Romulus et Remus, Martis fílii, urbem Romam condiderunt;
N.M.S CONJ N.M.S G.M.S [Link] AC.F.S [Link]
SUJETO CdelNomb APOSICION OBJETO DIRECTO [Link].V TR
N
Rómulo y Remo, hijos de Marte, fundaron la ciudad de Roma
sed Romulus fratrem necavit, quod muros novae urbis violaverat.
Conj N.M.S AC.M.S [Link] Nexo [Link] G.F.S [Link]
adver SUJETO OD [Link].V TR causal OD
CdelNombre [Link].V TR
Pero Rómulo mató a su hermano, porque había violado los muros de la nueva ciudad
Ita Romulus primus Romae rex fuit.
Nexo N.M.S N.M.S G.F.S N.M.S 3.P.S
Ilativo PO CdelNombre PO
SUJETO [Link].V COP
De este modo, Rómulo fue el primer rey de Roma
Pastores et agricolae regionis primi urbis incolae fuerunt.
[Link] CONJ [Link] G.F.S [Link] G.F.S [Link] [Link]
PO PO
SUJETO CdelNombre CdelNombr [Link].V COP
e
Los pastores y los agricultores de la región fueron los primeros habitantes de la ciudad
Sed Romulus reliquique Romae incolae mulieribus carebant.
Conj [Link] [Link] G.F.S [Link] [Link] [Link]
adver [Link].V INTR
SUJETO CdelNombre SUJETO
Pero Rómulo y los demás habitantes de Roma carecían de mujeres
Itaque legatos in fínitimas civitates miserunt et viros feminasque
Conj [Link] [Link] [Link] Conj [Link] [Link] conj
ilativa OD COMPL DE LUGAR [Link].V TR Cop OD
Entonces enviaron delegados a las ciudades vecinas y convocaron a varones y mujeres
vocaverunt ad magnum ludorum spectaculum.
[Link] ACUS.N.S G.M.S ACUS.N.S
[Link].V TR
CdelNombre
para el gran espectáculo de los juegos.
Sabini cum liberis ac coniugibus convenerunt.
[Link] [Link] conj [Link] [Link]
SUJETO COMPLEMENTO DE COMPAÑÍA [Link].V INTR
Los sabinos acudieron con sus hijos y esposas
Ubi omnes ad ludos attenti erant, iuvenes Romani virgines sabinas
Conj [Link] [Link] [Link] [Link] [Link] [Link]
PO [Link].V COP SUJETO OD
SUJETO
Cuando todos estaban atentos a los juegos, los jóvenes romanos raptaron a las mujeres sabinas
captaverunt et secum duxerunt
[Link] Conj [Link] [Link]
[Link].V TR COMPL [Link].V TR
COMPAÑÍA
y las llevaron con ellos.