vIOZ IdO:)3QNI Ql- SOOZ OSI Ql

BI:JU;¡l;¡Pl ;¡P S;¡IBP;¡lBW'S;¡UO!:JIU!PQ :S;¡lOldll:JS;¡Q

tl'1SVQNffiAJO:)ffil sa VJ¡\,[tlON VJStl OS-OvO·lL ~1L"OvO·lO :·S·:)·¡
SBu~Vd L L U8 OpBSUqOI:J81d SZ-9Q-vlOZ I;¡ IlPU:Jllqnd ·IdO:)tlQN¡-HN:)!vIOZ:-8vOO·tl
u9PlPlI .1
n-90-pIOZ
(SIIl!181BW8:JU818pl LplM UOIP8UUO:JUI posn SUO!1!U!J8ppUBSW18.L800Z:1 PWV!Z66l:O¡: 8pmD OSI A03)
SlVltlt[.LVJ¡\,[ tl:)Nffil3:dffil [Link] NOI.L:)trNNO:) NI oasn [Link] QNV SJ¡\,[tlill
VIJN31I'dd31I 'da S'd'1vnr'dlVW v NQIJV'131I
NOJ SOavZI'1IlIl StINOIJINId3G A SONIlí\rn3l .1
1).I8d 'BWq 5;vI OPB11Bdv (Iv BWq) BflOH UBS 'VOl BSOld 1l'1;¡P ;¡IIE:)
IdO:)tlQNI - SBI1BI;¡:JUE1Vou s8IB1:Jl;¡WO:) SB1;¡.lfB8;¡P U91:JBZI[B:JS!dcp Á Ll91:JBZ!pmuoN ;¡P u9lslwo:)
(VIOZ Id BpBS~A~H)600Z VNVIl'M3d
OE OSI-dO ·V¡flO
© ISO 2008
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicación podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopia o publicándolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INDECOPI, único
representante de la ISO en territorio peruano.

e INDECOPl2014
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique 10 contrario, ninguna parte de esta
publicación podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopia o publicándolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INDECOPI.

INDECOPI

Calle de La Prosa 104, San Borja

Lima- Perú
Te!.: +51 1224-7777
Fax.:+511224-1715
sacrecl amo@[Link]
[Link]

© ISO 2008 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

SOPCA1;¡S,1l UOS SOq;:¡;¡l;¡P so¡ SOP0J., - 17l0<:IdO:J3GNI (JJ - 800<: OSI (JJ
11
01 oouaav d1V ::LJIGNJ
6 s oxs-rv
L VOXaNV
SOXaNV
VI:)NalIadalI ao Sa1VmaLVW ao NQDIOadXa
s A NQDV:)I.:lIDIa:) V1 NO:) VOVNODV13"lI VJD010NIW"lIaL
OÁVSNa
oc
A NQI:)IOaWV1 NO:) VOVNOl:)V1alI \fJD010NIW1Ial
"
VI:) N'i:lli31:Iffil
1 ao Sa'1VIlInVW NO:) VOVNOIJV1a"lI VJD010N.1W"lIal
1 °1
lA NQD:)ClOOlIlNI
ODVdffild
m
II a:)ION_J
 PRÓLOGO
(de revisión 2014)

Al La Norma Técnica Peruana (NTP) GP-ISO 30:2009 TÉRMINOS Y

DEFINICIONES UTILIZADOS CON RELACIÓN A MA TERIALES DE
REFERENCIA. l a Edición, se encuentra incluida en el Plan de Revisión y Actualización
de Normas Técnicas Peruanas que cumplieron 05 años de vigencia.

A2 La NTP referida, aprobada mediante resolución N° 0035-2009/INDECOPI-

CRT por la Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales (CRT), fue sometida a
consulta en el 2014 al Comité Técnico de Normalización (CTN) de Evaluación de la
conformidad a fin de ratificar su vigencia.

A3 El CTN de Evaluación de la conformidad recomendó mantener la vigencia

de la NTP sin modificaciones y la Comisión aprobó la versión revisada, el 12 de junio de
2014.

111
© ISO 2008 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
SOPEA1::lS::ll UDS S04:J::ll::lP so¡ sop0.L - vI 0(; IdO:J3GNl <:dJ - 800(; OSI <:dJ
Al
SOllBA'dZ OUU0n!no ·V"S S0UO!::lBlq![B:J
BUIOd [8P!d ·:=rVSlVS
3..LNV..LN3S3"Hd3'H. nvaUN3
Blnz 8::lEUlI B!JB18jJ8S
U\lZfPIBj\ .LB::lSO 81U8P!S8Jd
IdO:[Link] BJ.!B¡0.!::l0S
vsrvnuaa VJINJ:[U VW"HONV'1 aa
NQIJV'[Link]'13 V'1 N3 NO"HVdIJI..L"HVd ano S3NOIJ[}..LUSNI ·S
·~66n:00 dD f.. ~66 [: [00 dD SBlLBnl8d SBJIlD SB[ B 0p18mB ap BpBmpn11S8
OP!S 134 f.. (o\JBds0 BWO!P! (8P B![Link] BpB8IdUI8 BJ'aO[ouftll18¡ B 8¡U8W[Bdf::lU!.td SOP!.t0J0.t
S8[B!lOl!P0 sorqureo BlU0S01d BUBIl.t0d ll::l!U::l?l, lltll.t0N 0lU0S01d 13'1·SOOZ:1 pUIV/Z66t:OS
8P!1l0 OSI BUIJOU B[ ep uotodope BUIl S0 llUllll10d ll::l!U::l?l, BUI.l0N B1S3 S"V
·OlOZ
ap 010Jq8J op OZ [8 'U9!::l!P3 • [ 'VIJNa"[Link]':im ao S3'1VHI3..L VW v NQDV'1a"H
NOJ SOOVZI'1Ufl SaNOIJINI.tl30 A SONIW'[Link] 600Z::0( OSI-dD
BUBnl<ld B::lfU::l?l, BtlI10N ouioo 0PBZ![B!::lgO <lllJ
souotoexrasqo opmucsaid <lSOpU?!qBL[
0N ·IZ-1l-600Z I0 ll::l!(q1)d U9!SIl::lSfG op BdB1<l B[ 13 opnouios 0PU8!S
'uopaqords
f.. U9!S!A<l1 11SBJBd '600Z:0S OSI-dOd ¡g 'Ll-1l-600Z Bl(::l0J uoo '-HN:J- SBPB¡8::lUBlV
ou S<l¡B!::ll<lUlOJ SRI<[Link] cp U9!::lllZ!11l::lS!.:Iap f.. U9!::lllZ![Link] U9!S!U10J 1l[ 1l [Link]
PllP!U110JUO::lB( <lp U9!::lB11(BA3op U9f::lBZ!(llUI.I0N op ootuooj, ?¡!U10J (3 ZV
·S¡B!J0¡BUI 8::lU01;::¡J01
lIHM
UO!P<lUUO::lU! p<lS11sU0!1!U!PP pUB sunoj, SOOZ:1 PurY/Z661:0S <lp!110 OSI BUllOU B[ B
81U;::¡P0::l<l¡UB
OUIO::l0PUBZ!Eln '600Z ap <llqUI8!AOU B o![nf op S8S<lUIso¡ eiuamp 'uoiodop v
op °1 BUI<l¡S!S [<l oiuatpcur 'PBP!U1.10JUO::lB( cp U9f::lBIl¡BA'3 ep U9!::lBZ!(BllUON 8p O::l!U::l?l,
?¡fUl0:J Id rod epaioqe¡a 0P!S Bl( BUB111<ldB::l!U::l?l, llULlON oiucsard B'1 IV
VJI"HQlSIH V~aS3"H ·V
Instituto para la Calidad - PUCP Santana León

CERPER Rolando Urban

Rommel Ramírez

La Molina Calidad Total Alejandrina Sotelo

ALS Perú Miguel Marcelo

MINLAB ] oselin Velarde

Evaluador Cecilia Nieto

Evaluador Freddy Flórez

Consultor Guadalupe Olaguibel

Consultor Elena Chumpitazi

Servicio Nacional de Acreditación del INDECOPI Estela Contreras

v
© ISO 2008 - © INDECOPI20 14 - Todos los derechos son reservados
SOpEAl~S~l UOS soiparap so¡ sop0cL - j? I OZ IdOJ3"GNI @ - 800Z OSI @
lA
---0000000---
·opunw 18 U8 1l!"U8.!8p.! 8p S8[llP8¡llW 8p osn Á uoroonpord
ll[ U8 PllP!LU10J!Un
ll[ uoo SllPllUO!"1l[8.1S8UO!"llZ!Ullll.lOS8¡U818J!P rod npasn 1l)1l0[OU!LU18¡
111HOllES8P11l11dpllp!I!¡n ns IllRQSOW8P Á 1l!"U818J81 8p S8[1l!.18¡llWII oioodsar uoo sopcsn
S8UOP!U!.PP Á SOU![Link]¡op ll)nllllUn OLUO".l!A18S8p onsodord ¡8 8118!¡llUlln18d ll)no ll~Sa
'souoraioqe¡ ap U9!"lll!P8Dllll[ U8 Á souoraioqe¡ 8p 1l!"U8¡8dLUO"cp SOÁllSU8
ap ¡EUO!;)EU18lU! 8 [llUO!"llU119!"llZ![llUUOUap S8PllP!A!Pll Sll[ U8 oiuauoduu [01 un ullÍ:i8nf
::nIW f. 1fW op S8SE[J Sll[ SEP0], ·Sll!lllll!qlE S8pEP!Un U8 8lU8W8lU8!U8AUO" SEpBS81dx8
18S uapond S8PBP8!dold sns onb 11ll!!!"llJ arad '((lll\l) so,,!1l9[01l;)8¡ f.. SO"!1l9[0!q
E!;)U818j81 8p S8¡E!l8~EW SOl18!:) ep OSE:)!8 U8 f. 'S8UO!;)!P8ill SE! U8 papquo E¡ 8p ozejd
03111] II o¡u8!um.m38S11 [8 arad Á OÁllSU8 S!S![IlUll cp sopoiaui 8p U9!"lln¡llM E[ arad
°
EP!P8ill 8p sorarede ap U9!"1l.!q!]1l"ll]llllld sopesn ciucuraqdura UDSSOlla ·(so,,!39!OU"8l
° SO;)!Í:i9[0!q 'soouujnb 'sooisjj) SllPllU3!Sll SllP!P8LU sopnnuñaur Sll] op S810]llA sor
°
8p Ol~O B lBÍ:in¡ un cp 1l!;)U818JSUlll¡E] 8]q!sod U8"BLj(Z·Z f. T·Zsopeundn so¡ U8 SOP!U!j8p)
(::mw) SOPll;)!J!l18;) 1l!;)U818j81 op S8[E!18lBUl so¡ f. ((lW) 1l!"U818Pl 8p S8¡E!18lBUTs0'1
NQIJJfl001LLNI
GUÍA GP-ISO 30
PERUANA 1 de 11

TÉRMINOS y DEFINICIONES UTILIZADOS CON

RELACIÓN A MATERIALES DE REFERENCIA

1. OBJETO y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Guía Peruana establece términos y sus significados que deberían ser asignados a ellos
cuando se los usa con respecto a materiales de referencia, con particular atención a términos
que son usados en materiales de referencia certificados y a los correspondientes reportes de
certificación,

2. TERMINOLOGÍA RELACIONADA CON MATERIALES DE

REFERENCIA

2.1 materiales de referencia (MR): Material suficientemente homogéneo y

estable con respecto a una o más propiedades especificadas, que se han establecido como
adecuadas para su intención de uso en un proceso de medición.

NOTA 1: MR es un término genérico.

NOTA 2: Las propiedades pueden ser cuantitativas o cualitativas, por ejemplo, la identidad de sustancias
o especies.

NOTA 3: Entre los usos se puede incluir la calibración de un sistema de medición, evaluación de un
procedimiento de medición, asignación de valores a otros materiales y control de calidad.

NOTA 4: Un único MR no puede ser utilizado tanto para la calibración como para la validación de
resultados en el mismo procedimiento de medición.

NOTA 5: VlM tiene una defmición análoga (ISO/IEC Guide 99:2007, 5.13), pero limita el término
"medición" para aplicarse a los valores cuantitativos y no a las propiedades cualitativas. Sin embargo, la
Nota 3 de lSOITEC Guide 99:2007, 5.13, incluye específicamente el concepto de atributos cualitativos,
denominados "propiedades nominales".

2.2 materiales de referencia certificados (MRC): Material de referencia

caracterizado por un procedimiento metro lógicamente válido para una o más propiedades
especificadas, acompañadas por un certificado que proporcione el valor de la propiedad
especificada, su incertidumbre asociada y una declaración de la trazabilidad metrológica.
© ISO 2008 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
SOPB/\j;¡S;¡l UOS S048;¡1;¡P SOl SOP0.L - vI OZ IdOJaaNl CJ) - 800Z OSI CJ)
'peptun U[OS eun op O (':J¡8 'sufu:J 'SUII8¡oq) SUPU1¡S!U!Wns sopaprun Sg¡U81gJ!P
op UgS uÁ SRllSgnUI SB[ SBpBUIOl 0p!S OPUg!QB4 'sopeoutoodsc 8.1QlUnp!1l8:JU! gp Sg¡!LUJ[ SOl
op 0.qU8P Ul¡U8mUg 8S 'OpB:J!J!:J8ds8 OlJBUm¡ 8p SB.IlS8nm U8 SOÁBSUg cp SílABll B 0PBU!UU8¡8P
'PUpg!dOld B[ op 10lBA [8 !S 'UpBJ!J!:Jgdsg PBP8!dOld aun U OpgdS8.1 UO:J 08Uíl'30lu04
so cnb 8:J!P 8S U!:JUglgpJ 8p [BP8¡UW Un 'SBpB:J!1!:J8dS8 S8PBP8!dOld S\)LUO nun B oioodsar UOJ
8WJOJ!Un arruoruisa O uoioisoduioo aun op .l8S gp U9P!pu0:J :pnp!;:,u;:,j30UlOII 9"l
'osn;( 01!S9d01d ns arcd Sg¡UR)JodlU!
UOS onb SB:J!Ul)nb ;( SU:"l!SJJ 'SBJ!'39IO!Q 'SBJ!'3910UJgl sopapatdord sns op S8l0TBA S\)Ul
'OUBUlUd
U91jBd un OLllO:) OpB1GplSUO:) .las opond J(:[li\! ¡G ¡Bn:) I;¡ UG uoioipou, ap oiuusrp odureo un llUBlS;¡P
GS OpUBnJ 11l:)YljSnr BJBd BPBZl[B~:)adsG ::ljUQLllGjU;¡1811ns l::lS opond B::J~jJlBUB Béllll:)5l1 Bl 'sorrd SGjBlGLU
op SOUBUllld S;¡UOljBd SOj ;JlqOS SOpuGJ;Jld ;JjUGLUjB1GU;¡'il UOS 'OA:BSUG;Jp ansonur u¡ B lBjlLUlS zuieur aun U;¡
Á nouujnb U9~::JllUlqUlO::J op JBEUllS 0PBlSG UIl UG SGjB¡GUl uououuoo onb SOlJBPUI1::J;¡S S;¡UOllBd UOS SGjBn:) SOl
'JClli\l SOl 'S;JIB1U;:¡!qUlB S;:¡::JUjUUl uo S;JIB¡;¡Ul op SBZB.l:)op uopauruusiap Bllmd 'ojduroto rod JSV ·.l13ln::[Link]
ousodord un nrcd peptouopt I1S op U91::JB81pll~ nun SG ou SGUOI:)!paLU op BjnbJB1;J!Bj U;:¡J(:[J!\j un op uotorsod
1-']
-souauiud soucned B ;JlqBZIU) 0IU;¡IUl~p;J801d un ;JjUBlp;JLll OqB::J B SBPBA;Jll ciuourjansn UOS S;¡PUp;J!dOld
SI)j ;:¡p S;:¡lOjB/\ SOl op U91::JB::Jylj.!G:) El onb BA:Ilpo'ilQ,Il:) BjS;J ap ouuop UgB:) JClli\l QP oued lOA:BLU\'''1 :[Link]
'pn¡!l0BLll BUlS!Ul BI cp O!.IBUl!ld U9.l1Bd
un UOJ U9!JB1UdLllOJ red gJ8[QB1S;J os 10IBA O;(I1J U9.1lBd :opnpunJ<'Is [Link] Vl
'SllPB/\~18P SQPBplUn
SBI uied OLUO::J SB::J~S\K1soprutuseur sel nrad OjUB) 0P!I?/\ so O!JBlu!Jd uoned QP oidcouco 13 Y10N
'pn¡!u'3uUT ULUS!UTul ap souoned
SOllO B [Link];:¡_P.I urs BldgJB 8S lO[BA oÁm ;( SUJ!'39[011gUI sopepqnno sU1IB S\)UI SUI ap ropcosod
OUIOJ optoouooar g¡ugllIB!IduIB ° opauáiscp S8 onb U91¡Ud :O!.InUl!.Id U9.1lUd S·Z
·SOpB::Jy~j.!Q::JSOl op Op1UQluO:) IQ orqos SOIUQILllBQUl1 uuororodoid 1E OSI BJnQ Bl :E [Link]
'~E Á vE OSI sll¡nQ SIlI Ud 'SOjUQUlmOp SOljO [Link] 'uuuotcrodord QS 1l~:)[Link] SQIBl.1Q]BLU
SOl QP U91::JB:)yl~lQ::J Á [Link] BI BJBd SOplj?/\ ;Jlll;JUlIl::JIB910JjdUl SOIUQ1UlIpd::JOJd SOl :Z [Link]
'SQPBpll'qllqOJd OUlO:) gSJBS;Jldx;¡ uopond somqurs SQlllj BJBd sarqumpruaour
sBl 'BIJU;Jn8gS o papuuap: BI OLllOJ SO/\1jBl!lllnJ soinqum gA:npul lOIC/\ ap Ojd;J8UOJ la :1 [Link]
11 8PZ VNVn~l:3:d
OS OSI-dO YJnD
GUÍA GP-ISO 30
PERUANA 3 de 11

2.7 estabilidad: Capacidad de un material de referencia de mantener el valor de

propiedad dado, dentro de límites especificados y por un período de tiempo establecido,
cuando se almacena bajo condiciones establecidas.

2.8 muestra: Cantidad representativa del material extraída de un lote del material
de referencia.

NOTAS:

1. El método de extracción de muestras debe garantizar que son representativas del lote COIl
respecto a la propiedad o propiedades a ser investigadas.

2. El término puede ser usado tanto para cubrir una unidad suministrada o una porción para
análisis.

3. TÉRMINOS RELACIONADOS A LA MEDICIÓN Y ENSAYO

3.1 valor certificado: Valor para un MRC que aparece en el certificado que
acompaña al material.

3.2 valor no certificado: Valor de una magnitud, incluido en el certificado de un

MRC o suministrado de otra manera, el cual se provee únicamente para información pero no
es certificado por el fabricante o por un organismo de certificación.

3.3 valor de consenso (de una magnitud dada): Valor de una magnitud para un
material de referencia obtenida por ensayos interlaboratorios o por acuerdo entre organismos
apropiados o expertos.

NOTA: Un valor de consenso, podría a través de la acción apropiada de un organismo certificador (véase
el apartado 4.4) llegar a ser un valor certificado.

3.4 incertidumbre de un valor certificado: Parámetro asociado a un valor

certificado de una magnitud, que caracteriza el rango de valores dentro de los cuales está el
"valor verdadero" con un nivel de confianza establecido. .

© ISO 2008 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

sopexrasar UOS SOt¡:J:Jl:Jp so¡ sopoj, - V[Oe: IdO::J::rONl QJ - 800e: OSI QJ
'SISIIl}LlIl so¡ U:J
sopesn S01U:JLUru:¡SUI :Jp u91:JelqllBJ Bl op PBPll!qBZ1l1j Bl onb e!:JuBllOdLUI lOÁBW op O lBMI ajUalU:JjUall:J:[Link]
S:J soouujnb S::lIBl.l::ljBLU op pBpl[lqBzIU) B1 'sooiuunb SISIIl}UB uoo SOpBuoI:JBla.l SBLu:[Link] B u91:Ju:J)B
lB!:J:Jdsd ouod as opuop (L"S'6 opeuedu Id dSB:¡JA) ~S :Jplno OSI Bl Ud BpBZ1IBUB se B:JllU!nb U91:JlsodLUO:J
B1Bd 1l1:JU:Jl::lpl cp s:JIBU;JjBLU SOl cp U91:JB:J!:lI~I:J:J Bl U;J S:J10IBA 501 cp pBP!llqErLBl) 131 "S
':JlqllZBll OA!l:J[pE 1::Jrod BS:Jldx:J :JS oidaouoo :J1S:J 'opnuoiu V '1
:[Link]
'SJUO!:JB1BdUlO:J ap BP!dUlnl.1J1U!U!
BUJpB:J aun op O!pJUl rod 'SJ¡BUOr:JBlllJ1U! O SJIBUO!:JBu SJU011Bd B ;JWJUl¡B1JllJí]
'SBPBU!UUJ1Jp SB!:JUJ1Jpl B 'BP!:JJlqB1SJ JlqUlnp!11J:JU! aun UO:J 'JS1BUO!:JB¡Jl spond onb ¡B1
uormd un op lOlBA ¡J O U9P!PJW aun Jp opennsor ¡Jp pepoidor.j :P~P!l!q~zu.1l 8'S
'SOlJ!UJllU! o soouuuoro ep odruá un::lp O!:J!dSnB
O("Bq SOA!1BlOqB¡O:J SJ¡B1UJW!lJdxJ SOfBqB11 UJ OpBSBq OSUJSUO:J op 1011~A UD (:J
'SJIBUO!:JBU1JW! o SJ¡BUO):JBU SJUO):JBZ!UBlllO
SBUn13]B cp ¡B1UJUl!lJdxJ orBqB11 ¡J UJ OpBSBq OPBUll!SB 10¡BA UD (q
'SO:J!JHUJ!:J SO!d!:JU!ld UJ OpBSBq Op!:JJ¡qBlSJ o o:J!19Jl10¡BA un (B
,
.op OPBA!.[::lp SJ ¡Bn8 ¡J 119!:JBlBdUlO:J arad
B!:JUJ1;:JJ;:Jlop opranos un OUlO:J ;:JA1!Sonb 10lBA .opeidooe ~pU~.I~[Link] .I0IUA es
'OPB1dJ:JB B!:JUJ18JJl
cp 10¡BA ¡8 Á OÁBSU;:Jun op opeunsai ];:J;:J1WJ B!:JUBplO:JUO:J;:Jp OpB1D rpmnouxa 9'S
'SBP!:J;:J¡qB1SJ81d SJUO!:J!puo:J olnq SOp!UJ1qo
S81U8!puJdJpu! SOÁBSU;:Jcp SOpBl¡nSJl 8l1UJ B!:JUBplO:JUO:J cp OpB1D :U9!Sp;ud ~'S
nJpv VNVD~tId.
OS OSI-dO VJDO
GUÍA GP-ISO 30
PERUANA 5 de 11

3.9 ensayos interlaboratorios: Series de medidas de una o más magnitudes

realizadas independientemente por un número de laboratorios en muestras de un material
dado.

NOTAS:

1. Se usan también otros términos como "round robin test", programas colaborativos de
referencia y estudios analíticos colaborativos.

2. Los ensayos interlaboratorios son llevados a cabo para muchos propósitos, no solamente para
caracterización de materiales de referencia.

3.10 método de referencia: Método ampliamente investigado, que describe clara y

exactamente las condiciones y procedimientos necesarios para la medición de uno o más
valores de una propiedad, que han demostrado tener exactitud y precisión para el uso deseado
y que puede ser utilizado para evaluar la exactitud de otros métodos en la misma medición,
particularmente en la caracterización de un MR.

4. TÉRMINOS RELACIONADOS A LA CERTIFICACIÓN y

EXPEDICIÓN DE MATERIALES DE REFERENCIA

4.1 certificación de un material de referencia: Procedimiento que establece el

valor (es) de una o más propiedades de un material, mediante un proceso que asegura la
trazabilidad para una realización exacta de las unidades en las que se expresan los valores de
las propiedades y que conducen a la emisión de un certificado.

4.2 certificado de material de referencia: Documento que acompaña a un

material de referencia certificado estableciendo uno o más valores de una propiedad y sus
incertidumbres y confirmando que los procedimientos necesarios han sido llevados a cabo
para asegurar su validez y trazabilidad

NOTA. Véase ¡SO Guide 31

4.3 reporte de certificación: Documento que proporciona información detallada,

suplementaria a la contenida en un certificado. Ej. La preparación del material, métodos de
medición, factores que afectan la exactitud, tratamiento estadístico de resultados. yla forma
como se estableció la trazabilidad.
© ISO 2008 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
sopexrosar UOS soiparap SO¡ sopoj, - vIOl IdO:J3QNI (j - 800Z OSI (j
SIE~l;m:¡Ul ;:¡::lU;:llgpl l[1!M UOp::JgUUO::J
UI posn suonnnjop pUB suucj,
:iUN303::>3lNY
'~S gp!no OSI El f.. lE gp!no OSI El U~gS SOPEHElgp
SO::J!lSJPE¡S;:¡ f.. SglBJgUg?l soidiouud SOl uoo E!::JllBp'[O::JllO::Juc SOpB::J!J!~lg::JB!::JUglgjgl op
S;:¡JE!lg¡BUl oonpord onb (BpBA!ld O B::J!lqt)d BSgldlllg O U9!::JBZ!UBBJO)eiueieduioo ;:¡¡UgmB::J!u::J?¡
OmS!UB'510 :OPto!J!l.t;};) ~!;)Uglgpl ep 1~!lglUUJ un ap glU~;)!lqUJ ~'v
'U9!::>Il::>Y.!').I<l::>
op S8jlOd81 SO¡ r.. IlI::>U<ll<lJ<llop ¡e uoiuur pp sopuogurso SO¡ uc [Link] U9!OUW10JUI e¡
u gsuq uo opeázn]' .I;:lS<ljU;:lUlIlOIUI) opond u91::>1l::>[Link];:¡:J op OLllSIUllillO un op 1l::>IUO?jIlPU;:¡j:ldwo::> U¡ '1l8.1gdO
;:l¡U;:lUl¡IlUO!OllUl;:l¡UI o ¡UUO!::>IlU SOPIOOUOO;:¡l U9!::>1l1!P;:¡1::>1l op [Link] SO¡ onb UjSBH 'z
'(U91:[Link] 131ared 119!O!p;:>w U¡
oqeo e 9A<l¡1 onb ouisiueñro ¡<l 'o¡dw;:¡!3) oÁesu;:¡ cp OUIS!UllillO ¡;:l r.. (opeourueo e!::>u:;ll:;ll:;ll ap ¡1l11;:¡jllLU¡gp
;:¡UodSIP onb OLUSIUllillO ¡;:¡ 'O¡dUl<l(3) OJ¡Q n ~w [op rosiura oursureñio OLUS!W ¡g ros opond ;:¡lS~ 'L
:S\[Link]
'lS ;:¡p!no OSI Bl ut)'5;:¡s BPBllB¡gp L19pBUilOjU! ;:¡;:¡¡\Old lBn::J l;:¡'B!::JU;:¡.l;:Jj;:¡.1
ap JB!l;:¡¡BUl un ep OpB::J!J!llg::J un ;:¡¡!Ul;:¡onb (apaxud o B::J!lql)d asordurc o U9!::JBZ!UB?[Link])
g¡Ug¡;:¡dUIO::J g¡U;:¡llIB::J!ll::J?¡ OUIS~uB'510 :u9pU;)!J!llg::> op ourstunáro ,17'17
l1gP9
OS OSI-dO
GUÍA GP-ISO 30
PERUANA 7 de 11

ANEXO A
(INFORMATIVO)

TÉRMINOS ADICIONALES

Este anexo lista algunas definiciones tomados del Vocabulario internacional de términos
generales y básicos en metrología (VlM) y del proyecto de las versiones de la
NTP-ISO 3534-1 y 3534-2 y en algunos casos con notas añadidas por REMCO. Estas
definiciones son recomendables que sean usadas en el campo de los materiales de referencia
MR y los materiales de referencia certificados MRC con sus mismos significados.

A.l lote (de producción): Cantidad definida de algún producto, producido por un
proveedor en un tiempo dado, bajo condiciones uniformes.

NOTA: Cuando el producto es un material de referencia, las condiciones uniformes de fabricación o

producción deben ser semejantes tales que aseguren un producto homogéneo.

A.2 valor (de una magnitud): Expresión cuantitativa de una magnitud particular,
generalmente en forma de una unidad de medida multiplicada por un número.

A.3 valor verdadero (de una magnitud): Valor perfectamente consistente con la
definición de una magnitud especificada.

A.4 error sistemático: Media que resulta de un número infinito de mediciones del
mismo mensurando efectuadas bajo condiciones de repetibilidad, menos un valor verdadero
del mensurando.

A.S error aleatorio: Resultado de una medición menos la media de un número

infinito de mediciones del mismo mesurando, efectuadas bajo condiciones de repetibilidad.

A.6 nivel de confianza: El valor 1 - a de la probabilidad asociada con un intervalo

de confianza (o rango de incertidumbre: véase la nota 1) o un intervalo de 'tolerancia
estadística (véase la NTP-ISO 3534-1)

© ISO 2008 - © lNDECOPl20I4 - Todos los derechos son reservados

SOpUd;JS;Jl UOS soqoarop so¡ SOP0.L - vlOZ IdO:J3GNl GJ - 800Z OSI GJ
~SO~U8Wnl¡SU~
~10PB¡\18SqO
:OWOJ S8[Bl BP!P8W 8p S8UO!J)PUOJ S8lU818J!P
oíeq SBpBnp8J8 S8UO!J)P8W 'OpUBlnSU8W OWS~Ul 18P S8UO)J)P8W SBl 8p SOpBl¡nS8l so¡ 8ljU8
ntoueproouoo op op¡:uO :(S;)UOp!p;}lU SU( ap SOpUl(nS;}.I ;}p) pUP!I![Link];}.I S'V
:S8UO)J~pUOJ S8lU8~n1i'!S
SB¡ U8 sBpBnp8J8 S8UO!J)P8W 'OpUBlnSU8UI OWS)W ¡8P S8UO~J)P8W SBA)S8Jns 8p 0pBHns81
[8 8l~Ug B~JUBplOJUOJ op OpB10 :(S;}UO!;)!P;)W ;)P sopmjnsar op) pupqtquodar L'V
"EP!::>8IqE1S881qwnp!118::>UI
El cp onuop 8B::> pupotdord EUn ;)P" 01QPEP1;)A 101BA" IQ OIPQLLlOld U8 onb S;J::>;JAap 8fB1U8::>10d
18 OLUO:Jopiuuop 18S opond BZUByUO:J QP IQAIU IQ 'SO::>IWLLlQ1BLLlOU souiuuoi UQ QjUQLUEIII:JUQS "Z
"BZU¡;IJUO::>op sonun¡ OLUD::>SOpl::>OUD::>
UOS QlqLUnplj18::>UI QP
sonun¡ SOl ¡; BZUBlJUO::JQP 0IE¡U'l¡UI OWO::>Op!::>OUO::>
SQ81qLUnplllQ::>UI op OilUBl IQ 'u::J!lS¡PE1SQu3 "1
:[Link]
n 8p8 VNVIltEld
OS OSI-dO vino
GUíA GP-ISO 30
PERUANA 9 de 11

ANEXOB
(INFORMATIVO)

BIBLIOGRAFÍA

[1] Vocabulario Internacional de los términos básicos y generales en metrología

(VIM), BIPM, lEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML, 1993

[2] NTP-ISO 3534-1:2001, ESTADÍSTICA. Vocabulario y símbolos. Parte 1.

Términos generales de estadística y probabilidad

[3] ISO 3534-2:2006, Statistics -- Vocabulary and symbols -- Part 2: Applied

statistics

[4] ISO 5725-1:1994/Cor 1:1998, Accuracy (trueness and precision) of measurement

methods and results -- Part 1: General principIes and definitions

[5] ISO Guide 31:2000, Reference materials -- Contents of certificates and labels

[6] ISO Guide 34:2000, General requirements for the competence of reference
material producers

[7] ISO Guide 35:2006, Reference materials -- General and statistical principles fOI
certificatian

[8] ISO/IEC Guide 99:2007, International vacabulary of metrolagy -- Basic and

general concepts and assaciated terms (VIM)

© ISO 2008 - © INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

SOpBA1::lS::ll UOS S04:);"l1::lP SOr SOPOl - 17[0(; IdO:::>3.0Nl Q) - 800Z OSI Q)
9'V BZUB)JUOJ op IgA)N
N
o L' S B)[Link].01 op OP01\}l;\j
TZ (lIW) B)JUglgpl op IB)lg1BW
Z·Z (:::mw) OpBJ)J!llgJ B)JUglgpl 8p IU)lglUW
w
1''1 uoioonpord op glO'l
rv glCJI
H
9'S pnl)PUX3:
"17"'1OJ!+IlUlglS)S [Link]
(1 B10U) 6'S SOA)lB10qB[OJSOJ)l)[BUB soiprusq
6'S S0)101B10qe¡181UI SOhBSU3:
Z'17 B)JUglgpl cp IB)lglBUT cp opUJ!J)118;:)
(Z B10U) ~n:pBP!I)qBZB.J¡ op BUgpB;:)
~·Z U9)JBZ).[Link];:)
1 '17 B!JUg18_Pl gp [B)lglBUl un ep U9!JBJg!118;:)
O:JLLtIHVd'1V H:JIGNJ
tt gPOl VNVfUI3:d
OS OSI-dO vuro
GUÍA GP-ISO 30
PERUANA 11 de 11

o
Organismo certificador 4.4

Programas colaborativos de referencia 3.9 (natal)

Precisión 3.5
Patrón secundario 2.4

Reporte de certificación 4.3

Repetibilidad (de resultados de mediciones) A7
Reproducibilidad (de resultados de las mediciones) A8
Round robin test 3.9 (nota 1)

Trazabilidad 3.8
Trazable 3.8 (nota 1)

v
Valor de referencia aceptado 3.7
Valor de certificado 3.1
Valor de consenso (de una magnitud dada) 3.3
Valor verdadero (de una magnitud) A3
Valor no certificado 3.2
Valor (de una magnitud) A2

© ISO 2008 - © lNDECOPI2014 - Todos los derechos son reservados