Syngenta Crop Protection AG
Hoja de Información de Seguridad
Fecha de expedición: Mayo 29 de 2009. Fecha de actualización: Junio 21 de 2014
Edición Local Comunidad Andina, reemplaza todas las ediciones anteriores
Nombre Comercial de Syngenta VOLIAM FLEXI
1. Identificación del Producto Químico y de la Compañía
Identificación del Producto Químico
Nombre Comercial de Syngenta VOLIAM FLEXI
Código de diseño A15452B
Uso Insecticida
Identificación de la Compañía
Compañía Syngenta
Panamá, Panamá
Costa del Este, Ave. La Rotonda, Business Park, Edif. Torre V, Piso 12
Tel. +507 270 8206 Fax. +507 270 8289
Línea gratuita Servicio al Cliente Colombia 01 8000 914842 Fax +(571) 6 299 086
Venezuela 0 800 100 5014
Perú 80050847
Ecuador 1 800 914842
Teléfonos de Emergencias
EMERGENCIAS QUIMICAS / ASESORIA
PAIS PAIS ASESORIA TOXICOLOGICA
TOXICOLOGICA
Cisproquim: (571) 2886012, 01 8000 916012, 01 8000 Karl Heusner Memorial Hospital: 231-548 y 231-639. Dr.
Colombia Belice
914842, Cartagena: (575) 6 685475 Hurrisa Hailu: 622-460 /Cartagena (575) 6 685475
Hospital Nacional Rosales: (503) 2231-9262/ Cartagena (575)
Perú Cisproquim: 080050847/ Colombia (575) 6685475 El Salvador
6 685475
1 800 914842, Colombia (575) 6 685475, CISPROQUIM: Hospital Escuela: (504) 232-2322 y 232-2415/ Cartagena
Ecuador Honduras
1 800-59-3005 Quito, Las Sierra, Centro y Norte (575) 6 685475
0800 1005014, Colombia (575) 6 685475, CISPROQUIM: Centro de Intoxicaciones de Vigilancia y Toxicología (505)
Venezuela Nicaragua
1 800- 1005012/ 0 800 8694267 2289-7150, ext. 213, 180001666 código 5271
Panamá: Centro de Información e Investigación de
Caribe Medicamentos y Tóxicos (CIMET) (507) 523-4948, 523-4968
Colombia: (571) 2886012. Colombia: (575) 668 5475 Panamá
Inglés (L a V de 8:00 a 17:00).Colombia (575) 6 685475, Panamá
(507) 2708200
910 (Bomberos e Instituto Nacional de Seguros). Dr.
Rodolfo Ardón. Tel. 88 22 01 71 (Asesor Externo de Hospital Dr. Luis Aybar Tel: (809) 684-3478 y (809) 684-3672.
República Hospital Dr. Francisco Moscoso Puello Tel: (809) 681-2913 y
Costa Rica Emergencias), Centro Nacional de Control de
Intoxicaciones (506) 2223-1028, Comisión Nacional de Dominicana (809) 681-6922. AFIPA: (809) 5656055. Dra. Rosario Gomez:
Emergencias (506) 2220-2020, 08000 571 009, OF: (809) 3831459, (809) 7237540. Oficina (809) 227-0412/14
(506) 2431-4707
Centro nacional de toxicología (CENATOX): 53 7 260
1230/260 8751, Habana/ Cuba, Centro para la Salud y el
Desarrollo (CENSAD) provincia ciego de Avila 53 33 49
(444) 137-1639/ (444) 137-1640 Servicio de Información
México Cuba 1572/ 49 1575, TOXIMED Santiago de Cuba 53 22 64 1000/64
Toxicológica SINTOX: Servicio gratuito las 24 hr (52)
3864, CENTOX Villa Clara 53 42 22 2822/ 27 2435 *Todos
(55) 55 98 66 59/ (52) (55) 5611 2634/ 01 800 00 92800
dan servicio 24 hrs.
Oficina Habana +53 7 204 9020, Manuel Noy 53 5 263 1225 /
Alfredo Vidal 53 5 263 1226
Centro de información y asesoría toxicologiaca (502)
2251-3560 y 2232-0735 (de lunes a viernes),1 801
Guatemala
AYUDA (1 801 0029832) (24 horas los 7 días de la
semana)
Panamá (507) 523-4948, Of. (507) 270-8200. Perú: 080050847. Ecuador: 1800914842 , 01800010400 Costa Rica 0 8000 571 009/
oficina: (506) 2431-4707. Nicaragua (505) 2289 7150 código 5271, Guatemala Of. (502) 2312700. República Dominicana: (809) 7237540.
SYNGENTA
Of: (809) 227 0412/14. México: Planta San Luis (52) (444) 1371639, (52) (444) 1371640 / Gerencia HSE: Cel. (52) 4448240394. Cuba:
Oficina Habana +537 204 9020.
HDS_150_VOLIAM FLEXI_A15452B Página 1 de 7
Syngenta Crop Protection AG
Hoja de Información de Seguridad
Fecha de expedición: Mayo 29 de 2009. Fecha de actualización: Junio 21 de 2014
Edición Local Comunidad Andina, reemplaza todas las ediciones anteriores
Nombre Comercial de Syngenta VOLIAM FLEXI
2. Identificación de Peligros
Muy tóxico para organismos acuáticos con efectos duraderos en el ambiente acuático.
3. Composición: Información sobre los Ingredientes
Característica química
Tipo de formulación Líquido
Ingrediente activo(s) Clorantraniliprol
Thiamethoxam
Símbolo de
Nombre No. CAS Clasificación (EC) No 1272/2008 Concentración
Peligro
Nocivo para la
Flam. Sol.2; H228
salud y
Thiamethoxam Acute Tox.4; H302 17,5 % W/W
153719-23-4 contaminante para
Aquatic Acute1; H400
el medio ambiente
Aquatic Chronic1; H410
Nocivo para la Aquatic; cute1; H400
Clorantraniliprol 500008-45-7 8,8 % W/W
salud Aquatic chronic 1; H410
poly(oxy-1,2-ethanediyl),
alpha-phosphonoomega-[ 90093-37-1,
Irritante H319 1-5% W/W
2,4,6-tris(1-phenylethyl)phen 114535-82-9
oxy]-
1,2-propanediol 57-55-6 5-10% W/W
El texto completo de las frases H mencionadas en esta Sección, ver la Sección 16.
4. Medidas de Primeros Auxilios
Información general
Tenga el envase del producto, la etiqueta o esta hoja de seguridad con usted cuando llame al número de emergencia de Syngenta ,
al centro de control de envenenamiento o necesite un tratamiento médico.
Inhalación: Retire a la persona afectada de la zona de peligro, llévela a una habitación bien ventilada o a donde haya aire fresco.
Si la respiración es irregular o se detiene, administre respiración artificial. Mantenga al paciente caliente y relajado. Lla me al
médico o al centro de control de envenenamiento inmediatamente.
Contacto con la piel: Retire inmediatamente la ropa contaminada. Lave la piel inmediatamente con abundante agua. Si la
irritación en la piel persiste, llame al médico. La ropa contaminada debe lavarse muy bien antes de volver a usarla.
Contacto con los ojos: Enjuague inmediatamente con abundante agua, incluso debajo de los párpados, por lo menos 15 minutos.
Retire lentes de contacto en caso necesario. Busque atención médica inmediata si es requerido.
Ingestión: Si es ingerido, busque atención médica inmediatamente y muestre el contenedor o etiqueta. NO induzca el vómito
HDS_150_VOLIAM FLEXI_A15452B Página 2 de 7
Syngenta Crop Protection AG
Hoja de Información de Seguridad
Fecha de expedición: Mayo 29 de 2009. Fecha de actualización: Junio 21 de 2014
Edición Local Comunidad Andina, reemplaza todas las ediciones anteriores
Nombre Comercial de Syngenta VOLIAM FLEXI
Instrucciones médicas: No existe un antídoto específico disponible. Tratamiento sintomático.
5. Medidas para Extinción de Incendios
Medios adecuados de extinción: Medidas de extinción para pequeños incendios- Use agua nebulizada, espuma resistente al
alcohol, químico seco o de dióxido de carbono. Medidas de extinción para grandes incendios- Use extintor de espuma
resistente al alcohol o agua nebulizada.
Medios de extinción que no deben ser usados por razones de seguridad: NO use chorro directo de agua ya que esto puede
esparcir y desarrollar el fuego.
Riesgos especiales durante la extinción de incendios: Como el producto contiene componentes orgánicos combustibles, el
fuego produce una densa nube negra que contiene productos peligrosos derivados de la combustión (Ver sección 10 de esta hoja
de seguridad). La exposición a los productos de descomposición puede ser peligrosa para la salud.
Equipo protector especial para la extinción de incendios: Debe usarse un equipo con respiración autónoma y vestimenta
protectora adecuada.
Otra información: No permitir que el agua generado durante el incendio entre en contacto con los drenajes y cursos de agua.
Enfriar los contenedores cerrados expuestos al fuego con agua pulverizada.
6. Medidas para Escape Accidental
Precauciones individuales: Vea las medidas de protección mencionadas en las secciones 7 y 8. Evite la formación de polvo.
Precauciones ambientales: No contaminar fuentes o cursos de agua, impedir que el producto entre a las alcantarillas, sótanos o
zanjas.
Métodos de limpieza: Contenga el derrame, recójalo con un material absorbente (arena, tierra, tierra diatomácea, vermiculita) y
transferir a un recipiente para su eliminación de acuerdo con las normativas locales (ver sección 13).
Consejos adicionales: Si el producto contamina los ríos, lagos o alcantarillados, informar a las autoridades respectivas.
El producto derramado no puede utilizarse y debe eliminarse. Contacte a Cisproquim, a Syngenta y al distribuidor o representante
local y siga sus instrucciones.
7. Manejo y Almacenamiento
MANEJO
Precauciones para el manejo seguro: No requiere consejos de protección especial contra incendios. Evite el contacto con la piel
y los ojos. Cuando utilice no coma, beba o fume. Para protección personal ver sección 8.
HDS_150_VOLIAM FLEXI_A15452B Página 3 de 7
Syngenta Crop Protection AG
Hoja de Información de Seguridad
Fecha de expedición: Mayo 29 de 2009. Fecha de actualización: Junio 21 de 2014
Edición Local Comunidad Andina, reemplaza todas las ediciones anteriores
Nombre Comercial de Syngenta VOLIAM FLEXI
ALMACENAMIENTO
Instrucciones para el almacenamiento: No requiere condiciones especiales para el almacenamiento. Mantener los envases
herméticamente cerrados en un lugar seco, fresco y bien ventilado. Manténgase fuera del alcance de los niños. Manténgase lejos
de alimentos, bebidas y piensos.
Otros datos: Física y químicamente estable como mínimo durante 2 años cuando se almacena en el recipiente de venta original
sin abrir, a temperatura ambiente.
8. Controles de Exposición, Protección Personal
Límites de Exposición Ocupacional:
Tipo de límite
Componente peligroso Límite de exposición Fuente
de exposición
Thiamethoxam 3 mg/m3 8 h TWA SYGENTA
10mg/m3 Polvos totales
1,2-propanediol 150 ppm (vapores y particulas) 8 h TWA UK HSE
470mg/m3
Controles de exposición: Confinar y/o segregar, es la medida técnica de ingeniería más apropiada, si la exposición no puede ser
eliminada. La extensión de estas medidas de protección depende de los riesgos que se presenten en la operación.
Si se generan nubes de polvo aplique controles y medidas de ventilación local exhaustiva. Evalúe la exposición y aplique alguna
medida para mantener los niveles de polvo en el aire por debajo de los límites de exposición. Donde sea necesario, busque
recomendaciones adicionales sobre higiene ocupacional.
Medidas de protección: Es preferible implementar medidas técnicas generales de protección antes de tener que usar un equipo
de protección personal. Cuando vaya a seleccionar el equipo de protección personal busque asesoría profesional. El equipo de
protección personal debe estar certificado bajo los estándares apropiados.
Protección para respirar: Equipo de protección personal respiratoria no es normalmente requerido. Un filtro respiratorio para
partículas puede ser necesario hasta que medidas técnicas efectivas sean instaladas.
Protección para las manos: Guantes resistentes a productos químicos no son usualmente requeridos. Seleccionar guantes basado
en los requerimientos del trabajo físico.
Protección para ojos: No es usualmente requerida. Siga cualquier política local de protección específica para ojos.
Protección para el cuerpo y la piel: No es requerido equipo de protección. Seleccione protección para piel y cuerpo basado en
los requerimientos físicos del trabajo.
Medidas de precaución después del trabajo: Bañarse abundantemente con agua y jabón, lavarse también el cabello, cambiarse
de ropa. Limpiar por completo el equipo de protección antes de volver a usarlo.
9. Propiedades Físico Químicas
Estado Líquido
Forma Suspensión
Color beige a cafe
Olor Débil, característico
HDS_150_VOLIAM FLEXI_A15452B Página 4 de 7
Syngenta Crop Protection AG
Hoja de Información de Seguridad
Fecha de expedición: Mayo 29 de 2009. Fecha de actualización: Junio 21 de 2014
Edición Local Comunidad Andina, reemplaza todas las ediciones anteriores
Nombre Comercial de Syngenta VOLIAM FLEXI
Umbral de olor No hay información disponible
pH 4 - 8 a 1 % w/v
Temperatura de inflamabilidad > 101ºC a 99,1 Kpa
Temperara de auto ignición 445 ºC
Propiedades oxidantes No es oxidante
Densidad 1.138 g/cm3 at 20 °C
Viscosidad dinámica 40.9 - 298 mPa.s at 40 °C
53.0 - 349 mPa.s at 20 °C
10. Estabilidad y Reactividad
Reactividad No hay información disponible
Estabilidad Química Estable en condiciones normales
Posibilidad de reacciones peligrosas La polimerización peligrosa no ocurre.
Materiales incompatibles No hay información disponible
Productos peligrosos de descomposición La combustión o descomposición térmica desprende vapores tóxicos e
irritantes.
11. Información Toxicológica
11.1. Información de efectos toxicológicos
Toxicidad oral aguda DL50 rata hembra > 5,000 mg / kg
Toxicidad aguda por inhalación CL50 rata macho y hembra, > 5,62 mg / l, 4 h
Toxicidad dérmica aguda DL50 rata macho y hembra, > 5,000 mg / kg
Corrosión / irritación cutánea Conejo: No irritante
Lesiones oculares graves / conejo: no irritante
Irritación ocular
Sensibilización respiratoria o cutánea Cerdo de guinea: No sensibilizante
Toxicidad crónica Thiamethoxam: En micos se han presentado tumores en el hígado, estos no so relevantes
en humanos. No se muestra efectos toxicológicos en experimentos con animales.
Estudios en animales no muestran efectos en el desarrollo del feto.
Chlorantraniliprole: No muestra efectos cancerígenos, teratogénicos o mutagénicos en
experimentos con animales..
12. Información Ecológica
Persistencia y degradabilidad
HDS_150_VOLIAM FLEXI_A15452B Página 5 de 7
Syngenta Crop Protection AG
Hoja de Información de Seguridad
Fecha de expedición: Mayo 29 de 2009. Fecha de actualización: Junio 21 de 2014
Edición Local Comunidad Andina, reemplaza todas las ediciones anteriores
Nombre Comercial de Syngenta VOLIAM FLEXI
Biodegradabilidad Chlorantraniliprole: No es fácilmente biodegradable.
Estabilidad en el agua Thiamethoxam: la vida media de degradación: 11 d
No es persistente en agua
Estabilidad en el suelo Thiamethoxam: la degradación de la vida media: 51 d
No es persistente en el suelo.
Potencial de bioacumulación Chlorantraniliprole: No es bioacumulable.
Thiamethoxam: la sustancia tiene un potencial bajo de dioacumulación.
Movilidad en el suelo Thiamethoxam: la sustancia tiene una movilidad media en el suelo.
Efectos eco toxicológicos
Toxicidad para los peces LC50 Oncorhynchus mykiss (trucha arco iris), > 100 mg / l, 96 h
Toxicidad para invertebrados acuáticos CE50 Daphnia magna (pulga de agua), 23 Kg/l , 48 h
Toxicidad para las plantas acuáticas CEr50 Pseudokirchneriella subcapitata (alga verde), > 100 mg / l, 72 h
_______________________________________________________________________________________________________
13. Consideraciones sobre la Disposición del Producto
Producto: No contaminar aguas con producto químico o envase usado. No se deshaga del desecho en el alcantarillado. Donde
sea posible, es preferible el reciclaje que la disposición o incineración. Si no se puede reciclar, elimínese conforme con el
contenido de la regulación local. Contacte a Cisproquim, a Syngenta, o al representante local y siga sus instrucciones.
Disposición de envases: Enjuague tres veces los envases. Los envases vacíos deben ser reciclados o eliminados como residuo.
No reutilizar los recipientes vacíos. No deje que residuos del producto se vayan por las alcantarillas. No debe utilizarse el
producto derramado y debe eliminarse.
14. Información sobre Transporte
Condiciones especiales para transporte
Utilizar en lo posible envases irrompibles, asegúrese que no se vayan a caer, y márquelos conforme a la reglamentación. Las
informaciones relativas al transporte se mencionan de acuerdo a la reglamentación internacional conforme al número de la
Organización de las Naciones Unidas.
Transporte terrestre ADR/RID
No. de la ONU UN 3082
Categoría primaria 9 Misceláneo
Número de daño de rótulo 9
Grupo de empaque III
Nombre apropiado de embarque SUSTANCIAS LIQUIDAS PELIGROSAS AMBIENTALMENTE, N.O.S
(CLORANTRANILIPROL).
Peligro ambiental: Ambientalmente peligroso
Navegación marítima IMDG
No. de la ONU UN 3082
Categoría primaria 9 Misceláneo
HDS_150_VOLIAM FLEXI_A15452B Página 6 de 7
Syngenta Crop Protection AG
Hoja de Información de Seguridad
Fecha de expedición: Mayo 29 de 2009. Fecha de actualización: Junio 21 de 2014
Edición Local Comunidad Andina, reemplaza todas las ediciones anteriores
Nombre Comercial de Syngenta VOLIAM FLEXI
Número de daño de rótulo 9
Grupo de empaque III
Nombre apropiado de embarque SUSTANCIAS LIQUIDAS PELIGROSAS AMBIENTALMENTE, N.O.S
(CLORANTRANILIPROL).
Peligro ambiental : Contaminante Marino
Transporte aéreo IATA-DGR
No. de la ONU UN 3082
Categoría primaria 9 Misceláneo
Número de daño de rótulo 9
Grupo de empaque III
Nombre apropiado de embarque SUSTANCIAS LIQUIDAS PELIGROSAS AMBIENTALMENTE,
N.O.S (CLORANTRANILIPROL).
Precauciones especiales para usuarios: Ninguna
Transporte a granel de acuerdo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Código IBC: No aplica
_____________________________________________________________________________________________
15. Información Reglamentaria
Ley 55 de 1993 de la Presidencia de la Republica, por medio de la cual se aprueba el Convenio No 170 y la
recomendación No 177 sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo.
Decreto 1609 del 31 de julio de 2002. Ministerio de Transporte. Por el cual se reglamenta el manejo y transporte
terrestre automotor de mercancías peligrosas por carretera.
Decreto 4741 de 2005. Por el cual se reglamenta parcialmente la prevención y el manejo de los residuos o desechos
peligrosos generados en el marco de la gestión integral.
Resolución 2400 de 1979. Por la cual se establecen algunas disposiciones sobre vivienda, higiene y seguridad en los
establecimientos de trabajo.
Resolución 1023 de 2005. Por la cual se adoptan las guías ambientales como instrumento de autogestión y
autorregulación. En las cuales se incluye la siguiente guía:
Guías ambientales de almacenamiento y transporte por carreteras de sustancias químicas peligrosas y residuos
peligrosos.
Decreto número 1843 de 1991 (julio 22), "Por el cual se reglamentan parcialmente los títulos III, V, VI, VII y XI de la
Ley 09 de 1979, sobre uso y manejo de plaguicidas''.
16. Información adicional
16.1. Etiquetado SGA Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos
(GHS), segunda edición revisada
Pictograma
HDS_150_VOLIAM FLEXI_A15452B Página 7 de 7
Syngenta Crop Protection AG
Hoja de Información de Seguridad
Fecha de expedición: Mayo 29 de 2009. Fecha de actualización: Junio 21 de 2014
Edición Local Comunidad Andina, reemplaza todas las ediciones anteriores
Nombre Comercial de Syngenta VOLIAM FLEXI
Palabra: Advertencia
Indicaciones de peligro: H410 Muy tóxico para la vida acuática con efectos nocivos duraderos
Consejos de Prudencia: P102 Mantener fuera del alcance de los niños
P270 No comer, beber o fumar cuando esté usando el producto
P391 Recoger derrames
P501 Disponer en contenedores en un sitio aprobado para disposición de residuos
Información complementaria: EUH401 Para evitar riesgos a la salud humana y el medio ambiente cumpla con las
instrucciones de uso
16.2. Otra información
Texto de las frases H mencionadas en la sección 3:
H330 Mortal en caso de inhalación.
H361d. Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto
H372 Provoca daños en los órganos (3) tras exposiciones prolongadas o repetidas
H228 Sólido inflamable.
H302 Nocivo por ingestión.
H315 Provoca irritación cutánea
H319 Irrita los ojos.
H332 Nocivo en caso de inhalación.
H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos.
H410 Muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acuático.
H412 Nocivo para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acuático.
Es propiedad de Syngenta Group Company
Leer la etiqueta antes de comprar y usar este producto
Esta hoja de datos ha sido preparada de acuerdo con la DIRECTIVA 2001/58/CE y conforme al manual Técnico de la
Comunidad Andina.
La información de este documento no es un prospecto, no es una garantía de las propiedades específicas. La información
contenida intenta aportar unas recomendaciones de carácter general respecto a la salud y la seguridad con base en nuestro
conocimiento sobre el manejo, el almacenamiento y el uso del producto. No es aplicable a una utilización inusual o no específica
del producto, ni cuando no son seguidas las instrucciones o recomendaciones de la etiqueta.
Esta hoja de seguridad es una traducción de la versión 4 en inglés, con fecha de revisión del 29/05/2009. Fuente: Easy search
global Syngenta.
HDS_150_VOLIAM FLEXI_A15452B Página 8 de 7
