpo electoral tantas v e y de la ex Unidad Popular, pre- de mesa dando muestra de un
ces superior al aumento de po- tende poner en tela de juicio la elevado espiritu civico. De la co-
blacl6n? legitimidad del acto pleblscita- rreccidn de estas personas son
testigos todos 10s medlos de CO- que detailada y fundamentada- resultado final del pleblalto
municacl6n y el pais entero. mente ha resuelto en cada cas0 por parte del Contralor Genera;
particular". Con esas palabras. de la RepObllca. LOS datos del
5.- Los flrmantes de la men- el Tribunal, prasldldo por el Con- Coleglo Escrutador Nacional di.
cionada reclamacidn quedan In- tralor General de la Repdblica. fteren en muy POCO de 10s en.
defectlblemente obligados a d e Osvaldo Iturrlaga, desech6 en tregados por el Ministerio del
mostrar ahora cuhles son 10s he- todas sus partes la denuncia Interior el 12 de Septlembre
chos concretos que la fundan. presentada por un grupo de 46 (ver phgina 321. SegQn esta ci.
probando ante el Coleglo ESCrU- personas respecto a irregularri- fra flnal, para el Si se registra.
tador Nacional las mesas 0 lU- dades en el pleblscito. Con fe- ron 4.204.879 votes (67.04 por
gares donde se habrian cometido cha 14 de octubre el Colegio ciento), lncluldos IOS votos en
las supuestas infracciones y las Escrutador declar6 que: "no le blanco: para el NO 1.893.420
personas involucradas en ellas, corresponde emitir pronuncia- votos (30.19 por ciento), con un
y denunclando estos hechos a miento sobre la reclamacidn re- 2.77 por clento de votos nulos.
la justicia del crimen. En cas0 laclonada, en la forma que Bsta Se contabilizaron 6.271.868 ,VO.
contrario. Ilwarhn por siempre ha sido propuesta". tos ernltidos. El aumento real
el estigma de haber ofendido fue de 1.264 votes SI y 2.088
gravmente a miles de honestos Sin embargo, emitid opinidn votos NO.
compatriotas y de haberse su- sobre las "irregularldades" que
mado. una vet mhs, a la conjura hubieran podldo tener alguna in-
internacional contra Chile. fluencla de detalle en el sufra-
gio. Algunos de SUB julclos
6.- El Colegio Escrutador son:
Naclonal. organism0 ante el cual
recurrleron 10s reclamantes, tie- La circunstancia de que se
ne a su disposicldn todos 10s hubieren designado como voca-
antecedentes relativos al acto ies y presidentes de mesa a
pleblscitario, incluidos 10s regis- personas cuyo domicllio parti-
tros en que consta el nombre, cular hubiera correspondido 2
cedula de identidad, Impresi6n otra comuna, no parece ser cau-
digital y firma de todos 10s vo- sa de ilegalidad, pues 10s elec- Despues del pleblscito, et
tantes, la totalldad de 10s sufra. tores podian lnscrlblrse donde regimen ha dado un paso signi.
glos emltldos, 10s votos no uti- lo desearen. ficativo hacla su consolidacion
lizados y las actas de cada es- Es rnuy poslble que a pesar del
crutlnlo. Tiene t a m b l h atribu- La posibilidad de doble vo- amplio rechazo politico interna-
ciones para requerir cualquier tacibn. merced a lo deleble de cional hacia el acto del 11 de
otro documento que estime ne- la tlnta, habria quedado abierta septiembre. el largo y rigido pe.
cesario para el cumpllmiento de a todos 10s cludadanos de pocs riodo de transicl6n atraiga al ca-
su cometldo. rnoralldad, cualesquiera que fue- pital extranjero. premlsa baslca
ran sus preferenclas politicas. para el desarrollo del modelo
7.- Los reclamantes debe-
econ6mico propuesto por el go-
riln aceptar el resultado del es- Ha sido legalmente posible blerno.
crutlnlo general del pleblscito que 10s votantes de algunas me-
que reaiice el Coleglo Escruta- sas excedan de trescientos.
dor Nacional y obrar en conse. Ademas. en las actas de escru- Por otro lado, la oposicldn
cuencia. El Supremo Gobierno, tinlos. cotejadas con el respec- ha debldo revlsar seriamente sus
como siempre. ajustard su ac- tivo reglstro de flrmas y huellas desuniones internas para poder
c16n al ordenamiento juridlco y dactiloscdpicas. se comprobd plantearse en una forma mas co-
acatarh el resultado de este or- exactitud nurnBrlca. herente y contundente frente al
ganismo. lntegrado por autori- rdglmen, midiendo sus proplas
dades lndependlentes y de ho- Si al publico no se le permi- fuerzas y debilldades, reflexip
norabllidad indlscutlda". ti6 presenciar de cerca el es- nando sobre sus discursos, a ve-
crutlnio. lo que le impedia "ver" ces aniquilosados y aiiejos, bus.
Asimismo. varios alcaldes las preferencias. ,yXimo puede cando nuevas aproxirnaciones ha-
de dlferentes comunas dleron fe sostenerse que se cornprobaron cla un pais que lndudablernente
pdblica de la forma en que fue- tales anomalias? no es el mismo que conoclmos
ron seleccionados 10s presiden- a comlenzo de la dBcada. En e88
tes y voceles de mesa. No existia obllgeci6n de es- medida, ademas de su claro cre
crutar votos SI y votos blancos clmlento. la oposicldn tambiC
separadamente. salid fortalecida. Con seguridad
se ha ganado un espacio politl-
COLEOK) ESCRUTADOR co que el gobierno debe reC0-
RESPONDE nocer. De eso dependera la Pa2
COMPUTOS FINALES
y la estabilidad de la transict6n:
mal que mal, cas1 dos mlllones
de chllenos -reconocldos ofl-
Eete Colegio "desestlma to- El ml6rcoles 15 de octubre clalmente por el r6gknen- d1P
doe 10s cargos y 88 atlene a lo fue dado a conocer al pals el ron NO. I
-
G U I A DE P R O F E S I O N A L E S
/
Nelson Par Campos Elsa Parada

-
A ~ ~ ~ ~ ~ O S Sdtero del Rio 475 - Of. 603
Fono 710738.
Derecho Penal, Civil, Trabajo
y Policia Local.
Gineco-Obstetra
Diagnostic0 precoz del cincer
Planificacidn familiar
-
.
e AlejandrO Hales San Antonio 378 Of. 302
Fono 31067
Jaimf Hales
Hue) anos 1147 - 79 p. - Of.746 MEDICOS
Sofia Salamovich
Font 83484 - 64722.

. Ortiz
E ~ U P10

Mor da 920 - Of. 207

Jorge Weinberger
Medico Psiquiatra
Perez Valenzuela 099,
Departamento 66
Fono 222836
Fori 725545 718300. - Pediatria General
Nefrologia lnfantil
e Carl Naudon
, Los Leones 1188 -
Fono 252370.
Est' 215 - Of. 1107
3 IMPRENTAS
Fon 398314 Carlos Salinas
e Jorc Molina Valdivieso Oftalmologia Impresores Olser Ltda.
Alameda 232 - Torre 2
Agt inas 853 - Of. 847 Departamento 43 Mapocho 2999
Fo17 36706. Remodelacion San Borja Fono 734966
Fono 222477. Formularios, etiquetas,
Edu. do Jara Miranda display.
Moi da 920 - Of. 207 Luis Escobar A.
Foni 718300. Gineco-Obstetra Editora Granizo
Nataniel 141 - Fono 725252 Angamos 347
@ Gus N O Villalobos Horario: Fono 223969
Sot 1 0 del Rio 326 - Of. 1209 Lunes 15.30 a 1730 hrs. Formularios, folletos,
Fom 721450. Jueves 10 a 11.30 hrs. irnpresos en general.
Viernes 15.30 a 17.30 hrs.
@ Rail undo Valenzuela -
Lira 519 Fono 222202
Ban era 341 - Of. 352 Horario:
For) 66187. Lunes a viernes 17 a 19 hrs.
DlSTRlBUlDORAS
Her an Gajardo Fanny Pollarolo ~ ~~ ~~

Ca: jral 1233 - Of. 208 Medico-Psiquiatra

Pedir hora al fono 279722. Editorial Altazor
For 86925.
Edici6n y distribucion de
Mario Vidal Libros y Revistas
@ Rat Elgueta Gonzalez
Medico-Psiquiatra Mac-lver 22 - Of. 308
@ CaI 1s Ldpez Dawson Pedir hora al fono 495207. Fono 397345.

I --
A?b1 SUSCRIPCIONES Deseo suscribirme a APSl a partir del numero ..................

BERNARDITA VI0 G. Nombre ......................................................................................

Bomber0 Salas 1369 Depto. 801 - ....................................................................

Fono 725004 Santiago - ................................................ Pais ............................................
CHILE
Valores: Ciudad ........................................................................................

Suscripcidn anual (26 nlimerosl

Adjunto cheque por .............................................. a la orden
EnChile ...................... t 1.000
%exterior ................ US0 40
de APSl Ltda.
-
PUBLICAMOS IDEAS Y MEDIOS QUE
AYUDEN AL CRECIMIENTO PERSONAL
Y A LA RELACION CON LOS DEMAS
~

PEDIDOS A: EDITORIAL CUATRO VIENTOS - LIRA 140 -SANTIAGO

FONOS: 397765-395705 - CASILLA 1472 - CORREO CENTRAL - SANTIAGO