SOCIEDAD DE CIRUGÍA DE BOGOTÁ - HOSPITAL DE SAN JOSÉ CÓDIGO:

GESTIÓN DE TALENTO HUMANO

VERSIÓN: 1
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUIMICOS

SECCIÓN 1. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

NOMBRE DEL PRODUCTO: BÓRAX 5%.

SINÓNIMOS: Di-sodio tetraborato decahidrato al 5%
USOS IDENTIFICADOS: Para uso de laboratorio, Análisis químico.
FABRICANTE/PROVEEDOR: Sociedad de Cirugía de Bogotá, Hospital de San José
TELÉFONO DE EMERGENCIA: 190

SECCIÓN 2. IDENTIFICACIÓN DEL PELIGRO O PELIGROS

CLASIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O MEZCLA, SISTEMA GLOBALMENTE ARMONIZADO (SGA)

Clasificación de acuerdo al SGA, Clase y Categoría de Peligro:

Irritación ocular, Categoría 2A
Toxicidad para la reproducción, Categoría 1B

Elementos de la etiqueta

Pictograma:

Palabra de advertencia: Peligro.

Indicaciones de peligro

H319 Provoca irritación ocular grave

H360FD Puede perjudicar la fertilidad o dañar el feto

Consejos de prudencia

Prevención

P201 Pedir instrucciones especiales antes del uso

P202 No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad
P264 Lavarse cuidadosamente después de la manipulación.
P280 Usar guantes/ropa de protección/equipo de protección para los ojos/la cara

Intervención

P305+P351+P338 En caso de contacto con los ojos: enjuagar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar los
lentes de contacto, si lleva y resulta fácil hacerlo. Seguir lavando los ojos.
P308+P313 En caso de exposición demostrada o presunta: consultar a un médico.

Página 1 de 8
 SOCIEDAD DE CIRUGÍA DE BOGOTÁ - HOSPITAL DE SAN JOSÉ CÓDIGO:
GESTIÓN DE TALENTO HUMANO
VERSIÓN: 1
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUIMICOS

P337+P313 Si persiste la irritación ocular: consultar a un médico

Almacenamiento

P405 Guardar bajo llave.

Eliminación

P501 Eliminar el contenido/el recipiente de conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional.

Otros peligros que no conducen a una clasificación: No hay información disponible.

SECCIÓN 3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Componentes químicos No CAS Porcentajes (%)

Agua destilada 7732-18-5 95
Bórax 1330-43-4 5

SECCIÓN 4. PRIMEROS AUXILIOS

Instrucciones generales: Asegúrese que el personal médico tenga conocimiento del material involucrado y
tomar las precauciones para protegerse a sí mismo. Mantener a la víctima en
reposo y con temperatura corporal normal. Facilitar siempre al médico la Ficha de
Datos de Seguridad del Material.

Contacto con los ojos: Lave los ojos inmediatamente con abundante agua, durante 15 minutos, elevando
los párpados superior e inferior ocasionalmente. Consulte al oftalmólogo.

Contacto con la piel: Lave la piel inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos. Quítese la
ropa y zapatos contaminados. Lave la ropa antes de usarla nuevamente. Limpie los
zapatos completamente antes de usarlos de nuevo. Busque atención médica si se
presenta irritación.

Inhalación: Trasladar a la persona al aire fresco. Busque atención médica en caso de cualquier
dificultad respiratoria.

Ingestión: Hacer beber agua inmediatamente (máximo 2 vasos). Nunca debe administrarse
nada por la boca a una persona inconsciente. Consultar a un médico.

Principales síntomas y efectos, Efectos irritantes. Para compuestos de boro en general: tras absorción, náuseas y
agudos y retardados: vómito, ansiedad, espasmos, afecciones del sistema nervioso central y del
circulatorio.

Indicación de la necesidad de Tratamiento sintomático.

recibir atención médica
inmediata:
Página 2 de 8
 SOCIEDAD DE CIRUGÍA DE BOGOTÁ - HOSPITAL DE SAN JOSÉ CÓDIGO:
GESTIÓN DE TALENTO HUMANO
VERSIÓN: 1
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUIMICOS

SECCIÓN 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIO

Temperatura de inflamabilidad: No hay información disponible.

Límites de inflamabilidad: No hay información disponible.

Medios de extinción apropiados: Usar medidas de extinción que sean apropiadas a las circunstancias del local y a
sus alrededores.
Medios de extinción no No existen limitaciones de agentes extinguidores para esta sustancia o mezcla.
apropiados:

Peligros específicos derivados de No combustible. Posibilidad de formación de vapores peligrosos por incendio en el
la sustancia o mezcla: entorno.

Medidas especiales que deben Los bomberos expuestos deben utilizar aparatos de respiración autocontenidos
tomar los equipos de lucha con máscara facial y equipo protector completo. Mueva los contenedores del área
contra incendios: de fuego si lo puede hacer sin ningún riesgo, en caso contrario, enfríe rociando
agua a una distancia segura. SIEMPRE manténgase alejado de recipientes
envueltos en fuego.
Impedir la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas por el agua que
ha servido para la extinción de incendios.

Medidas adicionales para Impedir la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas por el agua que
combatir el fuego: ha servido a la extinción de incendios.

SECCIÓN 6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones personales, equipo Indispensable evitar la formación y la inhalación de vapores. Evitar el contacto con
protector y procedimiento de la sustancia. Asegúrese una ventilación apropiada. Evacúe el área de peligro,
emergencia: respete los procedimientos de emergencia, consulte con expertos. Use el apropiado
equipo protector personal como se especifica en la Sección 8 (controles de
exposición/protección personal, de esta ficha de datos de seguridad).

Precauciones relativas al medio Prevenir la entrada a desagües, alcantarillas, riveras, canales o ríos. Uso apropiado
ambiente: de contenedores para evitar la contaminación ambiental.

Métodos y materiales para la Cubra las alcantarillas. Empapar con material absorbente inerte. Observe posibles
contención y limpieza de restricciones de materiales (véanse indicaciones en las secciones 7 manipulación y
vertidos: almacenamiento o 10 estabilidad y reactividad, de esta ficha de seguridad). Guardar
en contenedores apropiados y cerrados para su eliminación, acorde a la legislación
ambiental vigente.

SECCIÓN 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Precauciones para una No comer, beber o fumar durante su manejo. Evite el contacto con ojos y piel. Evitar
manipulación segura: la inhalación de neblinas o vapores provenientes del producto. Utilizarlo en áreas
bien ventiladas. Sustituir inmediatamente la ropa contaminada. Protección
preventiva de la piel. Lavar cara y manos al término del trabajo. Leer las

Página 3 de 8
 SOCIEDAD DE CIRUGÍA DE BOGOTÁ - HOSPITAL DE SAN JOSÉ CÓDIGO:
GESTIÓN DE TALENTO HUMANO
VERSIÓN: 1
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUIMICOS

instrucciones de la etiqueta antes del uso.

Condiciones de almacenamiento Almacenar en un lugar fresco. Conservar el envase herméticamente cerrado en un

seguro, incluidas lugar seco y bien ventilado. Los contenedores que se abren deben volverse a cerrar
incompatibilidades: cuidadosamente y mantener en posición vertical para evitar pérdidas. Únicamente
accesible por las personas autorizadas o calificadas.

SECCIÓN 8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL

LÍMITES DE EXPOSICIÓN

Componentes TLV (ACGIH) (TWA) TLV (ACGIH) (STEL)

Agua No establecido No establecido
Compuestos de borato 2 mg/m3(I: Fracción inhalable.) 6 mg/m3 (I: Fracción inhalable.)

Controles técnicos de ingeniería Proveer escape local o sistema de ventilación. Asegurar cumplimiento de los límites
apropiados: de exposición aplicables. Ventilación local y general, para asegurar que la
concentración no exceda los límites de exposición ocupacional. Control exhaustivo
de las condiciones de proceso. Debe disponerse de duchas y estaciones lavaojos.

Medidas de protección Los tipos de auxiliares para protección del cuerpo deben elegirse específicamente
individual: según el puesto de trabajo en función de la concentración y cantidad de la sustancia
peligrosa. Debería aclararse con el suministrador la estabilidad de los medios
protectores frente a los productos químicos.

Protección respiratoria: Necesaria en presencia de vapores. Tipo de Filtro recomendado: Filtro para vapores
inorgánicos.

Protección de los ojos y cara: Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro.

Protección de la piel: Guantes resistentes a productos químicos. Material: caucho nitrilo, espesor 0,11
mm y tiempo de penetración 480 minutos.
Protección corporal dependiendo de la actividad y posible exposición: delantal,
botas de protección, traje de protección resistente a productos.

Consideraciones generales de Evitar el contacto prolongado o frecuente con el producto. Higienizar ropa y zapatos
higiene: luego de su utilización. Manipular con las precauciones de Higiene Industrial
adecuadas, y respetar las prácticas de seguridad. No comer, beber o fumar mientras
se manipulen productos químicos. Separar la ropa de trabajo de la ropa común.

SECCIÓN 9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Estado físico: Líquido.

Color: Incoloro.
Solubilidad en agua: Soluble.
Presión de vapor: No hay información disponible.
Densidad: No hay información disponible.

Página 4 de 8
 SOCIEDAD DE CIRUGÍA DE BOGOTÁ - HOSPITAL DE SAN JOSÉ CÓDIGO:
GESTIÓN DE TALENTO HUMANO
VERSIÓN: 1
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUIMICOS

Velocidad de evaporación: No hay información disponible.

Viscosidad Cinemática: No hay información disponible.
Punto de ebullición: No hay información disponible.
Punto de fusión: No hay información disponible.
pH: No hay información disponible.
Densidad relativa: No hay información disponible.
Gravedad especifica: No hay información disponible.
Temperatura de inflamación: No aplicable.
Densidad aparente: No hay información disponible.

SECCIÓN 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Reactividad: Ver posibilidades de reacciones peligrosas.

Estabilidad química: Estable bajo condiciones normales de manipulación y almacenamiento.
Condiciones que deben evitarse: Calentamiento fuerte.
Materiales incompatibles: Oxidantes fuertes, ácidos, sales metálicas.
Productos de descomposición No hay información disponible.
peligrosos:

Posibilidad de reacciones Polimerización: No ocurrirá.

peligrosas (Polimerización): Posibles reacciones violentas con: oxidantes fuertes, Ácidos, sales metálicas.

SECCIÓN 11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Principales vías de exposición: Contacto con la piel y ojos, inhalación e ingestión.

Toxicidad aguda oral: Bórax: DL50 Rata: > 2.500 mg/Kg

Toxicidad aguda dérmica: Bórax: DL50 Conejo: > 2.000 mg/Kg

Toxicidad aguda por inhalación: Bórax: CL50 Rata: > 2,04 mg/L; 4 h; polvo/niebla
Síntomas: Irritaciones en las vías respiratorias.

Corrosión o irritación cutánea: Bórax: Prueba: Conejo

Resultado: Sin irritación

Lesiones o irritación ocular grave: Bórax: Prueba: Conejo

Resultado: Provoca irritación ocular grave

Sensibilización respiratoria o Bórax: Bühler Test Conejillo de indias. Resultado: negativo.

cutánea:

Mutagenicidad en células Bórax: Prueba de Ames: Resultado: negativo

germinales:

Carcinogenicidad: No se identifica ningún componente de este producto, que presente niveles

mayores que o igual a 0,1% como agente carcinógeno humano probable, posible o
Página 5 de 8
 SOCIEDAD DE CIRUGÍA DE BOGOTÁ - HOSPITAL DE SAN JOSÉ CÓDIGO:
GESTIÓN DE TALENTO HUMANO
VERSIÓN: 1
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUIMICOS

confirmado por la (IARC) Agencia Internacional de Investigaciones sobre

Carcinógenos.
Bórax: Listado por la ACGIH como A4: No es clasificado como cancerígeno en
humanos

Toxicidad para la reproducción: Puede perjudicar a la fertilidad. Puede dañar el feto.

Toxicidad específica en No hay información disponible.

determinados órganos -
exposición única:

Toxicidad específica en No hay información disponible.

determinados órganos -
exposiciones repetidas:

Peligro por aspiración: No hay información disponible.

Información adicional: Absorción por: Sistema gastrointestinal, Membranas mucosas.

Para compuestos de boro en general: tras absorción, náuseas y vómito, ansiedad,
espasmos, afecciones del sistema nervioso central y del circulatorio.

SECCIÓN 12. INFORMACIÓN ECOTOXICOLÓGICA

Toxicidad: Toxicidad para los peces: CL50 Carassius auratus (Pez dorado): 630 mg/L; 72 h
Toxicidad para las dafnias y otros invertebrados acuáticos: CE50 Daphnia magna
(Pulga de mar grande): 1.085 - 1.402 mg/L; 48 h
Toxicidad para las algas: IC50 Desmodesmus subspicatus (alga verde): 158 mg/L; 96h
Toxicidad para las bacterias: CE0 Pseudomonas putida: 15,8 mg/L; 16 h

Persistencia y Biodegradabilidad: Los métodos para la determinación de la degradabilidad biológica

degradabilidad: no son aplicables para las sustancias inorgánicas.

Potencial de Coeficiente de reparto n-octanol/agua: No aplicable.

bioacumulación:

Movilidad en el suelo: No hay información disponible

Resultados de la valoración PBT/vPvB: No aplicable para sustancias inorgánicas

PBT y mPmB:

Otros efectos adversos: La descarga en el ambiente debe ser evitada

SECCIÓN 13. INFORMACIÓN RELATIVA A LA ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS

Método de desecho: Disponer de acuerdo a la normatividad ambiental nacional, regional, local vigente. Deje
los productos químicos en sus recipientes originales. No los mezcle con otros residuos.

Eliminación de embalaje: Disponer de acuerdo a la normatividad ambiental nacional, regional, local vigente.

Página 6 de 8
 SOCIEDAD DE CIRUGÍA DE BOGOTÁ - HOSPITAL DE SAN JOSÉ CÓDIGO:
GESTIÓN DE TALENTO HUMANO
VERSIÓN: 1
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUIMICOS

Maneje los recipientes sucios como el propio producto.

Realizar la gestión integral del residuo generado, siguiendo lo establecido en el decreto 1076 de 2015 “Decreto único
reglamentario del sector Ambiente y desarrollo sostenible”.

SECCIÓN 14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Nombre apropiado del embarque: No regulado por Naciones Unidas para transporte.
Clase de riesgo: No regulado por Naciones Unidas para transporte.
Número UN: No regulado por Naciones Unidas para transporte.
Grupo de embalaje: No regulado por Naciones Unidas para transporte.
Riesgo secundario: No regulado por Naciones Unidas para transporte.

El transporte de productos químicos en Colombia está regulado por el Decreto 1079 de 2015 del Ministerio de
Transporte.

SECCIÓN 15. INFORMACIÓN SOBRE LA REGLAMENTACIÓN

1. Ley 55 de 1993 Uso de sustancias químicas en puestos de trabajo.

2. Ley 769/2002. Código Nacional de Tránsito Terrestre. Artículo 32. La carga de un vehículo debe estar debidamente
empacada, rotulada, embalada y cubierta conforme a la normatividad nacional.
3. Ley 1252 de 2008 Por la cual se dictan normas prohibitivas en materia ambiental, referente a los residuos y
desechos peligrosos.
4. Decreto 1496 de 2018. Por el cual se adopta el sistema globalmente armonizado de clasificación y etiquetado de
productos químicos y se dictan otras disposiciones en materia de seguridad química.
5. Decreto Único Reglamentario 1076 de 2015 (Capítulo Residuos Peligrosos). Por el cual se reglamenta parcialmente
la prevención y el manejo de los residuos o desechos peligrosos generados en el marco de la gestión integral.
6. Decreto Único Reglamentario 1079 de 2015 (Capítulo Mercancías Peligrosas), por el cual se reglamenta el manejo
y transporte terrestre automotor de mercancías peligrosas por carretera.
7. Resolución 2309 de 1986 Ministerio de Salud. Por la cual se hace necesario dictar normas especiales
complementarias para la cumplida ejecución de las leyes que regulan los residuos sólidos y concretamente lo
referente a residuos especiales.
8. NTC 4435 Hoja de seguridad para materiales.
9. Cualquier normatividad reciente aplicable en materia de seguridad química.

SECCIÓN 16. OTRAS INFORMACIONES

Referencias:

 FDS Di-sodio tertraborato anhidro, MERCK, S.A. 2018.

 ACGIH. 2019
 IARC, Monografía Vol. 124. 16/07/2019
 ECHA (EUROPEAN CHEMICALS AGENCY).
 SISTEMA Globalmente Armonizado de Clasificación y etiquetado de productos químicos. Sexta edición revisada.
2015

FECHA DE REVISIÓN: 29/08/2019

Página 7 de 8
 SOCIEDAD DE CIRUGÍA DE BOGOTÁ - HOSPITAL DE SAN JOSÉ CÓDIGO:
GESTIÓN DE TALENTO HUMANO
VERSIÓN: 1
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUIMICOS

FECHA DE ELABORACIÓN: 28/08/2019

Abreviaturas y acrónimos
ACGIH: Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales.
CAS: Servicios de Resúmenes Químicos
CE50: Concentración Efectiva Media.
CI50: Concentración Inhibitoria Media.
CL50: Concentración Letal Media
DL50: Dosis Letal Media.
ETA: Estimación de la toxicidad aguda.
FDS: Ficha de Datos de Seguridad
HEPA: Aire particulado de alta eficiencia
IARC: Agencia Internacional para la investigación del Cáncer.
IMDG: Código marítimo internacional de mercancías peligrosas.
INSHT: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el trabajo.
NTP: Programa Nacional de Toxicología
OCDE: La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico.
OSHA: Administración de seguridad y salud ocupacional
PEL: Límite de Exposición Permitido.
SGA: Sistema Globalmente Armonizado
STEL: Límite de Exposición de Corta Duración
TLV: Valor Límite Umbral
TWA: Media Ponderada en el tiempo

"Los datos suministrados en esta ficha de datos de seguridad, se basan en la información de los diferentes proveedores
del producto, se obtiene de varias fuentes que incluyen el fabricante y otras terceras fuentes. La información y
recomendaciones contenidas en el presente documento son, en el mejor entender y conocimiento de Sociedad de Cirugía
de Bogotá – Hospital San José, exactas y fidedignas en la fecha de emisión; además son proporcionadas para la
consideración y examen de los usuarios. Es responsabilidad del usuario para su propia satisfacción decidir si el producto
es adecuado para su uso particular. Advertencias adecuadas y procedimientos de manejo seguro deberán ser
suministrados a los manipuladores y usuarios".

Página 8 de 8