GACETA OFICIAL accion Registro Oficial = Asuncion, 6 de enero “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870” PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 QUE APRUEBA EL CONTRATO DE CONCESION, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA EMPRESA DARMATAL SA., PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTAGION DE MINERALES METALICOS Y "NO METALICOS, EN EL DEPARTAMENTO BOQUERON, REGION OCCIDENTAL DE LA REPUBLICA EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE Ley: Articulo 1°.- Apruébase el “Contrato de Concesién suscrito entre el Gobierno de la Republica del Paraguay y la Empresa DARMATAL SA., para la Exploracién y Explotacién de Minerales Metélicos y No Metalicos, on el Departamento Boquerén, Regién Occidental de la Republica”, cuyo texto es el siguiente: “CONTRATO DE CONCESION Entre el Gobierno de la Republica del Paraguay, en adelante “El Estado” representado por su Excelencia el Sefior Ministro de Obras Publicas y Comunicaciones, el Sefior Ramon Jimenez Gaona Arellano, y por su Excelencia el Sefior Ministro de Hacienda, Sefior Santiago Pefia Palacios, debidamente autorizados por Decretos del Poder Ejecutivo N° 1 del 15 de agosto de 2014 y N° 2919 del 5 de enero de 2015 respectivamente. por una parte; y por la otra la Empresa Minera DARMATAL SA., domiciliada en la Calle Comandante Juan José Benitez N° 3 esq. Leandro Alem, Barrio Villa Adela, de la ciudad de Luque, Paraguay, en adelante la “Concesionaria’, representada por su apoderado el Sefior Jorge Agustin Fernandez Barriocanal, con Documento de Identidad N° 851.449, ad referéndum de la sancién legislativa exigidas por los Articulos 112 y 202, Numeral 11) de la Constitucién Nacional y tiene por objeto establecer las condiciones para la Exploracion y Explotacién de Minerales Metalicos y No Metélicos, en el area cuyas coordenadas se describen en el Anexo A que forma parte integrante de este Contrato, conformandose por los siguientes Articulos: ARTICULO 1°... CONCESION PARA LA EXPLORACION Y EXPLOTACION DE MINERALES METALICOS Y NO METALICOS 4.1EI Poder Ejecutivo otorga a la Concesionaria la Exploracién y Explotacién de Minerales Metalicos y No Metalicos, en el area definida en el Anexo A de este Contrato y seguin las condiciones expresadas en este Contrato. 1.2Forman parte de este Contrato, las Resoluciones del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones N° 1457 del 6 de julio de 2010 y N° 1964 del 13 de octubre de 2011, que otorgaron el Permiso de Prospeccién de Minerales Metalicos y No Metalicos y su prérroga, respectivamente 1.3Los Objetivos de la Concesionaria bajo este Contrato son: a) Identificar éreas que contengan y produzcan minerales; b) Investigar y evaluar depésitos minerales localizados durante la prospeccién y exploracién, determinando sus pardmetros que incluyen el tonelaje, calidad, tact menaced so aie nce asta ikte ca cacy x\eccidn Registro Oficial = Asuncion, @ de enero de GACETA OFICIAL. “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870” Pag. N° 2/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 c) Montar la infraestructura © instalaciones requeridas para la adecuada explotacién de los recursos minerales localizados durante la exploracién; d) Realizar cualquier actividad minera requerida para la explotacion de los recursos minerales, y el procesamiento de material para obtener minerales 0 concentrados para los mercados nacionales y extranjeros. e) Comercializar el producto obtenido en el mercado interno y externo. 1.4 Las coordenadas geograficas y el plano de ubicacién del area de concesién se indican en el Anexo A de este Contrato. 1.4.1 La superficie del area de exploracién es de 7.734 ha (siete mil setecientos treinta y cuatro hectareas). 1.5 Los siguientes términos tendran el significado atribuido a cada uno de ellos a los efectos de este Contrato, 1.5.1 “Poder Ejecutivo" define al Presidente de la Republica. Ministerio, define al Ministerio de Obras Pablicas y Comunicaciones. 1.8.2 “Minerales” son los definidos por la Resolucién Ministerial N° 2345/2010. 1.8.3 “Fecha de Vigencia” es a partir del dia siguiente a la fecha de la publicacién y registro de la citada Ley en el Registro Oficial. 1.5.4 “Comercializacién" es la compraventa de minerales o la celebracién de otros Contratos que tengan por objeto la negociacién de cualquier producto resultante de la actividad minera 1.5.5 “Ano” significa un periodo de 12 (doce) meses que comienza a partir de la Fecha de Vigencia de este Contrato o (segun lo requiera el contexto) a partir de cualquier aniversario de la misma, y que termina en el siguiente aniversario de la misma. Si en este Contrato se hace referencia a mas de un Afio, cada Afio tal podra ‘ser identificado consecutivamente como Ato “1”, Afio “2", y asi en adelante durante todo el plazo de este Contrato. ARTICULO 2°.- APROBACION DEL CONGRESO NACIONAL El Poder Ejecutivo sometera este Contrato a consideracién del Congreso Nacional ‘en cumplimiento de los Articulos 112 y 202, Numeral 11) de la Constitucién Nacional, solicitando su aprobacién y la declaracién de interés publico. Si hubiera alguna objecion del Congreso Nacional en relacion a este Contrato, el Poder Ejecutivo y la Concesionaria realizaran sus mejores esfuerzos para solucionar esa situacién. ARTICULO 3°.- PLAZO DEL PERIODO DE PROSPECCION 3.1 Es el establecido por la Resolucién del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, por la cual se aprueba el inicio de la etapa de prospeccion, de conformidad al Articulo 31 de la Ley N° 3180/07 “DE MINERIA", modificado por la Ley N° 4269/11 y que ha sido cumplida por la Concesionaria que ha pasado a fase de exploracién en virtud de la Regolucién N° 1049/2013. W— ty Ss LNGGACETA OFICIAL accion Registro Oficial = Asuncion, 6 de enero “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870" Pag. N° 317 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 ARTICULO 4°.- PLAZO DEL PERIODO DE EXPLORACION 4.1 Es el establecido por el Articulo 32 de la Ley N° 3180/07 “DE MINERIA", modificado por la Ley N° 4269/11, que correra partir de la fecha de la Resolucion dei Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, por la cual se aprueba el inicio de la etapa de exploracién 0 de la vigencia de la ley que aprueba el presente Contrato de Concesién, si 1no Io antecedié un Permiso de Exploracion 2 La Concesionaria podra suspender sus trabajos de exploracién mediante presentacién fundada al Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones exponiendo las Fazones que justifiquen tal suspensién. EI Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones podré otorgar la suspension solicitada, si correspondiera, por el plazo adecuado a las razones alegadas por la Concesionaria. ARTICULO 5°.- PROGRAMA DE EXPLORACION 5.1 Cronograma de Trabajos: La Concesionaria se compromete a realizar las actividades de acuerdo al cronograma detallado de trabajos para la etapa de exploracion de! Proyecto Minero, en el plazo correspondiente, presentado al Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones. a) Objetivos: EI programa de actividades para la exploracién incluye dos sub- etapas: 1 Exploracién General, y 2 Exploracion Detallada. La implementacién de estas etapas se basa en las interpretaciones y conclusiones de la informacion obtenida en la prospeccién. Aigunos proyectos de la exploracién podran proceder mas rapidamente por las sub-etapas de exploracién general y detallada, basandose en el tipo de depésito mineral y potencial, y de su localizacion y accesibilidad, Ambas sub-etapas podran realizarse simultaneamente en diversas areas dentro de la concesién. b) Exploracién General: Cronograma de Trabajos: La Concesionaria se compromete a realizar las actividades de acuerdo al cronograma detallado de trabajos para la etapa de exploracién del Proyecto Minero, en el plazo correspondiente, que deberd ser presentado al Ministerio de Obras Publicas y ‘Comunicaciones. El cronograma de trabajo detallado sera presentado dentro de los 90 (noventa) dias a partir de la vigencia del presente Contrato. Si el Concesionario ya se encontrara en etapa de exploracién, podra ratificar o realizar las modificaciones que considere necesarias al cronograma detallado de trabajos. El cronograma de trabajo detallado podra contener, entre otros aspectos las siguientes actividades minimas que resulten relevantes para mejor conocimiento del drea: 1. Geologia y Geoquimica — La informacién obtenida en el programa de prospeccién sera utilizada para extenderse desde las areas anémalas conocidas hasta aquellas areas que contengan las mismas caracteristicas aparentes. 2. Fotogeologia — Se deberA recurrir a la reinterpretacion de estudios fotogeolégicos anteriores e incorporar la informacién obtenida en la prospeccién. Esta reinterpretacion deberd implementarse con aerofotografias o imagenes de ~ Gi Ye\eccidn Registro Oficial = Asuncion, @ de enero de GACETA OFICIAL. “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870" Pag. N°4/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 3. icos ~ Si es preciso se implementaran levantamientos aéreos para delinear anomalias encontradas en la investigacién y cateo asi como también en nuevas areas delineadas para mayor estudio durante trabajos anteriores. ¢) Exploracién Detallada: 1. Se deberd insistir en los resultados de los estudios geolégicos y geofisicos de Areas particularmente definidas en la prospeccién y en la sub-elapa de exploracién general. Esto incluira un mapeo geolégico sistematico y la recoleccion de muestras, cuyos resultados de andlisis seran rospaldados por certificaciones laboratoriales realizados en laboratorios de renombre nacional 0 internacional. El numero de certificaciones de analisis (0 de analisis certificados) no serd menor que 200 (doscientos) resultados certificados en el plazo inicial de exploracién. En la prérroga de exploracién, si la hubiere, se sumarén 200 (doscientos) nuevos resultados de andlisis certificados mas. 2. Se aplicaran métodos geofisicos convenientes con detalles de registros & interpretacién de los mismos en areas definidas durante la prospeccién o de la etapa de exploracién general. Se utilizaran métodos geofisicos en los sondeos de prueba. 3. En los programas de sondeos se incluiran perforaciones con barrenos y/o sistemas rotativos con saca testigos u otros tipos de sondeos en areas definidas durante la prospeccién o etapa de exploracién general. Estos trabajos seran realizados a fin de obtener pardmetros preliminares de calidad y tonelaje y podrian indicar los depésitos minerales con potencial econémico. 4. La Concesionaria podré utilizar otras técnicas de inve necesaria a fin de completar la exploracién detallada. Jacién que considere 5. A fin de que la Concesionaria pueda solicitar la autorizacién para pasar a la etapa de explotacion, debera incluir, indefectiblemente, dentro del informe técnico correspondiente, los’ resultados de la evaluacién del yacimiento de interés econémico para Ia Concesionaria, los que deberan ser aprobados por el Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones. ARTICULO 6°.- COMPROMISO DE INVERSION 6.1 La Concesionaria se compromete a invertir el monto minimo de US$ 200.000 (Délares americanos doscientos mil), segin lo establecido por el Articulo 41 inciso b), Capitulo II de la Ley N° 3180/07 “DE MINERIA’, modificado por la Ley N° 4269/11, en sus trabajos de exploracién, libre de gastos fijos y gastos corrientes. Dicho monto debera ser distribuido detalladamente en el cronograma de trabajos de exploracién que la Concesionaria se compromete a presentar al Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones de acuerdo a lo estipulado en el Articulo 5° seccién b) del presente Contrato. 6.2 Multas: En caso que se detectare el incumplimiento en la ejecucién de cualquiera de los trabajos comprometidos e incluidos en el cronograma detallado y en el plazo previsto, esta situacién sera pasible de multas cuyos montos seran determinados por el Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones para cada caso, estipulandose como maximo el 20% (veinte porciento) del monto que se establezca en el programa de inversion minima prespfitado por la Concesionaria para realizar dicho trabajo. by We LNGGACETA OFICIAL accion Registro Oficial = Asuncion, 6 de enero Pag. 33 “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional 1864 - 1870" Pag. N° 5/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 6.3 Garantia de Fiel Cumplimiento: A fin de garantizar el cumplimiento det compromiso de trabajo de los periodos de exploracién y explotacién expresados en este Articulo, la Concesionaria debera presentar a este Ministerio en un plazo no mayor a 30 (treinta) dias, posteriores a la firma det Contrato, una garantia por el 10% (diez por ciento) del monto de ia inversion, la misma estaré en vigencia hasta la finalizacién de la Concesion y deberd ser presentada de la siguiente forma: - Una Péliza de Seguros emitida por una compania Aseguradora que se encuentre autorizada a emitir pélizas de caucién por la Superintendencia de ‘Seguros del Banco Central del Paraguay. Para su aceptacién dicha garantia debera estar acompariada de la siguiente documentacién: Reaseguros: de conformidad a Io establecido en la Resolucién Ministerial N° 1526/2009 “POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA PRESENTACION DE LA. DOCUMENTACIONES RESPALDATORIAS DE LAS DIFERENTES POLIZAS DE SEGUROS QUE SON PRESENTADAS A ESTE MINISTERIO", las Garantias solicitadas deberan contar con coberturas de Reaseguros de acuerdo a los valores establecidos por la Superintendencia de Seguros en su Resolucién N° 102/2008, debiendo presentar a este Ministerio para su verificacién las siguientes documentaciones en el formato requerido: i) Constancia emitida por el Corredor (BROKER) del Contrato Automatico de Reaseguros, con la mencién del Reasegurador Lider, pais de origen, porcentaje de participacién, calificacion, capacidad del Contrato y vigencia del referido documento. ii) En caso de que el monto asegurado sobrepase la capacidad del citado contrato, indicar como ha sido colocado en Reaseguro Facuttativo, debiendo _mencionar el Nombre del reasegurador, porcentaje de participacién y la nota de cobertura del negocio realizado, nombre del contacto en el reasegurador con el que se pueda certificar la cobertura, indicando cargo, direccién de e-mail, teléfono y fax de! mismo. 6.4Seguro contra todo riesgo: La Concesionaria tomar un seguro contra todo riesgo emitida por una Compania de Seguros que se encuentre autorizada a emitir Pélizas por la Superintendencia de Seguros del Banco Central de! Paraguay, de conformidad con la Ley N° 3180/07 “DE MINERIA" por un monto de US$ 500.000 (Délares americanos quinientos mil) durante el plazo de esta concesién, esta Garantia debera contar ademas de la Cobertura Basica con cobertura para los siguientes riesgos: 1) Dafios causados por fenémenos naturales, 2) Remocién de escombros; y, 3) Accidentes contra terceros. La pOliza de seguro debera ser puesta a disposicién de! Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, en un plazo no mayor de 30 (treinta) dias, posterior a la aprobacién del inicio de la etapa de exploracién otorgada por Resolucién Ministerial, o de la vigencia de la ley que aprueba el presente Contrato de Concesién, si no lo antecedié un a a ve Oy RW\eccidn Registro Oficial’= Asuncion, @ de enero GACETA OFICIAL “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870” Pag. N° 6/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 Para su aprobacién dicha Garantia debera estar acompafiada de las siguientes documentaciones: Reaseguros: de conformidad a lo establecido en la Resolucién Ministerial N° 1526/2009 “POR LA CUAL SE REGLAMENTA LA PRESENTACION DE LAS DOCUMENTACIONES RESPALDATORIAS DE LAS DIFERENTES POLIZAS DE SEGUROS QUE SON PRESENTADAS A ESTE MINISTERIO”, las Garantias solicitadas deberan contar con coberturas de Reaseguros de acuerdo a los valores establecidos por la Superintendencia de Seguros en su Resolucién N° 102/2009, debiendo presentar a este Ministerio para su verificacion las siguientes documentaciones en el formato requerido: i) Constancia emitida por el Corredor (BROKER) del Contrato Automatica de Reaseguros, con la mencién del Reasegurador Lider, pais de origen, porcentaje de participacién, calificacién, capacidad de! Contrato y vigencia del Teferido documento. Il) En caso de que el monto asegurado sobrepase la capacidad del citado contrato, indicar cémo ha sido colocado en Reaseguro Facultativo, debiendo mencionar el nombre del reasegurador, porcentaje de participacién y la nota de cobertura del negocio realizado, nombre del contacto en el reasegurador con el que se pueda certificar la cobertura, indicando cargo, direccion de e-mail, teléfono y fax del mismo, ARTICULO 7°.- CANON TERRITORIAL 7.1En reconocimiento de la propiedad estatal sobre los recursos minerales la Concesionaria pagara al Ministerio un Canon Territorial, de acuerdo a lo establecido por la Ley N° 3180/07 “DE MINERIA" de la manera establecida en el siguiente cuadro. Los canones seran pagados por afo, mediante depdsito en Délares americanos o su equivalente en Guaranies al cambio del dia del depésito, en la Cuenta Minera N° 94 a nombre del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones en el Banco Central del Paraguay, en un solo pago, al inicio de cada afio de concesién. A continuacién se indican los valores anuales del canon territorial, que puede sufrir modificaciones dependiendo de Etapas ‘Area-ha | Canon anual Por Hectarea | Total de Canon Anual Exploracién 7.784 uss USS 7.734 Primer afio = Exploracion 7.734 USS 7.25 USS 9.6675 Segundo aio . Exploracion 7.734 USS 7,50 USS 17.607 Tercer aio. Expioracién Prérroga 7.734 US$ 2,00 USS 15.468 Primer afio Exploracion Prorroga 7734 USS 2,50 USS 19.335 ‘Segundo aio Exploracion Prorroga 7.734 USS3,00 US$ 23.202 Tercer afio s [Explotacion 7.734 USS 25 [USS 79.335 ry HyGACETA OFICIAL accion Registro Oficial = Asuncion, 6 de enero Pag. 35 “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870” Pag. N° 7/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 ARTICULO 8°.- USO DEL SUELO Y SUBSUELO; SERVIDUMBRES 8.1 La concesién no afectara los derechos del propietario del suelo. Cuando se precise la utilizacién del suelo, tendr preeminencia sobre cualquier derecho preexistente de terceros y sujeto a expropiacién e indemnizacién de conformidad con lo establecido en el Articulo 109 de la Constitucién Nacional. 8.2 Sera notificado por la Concesionaria al propietario u ocupante legal afectado por la concesién, a fin de darle conocimiento de los trabajos que realizara la Concesionaria. Cualquier dafio que se causare al propietario u ocupante legal por causas derivadas de la concesién, sera indemnizado por la Concesionaria, conforme a la normativa legal vigente. 8.3 Si para la constitucién de servidumbre de ocupacién temporal sobre inmuebles de propiedad privada, no se llegare a acuerdos entre el propictario del suelo y la Concesionaria, el Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, a peticion de éste Ultimo, tendra ‘la facultad de constituir administrativamente la servidumbre de ocupacion solicitada, precisando su plazo, objeto, alcance y determinando la indemnizacion que debe abonar la Concesionaria al propietario. Si cualquiera de las partes no estuviere conforme con la indemnizacién fijada, podré demandar ante el Poder Judicial su revision. La demanda no impedir4 que ia Concesionaria disfrute de la servidumbre de ocupacién temporal constituida administrativamente. Recaida la sentencia definitiva, si la Concesionaria no realizare la prestacion prevista en la misma dentro del plazo de 18 (dieciocho) dias, la servidumbre constituida administrativamente se extinguira de pleno derecho. Tanto el juicio, como la sentencia que recayere versaran Unica y exclusivamente sobre el monto de la indemnizacién 8.4 En caso de que la Concesionaria requiera realizar obras civiles tales como apertura de galerias, perforaciones y anexos, campamentos, almacenes, depésites, plantas refinadoras, transformadoras, industrias, vias de comunicacién terrestré, maritima o aérea para transporte, terminales y puertos, y que afectan a las propiedades privadas y del Estado paraguayo en las areas en concesién y agotadas las negociaciones con los propietarios, y no se encontrare solucién, podra solicitar al Ministerio de Obras Publicas y ‘Comunicaciones Ia gestién por intermedio del Poder Ejecutivo una ley de expropiacién conforme a lo establecido por el Articulo 109 de la Constitucion Nacional. ARTICULO 9°.- INFORMACION TECNICA 9.1 La Concesionaria deberé presentar trimestralmente un informe técnico geol6gico-minero al Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones conteniendo un detalle de los trabajos realizados en las 3 (tres) etapas de la actividad minera, inversiones efectuadas, con las copias autenticadas de los comprobantes respaldatorios, resultados y produccién obtenidos ademas de los avances tecnolégicos logrados. Las concentraciones de mineral en muestra deberan ser respaldadas por certificaciones laboratoriales. La informacién contenida en el informe se considerara confidencial durante la vigencia de este Contrato. Dicho informe debe ser elaborado y avalado por la firma de un profesional debidamente acreditado para ejercer la profesién de la rama de la geologia 0 mineria. 9.2 La Concesionaria conviene entregar al Ministerio todos los datos técnicos no interpretativos obtenidos en los periodos de exploracién correspondiente a las areas devueltas de la concesién. La Concesionaria entregara los datos técnicos no interpretativos al Ministerio dentro de los 60 (sesenta) dias de realizada la devolucién de cualquier area de la concesién. Tales datos no seran considerados confidenciales. RW\eccidn Registro Oficial = Asuncion, @ de enero de GACETA OFICIAL. “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870" Pag. N° 8/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 9.3 Todos los trabajos ejecutados por la Concesionaria en los periodos de exploracién, y de explotacién serdn fiscalizados por técnicos designados por el Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones. Los Fiscales tendran acceso a todos los trabajos realizados por la Concesionaria sean de gabinete, de campo, de laboratorio y evaluacion. 9.4 La Concesionaria mantendré registros contables, financieros, técnicos, de empleo, datos estadisticos de produccién, de avance de trabajo, consumo de materiales, energia y otros que reflejen adecuadamente el desarrollo de sus operaciones; y facilitard el acceso de funcicnarios de! Ministerio a los efectos de fiscalizar y evaluar la actividad minera realizada. 9.5 Los gastos de fiscalizacién correrdn por cuenta del Ministerio de Obras Publica y Comunicaciones. ARTICULO 10.- EVALUACION DE LOS DESCUBRIMIENTOS MINERALES. 10.1 La Concesionaria informara al Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones los descubrimientos de minerales, como resultados de sus operaciones, dentro de un plazo maximo de 15 (quince) dias hdbiles contados desde la fecha de confirmacién de tal descubrimiento. 10.2 Si la Concesionaria descubre un yacimiento de mineral durante el periodo de exploracién, la Concesionaria tendra el derecho de determinar si el descubrimiento constituye un descubrimiento comercial. La Concesionaria tendra el derecho de realizar todo el trabajo que considere necesario para determinar la existencia de un descubrimiento comercial. Para determinar si el yacimiento mineral es comercial, la Concesionaria podra solicitar al Ministerio un tiempo adicional de exploracién, que no podré exceder de 6 (seis) meses, debiendo presentar un cronograma de trabajo detallado y los fundamentos técnicos que justifiquen el otorgamiento de dicho tiempo adicional. 10.3 Ante la confirmacién de un descubrimiento comercial de un yacimiento mineral, la Concesionaria tendra el derecho de elegir lotes de explotacién de la forma y dimensiones establecidas en el Articulo 11 de este Contrato. La determinacién de que un descubrimiento sea 0 no un descubrimiento comercial sera efectuada exclusivamente por la Coneesionaria. ARTICULO 11.- PERIODO DE EXPLOTACION 11.1 En cualquier momento durante el periodo de exploracién, la Concesionaria, habiendo realizado el trabajo e invertido las sumas correspondientes a la etapa de exploracién respectiva hasta esa fecha y encontrandose al dia con sus obligaciones legales podra optar, por pasar al period de explotacién otorgado por este Contrato. A fin de ejercer sus derechos de explotacién, la Concesionaria debera elevar una solicitud por escrito al terio de Obras Publicas y Comunicaciones. La solicitud expresara una descripcién del lote o lotes seleccionados para su explotaci6n, la determinacién del mineral © los minerales a ser explotados, muestras del mineral correspondiente, los programas minimos de trabajo y de inversiones, y los requisitos de capital necesarios. El area total de los lotes de explotacion seleccionados no excedera de 7.734 ha (Siete mil setecientos jectdreas) mineras. i oy ®GACETA OFICIAL accion Registro Oficial = Asuncion, 6 de enero Pag. 37 “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional 1864 - 1870" Pag. N° 9/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 Los lotes de explotacién seleccionados seran delimitados en hectareas, contiguos 0 no e independientes en cuanto a forma, ubicacién y tamafio de cada lote de explotacién. El tamafo y cantidad final del 4rea de explotacién, sujeto a las condiciones de este Contrato, sera determinado a criterio [Link] Concesionaria, basado sobre los resultados del programa de exploracién. Los derechos de exploracién de la Concesionaria dentro de las areas restantes de la concesién permaneceran en plena vigencia y efecto durante el remanente del plazo de! periodo de exploracion. 11.2 El periodo de explotacion sera otorgado por un plazo de 20 (veinte) afios para cada lote de explotacién seleccionado, prorrogable automaticamente por un periodo de 10 afios adicionales de la forma sefialada en el Articulo 35 de la Ley N° 3180/07 “DE MINERIA”, modificado por la Ley N° 4269/11 y Ley N° 4935/13, a partir de la fecha de inicio de la explotacién en cada uno de los lotes de explotacién sefialada en la respectiva Resolucién del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, siempre que el Concesionario cumpla con las obligaciones a su cargo. 11.3 Para entrar a la etapa de Explotacién la Concesionaria debera presentar previamente un Plan de Cierre de la Mina, que debera ser aprobado por el Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones. ARTICULO 12.- SUSPENSION DEL PERIODO DE EXPLOTACION 12.1 La Concesionaria podra notificar al Ministerio respecto a la seleccién de lotes de explotacién y, al mismo tiempo, peticionar al Ministerio la suspension temporaria de todos los plazos antes de declarar el inicio del periodo de explotacién hasta que las instalaciones mineras necesarias y/o la infraestructura hayan sido construidas o conseguidas a fin de permitir el desarrollo, la mineria y el mercadeo del yacimiento mineral descubierto. 12.2 Si la peticion de la Concesionaria tuviera méri plazo del inicio del periodo de explotacién mediante Resolucién de! Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones. 12.3 El plazo de suspensién del periodo de explotacién podra ser de hasta 1 (un) afio. El plazo sefialado podra ser prorrogado por el Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, por un periodo de hasta 1 (un) afio por razones debidamente comprobadas de fuerza mayor o caso fortuito, o si las instalaciones e infraestructura necesarias no pudieran entrar en operacién. Tanto la suspensién como el plazo de Prérroga suspensién adicional serén otorgados mediante Resolucién del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, siempre que la Concesionaria haya cumplido con sus obligaciones bajo este Contrato. No podré realizarse en las areas de concesién las actividades propias de la explotacién, durante la suspensién de los plazos, el incumplimiento implicara la rescisién del Contrato por parte de! Poder Ejecutivo. En tanto dure la suspensién, la Concesionaria debera abonar un canon anual igual al abonado en el ultimo afio de la efapa de an BW LNG\eccidn Registro Oficial = Asuncion, @ de enero de GACETA OFICIAL. “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870” Pag. N° 10/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 ARTICULO 13.- CONTRATACION DE PERSONAL Y EMPRESAS PARAGUAYAS, 13.1 La Concesionaria y sus Subcontratistas contrataran empresas paraguayas para la realizacién de obras civiles, electromecanicas, servicios de contabilidad y asistencia juridica, entre otros. Para servicios especializados de mineria podran contratar empresas extranjeras siempre que demuestren fehacientemente que no existen empresas paraguayas que puedan realizar técnicamente en forma, con precios y plazos adecuados, Para el cumplimiento del objeto de este Contrato, teniendo derecho de preferencia las ‘empresas paraguayas a igualar la mejor oferta, La Goncesionaria mantendra programas de entrenamiento y capacitacién de su personal paraguayo especializado durante los periodos de exploracin y explotacion. La Concesionaria esta obligada a presentar un plan de trabajo, cronograma, presupuesto de programas de capacitacién para funcionarios del Viceministerio de las y Energia por un valor de U$S 24.000 (Ddlares americanos veinticuatro mil) prorrateado por el plazo de exploracién que formara parte del plan de inversiones. 13.2 La Concesionaria y Subcontratistas contrataran personal paraguayo en un 90% (noventa por ciento) como minimo, preferentemente de la zona de influencia de la concesién. En puestos calificados, podra contratar personal extranjero en mayor proporcién siempre que demuestre fehacientemente que no existe personal paraguayo en plaza que las mismas funciones. Tanto la Concesionaria y Subcontratistas presentaran forme trimestral un listado actualizado del personal contratado con numero de Cédula de Identidad 0 equivalente. 13.3 Si la Concesionaria y/o Subcontratistas no pudieran obtener en el pais la mano de obra mencionada mas arriba la Concesionaria demostrara fehacientemente al Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones la carencia de disponibilidad de obreros, debiendo el Ministerio responder si exonera 0 no de dicha exigencia a la Concesionaria. 13.4 El personal ejecutivo de la Concesionaria y de sus Subcontratistas que desarrollen las funciones de gerente general, asistente de gerencia y gerentes de campo 0 sus equivalentes, y otro personal técnico dotado de cualidades y experiencias especificas estan excluidas del cupo mencionado en el Articulo 13.2 y no estara sujeto a ninguna restriccién. ARTICULO 14.- VENTA DE PRODUCTOS MINERALES. 14.1 La Concesionaria podra disponer de los minerales que extraiga de los desmontes, relaves y escorias, dentro del area de la concesion. La Concesionaria antes de ‘exportar los minerales que extraiga, brindara prioridad, en atender y cubrir la demanda del mercado interno paraguayo. El Poder Ejecutivo garantiza a la Concesionaria la libre disponibilidad de las divisas provenientes de la exportacién y venta de los productos minerales obtenidas por la misma. Si la Concesionaria debiera vender al Poder Ejecutivo 0 en el mercado interno nacional alguno de los productos minerales provenientes del area de concesién, la Concesionaria se compromete a negociar con el Poder Ejecutivo el volumen, el precio y el periodo de abastecimiento de la demanda del mercado nacional. 14.2 De acuerdo con las estipulaciones de este Contrato, los minerales y/o productos minerales seran producidos, retenidos, manipulados, vendidos y contratados en el ciclo trimestral de 90 (noventa) dias a partir de cada afio calendario, basado en el calendario Gyagbriano. WR Oo NS LNG.GACETA OFICIAL accion Registro Oficial = Asuncion, 6 de enero Pag. 39 “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870” Pag. N°41/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 ARTICULO 15,.- CESION 15.1 La Concesionaria y cualquier cesionario de este Contrato podran transmitir por cesi6n libremente cualquier parte, de su participacién o derechos bajo este Contrato, con autorizacién previa del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, a cualquier tercero capacitado legalmente para ser arrendatario o cesionario. El Ministerio debera evaluar la solvencia financiera, técnica y juridica de! cesionario. Dicho tercero que adquiera una Participacion de derechos en este Contrato asumira conjunta y solidariamente la responsabilidad por las obligaciones y los correspondientes derechos segun este Contrato, pero esto no implicaré una reduccién de las responsabilidades de la Concesionaria respecto a sus obligaciones. Cualquier persona que adquiera una participacién en este Contrato gozara de los mismos derechos que la Concesionaria tiene como consecuencia de dicha cesién o arrendamiento. ARTICULO 16.- DESISTIMIENTO DE LA CONCESION 16.1 En cualquier momento dentro de cualquier periodo o al final de algiin periodo, © cualquier prorroga de los mismos y estando al dia con sus obligaciones contractuales, la Concesionaria podra dar por terminado este Contrato mediante el desistimiento de la concesién con notificacién escrita al Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones, sin obligacién alguna de pagar multas 0 penalidades salvo de las garantias estipuladas en los Articulos 6.3 y 6.4, siempre que correspondan y el pago de todo canon y regalias adeudados. 16.2 La Concesionaria podra extinguir su concesién por renuncia, la que podré referirse a todo o parte del area de la concesién, en cuyo caso se operara una reduccion proporcional de las obligaciones a su cargo, siempre que resulte compatible con la finalidad del derecho a criterio del Minister 16.3 Para renunciar a parte o toda la concesién, la Concesionaria debera previamente cancelar todos los tributos y todas las deudas fiscales exigibles a esa fecha La renuncia debe constar en escritura publica y dar lugar a la cancelacién de los respectivos registros, quedando libre el 4rea minera renunciada ARTICULO 17.- TRIBUTOS E IMPUESTOS 17.1 La Concesionaria tendra las exenciones tributarias establecidas en los Articulos 48 y 49 de la Ley N° 3180/07 “DE MINERIA”. Durante el periodo de explotacién, la Concesionaria se someterd a las disposiciones en materia tributaria de acuerdo a lo que establecen las Leyes N° 125/91 “QUE ESTABLECE EL NUEVO REGIMEN TRIBUTARIO” y N° 2421/04 “DE REORDENAMIENTO ADMINISTRATIVO Y DE ADECUAGION FISCAL", y sus modificaciones. Cualquier modificacién introducida a la normativa minera, sea de indole fiscal o administrativa, sera aplicable a la Concesionaria siempre que beneficie las condiciones que le son establecidag en este __ especialmente en lo pertinente al Articulo 18 de este aT & LNG\eccidn Registro Oficial = Asuncion, @ de enero de GACETA OFICIAL. “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870” Pag. NP 12/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 17.2 Para los fines del pago del Impuesto a la Renta en la fase de explotacién, el balance de operaciones seré preparado con sujecién a reconocidas normas de contabilidad utilizadas en la industria minera, pudiendo seguirse cualquier sistema contable generalmente empleado en ella, siempre que fuera usado de afio en afio, sin variaciones de consideracién. La contabilidad sera escriturada en idioma oficial, 17.3 Los capitales incorporados al pais por la Concesionaria, podran ser amortizados, a opcién de ésta en anualidades no mayores a un 20% (veinte por ciento), a contar del comienzo de la comercializacién de las substancias materia de este Contrato. 17.4 La emision de los estados contables de la empresa Concesionaria deberén considerar las directivas establecidas en la Norma Internacional de Informacién Financiera 6 (NIIF 6), de Exploracién y Evaluacion de los Recursos Minerales. ARTICULO 18.- REGALIAS DE EXPLOTACION 18.1 En la fase de explotacién, durante el periodo de extraccién mineral aprobado por el Ministerio, la Concesionaria pagara al Estado regalias en los porcentajes y en la forma establecidos en los Articulos 65 al 67 de la Ley N° 3180/07 “DE MINERIA" ampliada por la Ley N° 4935/13 y la reglamentacién que dictaré para el efecto el Poder Ejecutivo. 18.2 El Poder Ejecutivo tendra acceso a los libros y registros contables y financieros de la Concesionaria a los efectos de fiscalizar el pago de las regalias ARTICULO 19.- DERECHOS DE LA CONCESIONARIA 19.1 La Concesionaria puede, libremente, instalar y operar plantas de beneficio, fundicién y refinacién, y realizar transporte minero. La comercializacién y el transporte convencional de productos minerales son libres, y para su ejercicio no se requiere concesién. 19.2 La Concesionaria puede construir ¢ instalar, dentro del area incluida en la Concesién, edificios, campamentos, depésitos, ductos, plantas de bombeo y fuerza motriz, caferias, talleres, lineas de transmision de energia eléctrica, estanques, sistemas de comunicacién, lineas férreas y demas sistemas de transporte locales. En todos los casos dichas construcciones e instalaciones deberan realizarse acorde a la legislacién nacional y municipal correspondiente. Si dichas construcciones e instalaciones fueren afectadas al servicio publico deberan sujetarse a las leyes generales que sobre cada materia se dictaren. 19.3 En el periodo de explotacién, dentro del Area incluida en la concesién, la Concesionaria podra instalar plantas de beneficio, fundicién y refinacién, depésitos de acumulacién de residuos; podran igualmente construir muelles y otros sistemas de embarque, asi como realizar actividades necesarias para el desarrollo de sus operaciones, sujetandose en todo a las disposiciones de este Contrato y a las normas legales correspondientes 19.4 Los titulares de concesiones colindantes de yacimientos compartides, 0 por razones de conveniencia econémica para la explotacién del yacimiento, podran célebrar toda clase ntratos sociales previstos en el Cédigo Civil 0 RW LNG.GACETA OFICIAL accion Registro Oficial = Asuncion, 6 de enero Pag. a1 “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870” Pag. N° 43/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 49.5 La Concesionaria podra solicitar al Ministerio de Obras Publicas_y Comunicaciones con caracter perentorio, la inspeccién de las labores mineras de Concesiones colindantes cuando sospechen internacién, teman. inundacién, derrumbe o incendio, por el mal estado de las minas adyacentes o por el desarrollo de los trabajos efectuados en éstas. En caso de extrema urgencia, el fiscal del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones destacado en el lugar de la concesién podra realizar la inspeccién inmediatamente con cargo de informar al Ministerio de Obras Publicas y ‘Comunicaciones de lo ocurride dentro de las 24 (veinticuatro) horas siguientes. 19.6 La Concesionaria puede convenir con los propietarios de suelos o superficies la utilizacién, servidumbres o compraventas del suelo o superficie y del subsuelo util en su caso y sus retribuciones correspondientes para el desarrollo de sus actividades mineras. 19.7 El espacio libre de suelo o subsuelo existente entre dos o mas concesiones mineras que no alcance en total una hectarea minera, aunque en total contenga mas de 10.000m* (Diez mil metros cuadrados), se denominara demasia. La demasia se concedera a la Concesionaria colindante que primero la solicite, debiendo determinarse a través de una mensura, deslinde y amojonamiento judicial. Los derechos y obligaciones de la Concesionaria que obtuviere una demasia aumentarén proporcionalmente. ARTICULO 20.- PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE 20.1 La Concesionaria esté obligada @ ejecutar sus labores con métodos y técnicas que protejan el medio ambiente y minimicen los dafos al suelo y a las concesiones colindantes y, en todos los casos, a resarcir los dafios al suelo que causen en la realizacién de sus trabajos. Deberan, asimismo, adoptar todas las medidas de seguridad necesarias para evitar accidentes como consecuencia del desarrollo de sus actividades. La Concesionaria esta obligada a cumplir con la legislacion nacional sobre proteccion al medio ambiente y los recursos naturales, en particular, los Decretos vigentes y futuros que reglamentan la Ley N° 294/93 "EVALUAGION DE IMPACTO AMBIENTAL”. En caso de incumplimiento, el Ministerio de Obras Pubblicas y Comunicaciones podra participar ala” autondad. de’ -aplicacion ambiental impondra. las sanciones Eorrespondientes, sin perjuicio de lo establecido en la Ley N° 294/93 “EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL: y sus regiamentaciones La obtencién de la Declaracién de Impacto Ambiental prevista en el Articulo 11 de la Ley N° 294/93 “EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL" es condicién previa para la generacién de las obligaciones entre las partes previstas en el presente contrato. 20.2. Si la Concesionaria utiliza aguas para sus trabajos deberan arrojarlas libres de contaminacién para que no afecten a la salud humana o el desarrollo de la flora y de la fauna 20.3. Sila actividad minera requiere de trabajos a tajo abierto u otros que obliguen a la tala de arboles, sera obligacién del titular del derecho minero reforestar el area afectada con las especies propias de la zona. 20.4. La Concesionaria debe tomar estrictas precauciones contra la contaminacion del suelo 0 del ambiente, construyendo los depésitos o represas necesarios, para acumular residuos toxicos o contaminantes. 20.5. Sera la obligacién de la Concesionaria conservar las especies de flora y fauna de comprobado valor cientifico 0 econémico, o en via de extincién, que se encuentren dentro del area de su concesién. 20.6. El manejo de desechos y residuos sélidos, liquidos 0 gaseosos que la actividad minera produzca esta sujeto a los siguientes tratamientos: a) Los desechos con presencia de material radioactivo seran almacenados conforme a las normas internacionales, y se dispondra de ellos en coordinacién con la Copgision Nacional de Energia Atémica; NG MW ey RA\eccidn Registro Oficial = Asuncion, @ de enero de GACETA OFICIAL. “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870" Pag. N° 44/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 b) Los desechos que por su naturaleza no sean biodegradables seran trasladados a sitios preestablecidos para su disposicion; y, ¢) Los desechos que por su naturaleza sean biodegradables serén reciclables, a fin de obtener productos que sirvan a los programas de rehabilitacién de las areas afectadas. 20.7 La Concesionaria esta obligada en la etapa de explotacién, a desarrollar Programas que permitan favorecer al medio social en la zona de implantacién del proyecto minero, de tal forma que las poblaciones aledafas se sientan beneficiadas por el proyecto, como a restablecer razonablemente el paisaje y el equilibrio del entorno, de conformidad ai plan de restauracién ambiental, de acuerdo al plan de gestion ambiental aprobada por la ‘Secretaria del Ambiente. 20.8 La Concesionaria debera constituir una garantia de fiel cumplimiento del plan de restauracién ambiental presentado. E! Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones determinara el monto de la garantia en funcién del presupuesto contenido en el plan de inversi6n. La garantia deberd ser constituida a través de una péliza de seguros, a satisfaccion del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones. La garantia sera constituida en los primeros sesenta dias de iniciada la concesién y se extendera hasta que la obligacién o el plazo previsto en el plan de restauracion ambiental, se hayan cumplido. ARTICULO 21.- CADUCIDAD DE LA CONCESION 21.1 La extincién y la caducidad de esta Concesién se regirdn por los Articulos 61 y 62 de la Ley N° 3180/07 "DE MINERIA", y su modificatoria la Ley N° 4269/11 respectivamente. Las causales de caducidad previstas en este articulo seran notificadas Por el Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones a la Concesionaria y la misma tendra el derecho de remediar, normalizar 0 corregir dichas causales dentro del plazo de 60 (sesenta) dias, a partir de la notificacion por escrito, donde se indique las causales de caducidad. El Poder Ejecutivo por Decreto deberé dar por terminado este Contrato si la Concesionaria no se hallare en cumplimiento luego de! vencimiento del periodo de correcci6n o si se produjese la extincién del mismo. ARTICULO 22.- CASOS FORTUITOS Y DE FUERZA MAYOR 22.1 _Ninguna penalidad se aplicaré a cualquier omisién 0 falla de la Concesionaria en el cumplimiento de sus obligaciones establecidas en este Contrato o en la Ley o las. Reglamentaciones de la Ley debido a casos de fuerza mayor o hechos fortuitos que demoren a la Concesionaria en el cumplimiento de sus obligaciones, fehacientemente comprobadas y aceptadas por el Ministerio. En ningun caso se considerara que el caso fortuito y/o de fuerza mayor afecta una obligacién de entregar sumas de dinero derivadas: del Contrato de Concasién. EI tipo de demora causado por casos fortuitos o de fuerza mayor sera agregado al plazo correspondiente establecido en este Contrato o la Ley o las Reglamentaciones de la Ley. Si el caso fortuito 0 de fuerza mayor que impidiera el trabajo de la Concesionaria se Prolongara por un plazo de tiempo que no pueda ser determinado, las Partes tendran el derecho de rescindir este Contrato en la etapa en que se encuentre, sin incurrir en ‘obligacién de ningun tipo. 22.2 A los efectos de este Contrato, fuerza mayor y/o caso fortuito significan todo acontecimiento que quede fuera del control razonable y que ocurra sin culpa o negligencia a7 ae 4 TC LNGGACETA OFICIAL accion Registro Oficial = Asuncion, 6 de enero Pag. 43 “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870” Pag. N° 45/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 Log cases de fuerza mayor y/o case fortullo incluyen, en forma enunciativa, pero no limitativa, los siguientes: desastres de la naturaleza, tales como terremotos o inundaciones; Peligros ‘de navegacion: incendios. ‘hostlidades, “guerras (deciaradas © no deciaradas): joqueos; embargos; disturbios laborales; huelgas; insurrecciones, conmociones civiles: emergencia nacional; 0 cualquier otro acontecimiento, ya sea similar o distinto, 210s especificamente indicados, que quede fuera del control razonable y que ocurra sin culpa 0 negligencia de dicha parte. En los supuestos de caso fortuito y/o de fuerza mayor, los derechos y obligaciones que surgen de este Contrato seran suspendidos mientras duren dichas causas. Cada parte fotificara, esa circunstancia a la otra parte, informando la duracion y extension de la suspensi6n, si sera total o parcial y la naturaleza de la misma. Cualguiera de las partes cuyas obligaciones hayan sido suspendidas conforme a lo mencionado precedentemente retomara la obligatoriedad de, cumplir con sus obligaciones, tan pronto como desaparezca la causa, notificando este hecho a la otra parte, 22.3 La Concesionaria notificara al Ministerio cuando haya ocurrido un “hecho fortuitot 6 de “fuerza mayor" y podra ser aceptada, por el Ministerio de Obras Publica Comunicaciones, en el caso de'existir razones fundadas de acuerdo 4 ta legisiacion, Si et Ministerio ‘no notifica a la-Concesionaria la aceptacion de causal en sf plazo de 90 (noventa) dias, se entendera que la rechaza. La Concesionaria notificara al Ministerio luego de cada periodo de 90 (noventa) dias subsiguientes respecto a que si el “hecho fortuito” o de “fuerza mayor" continua. La Concesionaria tambien esta obligada a notificar al Poder Ejecutivo cuando un *hecho fortuko” o de fuerza mayor" haya cesado. ARTICULO 23.- OPERACIONES DE LA CONCESIONARIA En cumplimiento de sus obligaciones correspondiente al_presente Contrato, incluyendo las practicas de explotacion, la Concesionaria aplicaré las practicas comunes. observadas internacionalmente en la Industria Minera. ARTICULO 24.- EXPROPIACION 24.1. En caso de que la Concesionaria requiera realizar obras civiles tales como apertura de galerias, perforaciones y anexos, Insialaciones ‘de ductos, campamentos, almacenes, deposits, _ plantas yadoras,’ transformadoras, » industrias, " vias de: comunicacién terrestre, maritima o aéfea_ para transporte, terminales y puertos, y que afectan a las propiedades privadas y del Estado Paraguayo en las areas én concesion y agotadas las negociaciones con los propietarios, y no ‘se encontrare solucion, podr solicitar al Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones la gestion por intermedio del Poder Ejecutivo una ley de expropiacién conforme a lo establecido por ef Articulo 109 de la ‘Constitucién Nacional. ARTICULO 26.- PROTECCION El Poder Ejecutivo dispondré la proteccién por la Fuerza Publica para los sitios de minas, otras propiedades y los empleados de la compafiia y de sus subcontratistas en aquellos momentos en que medie razon justificable, cuando la Concesionaria lo solicite y durante periods de contienda civil o ‘desasosiego que. pudiera "poner en peligro Ia produccion de las operaciones de la Concesionaria y/o la seguridad de sus bienes ‘empleados. ARTICULO 26.- LEY Y JURISDICCION 26.1 Los derechos y obligaciones del Ministerio y de la Concesionaria seran regidos por las estinulaciones de este Contato y de la Ley que apruebe el mismo, por las normas contenidas en la Ley de Mineria, en el Cédigo Civil, en el Codigo Procesal Civil, y en las Leyes Especiales, suplementados por los Principios Generales del Derecho Feconocidos internacionalmente. 26.2 Toda y cualquier disputa, controversia, reciamo o diferencia que surja entre el Ministerio” y la Concesionaria relacionada a 0 en’ conexion con este Contrato, 0 con la existencia, validez, interpretacion o significado, cumplimiento © incumplimiento, ejecucion, efecto, infraccion, duracién o terminacion de este Contrato que no pueda ser resuelta entre. el Ministerio y ta Concesionaria por medio’ de negociacién opertuna y de buena fe, sera sometida ‘Tribunales de la Capital de la Republica del Paraguay, con sede ‘en la luda mn me Mh V— ey RA\eccidn Registro Oficial’= Asuncion, @ de enero GACETA OFICIAL “Sesquicentenario de la T:popeya Nacional: 1864 - 1870" Pag. N°16/17 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 ARTICULO 27.- NOTIFICACIONES 27.1 Todas las comunicaciones, notificaciones por escrito 0 entrega entre el Ministerio’ y la Concesionaria que fueran necesarias segtn las estipulaciones de este Contrato se considerarén debidamente dadas y recibidas cuando dichas comunicaciones notificaciones por escrito, o entregas se realizan en persona, o por escrito, o por telegrama dirigido a un ejecutivo o funcionario del Ministerio o de la Concesionaria en los siguientes, domicilios respectivos: Direccion MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y | Oliva esquina Alberdi N° 411, ciudad de COMUNICACIONES, Asuncién, Paraguay Direccion= EMPRESA CONCESIONARIA: Juan José Benitez N° 3 Esquina Leandro DARMATAL S.A. Alem, barrio Villa Adela, ciudad de Luque, Paraguay 27.2. Cualquier cambio de domicilio entrara en vigencia entre el Ministerio, en el caso del Ministerio en el momento en que dicho cambio adquiera estado publico y en el caso de la Concesionaria cuando la Concesionaria diera aviso por escrito de dicho cambio. En prueba de conformidad firman el presente Contrato en cuatro ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, en la ciudad de Asuncion, Capital de la Republica del Paraguay, a los 25 dias del mes de mayo del afio dos mil quince. Fdo.: Por la Reptblica del Paraguay, Su Excelencia Don Ramén Jiménez Gaona Arellano, Ministro de Obras Publicas y Comunicaciones. Fdo.: Por la Repiblica del Paraguay, Su Excelencia Don Santiago Pefia Palacios, Ministro de Hacienda. Fdo.: Por la Empresa, Sefior Jorge Agustin Fernandez Barriocanal Representante de DARMATAL S.A.” ‘ANEXO A BLOQUE A: COORDENADAS UTM RTE (rm) STE (Ger.000 575.600 7.661.000 ‘580,000 7.655.000 ‘580.000 7.655.000 —~7'658.800 COORD. N [-PUNTOsS 1 Jor] sfca) Departamento: Boquerén - Total de 4.134 ha (CUATRO MIL CIENTO TREINTA Y CUATRO HECTAREAS). Puntos referids segiin Cuadricula Transversal Universal Mercator Datum WGS84 Zona 20 $ de la Carta Nacional a Escala: 1:250.000, BLOQUE B: COORDENADAS UTM [PUNTOS: ‘COORD: NORTE (m)_| COORD. ESTE (m) 1 “7.628.000 610,000 2 7.625.000 —Bi6.000 3 19,000. s 16.000 4 7.619.000 610,000 “ANPag. 45 GACETA OFICIAL accion Registro Oficial = Asuncion, 6 de enero “Sesquicentenario de la Epopeya Nacional: 1864 - 1870" Pag. N°47117 PODER LEGISLATIVO LEY N° 5775 Departamento: Boquerén - Total de 3.600 ha (TRES MIL SEISCIENTAS HECTAREAS). Puntos referidos segin Cuadricula Transversal Universal Mercator Datum WGS84 Zona 20 S de la Carta Nacional a Escala: 1:250.000. AREA TOTAL: 7.734 ha (SIETE MIL SETECIENTOS TREINTA Y CUATRO HECTAREAS).” Articulo 2°.- Comuniquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Camara de Senadores, a tres dias del mes de noviembre del afio dos mil dieci quedando sancionado el mismo, por la Honorable Camara de Diputados, a seis del mes de diciembre del afio dos mil Presidente H. Camara de Senadores H. Camara de Diputados y Del 1a de Paredes n Fernandez ia Parlémentaria : Asuncién 3 de enero deaolt ‘Téngase por Ley de la Republica, publiquese e insértese en el Registro Oficl: EI Presidente de la Republica Horacio Manuel Cartes Jara = Ramén Milciades Jiménez Gaona Arellano ‘Santiago Pefia Palacios Ministro de Obras Pablicas y Comunicaciones Ministro de Hacienda LNG