TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL NO OFICIAL POR UN FAN PARA

LOS FANS DE VAMPIRE THE MASQUERADE

TRADUCIDO POR: PAUL (RIOT BRUJAH)
2
3
4
Traducido del inglés al español - [Link]

TABLA DE CONTENIDO

Un Beso Más, Queridas 305 Tercera parte: Sea nuestro invitado 325
Preguntas de Misericordia 305 La noche se convierte en día 326
La última primicia de Scotty Cartwright 305 ¿Dónde está Malenkov? 327
¿Debería olvidarse a un viejo conocido? 306 ataque gary 327
Elena Mathers 306 Cuarta parte: Elíseo 328
La ira de Sullivan Dane 306 haciendo bien 330
danés sullivan 307 A medida que avanza la noche 330
Hambre 307 Quinta parte: Ganga sangrienta 331
Sangre de una piedra 308 hablar con jackson 331
Persecución distraída 308 Gambito de Newberry 331
Uno para el camino 308 Escondido en el laberinto del sótano 332
Elige tu veneno 308 Los corredores de servicio 332
El asedio 309 Caminando por el Club El 333
Usted es lo que come 309 Succubus Club Maze 333
Adiós, Sr. Critias 309 El encuentro entre Sierra y Prince Jackson 334
Horrores en azul 309 El quid de la cuestión 335
El "penitente" Bill Butler 310 Sexta parte: Caza de sombras 336
Deber de patrulla 310 La caza de Malenkov 336
Dentro de los confines amistosos 311 Asistencia Nosferatu y Malkavian 336
CAPÍTULO OCHO: EL SACRIFICIO 313 Asistencia Gangrel 336
Rojo Nº 5 336
Introducción 313
Bennet Steadman 337
Consejos de carácter 313
Erzulie 337
Folleto #1: La Carta del Príncipe 314
el pozo de la gloria 337
Prólogo 314
Escondite de Malenkov 338
Primera parte: Allanar el camino 316
Capítulo Siete: El Sacrificio 339
Acercándose al “Flyboy” Noah Grewal 316
La oferta de Malenkov 339
Opciones de camarilla 317
Interacción anarquista 340
Acercarse a Charles “Crook” Dawson 317
Prerrogativa de Damián 340
Opciones de camarilla 318
La reunión 340
Acercándose a Gengis 318
Epílogo 343
el ático 318
Folleto #5: Carta al Príncipe Jackson 343
el mohicano 318
Estadísticas del antagonista 344
Opciones de camarilla 319
Malenkov 344
Explorando la ciudad 319
346
319
Guardias de seguridad
La vida nocturna
felicity molinero 346
principe jackson 320
346
320
Comida de ladrón
Consejos de clanes
Punks mohicanos 347
Segunda parte: sangre nueva 320
Necrófagos de Malenkov 347
La emboscada de Flyboy 321
Joe Q. Promedio 347
Opciones de camarilla 321
cuadrilla del hijo 347
Saliendo del Aeropuerto O'Hare 322
Zion “Muñeco de nieve” Middleton 347
Secuestro de ladrones 323
Sydney “One-Round” Middleton Elijah 347
Opciones de camarilla 324
“Baggie” Franklin 348
El engaño de Gengis 324
Makayla “Malort” Ellery 348
Opciones de camarilla 324
La llamada de Damián 325

5
6
 Introducción
Si los rumores son ciertos, has hecho más para rehabilitar tu ciudad ante los ojos de la Camarilla que quizás cualquier otro príncipe

estadounidense. Has impuesto una Mascarada estricta, manteniendo a tus Vástagos a salvo de la Inquisición. De alguna manera has

forjado una tregua con los lupinos, prometiendo paz en tus calles. Has reducido el número de Anarquistas y Sabbat sin perder la

humanidad a la que nos adherimos. Además, mantienes el papel de ascendiente del Clan Ventrue, incluso en estos tiempos difíciles. Por

un lado, me inclino a alabarte como una especie de príncipe prodigio. Por otro debo cuestionar: ¿Cuánto tiempo antes de que el endeble

barricada alrededor de las refriegas de Chicago, sus fuegos contenidos se derraman para incinerarnos a todos?

— Justicar Lucinde, de una carta a Kevin Jackson, 14 de febrero de 2019

Chicago es más que una simple ciudad con unos cuantos y proclama "si nosotros podemos hacerlo, tú también puedes", "ningún

vampiros al acecho en callejones y clubes nocturnos. Es un dominio Vástago es demasiado insignificante para que se le niegue un papel en la

eléctrico y palpitante que contiene una multitud de Vástagos con Camarilla" y "todo lo que tienes que hacer es trabajar duro para la secta y te

cientos de tramas, secretos y miedos. Es la joya de la corona tomaremos en nuestra empuñadura protectora”. Mientras tanto, los novatos

norteamericana de la Camarilla. Chicago es un símbolo de esperanza arden por las pequeñas cagadas, los Anarquistas descubren que sus

para los Vástagos en esta era de miedo. Sirve para mostrar que números son reducidos y los Ventrue hunden sus dedos más profundamente
cuando se hacen cumplir las Tradiciones, cuando se ofrece el perdón a en el corazón de la ciudad, asegurándose de que nadie arrebatará el poder al

cambio de futuros favores, y cuando a todos los Vástagos se les da la Clan de los Reyes.

esperanza de ser admitidos en las filas de élite de la Torre de Marfil, Cualquier Vástago puede reclamar Chicago, reclamar un
un dominio puede funcionar con eficacia, sin importar las diferencias. refugio y un territorio, y tratar de aprovecharlo al máximo. Es,
elementos que componen su población vampírica. después de todo, uno de los dominios más ricos de los Estados
Unidos. Pero unas pocas noches después de la estadía de ese
Chicago es un terreno sagrado, asolado por una historia sangrienta, Vástago, incluso cuando se sienten seguros con su influencia,
pero que se mantiene firme a pesar de los infiernos y los príncipes caídos otro vampiro, o los necrófagos de ese vampiro, o incluso sus
que amenazan con reducirlo a escombros. También es una mentira súbditos mortales, aparecerán en la puerta del nuevo Vástago.
construida sobre las cenizas de Vástagos que han sobrevivido a sus usos o Podrían hacer ofertas. Podrían prometer tratos. Probablemente
que representan una amenaza demasiado grande para la preciada sonrían mientras amenazan.
Mascarada de la Camarilla. Ser un Vástago en Chicago tiene un costo y tus deudas
Chicago tiene toda la promesa de un dominio moderno se acumularán, todo mientras la jerarquía de vampiros por
para jóvenes vampiros. Sostiene en alto a un Príncipe joven, encima de ti cuenta los sacrificios que has hecho por un
lugar de honor bajo su control.

7
 sive en su admisión de clientela. Descubre, desde la

Las joyas tienen perspectiva de un mortal, el bar más de moda de la ciudad.

• Capítulo uno: El mundo de Chicago —Aprende sobre la

muchas facetas historia de este dominio, los desafíos que enfrenta en
las noches modernas y los secretos de varios Vástagos,

chicago de nochees un escenario de campaña paraVampiro:

todo en forma de artefactos en el mundo que se pueden

la mascarada, brindándole todas las herramientas que necesita

usar como folletos y tesoros para los jugadores que

para ejecutar crónicas en Chicago o, de hecho, en cualquier otro

desean saber más sobre el dominio. .

dominio, ya que el contenido de este libro es fácil de extraer y usar

• Capítulo dos: Bienvenidos a la noche —El clan Lasombra se
para sus ciudades en otras partes del mundo. Cambiar personajes,
ha adherido durante mucho tiempo a la secta Sabbat, pero
nombres de ubicaciones, clanes de personajes y afiliaciones
estas noches los ve en un número cada vez mayor en las filas
políticas: este libro lo alienta a usarlo como su mundo para
de la Camarilla. Welcome to the Night describe la variedad de
Vampiro: la mascarada.
razones de su migración, detalla lo que podría convertir a un
• Introducción -Lo estás leyendo ahora mismo. poderoso clan en refugiados que buscan refugio entre
antiguos enemigos e ilustra la actitud de Lasombra hacia su
• Cuatro viajes a la segunda ciudad —La ficción a lo largo de este
nuevo hogar.
libro ilustra las actividades de varios de los Sabuesos del Príncipe;
próximos cambios políticos, ganancias y pérdidas; y una posible • Capítulo Tres: La Ciudad —Descubra los distritos y las
introducción de los Lasombra a la ciudad. ubicaciones clave de Chicago, el nuevo sistema de Homestead
para reproducir crónicas restringidas a áreas seleccionadas del
• Rojo Nº 5 —Ficción sobre el nuevo local nocturno dominio y una variedad de tablas de encuentro para los
de Chicago, popular entre Vástagos y exclusi- Narradores que buscan jugadores de presentación.

8
 INTRODUCCIÓN

con desarrollos de carácter y territorio frescos y • Capítulo siete: Loresheets —Una ciudad tan rica en historia
espeluznantes. como Chicago contiene una multitud de hojas de historia que
conectan personajes, eventos, regiones, cultos y alineaciones
• Capítulo cuatro: Vástagos de Chicago —Más de 50 filosóficas. Un personaje puede comprar una hoja de
Vástagos reciben biografías, estadísticas, ambiciones, conocimiento de este capítulo para incrustar más profundamente
secretos, relaciones y formas de desempeñar un papel en su pasado y futuro en este dominio.
cualquier crónica ambientada en un entorno urbano como
Chicago. Si bien Chicago, sin duda, alberga más Vástagos de • Capítulo Ocho: Crónicas de Chicago —Aquí proporcionamos
los que existen en estas páginas, estos SPC son más que docenas de ganchos de crónicas que abarcan los temas
suficientes para construir cualquier crónica en Chicago o en centrales de la existencia de los Vástagos en Chicago: La
cualquier otro lugar. Bestia, Frenesí, Jerarquía, Humanidad, Hambre y Eres lo que
comes. Para un Narrador que busca una idea para una
• Capítulo Cinco: Coteries —No todos los Vástagos de crónica en un apuro, o el Narrador que desea construir algo
Chicago existen aislados. Muy por el contrario, forman grandioso a partir de una pequeña semilla, este capítulo
camarillas, al igual que los PJ. Este capítulo describe varias contiene abundantes ideas.
de esas camarillas, sus agendas, sus rivalidades y alianzas
incómodas. Además, Coteries proporciona varios tipos de • Capítulo Nueve: El Sacrificio —La crónica completa, que dura la
coterie nuevos para que los PC los usen en sus historias. mayoría de los grupos aproximadamente tres sesiones de juego,
en las que los delegados Lasombra hacen su súplica para unirse a
la Camarilla de Chicago. En esta historia, los PJ se involucran en
• Capítulo Seis: Clan Lasombra —Este capítulo intrigas sociales, resuelven misterios y se involucran en
proporciona la información necesaria para hacer situaciones de combate (algunos de ellos eligen, otros no tanto),
vampiros jugables del Clan Lasombra. Además de detallar todo para finalmente decidir el destino del Clan Lasombra.
arquetipos de personajes de muestra, la perdición y las
compulsiones del clan, junto con los tipos de mortales que
los Magisters se sienten atraídos por Abrazar,
proporciona la Disciplina del Olvido del Clan de la Noche.

9
Cuatro viajes a
la segunda ciudad
I
Tres hombres muertos cruzaron Chicago. Tyrus sacó un paquete de Tyrus tomó una bocanada y
Sus motocicletas rugían mientras aceleraban cigarrillos y un encendedor de su sonrió. Treinta años y todavía los
por sus concurridas calles. Ramrod y sus chaqueta. Miró a los ghouls. "¿Ustedes asustaba. "¡Vamos a bailar!"
necrófagos ocuparon la retaguardia, dos tienen su mierda juntos?" Abrió de una patada la gruesa
manteniendo los coches detrás de ellos a una No recordaba sus nombres. No le puerta de madera, anunciando su
gran distancia. El pavor cabalgaba en el medio. importaba. Ramrod mencionó algo presencia con una nube de polvo y
Tyrus cabalgaba al frente, guiando a su banda acerca de que eran hermanos, los astillas. Los otros cuatro corrieron
a uno de los salones sindicales de la ciudad, últimos de una fila de personas lo delante de él. Uno de los Anarquistas
donde se reunían los Anarquistas. suficientemente desesperadas como saltó hacia ellos, solo para ser
para beber su sangre. Tyrus nunca inmovilizado por los necrófagos. Dread
Para Tyrus, reunirse en lugares preguntó de dónde sacaba sus ghouls mantuvo a raya a cualquier otro
respetables como este era una mala o por qué desaparecían cada dos aspirante a héroe con una escopeta
señal. En los viejos tiempos, el años. Mientras no avergonzara a la recortada. Maldavis estaba de pie al
movimiento se limitaba a edificios manada, lo que hiciera era asunto frente del salón, mirando a Tyrus.
okupados o almacenes en ruinas. Eran suyo. Ella gruñó. ¿Te envió
tiempos mejores. Ahora, muchos de los Jackson?
viejos rostros habían muerto o se “Sí, sí”, dijo el hermano. Al igual Tyro negó con la cabeza.
habían ido a los desiertos. En su que su hermana, estaba recién “Estábamos en el vecindario y
ausencia, los Anarquistas se estaban alimentado, con los ojos abiertos y pensamos en hacer una visita a
volviendo más audaces. Esta noche, salvajes. Sacó una navaja. domicilio. Asegúrate de que nadie
Maldavis, una de sus mayores —Será mejor que lo estés —dijo Tyrus tenga grandes ideas”.
vergüenzas, los convocó para una —. "Los Anarquistas son cobardes, pero "Mierda." Maldavis bajó los
“discusión sobre nuestro futuro”. tienes suficientes de ellos en una escalones frente al escenario. "¿A
Entonces, la manada de lobos se habitación y creen que pueden enfrentarse quién más podrías responder?"
fue de caza. Como agentes de la a cualquiera".
Camarilla, tenían el deber de Encendió su cigarrillo. Dread y Tyrus se acercó para encontrarse con
inculcarles el temor de Dios. Patear Ramrod se estremecieron ante la presencia ella en la mitad del pasillo. "Solo nosotros."
sus cráneos fue solo por diversión. de la llama de su encendedor. Le echó humo en la cara.

10
 Maldavis no parpadeó. las lealtades mienten. ¿Pero qué hay de ti? muro. Se arrastró hasta las vigas para ver a
“Podrías haberte ido, como el Mira, escuché—” un hombre con uniforme de combate a
resto de tu clan. Entonces Un disparo resonó desde arriba. mitad de camino hacia la salida. El hombre
podrías luchar por algo queen Tyrus se giró para ver a uno de los lo examinó con ojos grises e inyectados en
realidad asuntos." necrófagos de Ramrod caer al suelo sangre.

Se quitó el cigarrillo de la retorciéndose. Le volaron la cabeza. Tyrus corrió hacia él.

boca. "¿Crees que me importa "¡Rayo!" Ramrod corrió hacia "¿Tienes algo que decir por ti
lo que hace mi 'clan'?" los ghouls. mismo?"
Le acercó el cigarrillo a la cara, Dread apuntó su escopeta hacia No sabía de dónde sacó el
cerca de su mejilla. Maldavis hizo arriba, pero el otro pistolero disparó hombre la pistola. Todo lo que
una mueca. primero. La explosión le atravesó la sabía era que era un tiro a
Soy miembro de la manada de garganta. La escopeta voló de su mano. quemarropa entre sus ojos.
lobos. Eso es todo." Tyrus miró hacia arriba y vio una Cuando se limpió la sangre y los
Aplastó el cigarrillo aún figura en las vigas sombrías de arriba. fragmentos de cerebro de los ojos,
el pistolero se había ido.
encendido en su brazo, sin romper el "¡Ey!" Empujó a Maldavis
contacto visual. “Sé dónde está mi al suelo y corrió hacia el

II
Los cuatro regresaron de la pocas semanas. Después de que los ayudó Hizo intentos incómodos de
lluvia, siguiendo las señales hacia el a enterrar a su hermano en algún lugar seguridad amable y lugares comunes
salón psíquico. La sala de espera era cerca de la I-80, quiso hablar con su de la tienda de centavos sobre "estar
pequeña, tenuemente iluminada y fantasma. en un lugar mejor". Se sintió mal. Así
olía a incienso de salvia. Al principio, Tyrus estaba en que los llevó al salón de Max.
La visita fue idea de Nadine. contra. Conocía vampiros que Tyrus no sabía qué hacer con
Tyrus sabía su nombre ahora. Fue podían hablar con fantasmas. No eso. Tal vez Ramrod se estaba
difícil olvidarlo después de escuchar a eran buenas personas. Aun así, ablandando. Tal vezéltambién lo era,
Ramrod decirlo cientos de veces en había algo en la forma en que incluso por traerlos aquí. Se revolvió
todo tipo de tonos en el pasado. Ramrod le hablaba últimamente. en el sofá, su húmedo

11
ropa resbalando sobre el plástico Le pidió a Nadine que barajara una No ven al águila
protector de la tapicería. baraja de cartas del tarot y dibujó observándolos”.
Max abrió la cortina suficientes para formar un semicírculo Tyrus se puso de pie. "¿De
entre su estudio y la sala de completo. Mientras lo hacía, Max se qué estás hablando?"
espera y entró. recostó en su silla, con los ojos cerrados “El líder de la manada cree que
“Cuidado ahí, grandote. El con fuerza. puede esconderse en los bosques. Lo
tobogán acuático de Galura es solo Tyrus frunció el ceño cuando siguen, pero el águila salta de árbol en
para clientes que pagan”. Él sonrió. Nadine reveló las cartas. No era como árbol”. Max se movió a través de las
Tyrus no le devolvió la sonrisa. Sacó nada en las películas. La cubierta cartas más rápido, tocando cada una.
un fajo de billetes húmedos de su estaba llena de imágenes de “Piensan que están solos, y el líder de la
bolsillo. Estaba a medio camino de dragones voladores, forjas de hierro manada se toma un momento para
entregarlos cuando Nadine habló. y esqueletos de celebración. Max lamerse las cicatrices, pero el águila
acarició cada carta que caía sobre la desciende. Y lo último que ve el líder
“¿Hablas con los muertos?”
mesa, como si las leyera con los antes de arrancarse la garganta son
Miró a Max con ojos
dedos. estos grandes ojos grises…
esperanzados.
“Veo un alma en paz”, dijo. Tyrus golpeó la mesa con las
Después de un momento, dijo: “No.
“Ha seguido adelante y manos. "¡Callarse la boca!"
Eso no es realmente lo que hago”.
perdonado”. Max salió de su trance. "Todos
La cara de Nadine cayó. "Oh."
Nadine dejó escapar un ustedes están en peligro".
Tyrus estrelló el dinero
sollozo de felicidad. Ramrod le "UH Huh. Nada nuevo
en la palma de Max.
palmeó el hombro. Dread y Tyrus allá." Tyrus atravesó la cortina.
"Nadine, es él o los brujos".
se miraron, el primero con una “Vamos, manada. Obtuvimos lo
Max contó el dinero en efectivo.
sonrisa perpleja. que queríamos."
“Y buena suerte consiguiendo que
Max continuó por la “¡No te vayas de la ciudad!” Max
hagan algo”.
extensión. Él frunció el ceño. gritó. “El águila va a terminar el
"Ahí tienes", le dijo Tyrus a
Veo lobos. trabajo si lo haces. ¡No sabes cómo
Nadine. Le susurró a Max: “Su
Tyrus enarcó una ceja. empezará eso!
hermano murió. Solo... hazla
El vidente continuó. “Han estado "Déjalo", dijo Tyrus. “Podría ir
sentir mejor.
funcionando durante años. No saben por una revancha”.
El joven llamó al grupo a su
lo cansados que están.
estudio. "Voy a tratar de."

tercero
Cuando Sierra Van Burrace aceptó la ley, si no la letra. Tyrus no se Los sentó en una mesa. Oyeron
demanda de Wolf Pack de verla, pidió que molestó, vestía el mismo cuero, un coro de gritos en la habitación
obedecieran el código de vestimenta de cadenas y botas que siempre usaba. de al lado. Los gritos se convirtieron
Asako Penthouse de ropa formal moderna y Sierra lo miró con desdén. “Ni en gemidos de dolor. El asistente
de buen gusto. Cuando finalmente llegaron siquiera puedes seguir regresó con vasos de sangre tibia y
al hotel, solo Nadine y Ramrod cumplían instrucciones simples”. fresca. Colocó uno de los vasos
con los criterios. Todavía tenía ropa buena “Las direcciones son para tontos”, frente a Nadine, quien se lo bebió
que aún no había vendido, y dejó que su dijo Tyrus. de un trago.
padre usara la camisa de vestir y los
"Justo lo que quería escuchar Sierra sonrió. "¿Es nueva?"
pantalones de su hermano. El traje a "No es tan nuevo", respondió ella,
de un Arconte". Ella le hizo señas a
cuadros de la época de la Guerra Civil que todavía absorbiendo los sabores de
un asistente. Tráenos las bebidas.
llevaba Dread encajaba con el espíritu de la terror que tenía la sangre. Un par de
noches.

12
 A pesar de su miedo a mano en su escopeta. y lo que hemos hecho para ganarnos
ablandarse, llevar a la Manada a su “¿¡Lasombra!?” nuestro lugar. Confío en que se lo lleves
primera cacería con una Nadine Las sombras serpenteaban por las al Príncipe lo antes posible, para que
recién Abrazada fue un éxito paredes y el techo alrededor de Sierra. podamos comenzar las negociaciones”.
rotundo. Fue una casualidad: el Tyrus agarró a su amigo y lo tiró hacia atrás
coche de toda una familia se averió en su asiento. "Sí, lo conseguirá". Tyrus olió la
en una carretera privada. Incluso "¡Fácil fácil!" Odiaba admitirlo, sangre en el vaso. Era lo
confiaron en la Manada, justo hasta pero esta era una pelea que no suficientemente humano. Después
que la soltaron sobre ellos. La podía permitirse iniciar. de tomar un sorbo, dijo: "Sabes, es
ingenuidad era algo raro hoy en día, gracioso".
La habitación volvió a la
pensó Tyrus. Algo para atesorar. "¿Qué?"
normalidad. "¿Él no sabía?" Sierra
preguntó. “El Lasombra tenía
Sierra deslizó una carpeta todo en el Sabbat. Si estas
“Lo mantuve en la oscuridad”,
manila sobre la mesa del negociaciones fracasan, no obtienes
dijo Tyrus. "Sin juego de palabras".
comedor. Tyrus lo atrapó y tiró de nada. Si no te conociera mejor, diría
Dread la miró fijamente. “He tenido
él hacia él, marcándolo con una que te apresuraste a llegar a esto.
malas experiencias con las sombras”.
huella aceitosa. Diría que parece que todos ustedes
Después de un momento para
“Esa,” dijo, “es la petición están huyendo de algo.
recuperar la compostura, continuó.
del Clan Lasombra.” Sierra agarró su vaso vacío.
“La petición describe lo que
El pavor se elevó de la mesa, "Puede que tengas razón."
esperamos aportar a la Camarilla,

IV
Dos muertos hablaban en un vas por ahí y te enemistas con la El Príncipe le entregó una foto de
muelle. Después de que Tyrus terminó su persona con la que te pedí que un joven negro sonriente. “Es uno de
informe, el príncipe Kevin Jackson se hablaras. los nuestros, pero está buscando
mantuvo en silencio durante mucho Tyrus se burló. “Solo estamos mudarse a Seattle. Ahora, él no ha
tiempo. Escucharon el sonido del agua haciendo las preguntas que deben viajado antes, y ese es un viaje más
chapoteando contra la playa. hacerse”. grande que simplemente ir a
Entonces, el Príncipe dijo: "¿No crees que ya estaba Milwaukee. Necesitará protección y tú
"¿Sabes cuál es tu problema, preguntando?" Prince Jackson vives en la carretera.
Tyrus?" agarró el hombro de Tyrus y lo Tyrus le dio la vuelta a la foto
Tyrus estiró la espalda. atrajo hacia sí. “Es el siglo XXI, Tyrus. en su mano. “Siempre quise ver los
"Soy demasiado guapo". Mantenemos el orden, pero bosques”.
“Empiezas con la mierda”, dijo Jackson. mantenemos a todos a salvo Jackson levantó una ceja.
“Actúas como si nada hubiera cambiado, y eso mientras lo hacemos. ¿Crees que Tyro sonrió. No te preocupes por
nos pone a todos en peligro”. estás manteniendo a todos a salvo? eso. Solo pensé en algo que escuché
"Oye", dijo Tyrus, "si quieres "Bien." Tyrus se puso de pie. Será hace un tiempo. Le diré a la manada
mantener la paz, a veces tienes que mejor que vuelva a la manada entonces. que se prepare.
reventar algunas cabezas". No querrías que empezáramos algo de Jackson asintió. El Príncipe
"Eso es lo que yosignificar. Sigues mierda, ¿eh? hacer cosasinseguro?” caminó desde el muelle, escoltado
pensando que tu pandilla es lo único que Jackson le indicó que se sentara. por sus guardias. Tiro se quedó.
mantiene la paz. Así que rompes una “No había terminado. Tengo un trabajo Fumó un cigarrillo y vio el lago
reunión Anarquista, donde ya tenía para ti. Michigan brillar a la luz de la luna.
gente en el lugar, y luego "¿Oh?"

13
Traducido del inglés al español - [Link]

Una noche para recordar que probablemente olvidarás

¡Ay dios mío! ¡Qué noche tan fantástica!

Bien, entonces mi novia Krissie y yo somos de Milwaukee. Vinimos a

Chicago para un fin de semana de chicas y estábamos teniendo una pequeña
sesión de bebida de vino antes del juego en Zed451 cuando Jason nos invitó a
conocer a un par de sus amigos en este lugar llamado Red Noº 5. Dijimos
"¡seguro!" Éramos dos chicas, luciendo lindas, listas para mezclarse y, tal vez,
meterse en un pequeño problema. Además, se suponía que Go-Lo estaba
jugando y yoamarsus sets porque soy un gran fanático de la música house,
¿verdad? Quiero decir, no dejes que mi aspecto de Becky te engañe. Me encanta
seguir mi ritmo y estar con los hermanos, si sabes a lo que me refiero.

Llegamos al club, que está un par de puertas al sur justo después de las seis esquinas
de Milwaukee, Grand y Halsted alrededor de las 10:30. Ahora, no pensarías que un lugar como
este realmente comenzaría a saltar hasta la medianoche. Pero, ya había una fila en la puerta
llena de gente que quería entrar. ¡Fue una locura! Se sentía como esa película sobre ese club
en Nueva York que fue realmente grande durante la era disco. De todos modos, los gorilas se
veían realmente duros. Me refiero a que se veían profesionales, todos bien afeitados y vestidos
con trajes negros, el tipo de porteros que probablemente verías en cualquier lugar elegante.
Pero, estaba claro que definitivamente no debían ser jodidos. Simplemente tenían esa vibra
sobre ellos, ¿sabes?

Había un grupo de chicas que parecían recién salidas de un episodio deAmas

de casa reales de Chicagoquienes parecían estar a punto de comenzar una escena
porque los porteros no los dejaban entrar. No sé por qué no lo hacían.
Definitivamente se veían como el tipo de damas que los hombres querrían en el
club. Parecían esas modelos de gueto con sus tejidos, todas enfundadas en sus
ajustados vestidos, que apenas les cubrían el culo o las tetas, y temblando de frío
porque se habían dejado los abrigos en el coche y no querían pagar ni un abrigo-
tarifa de cheque Quiero decir, ¡es la maldita mitad de marzo! ¡Sabes que Chicago no
decide calentarse hasta, tal vez, finales de mayo!

De todos modos, justo cuando estaban a punto de aparecer y actuar como un

trinquete por no poder entrar al club, uno de los gorilas (un
tipo grande, blanco pálido de aproximadamente 6'3 ", 350 libras con una telaraña

tatuaje que comenzaba en la parte superior de su cabeza y continuaba

hasta el cuello con una araña al final) estaban listos para la fiesta. Con eso quiero diseño, así que presto atención a estas
bajó la cabeza, se bajó las gafas de sol decir que estábamos fumando un pequeño cosas). El DJ tenía su propia plataforma
hasta el puente de la nariz (tan porro en el auto, lo que acentuaba un sobre la pista de baile. Era una pequeña
pretencioso con las gafas de sol por la zumbido de merlot realmente encantador. percha circular que era lo
noche, ¿verdad?) y miró directamente a Luego, el amigo de Jason, Trevor, nos suficientemente grande como para
los ojos de la chica principal. Luego, dice sorprende con un par de cápsulas de acomodar los platos giratorios, un
con mucha calma y tranquilidad: "Lo MDMA pura, no esa mierda de éxtasis cursi. pequeño sofá y una mesa circular para
siento, pero a ustedes, señoras, no se les Obviamente, Trevor esperaba que un par colocar las bebidas. El DJ estaba tocando
permite entrar al Red Noº 5 esta noche". de píldoras de la felicidad le consiguieran hip hop de la vieja escuela de los 90. El
algo de amor, ya sea de Krissie o de mí... subidón inicial se transformó en el suave
Una mamada como mínimo. Era obvio que ritmo de algo realmente bueno.
No lo sé, pero parecía que la
no era quisquilloso. Pero lo que él no sabía Pasamos por delante del primer bar a
protagonista casi se moja los
era que Krissie y yo éramos viejos través de una puerta que no tenía un
pantalones. Estaba tan asustada que
profesionales en este juego y estábamos en gorila con una cuerda al frente... ¡acceso
rápidamente fue donde sus amigas y les
modo TLC completo esa noche, es decir, sin libre!
anunció que se irían en ese mismo
uniformes médicos.
segundo. Las otras chicas estaban tan ¡Había otro bar detrás del piso
conmocionadas por la mirada en el principal! ¡Muy guay! Había estos sofás
rostro de su amiga que abandonaron la Pagamos nuestra tarifa de entrada y de cuero negro con mesas de caoba. La
línea sin dudarlo. Miré al grupo con el nos sellaron las manos. Fue entonces gente estaba pasando el rato y tomando
que vine aquí y me puse cuando las píldoras comenzaron a hacer bebidas, así que pensé que deberíamos
extremadamente nervioso. efecto un poco fuerte, pero manejable, continuar con otra bebida antes de
cuando comenzamos a caminar por este bajar las escaleras para escuchar el set
No me malinterpretes. Quiero
corredor negro hacia el club. Las luces de Go-Lo. ¡Esos sofás eran tan suaves y
decir, Krissie y yo somos chicas súper
rojas lo hacían sentir un poco misterioso, mantecosos que sentí que estábamos
lindas. Las dos somos rubias y las dos
comoOjos bien cerrados, pero menos en el video musical más genial de la
hacemos ejercicio. Krissie es un poco
cursi. Fue un poco sexy. historia!
más delgada y, como, dos pulgadas más
alta que yo, pero tengo el estante más Entramos en la sala principal y
grande y un poco de basura en mi baúl, era bastante grande, pero no estaba Así que aquí estaba yo, sintiéndome
que les gusta a los hermanos. Me llena. No estaba vacío. Quiero decir, bien y frotando este sofá de cuero.
llaman conejito de nieve todo el tiempo. había mucha gente allí, pero era Trevor piensa que esta es una señal de
Pero definitivamente no éramos chicas fácil caminar sin tropezar con nadie que debe hacer su movimiento. Krissie,
modelo, hoochie-fabulosas como esas a menos que estuviera muy siendo la perra más mala del mundo, se
chicas que fueron expulsadas de la descuidado. No era la multitud desliza entre Jason y yo como debería
línea. Además de eso, teníamos tres habitual de los viernes por la noche. hacerlo un buen bloqueador de pollas.
tipos con nosotros, con camisas por Claro, había un par de personas con Desafortunadamente, Trevor no
fuera, jeans azules y zapatos normales. trajes y vestidos elegantes en el club entiende la indirecta y comienza a tratar
Si esas chicas no podían entrar, ¿qué que parecían estar jugando, pero de presionarnos a los dos... ¡el
posibilidades tendría nuestro pequeño y esto no se sentía como el tipo asqueroso! Se trata de estar cerca de
sucio equipo de pasar la cuerda de habitual de gente de "Salgamos ponerme feo y arruinar mi rol cuando la
terciopelo? porque es viernes". Estaban bien camarera viene a nuestra mesa para
vestidos, pero había un ambiente pedir una bebida.
Me sorprendió un poco cuando
casual, como si todos se conocieran
el portero de telaraña nos dejó Oh, lo que olvidé decir es que todas
o algo así.
entrar al club con una sonrisa y un las camareras están calientes. Quiero decir,
amistoso "Disfrute de su noche". "Fuera de la portada de Vogue y ¿qué
Las luces rojas iluminan las paredes de diablos estás haciendo trabajando aquí?"
Ahora, lo que yonomencionar
caoba y las barandillas cromadas muy bien caliente. Nuestra camarera era una chica
antes fue que Krissie y yo
(estoy estudiando interiorismo). negra, alta, de piel clara, con

dieciséis
ojos verdes y cabello corto teñido de dándole algunos recibos para que los obvio que no estaban llegando a
rubio. Llevaba un vestido de cóctel revise. Había un gilipollas de aspecto ninguna parte con nosotros. Krissie
ajustado, negro y con escote redondo. corporativo con traje caminando a su consiguió una pastilla de Trevor, esta
No sé si fue la mezcla de hierba, Molly otro lado. Tenía unos seis pies de altura vez de éxtasis. Lo dividimos, nos
y alcohol, pero estaba cuestionando con piel de chocolate con leche. Llevaba metimos las respectivas mitades en la
seriamente mi orientación con esta el pelo muy corto, tenía una barba de boca, lavamos el sabor amargo con
chica. chivo y llevaba unos sencillos lazos de nuestros cócteles extremadamente
metal en las orejas. Era tranquilo, pero bien hechos y nos dirigimos al sótano.
Entonces, ella me da un menú. Y
tenía un poco de arrogancia, ¿sabes a lo
estoy mirando las ofertas especiales y
que me refiero? Llevaba un par de jeans
digo en voz alta: "Disculpe, ¿qué hay El sótano. Oh. Mi. Dios. Fue increíble.
azules ajustados, zapatillas negras con
en un Winter Rosebud?" Sus ojos se Tenía un diseño similar al del piso superior,
punta de concha y una camiseta negra
agrandan un poco y rápidamente pero no tenía la segunda barra en la parte
que abrazaba sus hombros y brazos
arrebata el menú de mi mano y me da de atrás. Los sofás y mesas de cuero negro
musculosos, pero colgaba suelta por
otro. "¡Lo siento mucho! ¡Te di el menú estaban en un rellano superior que
encima de sus jeans. Quiero decir, su
equivocado! Eso fue... um... los flanqueaba la pista de baile. Go-Lo estaba
atuendo no debería haberse destacado
especiales de anoche. Aquí está el en pleno efecto. Estaba creando un Afro
así. En cualquier otra persona,
menú de esta noche. House súper funky. Se sentía como si
especialmente los tipos con los que
estuviéramos en un festival afropunk. Todo
Pensé que su reacción fue un Krissie y yo estábamos atrapados, no le
era pintura natural para el cabello y la cara.
poco exagerada. Quiero decir, ¿y qué si darías una segunda mirada a ese tipo.
Algunas personas tenían piercings en la
era el menú de anoche? ¿Cual es el Pero este chico... su aspecto era súper
nariz y tatuajes, pero algunas personas
problema? No sabía que el alcohol se nítido y lo usaba con tanta confianza. Él
vestían... ¿mayores? Quiero decir, vi a
echaba a perder un día después. Lo lo poseía totalmente. Como dije, a
algunas personas de nuestra edad vestidas
que sea. Estoy rodando y ni siquiera es mamá le gusta un poco de chocolate
como si la moda de los 70 de Soul Train
tan profundo. Así que guardé mis caliente con la leche y este chico se veía
fuera nueva. Pero no importó porque Go-Lo
pensamientos para mí y ordené mi muy rico.
los puso a todos en el mismo ritmo y todos
bebida.
estaban bailando como si fuera una

Y luego via él. Estaba pensando en los bebés ceremonia tribal invocando a los ancestros.
de caramelo oscuro Special Dark (mi
Ahora, ¿recuerdas cuando dije que nombre para Mr. Yummy) y que iba a
este se sentía como el mejor video tener y estar totalmente cómodo con
musical de la historia? Está bien, Y, antes de que preguntes cómo sé
mis padres repudiándome cuando
imagina que te estás moviendo en sobre ese asunto de los ancestros tribales,
Krissie golpeó mi hombro y dijo que
cámara lenta. La música late a 96 también he tomado algunas clases de
deberíamos bajar las escaleras para
latidos por minuto en sincronía con los estudios panafricanos. Estoy, como,
escuchar el set de Go-Lo y para
latidos de tu corazón. Las luces se totalmente despierto.
alejarse de los guantes húmedos de
disuelven de rojo a púrpura a azul y Trevor. Estaba totalmente de acuerdo Ahora, la segunda mitad del rollo
viceversa. Personas de todas las razas y con eso, ya que parecía que Special comienza justo cuando Go-Lo lanza mi
orígenes están a tu alrededor con un Dark también se dirigía hacia allí. Les nueva pista favorita. Krissie y yo salimos
aspecto genial, étnico, diferente y dijimos a los muchachos que íbamos a la pista de baile y empezamos a entrar
sexy... a bajar y que deberían sujetar la en ritmo. Entonces, estamos bailando, y
mesa hasta que regresáramos veo a Special Dark en la mesa de la
Y luego, la multitud de hermosas
porque no íbamos a estar allí mucho esquina izquierda sentado con un tipo
personas bailando se separa, revelando al
tiempo (mentiras totales). Estaban negro calvo, alto, larguirucho y súper
hombre más sexy que Dios Todopoderoso
ocupados haciendo planes para tratar oscuro con un traje color vino y una
jamás haya creado.
de meterse con algunas de las chicas corbata amarilla. Tenía un aspecto
Entró en la habitación hablando que habían estado viendo en el club, espeluznante.
con una camarera, que estaba ya que era

17
 ¡Y no! ¡No es porque fuera muy piso superior. Allí estaba él, mi príncipe oscuro, volviendo abajo hasta que rompió
oscuro que pensé que era solo mientras yo estaba atrapada con este mi posible escena de amor
espeluznante! ¡No soy racista! Solo hermano básico tratando de meterse romántico con Bennett.
digo que se sentó allí como una públicamente en mis pantalones.
Ahora, aquí es donde llega la
especie de estatua, apenas
Entonces Special Dark giró la [Link] realidadloco.
asintiendo con la cabeza al ritmo de
cabeza y nuestros ojos se
la música mientras Special Dark Krissie se une a nosotros, nos rodea
encontraron. Estudió la situación por
intentaba decirle algo, que parecía con sus brazos y todos comenzamos a
un momento y obviamente vio a una
un poco importante. bailar juntos. Bennett está en medio de
damisela en apuros. Lo que sucedió
estas dos chicas blancas como un sándwich
Me concentro mucho en los detalles después es probablemente lo más
de galleta al revés. Sé que Rando Bro se
cuando ruedo. Es un poco mi cosa. sexy que le haya pasado a alguien. Él
habría enfadado mucho si hubiera visto
sonrió y me tendió la mano, que tomé
Junto a la estatua estaba que esto sucedía. Krissie y yo estábamos
de inmediato, y me apartó del
esta mujer latina de cabello rodando muy duro ahora. Hacía mucho
gilipollas. Envolví mis brazos alrededor
grande y rizado que vestía un calor cuando nuestras manos se deslizaban
de su cuello y comenzamos a bailar
vestido amarillo estilo flapper. arriba y abajo por la cintura, los brazos y el
como si nos conociéramos desde hace
Era hermosa y tenía su brazo uno sobre el otro de Bennett. Luego, Krissie
años. Apenas noté que el hermano
envuelto en el de la estatua se desliza detrás de Bennett para
intentó hacerme el jamón en su
mientras estaban sentados. interponerse entre nosotros. Ella se vuelve
sándwich freakdown. Finalmente debe
Eran obviamente una pareja. y planta un beso largo, suave y húmedo en
haber captado la indirecta, porque
Casi parecía que podrían ser los sus labios de almohada. Normalmente, esto
finalmente nos dejó a mí ya Special
padres de Special Dark según me habría cabreado, pero me sentía tan
Dark solos para que pudiéramos
las vibraciones que emitían con bien que no me importaba. De hecho, fue
conocernos un poco mejor.
su lenguaje corporal. Vi a una gran excitación. Entonces, Krissie se
Special Dark levantarse de la volvió hacia mí con una mirada que nunca
mesa y comenzar a caminar Mientras bailábamos, Special Dark antes había visto. ¡Era como un ciervo en
hacia la pista de baile. Empecé a me dijo que se llamaba Bennett y que los faros cuando ella comenzó a besarme!
bailar lo más seductoramente era el anfitrión de la fiesta de esta noche. Lo siguiente que sé es que todos nos
posible para llamar su atención. También creo que dijo que era estábamos besando y convirtiéndonos en
Desafortunadamente, la única copropietario de Red Noº 5. A lo único este sudoroso y sexy montón de pasión.
atención que atrajo fue la de un que podía prestar atención era a frotar
borracho grasiento que sus fuertes brazos de chocolate con
intentaba moler mi botín. leche mientras me abrazaba mientras
Oh hombre. Necesitábamos encontrar
Estaba agarrando mi cintura, nos balanceábamos al ritmo. Miré sus
una habitación y manejar esto antes de que
tratando de acercarme, y podía ojos marrones claros y no pude
realmente nos convirtiéramos en "esas
oler una mezcla de cigarrillos soportarlo más. Quería a este hombre y
personas" en el club. Krissie y yo
mentolados y Jack Daniel en su no fueron las drogas las que impulsaron
definitivamente estábamos dejando salir
aliento. ¡Puaj! ¡Era asqueroso! mi próximo curso de acción. Aplasté mi
nuestras azadas internas esa noche. Pero
Peor aún, pude ver a Special rostro contra el suyo, sintiendo sus
supongo que no teníamos nada de qué
Dark bailando con Krissie... ¡esa labios suaves y acolchados contra los
preocuparnos ya que Bennett era el dueño del
perra! míos. Hombre, ¿podría besar? ¡Me quitó
club, ¿verdad?
el aliento! Esto fue. En mi mente, íbamos
a huir juntos, casarnos y tener un par de Los siguientes momentos fueron
Krissie susurró algo al oído de
hermosos hijos café con leche con borrosos. Las manos fuertes de Bennett
Special Dark. Creo que quería ver
cabello de mopa. Estaba tan perdido en están agarrando mi trasero justo mientras
cómo estaban Jason y Trevor (ya
el momento que no me di cuenta de Krissie está besando y lamiendo el cuello
que eran nuestro paseo) y dejó a
Krissie. de Bennett antes de regresar a sus labios.
Special Dark en la pista de baile
Todavía nos estamos mudando a la
mientras se dirigía

18
el ritmo de la música cuando Bennett se en una llave de estrangulamiento y vimos que mi gorila arácnido favorito
separa y comienza a besarme el cuello hundió sus dientes en el cuello de estaba trabajando en la puerta
mientras Krissie le lame la oreja... ¡Ay! Trevor. Arrojó a Trevor como una principal. Sin embargo, no fue tan
¿Bennett me acaba de morder en el servilleta usada, agarró a Jason por cálido con nosotros esta vez.
cuello? Eso fue un poco duro, pero el cuello y lo golpeó contra el suelo.
“Lo siento, señoras, pero no puedo
caliente al mismo tiempo. Oh, ahora
dejarlas entrar esta noche”, dijo.
Krissie me está lamiendo el cuello donde
Con una mano.
Bennett me acaba de hacer un "¿Por qué no?" —pregunté con
chupetón. Ella se aleja con la lengua Lo último que recuerdo son los mi mejor voz de niña.
sobresaliendo antes de empujarla por la ojos marrones claros de Bennett
garganta de Bennett. Esperar. ¿Era “La última vez que estuviste aquí, causaste
mirándome mientras su boca estaba
sangre en su lengua? Esperar. Era quemi problemas. No podemos darnos el lujo de tener
manchada con la sangre de Trevor.
sangre en su lengua? problemas aquí”.
Entonces, todo se volvió muy confuso…

Jason y Trevor arruinaron nuestra "¡Esos no fuimos nosotros!"

Me desperté a la mañana siguiente
fiesta del amor bajando las escaleras y supliqué. “Nosotros no causamos el
en mi habitación de hotel. Krissie estaba
arrancándonos a Krissie y a mí de nuestra problema, ¡fueron esos dos tipos con
acostada a mi lado en la cama; todavía
nueva barra de chocolate favorita. los que vinimos aquí! No puedes
estábamos completamente vestidos. Se
Empujaron a Bennett hacia la barra. Los culparnos por algo de otra persona…”
despertó unos cinco minutos después
muchachos estaban realmente enojados y que yo. Intentamos despejarnos de la Antes de que pudiera
trataron de comenzar una pelea con niebla porque los dos estábamos pronunciar las siguientes
Bennett, probablemente porque llegó más atontados como la mierda. El Molly que palabras, el Sr. Bouncer bajó la
lejos con nosotros de lo que jamás podrían, tomamos anoche estaba limpio, pero cabeza y se llevó las gafas de sol
o nunca lo harán. Se levantaron todos en su aún así. El after-roll te deja en este al puente de la nariz. Lo miré a
cara mientras Bennett se quedó allí fresco estado medio flotante que podría durar los ojos y, en ese momento, vi lo
como un pepino. No sé por qué los porteros todo el día siguiente. Ambos nos que les pasó a Jason y Trevor.
no se involucraron, pero Bennett preguntábamos qué pasó anoche. Fue Nos llevaron a un entorno del
simplemente les lanzó una mirada de "Lo un sueño, ¿verdad? Jason y Trevor que no sabíamos nada y
tengo" y estos tres tipos grandes y estaban bien, ¿verdad? Krissie fue a procedieron a cagar por todos
aterradores, incluido el portero tatuado de buscarnos un poco de café mientras yo lados y romper las reglas.
más temprano en la noche, retrocedieron. trataba de llamar a Jason y ver si él y Pagaron el precio y no fue
Trevor estaban bien desde la noche bonito. Fue solo por las reglas
anterior. La llamada fue directamente al que Krissie y yo pudimos salir del
Ahora, durante todo este
correo de voz. Intenté llamar de nuevo, club. Ahora sé cómo se sintieron
tiempo, la música sonaba y la gente
lo mismo. Debo haber llamado al menos esas hoochie mamas hace un par
seguía bailando. Es como si no
10 veces antes de finalmente rendirme. de meses.
fuera gran cosa. Incluso la estatua y
The Flapper se sentaron allí como si
Krissie y yo salimos de la fila
nada, solo otro viernes por la noche Jason nunca volvió a llamar. y nos fuimos. Nunca más
en Red Noº 5…
volvimos a pisar la Red Noº 5.
Un par de meses después,
Hasta que Trevor rompió una Krissie y yo regresamos a Chicago No sabemos qué pasó
botella de cerveza en el borde de la para otra noche en la ciudad. con Jason y Trevor y no
barra y se abalanzó sobre Bennett. Lo Decidimos regresar a Red Noº 5 queremos saberlo.
que vino después pasó tan rápido y yo ya que lo pasamos muy bien allí
estaba tan jodido que sé que me lo estoy antes de la rareza. Cuando Simplemente sabíamos que no
inventando. Pero, pensé que Bennett llegamos al frente de la fila, pertenecíamos allí.
agarró a Trevor, lo hizo girar.

19
Traducido del inglés al español - [Link]

capítulo uno

El mundo
de chicago
Introducción al Centro de Bienvenida del Gran Chicago

Saludo viajero y bienvenido al Centro de Bienvenida del Gran Chicago. Nos gustaría tomarnos un tiempo para compartir un poco
de historia sobre nuestra maravillosa ciudad. Si bien la ciudad de Chicago fue fundada en 1833, las tribus nativas americanas poblaron
el área anteriormente, específicamente los pueblos algonquinos. También fue el hogar de las naciones Potawatomi, Miami e Illinois.
Chicago era un centro de comercio y un hogar. Cuando los colonos franceses llegaron a la ciudad, la población de las tribus nativas
disminuyó debido a las enfermedades y al verse obligados a abandonar sus tierras...

Mi querido querido Aluc

que la haya encontrado
Me alegra saber que viajó con seguridad a nuestra ciudad y espero
io lea esto en voz alta porque,
algo hospitalaria. Confío en que harás que Alexa o un demon
lamentablemente, no sé braille.
en la ciudad antes de que
Quería escribirte e informarte un poco de nuestra historia aquí
Mucho de esto es bastante, bastante
entraras, ya que ha marcado el tono de las noches modernas.
divertidas.
triste, me temo, así que para tu cordura me centraré en las partes
a de los franceses. Las
Sabes, Chicago ha sido una ciudad muy buscada desde la llegad
o cuando construyeron Fort
tribus nativas habían estado viviendo aquí durante algún tiemp
intención de quedarse, no,
Dearborn y no estaban felices de que los franceses tuvieran la
en cada uno de estos lados
en absoluto. Parece que hubo una rivalidad entre dos vampiros
ro del Clan “Erudito” (sí, sé
que alimentó este resentimiento. Menelao, un antiguo miemb
o con los nativos americanos
que ese nombre es un poco una broma), había estado viviend
Por lo que entiendo de la
durante varias generaciones y se ganó su confianza y silencio.
identidad de ese se me
situación, tenía un archirrival que se remontaba siglos atrás. La
mi propio clan. Llamaremos a
escapa, pero me dan a entender que él o ella era miembro de
esa "Rose" por comodidad. Bien,

21
CHICAGO DE NOCHE

los nativos americanos y los

Parece que Rose y Menelaus orquestaron una gran batalla entre
perdie ron. Un pueblo maravilloso, hermoso,
franceses, que los nativos americanos, por supuesto,
ente no tenían esperanza. Menelao se
pero devastado por la enfermedad a estas alturas. Realm
a costa de mucha s vidas mortales. Ambos
enojó y los dos antiguos vampiros lucharon entre sí
s fueron arrastr ados fuera del campo
vampiros cayeron en letargo durante la pelea y sus cuerpo
por sus respectivos sirvientes.
ni han podido seguirlo desde
Nadie sabe realmente sus planes ni dónde empezó su conflicto,
más largo en Chicago, pero pasó
ese momento. Aparentemente, ha habido un juego mucho
del rompe cabeza s comenzaron a
desapercibido hasta mucho más tarde, cuando las piezas
habían sido movid os durante siglos en
encajar, ¡los Vástagos se dieron cuenta de que sus hilos
Gangr el y Malkav ian Primogen
algunos casos! Creo que esta es la razón por la cual los viejos
dejaron la ciudad, demasiado cansados de ser títeres.
o pudo haber partido en estas
No importa ahora, en cualquier caso. Tengo entendido que Menela
me he encontrado con Rose a
noches, dejando a sus marionetas con los hilos cortados. Nunca
a quién tiene esclavizada, Aluc, de
sabiendas, pero su presencia es innegable ahora. Me pregunto
juego es algo desagradable que uno
verdad que sí. Tener monstruos tan antiguos como ese en el
debe considerar.
para convertirte en un peón,
Hay un juego mucho más grande, Aluc. Espero que estés listo
porque eso es todo lo que seremos.
te desanime de tu
Dicho esto, ¡bienvenido a Chicago! No dejes que mi cierre severo
o.
curso, y ven a visitar el Succubus Club cuando encuentres el tiemp
Cuidate,
Annabelle

sólo porque aún no es mi tiempo de ser ¡Horrorizado de! Pero cometí errores,
Olaf lo cuenta todo,
levantado. Pero vendrá. niña, oh cómo lo hice. Mis continuos
para aquellos que escucharían
¡Va a venir! errores me llevaron a mi eventual caída.

Los miserables Malkavian dicen “¡Wah, Le di poder a las personas equivocadas en

Me creían muerta, niña, pero no. No, la ciudad, y fue la disidencia muy baja la
wah! ¡No somos más que piezas de ajedrez
no lo soy. ¡Estoy aquí, y soy el rey de las que arrastró y comenzó a desmantelar lo
en un tablero! ¡Nuestros maestros son los
calles! O al menos, así me llaman estos días. que había construido. Desagradecido.
que pueden elegir a dónde vamos! ¡Que
¡Olaf, el rey tuerto! Ya no tengo títulos Indigno de. Llegará la noche donde los
alguien nos muestre la luz! Cretinos.
lujosos, estatus o cualquier posición más aplastaré de nuevo.
Durante años serví a las órdenes de
alta que las ratas. Pero yo era un Ah, pero me canso de caer una y
Maxwell, quien sin duda era un buen peón
gobernante poderoso, les digo. Ninguna otra vez, niña. No digas que no te lo
para un viejo vampiro. Pero una noche el
escoria fue capaz de derribarme, no. Fui advertí. Estarán esperando a que
tablero cambió. El Gran Incendio de
temido y mis enemigos temblaron con la tropieces y te caigas, y yo no estaré allí
Chicago me dio la oportunidad de ascender
mera mención de mi nombre. para amortiguar la caída. Me subiré a tu
a mi trono, expulsando a Maxwell y
Pero al igual que Ícaro, volé desterrandolo de la ciudad. Se convirtió en espalda para recuperar una onza o dos
demasiado alto hacia el sol, por así decirlo. el ritual, ¿sabes? Un nuevo Príncipe nunca de poder. Ahora ve, vuelve a tu falso
Mi maldito orgullo me lleva a alturas cada puede ejecutar a uno anterior. Algo que trono y siéntete cómodo sabiendo que
vez mayores. Y eso es lo que pasa cuando quería hacer cumplir para cubrir mi propio no eres yo. “Puedes deponer mis glorias
vuelas demasiado alto, ¿me oyes? La caída trasero lamentable en el caso de algún y mis estados, pero no mis penas;
es mucho mayor que si te quedaras usurpador saltado, y para mantener viva la ¡Todavía soy el rey de esos!
escondido. Y así, aquí estoy. Escuálido entre pretensión de nobleza. No. Para ponerlo en un lenguaje que podrías
los pobres y olvidados, dando trabajo a los entender: vete a la mierda antes de que haga que
humildes que no encuentran trabajo. estos vagabundos te descuarticen miembro por
Me senté en mi trono durante muchos años,
Levanto a los que puedo, si miembro. Este es mi dominio y siempre lo será.
un gobernante que incluso mis enemigos fueron

22
 capitulo uno: el mundo de chicago

Tal como lo habla

¡LA GRAN CALAMI DAD DE LA EDAD!
un "anarquista" no identificado
Un extracto del Chicago Mirror, 9 de octubre de 1871

La noche del domingo 8 de octubre pasará a la historia como uno de los mayores La paz es para los débiles. Babuchas de
desastres de la historia. Un incendio que comenzó en el granero de O'Leary arrasó seda, niños y niñas. La paz hace gobernantes
la ciudad durante la noche, dejando a Chicago en absoluta ruina. La mayoría de los blandos.
negocios en el área no son más que ruinas humeantes y muchos ciudadanos se
El tiempo de paz reinó durante casi 50
quedan sin hogar. El alcalde no ha podido comentar en este momento, ya que ha
años. Nada más que aburrimiento sin parar. El
estado ocupado ayudando a organizar grupos de ciudadanos para ayudar a
Consejo Primogénito ejerció una estructura de
contener el incendio, que todavía se está extendiendo lentamente en la actualidad.
poder sobre Lodin, asegurando su control
Nadie está seguro de cómo comenzó este incendio.
sobre la ciudad durante algún tiempo. En lugar
de contraatacar, Lodin se centró en Modius, el
"Príncipe" degenerado de Gary. Lodin amaba la
guerra, así que mientras los Vástagos de
PRIMERA LUZ Transcripción CH908A Chicago se reclinaban para disfrutar de la paz
que los hacía blandos y no estaban preparados

GENGIS: Oye, escuché que estás en la ciudad. para la eventual invasión lupina y los
levantamientos anarquistas, Lodin se enfrentó
J123: Sí. He estado aquí por un par de semanas ahora. a Modius.
¿Dónde has estado?
GENGIS: Alrededor. Me quedé atrapado en la temporada de b'ball Nunca olvides que Modius era una
broma y cada uno de nosotros que dedicó su
J123: ¿Todavía miras eso? Oye, ¿por qué no me advertiste
vida a luchar contra ese idiota inútil estaba
sobre el lago Michigan? Traté de ir a la playa la otra noche
perdiendo más tiempo que ganando prestigio.
y no estaba preparado para eso.
Joder sabe que lo sé. Aun así, no me puedo
GENGIS: Mierda, no te lo advertí. Lo siento. Sí, malas quejar de la necesidad de distracción de Lodin.
noticias allí. No vayas allí. Ese lugar súper raro.
Aguijoneado por las incesantes
J123: Anotado. ¿Bueno y qué has estado haciendo?
punzadas de Lodin, Modius lideró sin éxito
GENGIS: Comprobar el respiradero antifa tipos J123: los ataques de Chicago como un intento de

Si desequilibrar el control de los Ventrue

sobre el dominio y derrocarlo. Modius
GENGIS: ¿Realmente consiguen que algunos de los miembros del gran club escapó a Gary con la ayuda de Annabelle y
de yates se enfaden contigo? La última vez esto fue una cosa que continuó aumentando su base de poder en
comenzaron disturbios y esa mierda. esa ciudad.

J123: ¿Por qué te ha llamado la atención esto? Por supuesto, Lodin permitió a
Capone y Ballard, dos de sus chiquillos, la
GENGIS: la última ronda de strikes que sucedió tomó al sueco con
libertad de ir tras Modius. Se lanzaron
la guardia baja y perdió un montón de control. Estoy pensando que
sobre la ciudad, erosionando su
esto podría funcionar a mi favor ahora.
infraestructura y destruyendo la economía.
J123: ¿Te refieres a iniciar protestas y disturbios? ¿A que final? Sus esfuerzos fueron tan exitosos que
hasta el día de hoy la ciudad y sus
GENGIS: cierra la ciudad y dificulta que $$$ continúe. forzar
alrededores no han podido recuperarse.
al club de yates a jugar bien por un tiempo y dejarnos
Pero bueno, eso es lo que lo convierte en una
entrar a algunos de nosotros
pequeña baronía divertida.

J123: Ok, me gusta hacia dónde se dirige esto. Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

GENGIS: Yah, ¿vamos a tomar algo en el red5? J123:

estoy abajo

23
Traducido del inglés al español - [Link]

CHICAGO DE NOCHE

La invitación más popular de la ciudad

LA ADVERTENCIA

Una conversación grabada entre PFJ y un individuo

Está cordialmente invitado a asistir a una
no identificado
reunión organizada por Aluc del Ministerio.
Sé por qué estás aquí. Lo entiendo, lo hago. La escritura está
Se llevará a cabo el 8 de noviembre en el en la pared y solo estás haciendo lo que tienes que hacer. Solo
recuerda jugar bien. Estás en mi ciudad y si te conviertes en
salas de la Orquesta Sinfónica de una amenaza para mi ciudad, acabaré contigo.

Chicago, el primer Elysium establecido en Esta es su única advertencia.

principe jackson
Chicago durante la Era Cauchemar.

Previamente se realizará una función privada

para aquellos que estén interesados en uno en la ciudad. El vikingo me permitió vivir, y desde entonces
pesa mucho en mi mente. Me uní porque lo que creen es correcto.
asistir. Este será un evento de etiqueta.
En última instancia, será lo que nos mantenga a salvo”.
Entonces, parece que se siente en deuda con la
C, pero ya sabes, ha llegado a creer en ella.
Texto extraído de un correo Rudi asintió lentamente como un terapeuta. He visto

electrónico sobre Blankbody #441C este tipo de mierda antes y él también. “Puedo ver que eso
es importante para ti. Ojalá hubieras hablado con alguien
cuando decidimos dejar el club. Rosa”, dice, “sabes que
Vi la cosa más maldita y tengo que
podemos cuidarnos solos. Somos los sobrevivientes. Somos
decírtelo.
buenos en eso. Si bien es útil tener un respaldo como el que
¿Conoces a Hernández? Bueno, salí a tomar un refrigerio
siente que le brinda su organización, no lo necesitamos.
a medianoche y la encontré caminando afuera del zoológico
Hacemos nuestro propio camino”.
de Lincoln Park esperando a alguien. Pensando que esto
Supongo que está tratando de hacer que Prim se vuelva A+++
podría ser interesante, me hice lo más pequeño que pude y
+, pero luego ella le da la vuelta y se ríe. ¡Se ríe de Rudi!
fingí ser una sombra, ¿sabes?
"Lo sé. Entonces, ¿qué puedo ofrecerte para que vengas
Entonces, un automóvil viejo y destartalado estaciona al costado
a la Camarilla? Serías excelente en nuestro equipo.
de la carretera y un tipo, árabe, tiene uno de esos sombreros, treinta y
Honestamente, no sabría decir si Rudi estaba sorprendido,
tantos años, un poco de resorte en su paso, deja el automóvil y se une a
divertido u ofendido. Él simplemente le estrechó la mano y dijo:
ella. Hablan en voz baja mientras caminan por el barrio, pero tengo
“Nada, ahora mismo. Pero gracias por la oferta. Ya sabes cómo
buen oído, ¿ves?
contactarme si necesitas algo. Buenas noches."
El tipo tiene acento. Supongo que lo describiría como
Se va conduciendo hacia la noche.
europeo, pero sé que eso no ayuda mucho. ¿Alemán? Entonces, él
dice: “Primogen Rosa, es un placer conocerte. Gracias por tomarse Ahora, supongo que está tramando más que eso si ha

el tiempo para verme.” venido hasta aquí. No puede ser solo para una charla. ¿Están los
A+++++ planeando un gran movimiento?
Ella lo mira y niega con la cabeza “Rudi,
siempre tendré tiempo para ti, hermano. ¿De
qué me querías hablar? CHI CAGO BOTANI CAL JARDINES ABRIRÁ
Rudi. NUEVA ZONA DE JARDINES
Rudi! Ya sabes, el que dirige todo un ejército de animales
Un extracto del Chicago Mail, 25 de junio de 1972
en Noruega o donde sea. Tiene un representante y no está en
la gran C. La Chicago Horticultural Society se complace en anunciar
sus nuevos Jardines Botánicos, un proyecto que lleva 10
Entonces, Rudi se muestra amable un poco antes de continuar:
años en desarrollo. Tienen varios recorridos, una
"Tengo curiosidad, Rosa, ¿por qué decidiste unirte a la C-------?"
recepción y actividades familiares planeadas para el día.
- - incluso después de que nuestra familia lo dejó. ¿Qué La Horticultural Society ha declarado que sus planes para
podrían darte que sea mejor que la libertad? la nueva ubicación serán educativos, ofreciendo clases y
Supongo que está aquí para convertir a la gran reina guerrera. talleres para aquellos que estén interesados.
“Me dieron segundas oportunidades. Cometí un gran error esa

noche matando a toda esa gente. Arriesgué la seguridad de todos-

24
 capitulo uno: el mundo de chicago

De las grabaciones secretas de Jason Newberry Más de la

boca de Olaf
[Comienza la grabación]

ALEXA: Primogénito Newberry, ¿me llamaste a una ¿Quieres saber cuál es el punto
reunión? ¿En qué puedo ayudarte? más bajo del reinado de un rey? Es
ese momento en el que todos a su
HIJO: ¡Alexa, eres una cosita linda! Qué bueno verte de
alrededor le han dado la espalda y él
nuevo. Espero que Chicago haya sido bueno contigo
se pone de rodillas para pedir
hasta ahora. Quería presentarme para ver si te puedo
perdón. Todos piensan que sería
ayudar en algo.
cuando pierda su corona, pero no,
[Silencio en la grabación de seis segundos] rogar por un rey es un acto bajo.
ALEXA: Encantado de conocerte, hijo. He estado Pero rogar es lo que hice, hijito.
aprendiendo un poco sobre tu ciudad, y una cosa me Había llegado a mi punto de ruptura y
pareció muy curiosa. Hay muchos Ventrue dentro de ya no sabía qué hacer. Maldavis se me
la ciudad, y la mayoría de ellos son hijos de Lodin, ¿es había adelantado tanto que no pude
correcto? erradicar a esa cerda. Donde quiera
que mirara, ella tenía algo
[Risas de fondo: ¿de un tercero en la habitación?]
esperándome para tratar de tomar el
poder que me quedaba.
HIJO: Eso es correcto. El viejo Príncipe engendró a muchos Nunca me había sentido tan
Vástagos. Ese perro parece haber sido muy abierto cuando amenazado. Sin embargo, fue estimulante.
se trataba de su propia progenie. Tenía un fuerte control Lo haría todo de nuevo por la avalancha de
sobre esa Tradición para todos los demás. la amenaza. Eso es lo único que los demás
ALEXA: Es curioso que el Consejo Primogénito no haya Vástagos no entienden de ser Príncipe:
intervenido al respecto. ¿No eran más poderosos de lo nunca encontrarás las noches tediosas.
que son ahora? Y me dejaron tenerlo, oh sí lo hicieron.

[Más risas de fondo] Su Príncipe fue abatido ante ellos, de

rodillas suplicando, y decidieron que lo
HIJO: Alexa bebé, el Consejo siempre ha sido una fuerza a mejor era patearlo mientras estaba en el
tener en cuenta en Chicago. Varios de ellos expresaron suelo. Tenían la ventaja sobre mí. Siempre
su apoyo a los Vástagos conocidos como Maldavis para tenían la sartén por el mango, y lo sabían.
deshacerse del Lodestar. Es posible que desee hablar con Sin embargo, nunca olvidé cómo me
Annabelle en algún momento sobre eso. trataron. Uno siempre debe aprender de
ALEXA: La contactaré en algún momento, tranquilo. sus errores.
¿Las acciones del Consejo alguna vez condujeron a "Uno." Cristo, no pensarías que
algo? estábamos debajo de un puente rodeados

HIJO: Sí. De hecho, llevó a Lodin a perder gran parte de de vagabundos en sacos de dormir.

su poder. Tuve que plegarme a sus peticiones,

aunque iba en contra de mis propias reglas.
ALEXA: Gracias por su comprensión de este
Vale la pena ser el voto decisivo en
asunto.
estas situaciones. Annabelle fue casi
HIJO: De nada, mi señora. Si alguna vez necesita algo o un siempre el columpio. Ella aprovechó al
lugar seguro para quedarse, puede comunicarse conmigo. máximo este trato, pero finalmente obtuve
el respaldo que necesitaba para actuar
[Más risas] contra Maldavis.

ALEXA: No soy una dama, recuerda eso. Agradezco la Pero ese fue el comienzo de mi caída,

oferta, pero la rechazaré en este momento. cuando volé lo suficientemente alto como
para sentir que el sol comenzaba a derretir
[Finaliza la grabación]
mis alas. Era solo cuestión de tiempo para
ese punto. Pero deberías hablar con esa
perra, ella te lo dirá. Y ella se deleitará con
ello.

25
CHICAGO DE NOCHE

Una última carta

A quien le interese,
Para cuando encuentres esta nota, estaré muerto. Saber que mi sufrimiento pronto
llegará a su fin me convence de que ahora es el momento de aclarar mi conocimiento de la
muerte del alcalde Washington. Soy el último miembro sobreviviente de su destacamento
de guardaespaldas, y aunque durante años mantuve que estaba ausente durante su
muerte, fui testigo de todo y me quedé en silencio asustado.
El alcalde Washington estaba trabajando hasta tarde en su oficina el 24 de noviembre de
1987 como solía hacer. El Día de Acción de Gracias era en un par de días y quería hacer la
mayor cantidad de trabajo posible para poder pasar tiempo con Mary Ella sin
preocupaciones. Mientras empacaba sus cosas para irse, me llamó para que apagara las
luces de la oficina. Cuando las luces se apagaron, un hombre en la oscuridad me susurró:
“Llévalo a casa y no hagas nada para salvarlo”. Recuerdo que mis rodillas se debilitaron. Dicen
que es solo una expresión, pero me sentí a punto de desplomarme sobre la alfombra. La
pared me ayudó a estabilizarme. El alcalde me preguntó si estaba bien y le respondí que sí.
Sentí que no podía decir nada más. La persona que me susurró se había ido.

Lo llevé a casa sin problemas. Me pregunté si me estaba imaginando todo, pero sentí
que tenía que vigilar su casa esa noche. Lo vi entrar al salón y quedarse dormido en su sillón
favorito.
Fue entonces cuando vi la figura, un hombre sorprendentemente rubio con un
chándal negro, entrar fácilmente a la casa por el conservatorio. Mientras Harold dormía,
vi al hombre besarlo en el cuello como un vampiro de película. Estuvo allí durante
minutos, simplemente manteniendo esa pose. No podía moverme de mi asiento, solo
viendo esta extraña exhibición.
Cuando el hombre salió de la casa, se acercó a mi auto y me alejé a toda velocidad.
Nunca le dije a nadie porque el hombre seguía visitándome, de vez en cuando, para
hablar sobre alguien llamado "Mal Davis" que decía que era "la amante de Washington". Se
reiría de que con el alcalde muerto, ya que murió al día siguiente en el trabajo, “Davis lo ha
perdido todo”. Le encantaba burlarse de mí con eso.

Luego dejó de venir. Pero nunca dejé de tener miedo. Lo siento mucho.

Cunningham

EL ALCALDE WASHINGTON DE CHI CAGO MUERE DESPUÉS DE UN ATAQUE AL CORAZÓN EN SU OFICINA

Un extracto del Chicago Star, 25 de noviembre de 1987

El alcalde Washington sufrió un infarto en su oficina mientras se reunía con su secretario de prensa. Fue trasladado de urgencia al Hospital
Northwestern Memorial, donde fue declarado muerto. El secretario de prensa, Alton Miller, informó que el alcalde Washington se desplomó
sobre su escritorio mientras discutían los problemas de la Junta Escolar y se llamó a los servicios de emergencia de inmediato.

El alcalde Washington fue el primer alcalde negro de Chicago y tenía 65 años.

26
 capitulo uno: el mundo de chicago

Texto extraído de un correo electrónico encriptado de textos religiosos. Si bien algunos pueden no ser del todo exactos, tiene
gbiker@[Link] a mmm@[Link]. Ambos correos electrónicos desde sentido que el agua y las inundaciones particulares se abrieran paso en
que se desactivaron. Marcado debido al uso de la palabra "Anarch". la historia de los Vástagos. Aquí es donde entra en juego la gran

Estúpido advenedizo de unUn arco. ¿De verdad crees que es inundación de Chicago, y es un momento oscuro tanto para los

prudente trabajar con los sindicatos y los SJW en un motín para Vástagos como para los mortales.

ver si puedes obtener el control de la ciudad? La última vez que lo En 1992, comenzaron a circular rumores de que el Clan Tremere
intentamos, no funcionó. ¿Y adivina qué? Mucha gente murió. ¿No estaba trabajando para descubrir los refugios de los Nosferatu. Se
recuerdas que te echaron de la ciudad como animales? Casi muero asumió que el esfuerzo fue infructuoso, ya que los miembros del Clan
esa noche, y tú te escondiste en Milwaukee. Nosferatu tienden a hacer que sus refugios sean extremadamente

Deberías reconsiderar tus acciones aquí, G. No difíciles de encontrar e igualmente peligrosos de alcanzar. Estos

profundicemos demasiado y perdamos la pelea otra vez. Ya no rumores fueron un punto central durante varias semanas y apenas

vamos a enfrentarnos a L. Tenemos que estar preparados en habían comenzado a desvanecerse cuando una gran inundación azotó

más formas además de controlar a la población mortal. el área del centro de Chicago.

Necesitamos números y un plan. Tras las investigaciones iniciales, parecía que la inundación era

Vamos a quedar. natural. De todos modos, Chicago se construyó sobre una zona
pantanosa, por lo que en algún momento se inundaría. Luego,
METRO

comenzaron los informes de muchas personas sin hogar que aparecían

muertas en las alcantarillas, pero se mantuvieron fuera de los
Entelechy School Lección #114 —
principales medios de comunicación. El centro de Chicago se detuvo
El Diluvio durante más de una semana, lo que afectó a los negocios y hogares
dentro de esa área. Junto con esos informes de investigación se

Las inundaciones han existido desde la eternidad. Desde el momento hablaba de daños masivos causados a los refugios Nosferatu dentro

en que el hombre comenzó a registrar la historia, las inundaciones han sido de la ciudad. A partir de ahí, no fue difícil juntar las piezas y terminar el

un tema central, apareciendo en los libros de historia y rompecabezas.

CHICAGO DE NOCHE

La pregunta más grande que quedaba bret:Es y no es. Jackson tomó medidas pero no éramos conscientes del
era ¿por qué los Tremere harían esto? ¿Qué para declararlo así, pero el Suck todavía deja problema mayor.
les esperaba en ese momento para poner en un mal sabor de boca en algunos Vástagos. Aluc:¿Qué pasó?
peligro a tantos Vástagos y acabar con la vida Solo hubo un ataque de este tipo, en realidad. bret:Destruyeron a muchos de nosotros.
de innumerables mortales? Esa fue la noche en que descendieron los Vinieron por nosotros a todas partes. En nuestros
Si bien no hay una buena respuesta a hombres lobo. Iban tras Lodin, pensé. Otros paraísos, en el club, en Elysium. Nadie estaba a salvo.
esas preguntas, hay muchas Vástagos pensaron que los Lupinos buscaban a Al final, alrededor de un tercio de nosotros estábamos
especulaciones, la mayoría de las cuales alguien más poderoso, pero ¿quién es más muertos. Todavía circulan algunos rumores de que los
giran en torno a Kindred Khalid y Nicolai y poderoso que el Príncipe, verdad? Gangrel les decían dónde encontrar nuestros refugios.
una rivalidad entre los dos. Otros especulan Pollas llenas de pulgas. Me alegro de que se hayan
que Lodin le pagó a Nicolai para que hiciera Aluc:quien en verdad. ¿Cómo le fue al vuelto anarquistas.
esto y eliminara a sus enemigos, pero que resto de la ciudad? Si su enfoque estaba en Aluc:Entiendo que tu viejo Príncipe
Nicolai fracasó en su tarea y causó mucho el club, ¿atacaron y luego se retiraron? encontró su fin. ¿Qué pasó con la
más daño a la ciudad de lo que Primogenitura?
originalmente se pretendía. Otro rumor bret:No, lejos de eso. Solo atacaron el bret:Todo sumido en el caos.
iniciado por Tommy Walker fue que otro club una noche de todo el lío. Lodin declaró Rápidamente se descubrió que Lodin fue
Nosferatu estaba tratando de destruir a una cacería de sangre a todos los hombres destruido en la pelea. Varios otros oficiales
Khalid. lobo y nuestra ciudad respondió con estaban desaparecidos o muertos. Fue una
fuerza. Pudimos destruir un buen número pelea mantener la ciudad unida para que los
el alguacil damien de hombres lobo, Anarquistas no la tomaran.

Grabaciones #78
Poesía Slam de las calles de Chicago
Aluc:Estoy muy impresionado con la
ciudad hasta ahora. Ha sido bastante
Olaf Holte
acogedor para extraños como Alexa y yo. Ya
Príncipe número uno
me he entregado a varios placeres
sublimes... El hijo de puta nunca supo lo que significaba irse. El hijo de

bret:Me alegra saber que puta nunca entendió que necesitaba plata en su arma.
encuentras tu camino tan fácilmente, El hijo de puta nunca debería haber despertado de su ataúd.
amigo. ¿Ya visitaste el Suck Club?
Ja
Aluc:¿El súcubo? No, no tengo.
Pero ese hijo de puta tiene que ir y llamarse a sí mismo Lodin.
Annabelle me lo contó, pero he oído
que no es fácil de encontrar si no La palabra es que la perra débil se levanta en su ático.

sabes dónde buscar. Piensa que las paredes lo protegerán de los dientes y las garras de los sabuesos.
bret:Maldita sea, pero sé dónde El paquete era de ocho grandes
encontrarlo y el secreto. Deberías venir
alfas aullando rasgando a cargo
a verlo alguna vez. Creo que tú y Alexa
lo encontrarían divertido, dados tus El hombre blanco bajó la cabeza en su corona, bang bang, dispara y uno

gustos. Wolfine cae!

Aluc:¿Siempre ha sido un elemento básico de pero olaf
la ciudad? Príncipe blanco
bret:Seguro. Fue fundado y Cabello rubio ojos azules Fría como el
protegido por Thornhill, un Ventrue.
infierno sangre como el hielo
Ahora es ceniza. Estas noches está más
Su culo no puede luchar contra el resto de los siete en una noche.
bajo la dirección de Roses interesadas
como yo, Portia y Annabelle. ¡No me Los cuentos cuentan que le arrancaron uno nuevo. Convirtieron su

puedo quejar de estar atrapado entre trasero en cenizas y le dieron de comer su propia arma.

esas dos damas!

Pero se dice en la calle que ese
Aluc:Amigo, tu tono delata tu
hijo de puta no puede ser vencido
bravuconería. ¿Escuché que hubo ataques
contra él? Supongo que no es un Elysium. El viejo Olaf todavía está con nosotros

como si nunca se hubiera ido.

28
 capitulo uno: el mundo de chicago

Las notas del profesor

HOMENAJE A
CRITIAS: Entonces, ¿cómo terminaste aquí en Chicago, UN PRÍNCIPE CAÍDO
Mercy? Homenaje de la reina Anne
Bowesley de Londres al príncipe
MERCY: Nací aquí. Mi nombre no me convierte Lodin de Chicago
inmediatamente en un migrante.
Hemos perdido a un gran amigo en las
CRITIAS: Mis disculpas. Veo las noticias de vez en Américas. La mayoría de ustedes conocía
cuando, ya ves a Lodin, el Príncipe de Chicago. A
diferencia de muchos de los nuestros,
MERCY: Aquí nacieron muchas latinas, viejo. era un gran viajero y visitaba
CRITIAS: Lo intentaré de nuevo. ¿Qué es lo que amas regularmente aquí y el continente. Sus

de esta ciudad? este dominio? visitas eran siempre un placer, y él era el

mejor de los compañeros.
MERCY: Chicago siempre ha estado tan viva y llena de
un impulso para lograr el cambio. Siempre he A pesar de las críticas de los
Anarquistas, Lodin actuó por el bien
querido ser parte de eso.
de todos los Vástagos. Algunos
CRITIAS: ¿Qué te hace creer que eres digno de pueden haber llamado duro a su
unirte a mi academia? gobierno, otros lo llamaron peón,
pero nuestro bienestar siempre fue
MERCY: Pensé que esto era una tontería ordenada por
primordial en su mente. Defendió la
Prince. ¿Tengo una opción? Mascarada con incomparable
CRITIAS: No todos tenemos elección. Pero en esto, lo dedicación y habilidad, y protegió a
haces. Se inteligente. todos los de la Camarilla de nuestros
numerosos enemigos.
MERCY: Supongo que no va a doler conocer los
Su muerte es una pérdida que todos
valores de nuestra especie.
sufrimos. Los Vástagos han perdido a
CRITIAS: ¿Y qué te hace creer que debo perder el un líder soberbio, la Camarilla ha
tiempo contigo? perdido a un protector incondicional y
yo he perdido a un querido amigo. El
MERCY: Porque yo lo valgo. Soy un luchador, y
mundo se hizo un lugar mejor por su
seguiré luchando. presencia, y un lugar más triste por su
CRITIAS: Ya veo. ¿Y sus creencias religiosas? ¿Los pérdida.
ve como una fuerza impulsora del cambio? Lady Anne, Príncipe de Londres

MISERICORDIA: Sí y no. Esa pregunta es complicada. Mi

corazón sabe que aquí es donde debo estar. Mi religión me ¿Dónde está Tía?
dice que necesito encontrar algo de paz con mi...
condición. No intento acusarte de nada,
CRITIAS: Y ahora que escuchaste los rumores, ¿cómo solo me pregunto si la has visto.
te sientes acerca de Menele y todo lo que pudo La última vez que vi a Tia, y ella
lograr dentro de esta ciudad? es muy especial para mí, dijo que
te vería en el club. Ni siquiera
MERCY: Por lo que escuché de tus compañeros de clan, tu
sabía que te conocía, pero
padre era un pilar de la humanidad y alguien que podría
parecía estar muy bien antes de
haber traído un gran bien a esta ciudad y esta secta. Es
salir.
una pena que se haya ido, supongo.
Mira Portia, quiero que sepas que
CRITIAS: [Gritando] ¡Te equivocas! ¡Tú también has no te voy a culpar si necesitabas tomar
sido engañado! Hasta que no puedas ver con un trago y pensabas que era una buena
claridad, no eres más que un peón. ¡Deja mi escuela! catadora. He bebido una o dos veces
[Sonidos de elementos que se destruyen y pasos que por cuenta de ella. Es solo que la amo.
se agotan] Ella me hace sentir vivo otra vez, ¿me
entiendes?

29
 Entonces, si la has visto, solo dime dónde. Si hay malas sucedió allí. Capone era un problema importante de Masquerade
noticias, dímelo directamente. Soy una niña grande y puedo y Kevin necesitaba asegurarse de que la ciudad siguiera teniendo
soportarlo. Solo no me dejes colgado. el respaldo de la Camarilla. Cuando su secta declara que la
tecnología está fuera y las notas entregadas en mano están de

Coronas cambiantes moda, sabe que será un mal momento para cualquiera con una
cara como la de Capone.

Seamos claros: el Consejo Primogénito en la ciudad siempre Bueno, él y cualquier clanless u oscuro que no siga las
fue muy fuerte. Pudieron gobernar la ciudad durante un buen reglas. Se dice que Jackson hizo un negocio de desaparecer
número de años antes de que alguien tuviera el apoyo suficiente a cualquiera que no apoye su sonrisa.
para tomar la praxis. Pero, ¿quién se llevaría la corona?
De la manuscrita
¡Primero, tenemos a Joseph Peterson del Clan Ventrue! transcripción de Sullivan Dane
¡Este chico estaba en llamas! De hecho, ¡tenía tanto calor que
se quemó incluso antes de tomar la ciudad! Mira, cuando la
Voz 1:Has oído las noticias? ¡Hay un Lasombra en
primogenitura no te apoya y la ciudad te encuentra
la ciudad!
incompetente, no importa de qué clan provengas, no
Voz 2:Espera, ¿no son los del Sabbat? ¿No
obtendrás apoyo. Y así, José es nuestro primer fracaso en el
deberíamos decírselo al Sheriff?
asiento, y sale con un resplandor de gloria. Ha sido exiliado
Voz 1:No, este fue invitado a estar en la ciudad.
por su fracaso. Está totalmente bien reírse de él.
Aparentemente, sus mayores la enviaron a hablar con el
¡Ahora tenemos a Kevin Jackson del Clan Ventrue! Ahora este
Príncipe.
chico es caliente, ¿verdad? Como, muy caliente. Tan caliente que
Voz 2:Espera, ¿de verdad? Eso es extraño.
no solo tiene el apoyo de la Primogenitura, sino también del resto
¿Sabes de qué?
de la ciudad. Hasta ahora, ha podido mantener la corona.
Voz 1:Aún no. Sin embargo, escuché que es como un
Hilton o algo así.
Es tan leal a la Camarilla que en realidad ejecutó
al primogénito de su propio clan, Capone. ¿Puedes Voz 2:¿Tienen esos en el Sabbat? Voz
ceerlo? No se necesita mucho para averiguar qué 1:Aparentemente.

30
 capitulo uno: el mundo de chicago

nataniel
Mi padre era un imbécil. Era un gilipollas racista y manipulador, y me alegro de no
tener que estar más a su sombra. A pesar de todos sus edictos, seguro que arruinó
varias cosas bien. Pero no te preocupes, yo me ocupé de ellos. Deja que el hombre
negro limpie el desastre de un hombre blanco racista.

Verás, Lodin tenía favoritos, y si le eras útil, podías salirte con la tuya. Capone es
un excelente ejemplo de eso. ¿Qué demonios hace un idiota cuya cara está en todos
los libros de historia, periódicos y museos siendo un vampiro? ¿En serio? Esa mierda
no vuela conmigo.

Así que sí, eliminé a Capone por ser un problema serio para el secreto de
nosotros, los vampiros. ¿Y sabes qué? Limpié un montón de líos que quedaron
después. Me ocupé de todos los Vástagos que rompieron cualquiera de las
Tradiciones o amenazaron a los nuestros.
¿Y sabes qué más? Eso me gana un poco de respeto, incluso de ti y de los otros
nihilistas. Recibí accesorios de los Justicars para limpiar la ciudad. Y tengo la intención
de seguir haciendo lo correcto para esta ciudad y mantener a salvo a los de nuestra
especie. Si eso significa ser duro, que así sea.

El reinado de Lodin ha terminado. Que sea olvidado.

Ven a Elysium si quieres que reconozca tu presencia. Si no lo haces, sentirás todo
el peso de esta nueva era cayendo sobre tu feo trasero.

Príncipe Kevin Jackson

Grabaciones del alguacil Damien #102 Del Diario de Sun Che

Wauneka:Entonces, ¿este es el bucle? ¿Pensé que estos túneles Estaba caminando por el sendero cuando escuché los
estaban cerrados después de la inundación? susurros en el viento.
Calhoun:Lo eran, chiquillo. Según los mortales. “Pronto," ellos dijeron.

Logramos abrir algunos de ellos nuevamente para que los Me pregunté “Pronto qué” y para mi sorpresa, por
usemos. Eran demasiado convenientes para dejarlos ir. primera vez en mucho tiempo, la voz respondió.
Wauneka:¿De verdad crees que eso es sabio? ¿Y si “Pronto verás mi poder.”
Prince Jackson se entera? ¿No sería esto una amenaza para Diario, traté de actuar desafiante. Dije "No si puedo
la Mascarada? evitarlo" o "Sobre mi cadáver" o algo así. Obviamente, ya
Calhoun:Probablemente. Pero nadie viene aquí ya de estoy muerto.
todos modos. Además, la mayoría de los Nosferatu que sabían Continué mi caminata hacia el parque. Fue hermoso
que este lugar existía murieron en 1992. anoche, diario. El estanque y el sendero floral que lo rodeaba
Wauneka:Sí. Cuando se inundó aquí abajo. ¿Que fue tranquilizaron mi mente y calmaron mi voz. Estaba mirando
ese ruido? las aguas tranquilas cuando el demonio regresó.
Calhoun:Dudo que esas ratas nos estén mirando por su propia “¿Adónde vas? ¿Voy a salir a jugar?”
voluntad. Alguien quiere saber de qué estamos hablando. Vamos a
mover el lado superior, ¿de acuerdo?

31
CHICAGO DE NOCHE

querida
He encontrado que Chicago es tolerante con mi presencia por el momento. Las
negociaciones con Prince Jackson han comenzado y han ido bien. Los residentes de la
ciudad son, por supuesto, reticentes, pero una vez que les imprimamos la influencia
que pueden ganar con nosotros como sus aliados. Bien. Una vez que termine de hablar
con Prince Jackson, comenzaré a conversar con otros dentro del dominio y trabajaré
para ganarme su apoyo.

Creo que Prince Jackson apoyará al Clan Lasombra para que se una a la Camarilla,
ya que si lo hace y le va bien, parecerá una especie de pionero. Jugaremos en esto. No
es ningún secreto que quiere ser el rostro estadounidense de la Camarilla.
Obviamente, su preocupación es por la Mascarada y cómo nuestros mayores han
impactado esto en tiempos pasados, incluyéndote a ti.

Imagino que esperará sangre como pago, y no a la manera de Haqim. Creo que
esperará un sacrificio. Como ha solicitado, evaluaré si es correcto antes de
comprometer a nuestro clan con cualquier curso de acción.

Su querido,
Sierra

Esta vez no respondí, diario. Continué caminando. “Un lugar para enterrar a los que murieron de cólera. ¿Qué
Llegué a un amplio prado, me encantan estas partes de estás haciendo aquí?" No era un esqueleto en absoluto. Un
Chicago, y algunos bosques. Dejé el camino y caminé más vigilante, tal vez. Un caballero mayor, demacrado y pálido, había
allá de la línea de árboles. entrado en la caverna y me alumbraba la cara con una linterna. No
“Alguien nos está siguiendo.” tengo idea de cómo entró sin que yo lo viera.

Esta vez me rompí. Podía sentir mi vitae comenzando

a arder en mis venas. No me desaté, pero castigue la voz. “Te dije que nos estaban [Link] idiota
“Nadie nos sigue. Estamos en el parque. Es de noche. Me burlón.
estás volviendo paranoico. "Callarse la boca." El hombre debe haber pensado que estaba loco

Fue entonces cuando me di cuenta de que había llegado a un cuando me protegí los ojos de la luz. “Lo siento, señor. Me pareció ver a

mausoleo. No tenía idea de que existiera uno en esta reserva. Me sentí mi perro bajar aquí.

atraído por probar el mango, y giró. La puerta se abrio. “Jovencita, este no es lugar para ti. Vamos." Fue a
Estaba apretado allí. La forma en que las raíces de los árboles habían agarrarme del brazo y empezó a sacarme a rastras.
excavado a través de la piedra era como si se hubiera convertido en un pasaje No pude controlarme más, diario. Sentí mi rostro
construido como si fuera para niños. Si todavía tuviera que respirar, no habría contraerse antes de que supiera que la Bestia estaba pasando
entrado, estoy seguro, pero en cuestión de segundos estaba sobre mis a primer plano. Creo que grité: "¡Mantén tus manos quietas!"
manos y rodillas y gateando dentro. antes de que lo golpeara y lo drenara.
“Mirar.” La voz burlona del demonio me convenció de que volviera a
Había esqueletos por todas partes, diario. Al menos la cordura. “Tu diosa no te ayudará. Nadie lo hará. Nadie excepto
10, tal vez 20. Pregunté en voz alta: "¿Qué es este lugar?" yo. Solo ríndete y déjame ayudarte.”
y la voz que volvió no era de dentro. Uno de los El caso es, diario, que cuando desperté el cuerpo del
esqueletos me habló. hombre no estaba. Ni rastro de sangre. Nada. Salí
corriendo y huí hacia la noche.

32
Invitaciones entre clanes La evidencia de Olaf

Ah, ¿ves cómo los poderosos pueden caer? ¿Tú? ¡Tengo pruebas
Sra. Stewart,
aquí mismo de que, de hecho, mi propio tribunal estaba trabajando en
mi contra! ¿Cómo puedo confiar en alguien? No puedo, por eso, y esa
Está cordialmente invitado a asistir a la
fue mi locura. Pero aprendí, chiquillo. Ahora solo soy rey de mí mismo
fiesta After Midnight del Field Museum. La y de los harapos que tengo en la espalda.

fiesta estará abierta al público, así que

Pero, ¿quieres saber cómo caen los poderosos?
recuerda tus modales. Llévale esto a Critias y mira hasta dónde caen.

Se ha organizado un recorrido especial por

capone
el museo para cualquiera que desee echar un
Aquí está la evidencia que solicitó
vistazo entre bastidores y ver lo que realmente
sobre los miembros del Consejo
sucede detrás de escena. ¡Será más que Sue el Primogénito dentro de su corte.
T-Rex en exhibición la próxima noche!
Mientras seguía a todos en la corte, los
dos que me llamaron la atención se
De León incluyen a continuación. Por favor, usa
esto como quieras. Nuestra deuda está
El Ministerio
pagada.

33
CHICAGO DE NOCHE

De los registros del Clan

Maldavís
Nosferatu
He impedido que el consejo le permita a Lodin ir
tras de ti y de los Anarquistas, pero solo puedo hacerlo Decidí jugar a pegarles la cola a
durante un tiempo limitado. Es imperativo que actúes los recién llegados y a quién
rápido y termines el trabajo, o temo que sea encontré sino a Alexa y Aluc en
demasiado tarde. Vigila tu espalda. Michigan. Jugué a seguir a los
Critias turistas, asimilando todo lo que
decían y hacían.
Iban de la mano por la calle. No
estaba usando su bastón. Confía en
ellos para guiarlo, supongo. Su
¿Ves, Chiquillo, la traición de aquellos bennett:¿Qué mierda estás conversación no fue una gran
a quienes protegí? ¿Vender su lealtad para viendo? revelación, al menos no al principio,
qué? ¿Favores? ¿Baratijas? ¿Más poder? Galura:Hay algo en el lago. Como
pero aquí está el detalle:
¿Qué fin estaban tratando de lograr? un maldito tiburón, solo que peor. Es Alexa le preguntaba sobre el Museo
Bueno, ciertamente se salieron con la suya. grande. Y antiguo. Como, es anterior a Internacional de Ciencias Quirúrgicas de
¿Apoyando a un anarquista? los mortales antiguos. Chicago y si podían echarle un vistazo, ya
que estas cosas les interesan. Su pareja, a
¡Me atrevo a decir que es equivalente a bennett:¿Y cómo propones
su vez, se ofreció a organizar una gira para
traición! que lo afrontemos?
ambos esta noche. El tipo debe tener algún
Galura:¡No sé! ¡Yo no soy el
tirón.
el alguacil damien solucionador de problemas! ¡Nunca lo
Siguieron así un rato, hablando de
fui! Solo tengo estas visiones y trato de
Grabaciones #110 algunas trampas morbosas para los turistas
decirle a la gente que realmente hará
curiosos. Famosas escenas del crimen, la
algo al respecto.
Galura:Te lo digo, algo ubicación del castillo del crimen de Holmes,
bennett:Mi hombre, Adze, dice que
jodido está pasando en la todo eso. Parece que Alexa está metida en una
ignores cosas como esa. Dice cosas como
ciudad. mierda espeluznante.
esas que dormirán durante siglos.
bennett:¿Hablas en serio Entonces le preguntan cómo
Galura:Azuela, Azuela, Azuela. Él
sobre esto otra vez? Te lo digo, no ha ido su investigación. Grabo su
representa el cambio. No estoy seguro si es
pasa nada malo. Toma un trago, interacción palabra por palabra.
bueno.
hombre. Enfriar. “Bastante bien, aunque está pasando
bennett:Guy solo quiere ganar
Galura:Dile eso a mi cerebro. No algo extraño en la ciudad. No estoy seguro
tanto dinero como sea posible.
puedo dejar de ver cosas. Agua, veneno, de poder describirlo de otra manera que no
sangre. En todos lados. va a pasar
Galura:Él quiere más que
sea apagado”. Ese era Aluc.
eso. Él quiere un reino.
"Extraño. He tenido ese mismo
sentimiento. Me pregunto si estamos
experimentando lo mismo”. Alexa aquí.

Maldavís Alrededor del Succubus Club. Tiene un

gran ambiente, pero hay un hedor de
Me quedo desgarrado en apoyo para usted Prefiero poder al que creo que los lugareños se han
mi puede ver la situación NoF escalar y vuelto inmunes, lo que me interesa.
me gusta donde yo Si bcree que se dirige. algo ¿Cuánto tiempo necesita el gas antes de
puedes ofrecerme así mayor, yo
metro quedar sedado? Aluc otra vez.
seguiré aguantando L Odín de vuelta. “Tal vez deberíamos hacerle una visita.

Tome una comida para llevar a casa para después”.

Annabelle
Alexa ahora.

Empiezan a hablar de otras cosas

después de esto y finalmente me separo
de ellos cuando los pierdo en un centro
comercial. ¡Cosas curiosas!

34
 capitulo uno: el mundo de chicago

manos sobre algunos de los grupos de izquierda. Solo tenemos que estar
Intercepción de mensajes de texto
atentos para asegurarnos de que no cierran la ciudad con disturbios.
FIRSTLIGHT #CH832
Jackson:¿Debería ser una prioridad?
NÚMERO BLOQUEADO: Entiendo que Damián:Mi sugerencia será ver que pasa con la primera
has descubierto que la Madre Oscura es de las demos. Si se mantiene civilizado y no perturba la
la verdad. ciudad, no veo el daño. Si desviamos demasiado a los
ERZULIE: ¿Quién es este? ¿Cómo mortales, es posible que empiecen a surgir preguntas.
obtuviste mi número? Jackson:¿Y qué hay de nuestros nuevos amigos Lasombra?

NÚMERO BLOQUEADO: Lilith te Damián:Ella me parece legítima. Parece ser un

llama, ¿verdad, hermana? grotesco de algún tipo, sin ningún interés en la razón por
la que lo enviaron aquí. La he seguido por un tiempo y no
ERZULIE: Ella sí, ¿cómo supiste la he visto hacer nada que me haga cuestionar sus
eso? intenciones además de sus negocios.
NÚMERO BLOQUEADO: Sabemos Jackson:No estoy demasiado preocupado por eso en
muchas cosas, Erzulie. El aquelarre te este momento. Vigilala.
espera, si deseas unirte a nosotros. Damián:¿Había algo más que quisieras que
investigara?
ERZULIE: ¿Dónde? Jackson:Sí, hay un área boscosa cerca de Skokie en la que
se encontró una mano. Volvió como una mujer desaparecida
NÚMERO BLOQUEADO: 41.8947, 87.6062
durante un par de semanas. Quizá quieras echarle un vistazo a
eso.
Damián:Comprendido. ¿Es una amenaza?

Jackson:Le quitaron la mano con un cuchillo, por lo que diría que

Texto extraído del correo no hay amenaza para la Mascarada, pero pueden estar sucediendo
otras cosas. Diría que no tiene nada que ver con nosotros, pero ambos
electrónico a Blankbody #1021H
conocemos a la Primogenitura a la que le gusta anidar allí.

Tracy
Damián:Ese maldito enfermo.
Hemos llegado a entender que sientes que no tienes lugar dentro
de tu sociedad. Has sido marginado de tu familia y estás buscando una
familia. Deseamos ofrecerle esa oportunidad. Normalmente no
Como lo habla un
aceptamos a los de su clase entre nuestras filas, pero usted es un caso "Anarquista" no identificado
especial. Acepte nuestra invitación para ver nuestra sede. Una vez que
lo haga, se le enviarán las coordenadas una hora antes de la hora de Lee esto y léelo bien. No estoy en esta mierda de ciudad
encuentro. Esto es por nuestra seguridad. por mi salud. Estoy aquí para servir al Movimiento, y si vas a
Buenas noches obstruirme, me veré obligado a ir más alto que tú. Puedes
pensar que eres el rey de la mierda como el Barón de Gary,
el alguacil damien pero Chicago es otra marmita de pescado. ¿Lo tengo?

Grabaciones #229
Sé que estás buscando hacer las paces con Jacko y su nuevo
dominio brillante, pero no es así como va a jugar el Movimiento de esta
Jackson:¿Qué has encontrado con los Anarquistas?
noche. Las viejas formas de colaboración se han ido. Puede que
Damián:Hasta ahora, parecen estar en las afueras y
tengamos más edad que nosotros, puede que tenga un título, pero
no causar demasiados problemas.
ninguna de esas cosas significa una mierda cuando los grandes pueden
Jackson:¿Qué pasa con Gengis? Él era un problema simplemente cerrar la tienda y decirnos que hagamos una caminata.
antes.
Damián:Lo era, y todavía podría serlo. el tiene su No, ahora es el momento de contraatacar. Solo estoy
esperando el pedido. Cuando llegue, espera el boom.

35
CHICAGO DE NOCHE

Estimado rabino Basaras,

Sé que hace tiempo que no te escribo; Quería comunicarme antes de mi llegada a su
ciudad. La próxima presencia de mi hermano y yo es algo conocida en este momento,
pero las razones detrás de esto no lo son, y me encanta mantener a todos adivinando.
Estoy seguro de que si se supone que debes saberlo, los Amigos de la Noche te
transmitirán esa información.

He venido a pedir tu ayuda una vez que llegue a la ciudad. Dado que estaré en
reuniones y consejos por lo que parece ser un futuro inmediato, me ha llamado la
atención que podría haber varios de nuestros compañeros de clan residiendo en la
ciudad, que pueden necesitar ser arrancados de este rollo nuestro. No estoy seguro de
quiénes pueden ser en este momento, pero sé que el Perro quiere que se vayan antes
de que yo llegue. Él hará su parte, pero confiamos en usted para ayudar a despejar el
tablero de interferencias.

Mi esperanza es encontrar a estas personas y usar su eliminación como palanca

para nuestras futuras negociaciones. Como agradecimiento a usted, siéntase libre de
registrarse en el Diamond Yama Hotel en cualquier momento, si desea un masaje, un
lugar de descanso discreto o simplemente un bocado.
Tuyo,
Sierra

noches de placer No quiero que eso suceda más, solo házmelo saber. Me gustaría
trabajar para usted en una capacidad más oficial.

¡Ven y únete a la celebración en House Correo de voz de cuerpo en blanco

Mamuwalde! Junio es el mes del Orgullo y estamos Intercepción #82CH

orgullosos de celebrar todas las identidades de
Hola, esta es Annabelle. Por favor, deje un mensaje
nuestra comunidad. House Mamuwalde organizará
¿Annabelle? es Nerón. Solo estoy preocupado porque no te
varias fiestas temáticas durante las próximas cuatro han visto en un par de noches. Sé que no me importa un bledo,
pero llámame, ¿de acuerdo?
semanas. Venid como sois, gloriosos individuos.

¡Quiero ver brillar a todos ustedes, diamantes locos! Registro de sueños de Alexa # 12

mamá francois
Estaba parado en un jardín en el que nunca había estado,
pero estaba bastante seguro de que estaba en el Edén, el primer
jardín. Era el jardín más hermoso que he visto en mi vida. Podía
Texto extraído del correo electrónico a sentir mi corazón estallar de alegría por estar allí en este lugar tan

Blankbody #CodeRed19 hermoso. Nunca quise irme.

Caminé por el jardín, explorando todas las plantas

Ey, nuevas que crecían allí, plantas que nunca antes había visto.
Sabía mejor que tocar cualquier cosa. En el centro del jardín
Así que uhhhh, ¿es cierto que ustedes brillan?
había un árbol con las manzanas más hermosas. Comencé a
Es una broma. De todos modos, deberías tener más
estirarme para agarrar uno cuando una mano me detuvo.
cuidado. Pude rastrearte desde tu teléfono. Si usted

36
 capitulo uno: el mundo de chicago

de eso. Esperaba que fuera Aluc. Era

Intercepción de mensajes de texto FIRSTLIGHT #CH839
una mujer de piel oscura con cabello
largo y suelto hasta la tierra.
BRONWYN: ¿Tienes algún pedido para esta noche?
“No, chiquillo,”ella dijo,“Esos no
son para nosotros. Si te los comes, ya HQ: No, nada esta noche.
no serás bienvenido aquí..” BRONWYN: Está bien, genial. Qué tengas buenas noches.
Me encontré respondiendo
HQ: Lo siento, acabo de recibir dos. Uno es para el SC. La
“Madre, ¿por qué estoy aquí? ¿Qué me
otra es a un invernadero.
trajo a este jardín, al Edén?
“Porque sirves a los dioses, BRONWYN: Extraño, ¿dijeron lo que querían?
¿no? Los sirves a todos sin
dudarlo. HQ: SC es el orden normal para ellos. Greenhouse era
“Yo les sirvo. Es mi masoquista. ¿Quizás revisar los clubes S&M?
propósito”. BRONWYN: Hippies raros. Muy bien, empezaré
Su mano acarició mi rostro y lloré con eso.
por primera vez en más de un siglo.
Incluso me desperté con sangre en las
mejillas.
"¿Por qué lloras?" abrumado por la locura que me golpeó. Kevin:Sí, es realmente curioso.

“Porque eres tan hermosa En un acto de desesperación, me las ¿Por qué preguntarías?

y porque quiero servirte”. arreglé para llegar al árbol y tomar una Critias:Porque me pregunto qué
manzana de él, dándole un mordisco. estará haciendo un miembro de la
Lo harás, querida. Me servirás a mí y a
todos los dioses. Y Eden te estará Esta mujer Lilith lanzó un grito rebelión dentro de los muros de nuestro

esperando cuando hayas terminado”. profano y el dolor me inundó como Elíseo. ¿No va en contra de todo en lo
una ola. Vi como Eden comenzaba a que crees?
"¿Pero quien eres tú? ¿Qué dios
morir a mi alrededor, las plantas se Kevin:Lo hace. Y me cuesta
eres?
pudrían en el suelo, y mi corazón mucho no solo destruirlos.
“Yo soy la Madre Dios. Soy la primera
quería romperse en mil pedazos. Critias:¿Por qué no? ¿Te estás
mujer en caminar sobre la tierra, y la primera
en ser castigada. Yo era un dios antes de convirtiendo en Lodin? ¿Poniéndose suave?
Cuando me desperté, juro que escupí un Kevin:No. Los Lasombra han
Caín. Soy Lilith.
trozo de manzana. Aluc había estado guardando venido a Chicago por una razón
En mi sueño me aparté de la
frutas y otros alimentos en el apartamento. muy específica. Y me ha pedido la
mujer y por primera vez desde que
¿Había estado sonámbulo y, sin embargo, me Dirección que escuche esa razón.
entré al jardín, quise irme. Grité: “¡No!
había vuelto a meter en la cama?
¡No eres un dios! ¡Eres un demonio!” Critias:Veo. No es propio de ti
Mientras me sentaba en la cama junto a Aluc, recibir órdenes de otros.
Nunca estoy tan histérica en mis
comencé a llorar incontrolablemente, vitae fresca se
horas de vigilia. Mis colmillos Kevin:A la larga, esto ayudará a la
unía a las manchas encostradas alrededor de mis
crecieron y un gruñido salió de mi Camarilla. Eso es lo que me dicen.
ojos. Aluc me dijo que escribiera todo esto y
garganta. Molesta, pero estoy jugando bien. Si por
rápidamente se volvió a dormir.
“No puedes irte de aquí, alguna razón eso cambia, habrá un par
Tengo miedo de unirme a él. de montones de cenizas que puedes
chiquillo. No sin mi permiso.
“No puedes mantenerme aquí.
estudiar. ¿Como suena eso?

¡Despertar!" Sabía que estaba esperando que

el alguacil damien
este sueño terminara, pero no fue así. "¡Dije que Grabaciones #303 Critias:Suena como un trato para
te despertaras!" mí, oh Príncipe.

El jardín se llenó de risas y Critias:Escuché que hay un Lasombra

[Finaliza la grabación]

me volvió loco. casi me sentí dentro de la ciudad. Curioso, ¿no?

37
Traducido del inglés al español - [Link]

38
 capitulo dos
Bienvenido a
la noche
“Así es, bébetelo. Buen chico." Little Lamb sacó al Sr. Carson miré a Jesús y María, con el rostro de Jesús medio en la
de su pecho y colocó la cabeza del hombre en su regazo. Acarició el sombra, vi al oscuro medio sonriendo. Estaba en la cruz y
cabello rizado del magnate del petróleo mientras se dormía como me sonreía desde el Abismo.
un bebé lleno de leche tibia. Mirando al esclavo de sangre, Lamb Little Lamb comenzó a reír, antes de hacer una genuflexión y
arrulló un poco antes de seguir hablando. sacudir la cabeza hacia Jesús. "Si usted es uno de nosotros, señor
Cristo, ¿qué tal si cancela la Inquisición por un tiempo?"
“¿Sabías que Abrazamos a Jesús?” Carson resopló en

El trato
respuesta, sin escuchar realmente.

"Es cierto. Al menos es cierto según un libro que me mostraron.

Abrazamos a Jesús, Peter era su demonio, y así es como entramos en el
edificio de la iglesia tan pronto. Ah, y ayudamos a crear el Islam. Uno de
Malenkov,
nuestros ancianos mayores fue un confidente de Mahoma, sallallahu
Sé que a alguien como usted le irrita las pelotas considerar
alayhi wa sallam. Es verdad, lo prometo. La muñeca de sangre roncaba
ceder a la cámara, pero es hora de enfrentar los hechos: debemos
suavemente mientras Lamb ponía los ojos en blanco.
tomarlo como un soldado solo por esta vez o prepararnos para un
fileteado permanente. Sé qué opción prefiero.
“Así que crees que suena como un montón de mierda, ¿eh?
Hay noticias de que los Amici Noctis se acercaron a los
Bueno”, miró alrededor de la iglesia vacía, “puedo ver por qué. Quiero
Guardianes de confianza, aquellos con reputación de ser leales al
decir que ayudaría mucho a explicar la resurrección y lo interesados
clan por encima de la secta, y los Amigos organizaron misiones
que los Magisters siempre han estado en la Iglesia, pero es un gran
diplomáticas de estos mismos Guardianes a los Anarquistas y la
reclamo para tragar”.
Camarilla. Al principio, estos representantes deben hacer
Little Lamb levantó ligeramente la cabeza de Max, se apartó del ofrendas solitarias de lealtad a la Torre de Marfil, antes de
banco y colocó un cojín en su lugar para no despertar al adicto que solicitar la entrada de todo el clan.
yacía allí. “Así que la mayoría de Lasombra andan por ahí habiendo
Sé lo que estás pensando, y yo pensé lo mismo. El acto va
escuchado este pequeño mito y lo catalogan como basura. Pero... voy
a ser todo menos fácil, pero entiende esto: algunos dominios
a decirte algo que ni siquiera le he dicho a mi señor. Asistí a esta
están aceptando "refugiados" Lasombra a cambio del sacrificio
iglesia la otra noche. Me quedé en Misa, zumbaba las palabras y
de Lasombra que los Príncipes de la Camarilla consideran
decía las oraciones, y cuando
"inadecuados".

39
CHICAGO DE NOCHE

Entonces, comprenda: sacrificamos nuestros peones para estar nuestros nuevos “aliados”. ¿Los Amici Noctis realmente van a aceptar
junto a los reyes y reinas de la Camarilla. En este caso, nuestros eso? ¿Cuánto tiempo antes de que vengamos por ellos, en ese caso?
peones se refieren a cualquier Sabbat que no esté preparado o sea
incapaz de abandonar la monstruosidad o mantener la Mascarada. La Noches interesantes, Mal. Espero que ambos sobrevivamos
Camarilla quiere a los que están ansiosos por desertar, no a los que para ver el final de este período turbulento, aunque no te
podrían causar problemas. sorprendas si alguien te etiqueta como "alborotador" por ser un
Sospecho que al menos la mitad de los Lasombra criminal de guerra tan infame en las guerras Sabbat-Camarilla, o
permanecerán en el Sabbat, pero carecerán de autoridad central o un anciano listo para el sacrificio. Después de todo, ¿no tienes
dirección si los Amici Noctis se llenan en Ivory Tower. Aquellos de chiquillos y hermanos menores?
nosotros que teníamos títulos de Arzobispo en el Sabbat ahora t fisk
intentamos hacerlo en la Camarilla, trayendo con nosotros nuestra
manipulación de la Iglesia Católica. Cualquier Lasombra clasificado
como Cardenal es quemado como un gesto de buena fe. Irónico,
supongo.
Los Lasombra
Pocos Vástagos confiarán en nosotros, porque nuestra traición al
Sabbat pone de manifiesto lealtades inconstantes, o eso dicen los en sociedad
Degenerados. Sin embargo, la Camarilla valorará el poder, la crueldad y
la esfera de influencia mortal de nuestro clan. Los Ventrue desprecian Buenas noches de nuevo, mi rebaño perfecto.
tener que enfrentarse a la praxis con antiguos enemigos, al igual que los
Déjame decirte: en los dominios donde los Magisters se
Toreador detestan compartir roles en Elysium con los recién llegados. A
unen a la Camarilla, los clanes reacios que ya son miembros
pesar de esto, y debido a que todos los clanes nos vigilan de cerca en
tienen al menos el consuelo de que tienen todas las cartas de
sus dominios, parece que los Lasombra todavía podemos ser aliados
influencia mortal. Ellos razonan que nosotros Lasombra
tenues de la Camarilla.
estaremos poniéndonos al día por algún tiempo.
Sin embargo, yo no he terminado, y la Camarilla tampoco lo
Esos vampiros están equivocados. Antes de la formación del
estará. Presionarán y presionarán para ver qué pueden sacar de
Sabbat, los Magister concentramos nuestra influencia en las
nosotros, y ya lo están haciendo en algunos dominios de los que
instituciones religiosas mortales, mientras que nuestros homólogos
he oído hablar. Las ciudades débiles, las que perdieron la mitad de
Ventrue y Toreador lo hacían en la nobleza mortal. Estos zarcillos
su población de Vástagos ante los Anarquistas, son las que dicen
manipuladores nunca desaparecieron, solo se escondieron un poco
que solo tenemos que entregar los cuerpos estacados de los
mejor. Pocos Lasombra Abrazados en el siglo pasado son siquiera
alborotadores del Sabbat, Lasombra o no. ¿Los dominios
conscientes del poder de nuestro clan dentro de la Iglesia, pero este
conservadores? ¿En los que queremos entrar? Se sabe que piden
conocimiento ahora se propaga rápidamente, especialmente con la
lo siguiente:
miríada de religiones protestantes en aumento en los Estados Unidos y

• Por cada Lasombra que se una a la Camarilla, se debe la Iglesia Católica dominante en América del Sur.

ofrecer un Lasombra anciano como sacrificio.

Si bien nosotros Lasombra podemos luchar para influir en la
• Lasombra que pretendan unirse a la Camarilla deben someterse doctrina, la nominación de un Papa o el apoyo de una fe a una
a un Vínculo de Sangre. guerra (esas cuestiones son de alto perfil y contienen demasiadas
variables), los miembros de nuestro clan en Roma tienen un acceso
• Puede existir un máximo de tres Lasombra en cualquier
más fácil a los registros del Vaticano que otros. Un vampiro como
dominio de la Camarilla.
yo, que se aprovecha de los trabajadores de la caridad y los

• Lasombra no deben recibir advertencias sobre las misioneros, puede influir en la eficacia de la Iglesia y los

Tradiciones; justo castigo. sacerdotes a nivel regional, y un asesino mercenario como Talley,
lo conoces, ¿verdad? — se beneficia de la inteligencia de donde la
• La práctica de nuestra marca particular de artes de sangre está Segunda Inquisición enfoca su mirada.
prohibida bajo pena de muerte final.
En conjunto, el Clan Lasombra es un clan de hipocresía y
• Ningún Lasombra puede tener títulos en los dominios de la Camarilla
pragmatismo. Oh, no es gran culpa llamarnos hipócritas. Se
durante al menos 50 años.
requiere cierta dosis de honestidad en una capilla como esta. La
Podría seguir. A la Camarilla le encanta este nuevo poder que mayoría de los Guardianes solo usan la Iglesia por su poder, en
tiene sobre nosotros. lugar de en un sentido espiritual. Los Amici Noctis decretan que

Yo digo déjalos. El único trato de lo anterior que me preocupa es debe ser así, de todos modos, aunque puedes señalar con el

la charla de nuestros mayores asesinos para apaciguar dedo a esos polvorientos excrementos.

40
Esconderse entre las congregaciones conlleva múltiples beneficios, En estas primeras noches de unión entre la Camarilla y Lasombra, los
desde dormir debajo de las iglesias hasta usar sacerdotes como Magisters debemos actuar con moderación o provocar la ira colectiva
títeres y rebaños como manadas. ¿Has oído hablar de los Lasombra de nuestros nuevos compañeros de secta. En el caso de un vampiro
de Francia y España que se apoderan de las catacumbas de todas como Moon Si-young, ella trabaja completamente a través de agentes
las catedrales nacionales como su dominio? Realmente cabrean a mortales y no comparte su verdadera influencia con sus compañeros
los Nosferatu. Cainitas. Ella está satisfecha, por ahora, dominando a las vacas. Ella es

Algo en nuestra sangre hace que un Magister individual tenga una buena chica.

hambre de autoengrandecimiento, primero como vampiro individual, Con la reciente división dentro del Clan Tremere, muchos Vástagos
luego como clan, y para demostrar que somos mejores que los demás. sospechan que nos apresuraremos a ocupar la silla de los Brujos. En
Por supuesto, esto actúa como un medio de poder, ya sea espiritual, varios dominios, esto ya se ha convertido en el caso, con Magisters
material o gubernamental. No somos diferentes al estereotipo Ventrue actuando como consejeros, guardaespaldas personales, regentes y
en este sentido, excepto cuando los Ventrue desean gobernar, nosotros chambelanes de los Príncipes Ventrue. Me han dicho que esto complace
deseamos triunfar. El poder es un síntoma, no necesariamente una enormemente a los tiranos Ventrue como Agnethe de Christiania y
meta. Aunque la religión es el sector predominante en el que Camilla de Roma, ya que ahora pueden enseñorearse de otro clan, uno
cortejamos la influencia, nuestros compañeros de clan aprovechan la al que han despreciado durante siglos. Los vampiros que esto irrita más
oportunidad para dominar el ganado a nivel estatal, como en la forma que ningún otro son los del Clan Toreador, que durante mucho tiempo
en que el pródigo Lasombra Moon Si-young manipula los asuntos de se han sentido subestimados dentro de la secta que ayudaron a fundar.
Busan a través del control de los medios de comunicación de la ciudad. Mientras ven a antiguos enemigos arrebatándose puestos que deberían
Ella hace esto no para liderar la ciudad, sino para demostrar que es ser suyos por derecho, los degenerados como Edward Williams de
mejor que otros magnates de la ciudad. El desafío se convierte en uno Denver y Annabelle de Chicago toman todas las medidas para paralizar
de discreción. nuestras actividades.

Ahora que muchos dentro de nuestro clan son nominalmente Confía en mí, mi pequeño rebaño, todo esto es para bien. Queremos

leales a la Camarilla, no podemos reclamar fácilmente a un senador que los huecos en la Camarilla sean un poco más anchos para que podamos

como un títere o susurrarle al oído a un monarca. entrar más fácilmente.

41
CHICAGO DE NOCHE

Esta historia no es triste. Gané todo lo que los enemigos de la secta, protegen las
El cuento de Talley quería. El Sabbat me dio todo lo que necesitaba. existencias de los Sangre Azul y
Por todos los derechos, debería estar tan contento Degenerados demasiado viejos, toman el
Permíteme contarte una pequeña en la Camarilla como lo estaba en el Sabbat, pero dinero de los patrones para hacer cumplir
historia sobre mi vida como caballero del ahora mis propios compañeros de clan me ven la lealtad, y sí, todavía les importa menos
Sabbat, templario y obispo, y cómo estos roles como un sacrificio maduro para hacer. Un boleto de dos mierdas las vidas de las vacas. La
se traducen en la sociedad de Vástagos esta para unirse al club de élite conocido como Ivory diferencia es que ahora, con la Inquisición
noche. Tower. en escena, son más circunspectos en sus
En mi largo tiempo como sirviente Detesto a los bastardos a los que serví actividades nocturnas.
del Sabbat, maté a los enemigos de la diligentemente durante años, que ahora me ¿Qué papel juega ahora el Clan
secta, protegí la existencia de Guardianes traicionan y me dejan sin una secta. Me Lasombra en la Jyhad? Lo mismo que
y Demonios demasiado viejos, bebí la vitae pregunto si caeré como un empleado de tenemos siempre. Nosotros controlamos a
de mis hermanos para imponer lealtad y correos descontento, disparando contra un través de la fe. Sea Camarilla o no,
me importaron menos de dos mierdas las antiguo castillo lleno de Guardianes por cómo establecemos la doctrina para los cultos
vidas de las vacas. . truncaron mi carrera justo antes de que de Matusalén. Bautizamos y
Fui apreciado por mi habilidad con el pudiera reclamar una pensión. excomulgamos. Seguimos siendo el único
Abismo, mi espada y el arma. Los Amigos No. Creo que disfrutaré la caza. clan, alguna vez considerado alto, que
de la Noche me otorgaron el derecho a De todos modos, debes fijarte en el papel recompensa a sus miembros en función
diabolizar, crearon títulos a cambio de mis de Lasombra en la Camarilla. ¿Qué hacen de los logros en lugar del linaje.
acciones y me dieron todo lo que mi ahora que el Clan Lasombra no haya hecho O eso afirmamos, de todos modos. Estoy

corazón inquebrantable pudiera desear. antes? Puedo decirte lo que hacen algunos de empezando a ver mis propias palabras como

mis parientes: matar al bastante huecas.

Talley

De:thehound@[Link] A:
xx3lbxx@[Link] Sujeto:
Tomando un bocado para comer
Hola, los
breve. Si me necesita de otra manera, puede hacer lo que todos
No me gusta comunicarme de esta manera, viejo, así que seré
demás hacen y encontrarme personalmente.
nte
en Chicago. Para la capital estadounidense de la Camarilla, ciertame
Lamentablemente, no hay muchos lugares seguros para comer más
buscando turistas como nosotros . Aún así, es
quiero decir. Mucha “prensa”
deja mucho que desear. No hay privacidad, si entiendes lo que
que cuando solíamos salir en grupo.
fácil encontrar un compañero de comedor solitario en estas noches
cita y le hagas saber que quieres pasar un tiempo
En la mayoría de las ciudades, te recomiendo que busques una
a los ojos encanta dores, implora dulces cosas y prueba el menú de
en un restaurante tranquilo y oscuro. Míralos
degustación.
cómo los convence de cenar con usted y, lo que es más
En Chicago, debe ser más inteligente acerca de a quién recoge,
en un bar, no solo mirarse a los ojos y decir "Te quiero".
importante, dónde comer. No solo agarrar a un compañero atractivo
no en Chicago .
Tal vez en Los Ángeles o Indianápolis, pero ciertamente
n de Jackson y la de la prensa,
Entonces, ¿cómo lo haces y a dónde vas? Si quieres evitar la atenció
palabras pasadas de moda. Tienes que
tienes que confiar en tu encanto natural, amigo. Sólo buenas
buenos modales.
averiguar sobre tu pareja, lo que le gusta y encantarla con tus
fácil!" Cierra ese pensamiento y archívalo
Lo sé, estás pensando "¡pero puedo hacer x para que sea más
de alguien y lo bien que le iría al establecimiento.
como "mala idea". Considérelo similar a drogar la bebida

a tu pareja, regreses a un lindo motel en las afueras. A

¿Y dónde cenar? Recomiendo que una vez que hayas conquistado
el punto es que los lugares populares son malos lugares.
veces tienen un buffet o permiten entregas a tu habitación, pero
que reserves con mucha antelación.
Esos lugares se llenan de gente que no nos cae bien a menos
ncia que desee contar en [Link] Lo sé,
Entonces, ¿tienes eso? Encanto. Aislamiento. Ninguna experie
dele tiempo. Las cosas mejorarán para nosotros. Por
no suena como lo que espera de nuestra familia, pero
el bailarín y el corredo r de bolsa del pasillo.
ahora, viejo, juegas a la escoria silenciosa, como
No responder.

42
 capitulo dos: bienvenidos a la noche

Entonces, ¿qué podría hacernos

los pecados de Guardianes flipar? ¿Qué podría hacernos dar la espalda
al Sabbat que amamos y en el que
Clan Lasombra creíamos, solo para unirnos (o intentar
Convertirse unirnos, porque no es una tarea fácil) a la
Ey. Sabes que a veces te da ese picor, Camarilla del otro lado?
¿verdad? ¿Esa picazón por dejarlo todo y
convertirse en un pequeño monstruo? No
Magisters ¡Sigue leyendo!

La razón
estás solo, compañero.
Lee bien esto, oh rebaño mío. Es un
Con frecuencia damos a conocer nuestro
nuevo amanecer para el Clan de la Noche y,
amor por el comportamiento monstruoso.
Otros Vástagos se encogen de miedo ante
sin duda, un momento emocionante. desde arriba
Comencemos con la historia. Las
nosotros, ya que nos escondemos detrás de la
palabras “Lasombra” y “Vástago” rara vez
institución del catolicismo mientras realizamos No habrás estado ciego ante la repentina
ocupaban la misma oración antes de este
hazañas peores que cualquier otro linaje de la devolución del Sabbat. Conmocionó a nuestros
siglo. Nosotros, Lasombra, nos
Camarilla. Tienes que reír, ¿no? Usamos la mayores entre los Amici Noctis, en España, Túnez,
considerábamos Cainitas del Sabbat, por
religión para torcer mentes inocentes y Marruecos e Italia. Incluso algunos Lasombra en
encima de los epítetos de miedo a los
acceder a cuerpos inocentes, usando la Ciudad de México y Río de Janeiro se opusieron a
humanos. Pero sí, los tiempos cambian. Estas
tapadera de nuestro enemigo para realizar nuestro creciente salvajismo. Apuesto a que les
noches, nuestro objetivo es estar hombro con
actos inimaginablemente grotescos. hizo pensar "Oh, mierda, se levantarán y nos
hombro con nuestros antiguos enemigos y
Inspiramos a los jóvenes vampiros a rebelarse, comerán como hicimos con nuestros antepasados
rivales y, de alguna manera, algunos de
pero ¿sabes qué? Rara vez lideramos la carga y hace 500 años". Bueno... No estaban equivocados.
nosotros estamos bastante cómodos con la
nos quedamos atrás para tomar las riendas
idea. Supongo que debería enfermarnos, pero
una vez que la lucha cesa. Tal vez nuestra caída no fue tan
la supervivencia siempre ha estado en lo más
repentina. Habíamos estado cargando hacia el
alto de la lista de prioridades de nuestro clan.
Estas noches, muchos de nosotros infierno durante la mayor parte de un siglo
Sí, los Lasombra eran un pilar del
parecemos estar intentando expiar los cuando llegó Gehena. La Camarilla era un hors
Sabbat. Tal vez todavía estemos en algunos
pecados del pasado, esforzándonos por d'oeuvre, nuestras batallas con ellos abrieron
dominios. Sin embargo, lo había sido durante
actuar con honor, lealtad y moderación. No se nuestro apetito por la cruzada que se
500 años, y eso no es un mal tramo. Éramos
deje engañar, compañero. Estos Magisters no avecinaba. Y ven que lo hizo. Finalmente
temidos, vilipendiados y todas esas otras
son penitentes que intentan encontrar la estábamos listos, años de degeneración y
palabras geniales reservadas para el vampiro
misericordia de Dios, sino vampiros que pecado finalmente para ser usados.
que es una mierda más grande que el
intentan mostrar a sus compañeros que Si lo se. Claramente, las
Príncipe, quien sea.
pueden ser mucho más que bestias salvajes. cosas no fueron así.
Saben que tienen que usar la máscara de la
humanidad para sobrevivir a los ojos de la
Segunda Inquisición en todas partes y la
EL AMI CI QUIEN?
guillotina que espera de la Camarilla.
Según la leyenda del clan, los Magisters escuchan un consejo de vampiros
Little Lamb me dijo que “nuestra sangre
seleccionados entre los más capaces del clan cuando se trata de asuntos de
nos hace propensos a los pecados de orgullo y
política y agenda Lasombra. Ningún asesinato, diablerie o toma de poder dentro
engaño, instándonos a profundizar en
del clan puede ocurrir sin la aprobación de este consejo. Si los rumores son ciertos,
comportamientos desviados en aras de la los Amici Noctis consisten tanto en ancianos milenarios como en recién nacidos. La
experimentación, sin importar el riesgo”. No sé única calificación para ser miembro es evidencia de adaptación y superación de
sobre eso, pero sé que muchos de nosotros circunstancias hostiles. Unos pocos Lasombra del Sabbat ocupan cargos en este
asesinamos sangre y ética solo para encontrar consejo en la sombra, pero también lo hacen un par de Lasombra que resistieron
nuestros cuerpos para siempre tomados por la los numerosos intentos del Sabbat de asesinarlos. Por lo tanto, Amici Noctis es
Bestia. Tal vez eso es lo mismo. claramente bipartidista, con intereses de clan por delante de la secta.

De todos modos, ten cuidado. Tienes Por supuesto, los rumores son rumores. Casi todos los clanes tienen algún
enemigos a tu alrededor y dentro de ti, legendario consejo de ancianos que dirige el espectáculo, y ninguno de los Amici
Noctis tiene un nombre público. Algunos incluso se preguntan si estos “Amigos de
¿entendido?
la Noche” son marionetas del olvido o del clan Antediluviano.
marco

43
CHICAGO DE NOCHE

A pesar de los supuestos deseos de una para abrazar, o lo que sea, solo para decir, "tal mayor o eso para demostrar nuestro valor... Bueno, estamos

revolución permanente y el fin de la tiranía de vez la próxima vez". Bastardos crujientes. demasiado ansiosos por demostrar nuestra lealtad.

Matusalén, cuando los Amici Noctis vieron sus Es posible que las cosas hayan cambiado

El otro
bases de poder amenazadas por la Cruzada para la base cuando entregamos sus vidas en los
Gehenna del Sabbat, se detuvieron a pensar. campos de batalla por los ancianos en catedrales

Perspectiva
oscuras, pero los jefes del clan nunca cambiaron.

Ahora, esto son conjeturas, pero apuesto a Nunca. ¿Puedes saborear la amargura, mi adorable

que preguntaron: “¿Por qué seguimos peleando rebaño? Nosotros, uno de los clanes fundadores

esta guerra? ¿No hemos matado ya a nuestro del Sabbat, estuvimos y seguimos estando entre De todos modos, tal vez la barbarie de

Antediluviano? ¿Hay realmente alguna forma de los peores delincuentes por aplastar las voluntades nuestra secta incitó a algunos Lasombra a

detener a los matusalén en ascenso y soportar el de nuestros novatos y dirigirlos como peones. abandonar la pretensión de una cruzada

escrutinio mortal cuando nuestra secta se ha fanática. Claro, yo no estaba entre los

degradado tanto? Entonces, ¿por qué nos uniríamos a la traidores al principio. Estrategas como yo

Pero en secreto? En secreto, esos viejos Camarilla? Tal vez sea porque después de viajábamos de polizones en aviones,

cabrones susurraban: “Esta mierda ha ido todo este tiempo de estar atados el uno al llenábamos contenedores de carga en barcos

demasiado lejos. Estamos despertando monstruos otro y algún Sacerdote o Ductus degenerado, con mochilas del Sabbat e incluso fletábamos

que no tenemos ninguna esperanza de derrotar y finalmente nos cansamos de ser pateados en nuestros propios barcos en el Caribe. Cuando

estamos despertando monstruos en nuestros la batalla para luchar por los mismos idiotas llegué a Mosul, después de un montón de

chiquillos que subirán a nuestros pedestales y nos que habían gobernado el clan durante medio horribles encuentros en Argelia y Libia, pude

comerán por completo. milenio. probar mi primer vampiro antiguo. Fue

glorioso, pero necesitaba más fuerza de la que
Se miraron el uno al otro y luego Oh, podrías pensar: “¡Seguramente
poseía mi manada. Sabía que los Amici Noctis
a la Camarilla. “Tal vez podamos te habrías unido al Movimiento
estaban murmurando sobre la inutilidad de
ofrecera ellosalgo y partir el pan con Anarquista, Corderito! ¡Defienden ese
esta cruzada, pero no había terminado.
los otros Altos Clanes una vez más. tipo de lucha!”
Todavía tenía una guerra que pelear, y seres
Así que sí, si ya estás en la Camarilla, has No seáis pesados, mi precioso rebaño.
terribles surgieron de debajo de las arenas y
oído que el Sabbat se puso demasiado Puede que nos moleste el maltrato a los
las piedras. Mi manada aún no había
caliente para nosotros Lasombra, ancianos, pero si te acuestas con los perros, es
abandonado la secta.
haciéndonos saltar sectas. Sin embargo, hay posible que te contagies de pulgas. Gangrel y
Sabes, me río del recuerdo sobre el que
más que eso. Brujah, no lo somos. Unirse a la Camarilla es
estoy a punto de escribir. Si no lo hiciera, mi
un movimiento calculado. Nos necesitan.
hermoso rebaño, verías lágrimas de sangre en

La vista
Necesitan lo que estamos ofreciendo. Y
mis mejillas.
cuando nos piden que sacrifiquemos esto

desde abajo
LA MIGRACIÓN LASOMBRA
Honestamente, estos ancianos no
chicago de nochepresenta un gran cambio enVampiro: la mascarada: la entrada
cambiaron con el tiempo. A pesar de toda su charla
del Clan Lasombra en la Camarilla, o al menos su salida del Sabbat. La cronología
sobre la revuelta rodante, pasaron siglos
de esta migración es deliberadamente vaga, ya que este movimiento podría haber
cimentando su control sobre los jóvenes e
tenido lugar al comienzo de la Cruzada Gehenna, en su apogeo, o cuando alcanza
ingenuos, incluyéndome a mí. De vez en cuando se sus profundidades devastadoras. Alternativamente, para su crónica, los Lasombra
dignaban levantar una ancilla para que la pueden seguir siendo Sabbat en el fondo. De hecho, toda esta jugada hacia la
reconocieran, pero más a menudo trataban a sus Torre de Marfil puede ser una maniobra para desestabilizar a la cada vez más
contrapartes más jóvenes con desdén, como elitista secta antes de que los Lasombra regresen a la Espada de Caín con las
siempre lo habían hecho. Los principios de mi clan cabezas de los Príncipes en lanzas y cinturones.
alientan el dominio a través de la fuerza y la como los acontecimientos dechicago de nochejugar depende de ti y de tus
acción, citando la rebelión como uno de esos jugadores, aunque los libros futuros explorarán las actividades de Lasombra más
métodos para hacerse con el poder. Estos allá del Sabbat. Aunque sus objetivos en Chicago son principalmente la admisión
principios están bien en teoría, hasta que vampiros en la Camarilla a nivel de ciudad, estado y potencialmente nacional (dependiendo
centenarios ponen el pie en trayectorias de la cantidad de influencia que un nuevo Príncipe como Kevin Jackson pueda
ejercer), no hay nada que les impida encontrar limosnas dentro del Movimiento
ascendentes no solicitadas. No puedo contar el
Anarquista. . Sin duda, sería un movimiento más fácil para el clan que iniciar una
número de veces que un anciano debería haberme
amistad con los vampiros del Clan Ventrue.
recompensado con el derecho a la diablerie, el

derecho

44
 En Irak, mi Ductus (así es como el Sabbat llama a un líder de manada Ahora puedo contaros esta historia, parientes míos del clan

o camarilla) vino a mí con información sobre uno de estos ancianos Lasombra. Puedo decirles por qué los Amici Noctis dicen que nos hemos

rumoreados, recién despertados, que aterrorizan a las vacas. Pensamos en unido a la Camarilla, por qué los neonatos ignorantes dicen que nos hemos

"ganancias fáciles" porque ya sabes, cuando los vampiros simplemente se unido a la Camarilla y por quéIdigamos que nos hemos unido a la Camarilla.

despiertan después de siglos de letargo, no están a toda velocidad. Pensamos que habíamos matado a los monstruos más grandes de

nuestro clan en tiempos inmemoriales, pero recién se están despertando.

Así que nos fuimos a la ciudad sucia, en medio de la nada. Como Luchar contra ellos no va a ayudar. Tenemos que escondernos, hacer

se predijo, todos los mortales estaban muertos, heridos o escondidos. nuestras las sombras y esperar a que la Inquisición las elimine por nosotros.

No había vampiros nativos a la vista que llamaran dominio al lugar. Con nuestra influencia entre las religiones organizadas del mundo, tal vez

Mientras exploramos el lugar, lo encontramos. podamos darle un empujón a la Inquisición.

A él.
No sé si fue el fundador de nuestro clan, solo un antiguo Sabes, me dijeron en el Sabbat que “¡Marchamos para
Guardián de verdad, o algo completamente diferente, pero cuando nos eliminar a los matusalén y los antediluvianos! ¡Marchamos
vio, sentimos el tirón de su boca gigantesca, su agujero negro que lo para liberarnos de la Yihad!”.
consumía todo. El vacío estaba llamando. Todo es una mierda, mi fiel congregación. Nos estaba llamando

Voy a salir. Mi paquete no lo hizo. A veces me pregunto si Él allí para darle de comer. Los hilos de la Cruzada no corren hacia algún

me dejó ir. En realidad no importa, en total, porque sobreviví. Regente o un grupo de Cardenales; corren directamente a la oscuridad

Eso es lo que hacemos los Lasombra: sobrevivimos y seguimos hambrienta.

triunfando. No puedo dejar de pensar en todo el derramamiento de

No fui el único que lo vio por ahí. Algunos afirman haberlo sangre en África y el Medio Oriente por esta Cruzada Gehena,
encontrado en Libia, otros en Afganistán. Incluso hay un informe todas las vidas Cainitas perdidas, en cómo celebramos uno de
de Su presencia en Sicilia, y algunos afirman que el llamado cada 20 vampiros que regresaron del conflicto con un matusalén,
Emperador de DC es solo Él en otra forma. Lo que sí sé es que hinchado como una garrapata en nuevo poder. Nos olvidamos de
muchos de nosotros lo vimos y lo que Él puede hacer para darnos los 19 caídos y de dónde fue su vitae. A quién alimentó. Quién o
cuenta de que nuestra cruzada solo conducía a una forma qué las cenizas de los matusalén convocaron a la superficie.
prolongada de suicidio.

45
Traducido del inglés al español - [Link]

46
 Capítulo tres

La ciudad

Cuando se ve amenazada, Chicago gana una población unificada,

Un cuento sobre dos ciudades innegablemente orgullosa y peligrosa. Con la malicia de un enjambre
de avispas, los habitantes de Chicago arruinan a aquellos que se
atreven a cuestionar su voluntad. La población con gusto habla mal de
Chicago es una serie de paradojas y transiciones, de
la miríada de problemas que aquejan a su hogar, pero en el momento
paradigmas y caprichos siempre cambiantes. Es a la vez
en que un forastero hace lo mismo, esos mismos habitantes de
hermoso y pútrido, corrupto y un pilar de la verdad, una
Chicago se pondrán a la defensiva ferozmente de su ciudad.
fuerza imparable para el cambio mientras se aferra al pasado
la ciudad en unVampiro: la mascaradaLa crónica es
con aullido de desesperación. La dicotomía inherente de
un aspecto tan esencial de tu campaña como tus jugadores
Chicago se refleja en la gente, los edificios, los vecindarios, la
o la historia. Impulsa los estados de ánimo y los temas que
historia y, definitivamente, en sus vampiros.
desea crear dentro de su juego. Es el plano que estableces
Cualquiera que conozca Chicago sabe que la división es
en tu crónica y proporciona límites, áreas de investigación y
parte de su composición. Tiene dos de casi todo. Periódicos,
escenario para los horrores que ocurren en la noche.
estilos de pizza, equipos de béisbol: a menudo se hace
Proporciona un telón de fondo y un impulso para la acción y
referencia a Chicago como la ciudad más segregada del mundo.
la reacción. Sin embargo, no posee un sabor definido. Cada
Esas fronteras, a menudo disfrazadas de viaductos, fueron
bloque, cada edificio de inquilinos y cada vecindario tiene un
establecidas intencionalmente por máquinas políticas
flujo y una energía muy distintivos.
sistemáticas con prejuicios abiertamente racistas e intolerantes.
Si bien muchas de esas máquinas fueron desmanteladas a
La ciudad de los rascacielos tiene infinitas posibilidades
través de las olas interminables del tiempo, las cicatrices
para los Malditos. Mientras que los llamados "clanes pilares" de
permanecen y parte de esa maquinaria todavía funciona,
la Camarilla (Ventrue, Toreador y Tremere) tienden a permanecer
perpetuando agendas y esquemas antiguos.
cerca del centro de la ciudad (a menudo denominado Loop, o en
Chicago es una ciudad dorada. Hermoso y brillante, una
el lenguaje de los Vástagos, "The Hive"), los otros clanes actuar
maravilla del desarrollo moderno puesta sobre los huesos de la
como satélites alrededor de los barrios y lados. Cada sección de
historia y las espaldas de los menos afortunados. Un hogar para
la ciudad tiene una sensación específica, casi una pequeña ciudad
algunas de las corrupciones más oscuras y las necesidades más
propia.
difíciles. Un presidente de la junta escolar que roba dinero a los niños.
Luego están los Lasombra. Su intento de unirse a la
- un crimen extrañamente común en Chicago - es un buen
Camarilla ha causado una nueva serie de problemas.
ejemplo de la brutalidad imprudente que exuda la ciudad.

47
CHICAGO DE NOCHE

dentro de la sociedad de Vástagos. Con el éxodo de

jackson, Brujah y Gangrel de la Camarilla, y la nueva

afluencia de poder Cainita, las antiguas y bien

Estoy escribiendo esto desde lo alto de una guardería en la
conocidas líneas territoriales han caído en el caos.
Avenida 31 en el lado sur. Fantástico lugar propiedad de la esposa
Los lugares de alimentación ahora están sujetos a
del gobernador. Seguramente, una organización sin ánimo de lucro
las disputas de la Yihad. La posesión, después de
para tapar algunos de sus gustos más abominables. todo, es nueve décimas partes de la ley, y los
Lamentablemente para ellos, su servicio de conserjería nocturno clanes de toda la ciudad se están comprometiendo
fue visto con uno de los títeres de nuestro objetivo. Sin embargo, con acciones abiertas o sutiles para reclamar
un encantador patio de recreo en la azotea con vista a la totalidad posiciones y áreas de influencia.
de la Joya. Realmente es todo un horizonte. Incluso puedo admitir
que me lo perdí durante el tiempo que pasé secuestrado, después
del Crash.
En cuanto a los desertores, tengo información valiosa. El la quinta estrella
trabajo ha sido laborioso, por decir lo menos. Deduzco que
Cameron los está ayudando a llegar a la ciudad. Esa rata Hay cuatro estrellas rojas en la bandera
de Chicago, cada una para un evento famoso
intrigante siempre ha estado buscando una estrategia de
en la historia de la ciudad. Estos eventos han
salida. Nunca debieron dejarlo salir de la tierra, y mucho
sido niveles monumentales de logros o
menos darle su propia mochila. Lo entregaré en persona
tragedias horribles. A lo largo de los años, ha
una vez que lo localice. Demasiado valioso para dejarlo en habido múltiples peticiones a la ciudad para
manos del personal. agregar una quinta estrella. Estos siempre se

Los contactos hechos en el pasado parecen ajenos a la cerraron, pero las peticiones siempre
representaron cambios masivos en la cultura y
deserción, y desde que comencé a investigar, todas las
el maquillaje de las ciudades. Incluso se
comunicaciones se han interrumpido. Se debe implementar
propuso una para las enormes inundaciones
la asignación y erradicación para neutralizar las fugas.
que asolaron la ciudad en 1992. Esa petición se
Necesitamos apuntar a los más “liberales” entre nosotros. convirtió en un punto de discordia entre los
La información proporcionada aquí es un desglose de la Tremere y Nosferatu, ya que los Nosferatu
totalidad de la Joya para que podamos anticipar sus creían que era una especie de insulto a su
movimientos de manera efectiva. Las inversiones deben supervivencia. La propuesta más reciente y
revisarse para asegurarse de que no estén tratando de quizás la más dinámica en la memoria
comprar la ciudad que está debajo de nosotros. La ciudad contemporánea fue agregar una estrella para

es una bestia en expansión, pero nunca he encontrado algo indicar los años de desarrollo en un intento de

que no haya podido quemar. postularse para los Juegos Olímpicos de 2016.

Te veré pronto, pero primero debo terminar mi trabajo Para la mayoría de los ojos mortales,
aquí. Todavía debo rechazar el título ofrecido ya que las Olimpiadas son un evento transitorio en
encuentro que la lealtad hacia ti, mi líder y hermano, es su el que los atletas juegan a un nivel superior
propia recompensa. La familia es lo primero, y espero que para los ojos de una audiencia agradecida.
puedas ver la sinceridad en mi servicio. Eso es todo. Significan nada más que un
mes más o menos de deportes ocupando
¿Sabías que la guardería sirve perros calientes mañana? las ondas. Algunos incluso resienten la
Un favorito de Chicago, qué encantador. Perfecta tapadera interrupción de su programación habitual.
para el olor a carne quemada. Si Hinds todavía estuviera
con nosotros, habría dicho: “Deberían haber elegido un Para el inversionista, el planificador de la
servicio respaldado por sindicatos. Costras. Costras, hasta la ciudad, el gobierno y los Vástagos, un evento
última de ellas. Todavía me río de los recuerdos. como los Juegos Olímpicos es una oportunidad
para inyectar vida, dinero, cambios radicales en
la infraestructura y fortaleza económica en su
H. Ballard ciudad anfitriona, y

48
 capitulo tres: la ciudad

potencialmente el país en el que se No le importaba, que la gran diosa “padre de Chicago” llevando la ciudad hacia el futuro

asienta. Muchos dan por sentadas las Colombia, madre de la ciudad nacida con todos sus ciudadanos listos para cosechar los

Olimpiadas, pero ningún otro evento del exceso de las Exposiciones beneficios. En esos momentos, los habitantes de

atrae a cientos de miles de turistas y su Colombinas, hubiera desviado su Chicago estaban tan seguros de haber ganado.

dinero a una sola ciudad en tan poco mirada amorosa de sus hijos. Las fotografías de titulares en todos los
tiempo. Presentar una oferta para ser el Vástagos de todo el mundo comenzaron principales medios de prensa mostraban a Daley y
anfitrión de los juegos es una tarea a caer en este caos arremolinado de gestión de los fanáticos que lo rodeaban, todos
costosa, pero cuando sale bien y la influencias que abrumaba a la ciudad. Chicago, completamente conmocionados porque no solo no
ciudad maneja el aumento, todos se conocida como "la joya de la Camarilla ganaron, sino que fueron la primera ciudad en ser
benefician. estadounidense", obtuvo favores y dádivas despedidos en el proceso. La indignación y el

La candidatura olímpica de 2016 marcó desde hace mucho tiempo para tratar de hacer schadenfreude se extendieron por la ciudad como

un estallido de actividad mortal e inmortal en realidad el gran evento deportivo. Perdieron de la pólvora. Las empresas habían pedido préstamos

Chicago. Principalmente, trajo la posibilidad de vista lo que eran los Juegos Olímpicos, algunos para apoyar la ola de personas, la ciudad había

una mayor población de ganado y flujo de inversionistas ni siquiera sabían la razón por la perdido grandes cantidades de posibles ingresos

efectivo en toda la ciudad. La comunidad de que estaban invirtiendo dinero en Chicago, no solo por perder los Juegos Olímpicos sino

Vástagos de Chicago estaba entusiasmada con aparte de que sus pares estaban haciendo lo también por la subcontratación de sus activos. La
la perspectiva y comenzó a influir en ella a su mismo. El breve Príncipe, Joseph Peterson, usó pérdida total y absoluta de las esperanzas de

manera. Fundaron numerosos movimientos de toda su influencia para lograr este objetivo, retornos gigantescos para la ciudad la sacudió

influencia, trasladando ganado de áreas en las poniendo el alma misma de la ciudad de hasta la médula. La gente estaba, y todavía está,

que habían vivido durante generaciones, Chicago y la legitimidad de su praxis sobre la furiosa.

manipulando la nivelación de barrios enteros mesa para hacer que los Juegos Olímpicos
en un intento de "construcción de la ciudad", sucedieran. Se obsesionó tanto con este evento Para colmo de males, el lugar
aunque, por supuesto, los ciudadanos que perdió de vista el costo, en caso de que la elegido fue un bastión del entonces
promedio se refieren a esto como oferta fallara. Sabbat, Río de Janeiro.
"gentrificación". Si bien la ciudad había sido
perfectamente peinada y cuidada por las
El aumento repentino del control de El día del anuncio fue bien publicitado. maquinaciones de marketing de la praxis
los Vástagos sobre la infraestructura Con los medios controlados por el Príncipe de de Peterson, el espectáculo no tuvo
mortal afectó enormemente a Kevin la ciudad, todas las miradas estaban puestas retorno y todas las deudas acumuladas de
Jackson. El joven Ventrue había cultivado en el entonces alcalde Richard M. Daley Jr. y en favores y dinero pesaron mucho sobre el
cuidadosamente su área de control dentro los adoradores de Chicago. El Príncipe se fue a Príncipe. El Consejo Primogénito perdió
del vecindario de Cabrini Green y el dormir esa mañana sabiendo que se por completo la fe en el Príncipe sentado y
hampa. Con una promesa desconocida de despertaría para mostrarle al mundo cómo él la ciudad cuestionó fuertemente el poder
su compañero de linaje y Príncipe, Joseph había revestido de oro la Joya de la Camarilla. de los Ventrue. Su peón en la oficina del
Peterson, renunció a sus áreas de control El culto a la personalidad que rodeaba a Daley alcalde fue reemplazado lo más rápido
en un breve momento de solidaridad por y que la máquina mediática de Peterson había posible, visto como una cicatriz del fracaso
el mejoramiento de la ciudad. En contra de cultivado cuidadosamente a lo largo de los monumental. Peterson trató de pivotar
su mejor juicio, incluso delató a varios de años estaba en plena exhibición, el presunto hacia la fama de la ciudad.
sus contactos de pandillas en una redada
en toda la ciudad que dividió a las tres
pandillas principales que tenían el control
de la ciudad.
DOMINIOS A LO LARGO
Los recursos de la ciudad se Aquí, estamos trabajando con el dominio de Chicago, pero este modelo se puede usar

subcontrataban al mejor postor por contratos para cualquier entorno en cualquier ciudad delmundo de la oscuridad. Uno de los

de un siglo de duración, contratos obviamente primeros pasos es preguntarse a sí mismo y a sus jugadores qué es y qué no essu ciudad.
Esto es mejor como un esfuerzo de colaboración dentro de su compañía de juegos, ya
establecidos por aquellos que solo podían
que estamos en nuestro mejor momento cuando trabajamos junto con otras personas.
beneficiarse de la incapacidad de envejecer.
Sin embargo, como Narrador, eso no significa necesariamente arrojar todos los secretos
Los niveles de resentimiento aún están vivos y
de una ciudad sobre el tablero. Se puede agregar una lista colaborativa de "Verdades y
bien en las noches actuales, donde los
mentiras" de la ciudad según sea necesario en la parte posterior de su mapa de
ciudadanos de clase trabajadora se sintieron relaciones a medida que avanza la crónica o al comienzo del juego en sí.
como si fueran aprovechados durante el
proceso. Sintieron la ciudad

49
CHICAGO DE NOCHE

obteniendo de Barack Obama, pero fue en vano. Las deudas aún

estaban al descubierto en la tinta negra de la pluma de Critias y las campo de blanco
maquinaciones de la familia de Peterson eran aún peores.

Kevin Jackson había arriesgado toda su cartera por

La bandera de Chicago fue adoptada por la ciudad en 1917
Peterson. Las tendencias rebeldes de Jackson surgieron del
después de realizar una competencia en toda la ciudad.
insulto, donde su hermano en vitae se negó a devolver nada
Considerada una de las banderas estéticamente más agradables
de su inversión. Peterson a menudo mencionaba la pérdida
del mundo por los vexilólogos (un motivo de orgullo mencionado a
como algo que hacía que la ciudad fuera mejor a puerta
menudo por el Toreador de la ciudad), está dividida en tres partes.
cerrada para otros compañeros de prole, pero "solo el costo
La primera parte es el campo de blanco. Esto representa los lados
de hacer negocios" no era una excusa aceptable para Kevin.
norte, oeste y sur de la ciudad. El East Side a menudo se olvida, ya
Hizo sus propios tratos con Inyanga de los Gangrel, se
que la mayoría de la gente simplemente se ríe y responde: "¿Qué?
apoderó del territorio por medios criminales y solicitó al
¿El lago?" pero sí tiene una serie de barrios a destacar.
Consejo Primogénito que sería un Príncipe más eficaz que
La tierra es esencial para la sociedad vampírica. A partir de la
Peterson, el persistente Maxwell (que no había declarado
tierra, los vampiros construyen la mayoría de sus leyes o interacciones.
abiertamente su deserción de la Camarilla). o pura regla de
Ya sea el territorio, la relación parasitaria con la población de los
consejo.
lugares, o el control (o el manejo) de los aspectos de una ciudad, la
La inducción de Kevin Jackson como Prince sacudió a la
tierra juega un papel importante en la forma en que la política de la
comunidad de la Camarilla. No solo nunca ha habido alguien tan
ciudad se desarrolla en unVampiro: la mascaradacrónica. Con las olas
joven sentado en la praxis de la Joya, sino que los Ventrue rara vez
de cambio, la ciudad ahora está experimentando cambios en las líneas
han mostrado abiertamente tal conflicto interno. Young Kindred se
fronterizas bien conocidas. Vástagos que una vez conocieron sus áreas
inclinó hacia el lado de Jackson, buscando a alguien que finalmente
de alimentación hasta la pasarela en la que se detuvo ahora se
escuchara sus preocupaciones. También ha sido percibido como
preguntan qué pueden hacer.
blando en la marea creciente de la segunda Rebelión Anarquista,
Para ir un paso más allá, el entorno ayuda a hacer una crónica y el
para consternación de los ancianos de la ciudad. Podrían haber
día a día de los PJ. Una teoría educativa bastante conocida, escrita por
sido capaces de obstaculizar su ascensión, pero la Llamada debilitó
primera vez por Urie Bronfenbrenner y conocida como la teoría de los
sus números. Los ecos de la catástrofe que supuso la candidatura
sistemas ecológicos, proporciona una perspectiva de que los seres
olímpica de 2016 aún pesan sobre la ciudad, y las viejas deudas
humanos se desarrollaron en una serie de estructuras anidadas, cada
aún no se han pagado, pero Jackson está decidido a seguir
una más grande que la anterior, y cada una de ellas proporciona
adelante, exiliando a Peterson como una vergüenza para los
fuerzas ambientales que guían y construyen a los humanos. Los
Ventrue.
vampiros no son diferentes. Desde la familia hasta la camarilla, la
El cambio de praxis resuena en el reino de los mortales. El
pandilla y la manada, pasando por el vecindario y la ciudad, todos estos
alcalde de Chicago decidió renunciar con la desaparición de
factores se complementan entre sí para crear el sistema ambiental del
Peterson, y más de una docena de contendientes arrojaron sus
mundo del juego de Storyteller.
sombreros al cuadrilátero en respuesta. La ciudad se encuentra al
borde de un cambio masivo. Viejos nombres bien conocidos y otros
partidos están haciendo jugadas por el control de la ciudad. Si bien verdad y mentiras
Jackson ha declarado su praxis, en silencio teme haber perdido el
contacto con la velocidad del avance de la sociedad moderna.
Una ciudad tiene una reputación que está viva y respirando.
Es mutable y su rango puede ser mundial o restringido.

A mi queridísima Sra. Marley Giovanni,

Sé que ha pasado algún tiempo desde que te contacté, y espero que esto te
encuentre bien a ti y a tu familia. Estoy bastante sorprendido por los logros de
su familia en el West Side. El trabajo que tú y los tuyos habéis hecho
reconstruyendo el corredor médico es sencillamente fenomenal. Estoy en
necesidad y desearía solicitar ese favor de usted y la "experiencia" de Hecata.

H. Ballard

50
a un barrio específico. solo haycosasla gente sabe sobre la ciudad en la de fuera de la ciudad ven a los habitantes de Chicago que usan las redes
que crecieron, ya sea un rumor obtuso o un hecho. Aquí es donde sociales y experimentan los frutos de la ciudad, a menudo comentan
nuestra comprensión común de una ciudad se entreteje en la máscara que cuando vienen de visita "quieren hacer todas estas cosas en un día".
que lleva una ciudad. Estos aspectos cambian con el tiempo y pueden Esto simplemente no es posible. En un buen día, puede llevar hasta dos
ser agregados o moldeados por la sociedad y los medios de horas conducir por la ciudad propiamente dicha. Con una población de
comunicación. Las mentiras a veces asumen el papel de verdades 2,7 millones de personas, la tercera más grande del mundo por su
eventualmente cuando los Vástagos y el ganado están a la altura de las superficie terrestre y la calle continua más larga del mundo (Western
expectativas o se espera que participen en ellas. Dentro demundo de Avenue), es obvio por qué a menudo se la conoce como "Chicagoland".
la oscuridady la ciudad de Chicago hay muchas capas de verdad y
engaño que pueden crear el estado de ánimo de un entorno de juego. Para los vampiros, Chicago es un deleite infinito de
Esta también es una forma fantástica de proporcionar a los jugadores posibilidades. Simplemente hay tanto ganado aquí y con la
ganchos de la historia que conocerán al ingresar al juego con sus debilidad histórica de las leyes de la Camarilla que gobiernan
personajes. la ciudad, muchos Cainitas se están tomando este tiempo
Recomendamos cinco de cada lado del espectro para construir un para ir un poco más allá. Después de todo, es mucho mejor
buen ambiente, pero esto no es completamente necesario. Proporcionar pedir perdón que suplicar permiso.
suficiente comprensión es el objetivo de este ejercicio y proporciona un
CHICAGO ES CORRUPTO.
comienzo para construir la energía de su ciudad.
Hay una razón por la cual el área de Chicagoland es llamada
“Condado de Crook” por aquellos que a menudo son pisoteados por los
verdades de chicago
restos de la política de máquinas. Quiero decir, vamos, los ciudadanos
tienen que pagar sus multas de estacionamiento al "Departamento de

LA CIUDAD DE CHICAGO ES LA TERCERA CIUDAD Ingresos". Hasta hace muy poco, la política de patrocinio era solo una

MÁS GRANDE DEL PAÍS Y ES CONSIDERADA UNA parte de la vida diaria en Chicago. Las personas eran la máquina (y

“CIUDAD INTERNACIONAL”. algunos todavía piensan que lo son), ayudaron a las personas que
conocían, les pagaron e hicieron que las cosas funcionaran. Todos
Los mortales y los vampiros que visitan Chicago realmente no
obtuvieron una parte de todo de todos, incluidos los Vástagos, a menos
comprenden cuán increíblemente grande es la ciudad. Cuando las personas
que no hayas jugado el juego. Entonces solo eras un enemigo.

51
CHICAGO DE NOCHE

Chicago tiene una lista de políticos que han ido Cabrini Green (vecindario de Cabrini Green) El mejor ejemplo es el nuevo Príncipe de
a la cárcel de una forma u otra de una milla de se convertiría en vivienda de “ingresos Chicago, otro Ventrue de la misma línea
largo, y mucho menos en el resto del estado de mixtos”, un posible resultado de la ayuda de que gobierna Chicago una vez más. ¿Y si
Illinois. Tres de sus últimos cuatro Jackson a su compañero de progenie es hora de un cambio? Con la señal que
gobernadores fueron a prisión, el último Ventrue. Sin embargo, se han presentado induce a la locura fluyendo hacia la
intentando vender un escaño de senador de demandas porque no ha habido desarrollo sociedad Cainita, es solo cuestión de
los Estados Unidos. Puede ser un pequeño de tales edificios. Los vecindarios tiempo hasta que alguien más alcance el
problema. simplemente han sido aburguesados y los asiento del poder en la ciudad. ¿Tal lucha
Los vampiros por su propia naturaleza edificios llenos de horror son fácilmente colapsará en la Yihad absoluta? ¿Y qué
son corrupción. Ruedan y negocian en cuartos reemplazados, en algunos lugares, por hay de los rumores de las conexiones
traseros y callejones oscuros. Chicago no es casas adosadas de millones de dólares. Se Anarquistas con el Príncipe? ¿O de las
una excepción a esta regla. No es raro que los descubrió que parte de la tierra alrededor antiguas entidades bajo el lago
fondos públicos desaparezcan o reaparezcan de la ciudad era tan tóxica que el gobierno Michigan? ¿Será destruida la Joya de
mágicamente, que las escuelas se cierren en federal tuvo que intervenir y designarla adentro hacia afuera?
los territorios de los vecindarios en un esfuerzo como sitios de superfondo. Estos lugares a
por expulsar a la población, o que varias menudo no son buenas calles por la noche,
CHICAGO ES INCREÍBLE
cuadras de las calles de la ciudad se ya que los susurros de "demonios" y
ORGULLOSO DE SU CULTURA.
aburguesan repentinamente en el transcurso "diablos" se han ido acumulando en los
Los habitantes de Chicago están, en gran
de un año más o menos. Las posibilidades de chismes del vecindario. Esto puede ser solo
medida, orgullosos de su ciudad y sus logros.
maquinaciones intrigantes son infinitas en una un vestigio extraño del folclore urbano "Hull
La población tiende a construir o destruir
ciudad tan grande como Chicago y los Vástagos House Devil" en el lado sur, pero nadie en
movimientos. Los disturbios de Haymarket
de la ciudad están bien versados en su particular quiere saberlo.
ayudaron a comenzar la lucha por los derechos
promesa.
de los trabajadores que poseemos hoy. Todos
CHICAGO ES LA CIUDAD MÁS EL CAMBIO ES DIFÍCIL en Chicago recuerdan la locura que se apoderó
SEGREGADA DEL MUNDO. PARA QUE LOS CHICAGONOS ACEPTEN. de la ciudad durante la Convención Demócrata
Chicago tiene un gran problema con de 1968. Disco fue asesinado abiertamente en

Tan progresista y democrática el cambio. Cuando se vendió Comiskey Comiskey Park y el siguiente motín cambió

como la ciudad intenta presentarse, fue Park, los South Siders perdieron la cabeza para siempre las leyes sobre el consumo de

una de las primeras ciudades modernas colectiva. Ni siquiera podían comprender alcohol en la ciudad. De sus cenizas, nació la

en implementar la segregación. Con la que un edificio podría tener un nombre música house y, finalmente, construyó la

convergencia de la “ciencia” diferente. Cuando se compró la Torre escena de la música electrónica con la que

de la eugenesia, el intenso desarrollo de la Sears y se cambió su nombre, la compañía Kindred se relaciona con tanta frecuencia.

ciudad, la economía inmobiliaria y el que la compró aprendió del pasado y sacó

incipiente campo de la sociología en la una introducción de dos páginas en ambos El fracaso o la bravuconería a menudo
década de 1890, los promotores de la periódicos en un intento de detener la son controlados por la población de
ciudad crearon un laboratorio basado en inevitable ola de desprecio. Hay Vástagos y ganado. Los Vástagos de
prejuicios y divisiones raciales. Los innumerables historias como esa en Chicago han visto este ejemplo perfecto con
vecindarios eran líneas divisorias para Chicago. Los habitantes de Chicago son un cada cambio de poder dentro de la ciudad;
todos los descendientes, ya sea raza, pueblo de tradición, humildes habitantes Joseph Peterson es solo el último de una
religión o país de origen. del Medio Oeste que simplemente no larga serie de transformaciones. Cualquier
Estas tensiones continúan en las noches desean que los molesten. Quieren que se cosa que amenace al conjunto colectivo de
modernas, donde las estructuras de viviendas les deje a su suerte y aman sus tradiciones, la ciudad tiende a ser expulsada. En el caso
subvencionadas masivas mantienen a los incluso si tienen fallas innatas. del nuevo Príncipe, Kevin Jackson, ¿tiene la
ciudadanos afectados por la pobreza en las ciudad suficiente paciencia para otro
prisiones de color beige de la vivienda pública. Ventrue? ¿Puede lidiar con el peso chirriante
En un intento por limpiar la imagen de la Esto también encaja en gran medida de la Torre de Marfil o su población
ciudad, la mayoría de estos edificios han sido en la cultura de los Vástagos de Chicago. finalmente entrará en una guerra abierta?
demolidos, sin embargo, la tierra en sí misma Los vampiros tienden a tener dificultades ¿La Camarilla tiene lo que se necesita para
ha estado casi sin desarrollar y tiene cierta para seguir adelante con los tiempos. proteger el alma de la ciudad por más
miseria palpable. Lo que se ha desarrollado Fácilmente se pierden o pierden el contacto tiempo?
(como el famoso con la vena común de la cultura. A

52
 capitulo tres: la ciudad

Quienes han vivido aquí toda su existencia población, se percibe que el número de
mentiras de chicago
todavía se enteran rutinariamente de nuevas asesinatos y tiroteos es de proporciones
ubicaciones. Simplemente no hay forma de epidémicas, pero son proporcionales o
LOS CHICAGONOS SE REFIEREN A experimentarlo todo. Por no hablar de los incluso menores que la mayoría de las
CHICAGO COMO “LA CIUDAD DE LOS edificios. La Fundación de Arquitectura de principales áreas metropolitanas.
GRANDES HOMBROS” O Chicago se asocia habitualmente con los Con la praxis de Kevin Jackson, es
"LA CIUDAD VENTOSA." propietarios de edificios para ofrecer probable que la violencia no mejore.
Los habitantes de Chicago no se refieren recorridos (que a menudo se agotan) a los Habiendo sacrificado a muchos de sus
a sí mismos con la mayoría de los apodos que habitantes de Chicago y los turistas. Muchos propios hombres en la candidatura
les han dado los forasteros. La cantidad edificios tienen un aire de misterio, ya que la olímpica de Chicago y ayudando con la
percibida de violencia cometida en la ciudad ha mayoría tiene un equipo de seguridad que solo represión de pandillas resultante en toda la
proporcionado el apodo despreciable y racista permite el acceso a aquellos que se consideran ciudad, Jackson puede haber causado un
de “Chiraq”. Si bien muchos habitantes de dignos. problema. En un intento por vengarse de
Chicago han sentido el enorme horror y la Chicagoland tiene cualquier tipo de Peterson, Jackson utilizó los vacíos de
angustia de la violencia armada del hampa, ubicación que puedas encontrar en un clima poder creados por la ausencia de las
desprecian activamente este apodo. Muchas templado. Desde bloques de ciudades tan pandillas. Ayudó a crear cientos de
personas de todos los ámbitos de la vida bombardeados que la naturaleza los está pandillas en toda la ciudad, todas
trabajan arduamente para garantizar que los reclamando, hasta reservas forestales profundas, aparentemente abandonadas a su suerte.
ciudadanos estén seguros en la ciudad. El la expansión urbana muy unida, hasta espacios Esto se susurra entre los Vástagos de la
tropo común de "esas personas no se aparentemente infinitos en los imponentes ciudad como la razón por la que ha habido
preocupan por su comunidad" es una mentira rascacielos. Las estructuras góticas se ciernen tanta violencia entre bandas, y solo los
absoluta. sobre las estaciones de vía L abandonadas hace Sangre de Jackson siguen siendo una
Los apodos, sin embargo, son parte del mucho tiempo y las instalaciones de arte brillantes fuerza unificada. Se dice en voz baja que el
lenguaje comunal de la ciudad. Incluso la adornan las paredes debajo de los viaductos que Príncipe pudo haber abierto esta caja de
forma de hablar de los habitantes de Chicago albergan a las personas sin hogar. ¿Y quién sabe Pandora de violencia intencionalmente,
tiende a crear un vocabulario nuevo e qué misterios pueden permanecer latentes en los aunque no pudo haber predicho todos los
interesante. A menudo agregan "s" al final de túneles debajo de la ciudad? disturbios que siguieron.
las cosas o "the" delante de un sustantivo. "Voy
CHICAGO ES VIOLENTO.
a ir a las Joyas y conseguir una libra de Junto con las innumerables pandillas
Chicago tiene una reputación
salchichas" es un ejemplo perfecto. Los dentro de la ciudad, la disparidad económica
internacional de ser un semillero de violencia y
habitantes de Chicago tienden a quitar letras entre áreas juega un papel importante en la
asesinatos entre pandillas. Esto se deriva de su
de las palabras, dicen "árbol" en lugar de "tres" creación del crimen. Este es un problema que
pasado de gánsteres, a menudo conectado con
y agregan un sonido "A" fuerte a las palabras Jackson abordó en el pasado y posiblemente
el reinado de terror cometido por Capone y su
con la vocal. Les encanta hacer que el lenguaje ahora seguirá adelante con su nuevo poder. La
control mafioso del inframundo de Chicago.
sea brillante y vibrante, un lenguaje bastante facilidad de acceso de la venta de armas de
Las guerras contra las drogas de los años 80 y
vivo. Los habitantes de Chicago usan la palabra fuego de Indiana crea lagunas en las leyes de
el reciente aumento de las guerras de pandillas
"finna", que reemplaza "going to". Los armas de Chicago, lo que permite un flujo
tampoco han ayudado, ya que la prensa se
habitantes de Chicago también cambian los interminable de armas de fuego en la ciudad.
apodera de cualquier historia de tiroteos que
nombres de los lugares, como llamar a la Por mucho que la voluntad cívica esté en
ocurren en la ciudad. A decir verdad, Chicago
instalación de arte Cloud Gate “the bean” en contra de la violencia armada, no disminuye la
está mejorando. La ciudad no tiene la mayor
Millennium Park. Incluso crean palabras como capacidad de caos de la ciudad.
cantidad de asesinatos per cápita y la fuerza
"dibs" que es colocar un objeto en la calle para
policial y los grupos comunitarios a menudo
guardar un lugar de estacionamiento, o
trabajan en conjunto para brindar servicios a CHICAGO ES
"grabowski" para la gente que trabaja duro
los ciudadanos que más lo necesitan. Chicago LA CAPITAL DE ILLINOIS.
todos los días.
también tiene algunas de las leyes de armas Springfield, Illinois, es la capital del
UNA VEZ QUE HAS VISTO más estrictas de la nación y trabaja estado, lo cual es un hecho que muchos
CENTRO, HAS VISTO arduamente para detener las raíces de la habitantes de Chicago, tanto vivos como no
TODO CHICAGO. violencia que plagan las comunidades de bajos muertos, suelen olvidar. Las principales sedes
Chicago es la tercera ciudad más grande ingresos de la ciudad. Chicago también tiene de poder, tanto económico como político,
en masa terrestre del mundo, no los Estados un problema de números. Por su enorme provienen de Springfield, para disgusto de
Unidos, el mundo. Es simplemente otros habitantes de Illinois. La influencia
monstruoso en tamaño. Parientes y parientes gubernamental de Springfield ha creado

53
CHICAGO DE NOCHE

ed movimientos marginales dentro del cuerpo político del estado para piezas, algunas grandes y descomunales, lentas para interactuar pero
impulsar la secesión de Chicago. Informes económicos recientes han indicado brutales en su totalidad, y algunas pequeñas y rápidas, revoloteando y
que más dólares de impuestos por persona se han destinado a quienes viven creando suaves ondas y efectos. Dentro de esta misma línea, puede
fuera del condado de Cook y de la ciudad, lo que genera resentimiento en los acercar y alejar el escenario de cualquier juego proporcionando
habitantes de Chicago. Los habitantes de Chicago consideran cualquier cosa contexto y movimiento dentro de cada pieza. Si bien todas las partes de
al oeste de la I-355 y al sur de la I-80 como otro estado, o tal vez un país una ciudad son diferentes, todas funcionan relativamente dentro de la
diferente. misma dinámica. Funcionan, o no funcionan, o funcionan dentro de
cierta capacidad, para las personas que los habitan dentro de algún
A LOS CHICAGONOS NO LE GUSTAN LOS TURISTAS.
rango de uso. Este capítulo comienza con los engranajes más pequeños
A los habitantes de Chicago les encantan los turistas, pero
de la máquina y se extiende hacia arriba como lo hacen los rascacielos.
no les gustan los forasteros que creen que pueden decirles qué
hacer. Este hilo común cobró vida en la convención de la ciudad de
1968 cuando los “forasteros” y los “incitadores” crearon disturbios

Homesteading
y protestas. Al ser una ciudad de grandes pensadores y de
aquellos que salen a buscar su futuro, los habitantes de Chicago
consideran a cualquiera que intente decirles cómo se supone que
deben vivir como una amenaza. Esta creencia común en la Cada vampiro enVampiro: la mascaradatiene algún
rebelión siempre ha sido una corriente subyacente en Chicago. El tipo de refugio. Hay una escala móvil sobre cuán efectivo,
ímpetu por hacer tu mundo mejor es una creencia común en la seguro y cómodo puede ser, y puede encontrar más
cultura popular del pueblo. información al respecto en el libro principal. Sin embargo,
hay algunas verdades universales en estos lugares. Deben
proteger a los Cainitas de la maldición del sol, conservan

La máquina sus posesiones y todos son una sola parte de un

vecindario más grande y una ciudad propiamente dicha.
Todos ellos, desde rascacielos que valen millones de
Dentro de cualquier ciudad es fácil desorientarse por la
dólares hasta estudios de mierda, todos tienen
mera magnitud de la población. Cientos de miles de personas
relativamente las mismas cosas que los acompañan. Hay
pueden formar un vecindario. La cantidad de personas que se
alquiler, hipoteca o al menos impuestos sobre la
mueven en un solo día es casi incomprensible. Es nada menos
propiedad. La ubicación tiene una conexión con Chicago,
que una cacofonía de sonido y movimiento. Sin embargo, esto
ya sea simplemente porque se encuentra en la ciudad o
no es lo que necesitas mostrar a tus jugadores cuando estás
porque pretende ser un brillante ejemplo de comercio y
jugando un juego ambientado en la ciudad de Chicago. Esa sería
cultura. Tiene servicios públicos y planificación
una tarea imposible. Lo que debe proporcionar a sus jugadores
proporcionados por la ciudad, como estacionamiento,
es la sensación de que hay un millón de cosas diminutas
recolección de basura o remoción de nieve. Luego está la
sucediendo a la vez.
integridad del edificio físico en sí,
A menudo se hace referencia a la ciudad de Chicago como “la

máquina”. Lo más probable es que esto se deba a sus años de maquinaria

Todas las áreas percibidas del juego encajan dentroLa
política y corrupción, pero el nombre sigue siendo un apodo para el área
[Link] Homestead se compone de cuatro aspectos:
metropolitana y el gobierno en general. Como cualquier máquina, Chicago se
Asunto, Asociación, Influencia y Utilidad. The Homestead es cómo
compone de muchas máquinas en funcionamiento.
los vampiros perciben la ciudad personalmente o a través de

Sra. Stewart,
Parece que los Hecata han abandonado el barco. Literalmente no hay rastro de
ellos en ninguna parte que pueda encontrar en la ciudad. He buscado en todos sus
lugares habituales. El Medical Corridor está funcionando fantásticamente, junto con
la gran afluencia de heroína que estaban experimentando con los Fiends en la I-290.
Poco rastro de esos bastardos tampoco. ¿Qué está pasando en nuestra ciudad? ¿Se
los comió? ¿Qué saben ellos que los hizo empacar y marcharse sin despedirse?

H. Ballard

54
 capitulo tres: la ciudad

las lentes de su camarilla, dependiendo de cómo el Narrador

desee usar el sistema. Las granjas tienen calificaciones basadas en CARACTERÍSTICAS DE LA CASA
una escala de 0 a 5 y pueden cambiar de un personaje a otro.
También está sujeto a cambios debido al avance de la historia o la
0-5 La calificación de Homestead proporciona un modificador de -2 a

cualquier área definida de importación y +1 dado a una tirada de

interacción. Los narradores pueden optar por permitir que los
Habilidad.
jugadores sepan o no sus calificaciones de Homestead.
6-10 La calificación de Homestead proporciona un modificador

Homesteading debe proporcionar profundidad y amplitud al de -1 y +1 a dos áreas de importación.

juego, no convertirse en reglas duras y rápidas que los Narradores 11-15 La calificación de Homestead proporciona un +1 a cualquier área

deben imponer a sus jugadores. Usa lo que sea útil o beneficioso de importación y +1 a una tirada de Habilidad.

para tu crónica.
16-20 La calificación de Homestead proporciona un +2 a
Si bien puede percibirse como algo subjetivo, la escala de 0 a 5
cualquier área definida de importación y un modificador
permite flexibilidad para los jugadores y los Narradores. Donde un 0 en
de -1 a otra área de importación.
la influencia de un refugio puede significar literalmente que hay
grandes agujeros en los lados del edificio, también podría significar que
se encuentra en un área completamente cubierta de vegetación en el
soporte metropolitano principal. Un 5 en el bloque Soporte de servicios
vínculos con el resto de la ciudad y el conocimiento de las personas
públicos podría ser una comunidad cerrada de casas adosadas
sobre dicha conexión. Es la relación del área con las carreteras, las
completamente nueva y renovada con sistemas de energía verde, o un 5
líneas L, los servicios comunitarios como negocios o tiendas, los lugares
en Affair podría significar que la propiedad, como el edificio
culturales destacados u otros lugares específicos. Esto también tiene
abandonado del servicio postal sobre la avenida del congreso, puede
que ver con la cantidad de ganado existente en la zona. Un lugar de
estar completamente en ruinas pero vale la pena. cientos de millones de
moda en el Rack justo al lado de una parada de la línea roja tendría una
dólares por su tamaño. Este sistema es lo que quieras convertirlo, con
calificación de asociación más alta que, por ejemplo, una subdivisión en
una conversación necesaria entre los Narradores y los jugadores para
un suburbio en algún lugar del West Side.
su desarrollo.

Las calificaciones de Homestead se pueden publicar fácilmente en los

Influenciaes la encarnación física de la ubicación. Puede ser su
mapas de relaciones que se usan en el juego. Los narradores pueden permitir
tamaño, forma, seguridad y cualquier relación física que posea con la
la acumulación de efectos de Homestead si así lo desean o no. Depende de
que los jugadores puedan interactuar. La Torre Willis tendría una
cómo quieran que se vea el estilo de juego.
calificación de Influencia de 5, siendo el edificio más grande de la ciudad
y al mismo tiempo poseyendo una gran fuerza de seguridad. Una
Rasgos de la hacienda pequeña iglesia con escaparate en el East Side tendría una calificación
de Influencia de 1 o 2. Un vecindario con una población confiada y

Amoríoes el conjunto de la situación financiera de una relativamente cómoda puede dejar las puertas abiertas, por lo tanto,

propiedad, propiedades o área de una ciudad. Esto incluye tener una calificación de Influencia más baja debido a la facilidad de

todos los impuestos, hipotecas o alquileres que existan dentro acceso.

de las ubicaciones. Es cuánto valen todos los activos dentro de Utilidades la cantidad de servicios prestados a un área. Como
las propiedades y cualquier beneficio monetario de los los alcaldes han perdido sus trabajos en el pasado debido a la falta
inquilinos o negocios que residen allí. Esta puede ser la de limpieza de nieve en la ciudad, esta es un área importante. La
cantidad de trabajos que tiene un área. Esto también puede utilidad puede ser la calidad del aire en un barrio o la limpieza de
ser la cantidad de impuestos gastados en un área o la cantidad la calle frente a un refugio. Puede ser la facilidad de acceso al
de acciones financieras que se llevan a cabo. Un área como el capitán de la sala o la vigilancia comunitaria en la cuadra, o el
distrito financiero en el Loop, donde se encuentra la Bolsa de acceso de una ciudad a agua limpia. Un vecindario a la sombra de
Valores de Chicago, tendría una calificación Affair de 5, una central eléctrica de carbón podría tener una Utilidad de 5
mientras que un bloque que ha sido en gran parte debido a su acceso a la electricidad o podría ser de 2 debido al
abandonado por los ciudadanos y no tiene negocios, nivel de contaminación del aire. El West Side podría tener una
fácilmente tendría una calificación de 0. Un área utilidad de 5 debido al corredor médico I-290, o podría tener una
económicamente estresada vecindario en el West Side podría utilidad de 1 debido a la falta de centros de trauma en las áreas
tener una calificación de Affair de 2 ya que hay muy pocos plagadas de delitos.
trabajos locales y la tasa de criminalidad es más alta.
Para construir una calificación de Homestead de un área, asigne
Asociaciónes la profundidad de la conexión con la ciudad números asociados con los cuatro aspectos del área y simplemente
más grande en general. Representa la conexión de la propiedad súmelos. Una vez más, esto se puede utilizar para

55
Traducido del inglés al español - [Link]
chicago por la noche

cualquier cantidad de espacio, desde un solo

refugio hasta una ciudad entera. Tan pronto como

se describan en su totalidad, las cifras negativas y BLOQUE DE EJEMPLO:

positivas se suman al número de dados de 106 Y AVENIDA M, LADO ESTE
personaje que se tiran en estas áreas. Los Amorío:3, Casas de clase media, sin negocios.
modificadores se aplican a áreas de importación y
Asociación:2, distancia relativa de las principales autopistas y destinos
tiradas de Habilidad, respectivamente. Las áreas de
culturales, pero cerca de la Oficina del Concejal del Distrito 10 y tiene una ruta
importancia pueden ser cualquier cosa, desde usos
de Paso Seguro a través de ella.
de Disciplinas específicas, facilidad de caza, tiradas
Influencia:3, las casas de ladrillos resistentes a menudo están cerradas debido a que los
para resistir el frenesí o el Hambre, o el uso de un
ciudadanos temen que los delincuentes entren y entren.
Atributo o Habilidad determinado. Los

modificadores de la tirada de Habilidad son, como Utilidad:2, Los sótanos a menudo se inundan durante el verano debido a la mala planificación

su nombre lo indica, otorgando dados adicionales de la ciudad.

o menos a una Habilidad nombrada. El Palacio de

Clasificación de la propiedad:10, +1 a las tiradas de Política debido a la proximidad de
Justicia del Condado de Cook puede tener una
la oficina del Distrito 10. −1 a todas las tiradas de Sigilo o Hurto debido a la intensa
bonificación para las tiradas de Manipulación pero
actividad de Vigilancia Comunitaria.
una negativa para la alimentación, por ejemplo,

debido a la gran presencia de abogados pero al Modelo de calle Camino Seguro:Estas áreas son monitoreadas de manera

escrutinio minucioso de los guardias y alguaciles rutinaria por CPD y tienen “cajas azules” en los postes de luz que graban en

de la corte. El Lado Sur puede tener una video la calle durante ciertos momentos. La posibilidad de una brecha

bonificación para las tiradas de Pelea debido a la Masquerade es alta en el lado norte del bloque.

aspereza del área, pero tiene una negativa para las

SPCS DE NOTA
Finanzas, debido a su pobreza.
Olga:Jubilada y jefa de Community Watch y vecina, generalmente se
encuentra en su porche delantero.
Las áreas de importación y las Habilidades

con nombre en el sistema Homestead deben ser Desi:Miembro del equipo de Safe Passage ayudando a los estudiantes a llegar a la

acordadas entre los Narradores y los jugadores, escuela a tiempo y chismes locales.

cuando sea posible.

Bloquear tanto o tan poco como les gustaría en esta ¿Negocios locales o puntos de interés
área, brindando a los jugadores como un parque o una escuela? ¿Tiene
La ciudad de Chicago se encuentra conocimientos previos o dejando que los acceso a formas de transporte como
dentro de un sistema de cuadrícula creado a jugadores conozcan su área inmediata. Para una parada de vía L, un portabicicletas
principios del siglo XX para combatir la crear este nivel de intimidad, hay varias Divvy o un servicio de auto compartido?
creciente confusión sobre el diseño de la áreas que debes desarrollar para crear este
ciudad. El corazón de la cuadrícula guía es la estilo de juego. ¿Cómo son las calles que La mayoría de las cuadras de Chicago,
intersección de las calles State y Madison justo tallan la ubicación en existencia? ¿Están si no todas, tienen un callejón que las
en el medio de Hive. Las direcciones en todas ocupados o relativamente aburridos? atraviesa. ¿Cómo es el callejón al lado del
las calles de este a oeste comienzan con las ¿Quién utiliza mayoritariamente estos refugio de tu personaje? ¿Tiene puertas
palabras "este" u "oeste", dependiendo de si se caminos? ¿Es predominantemente gente altas que bloquean la vista de los vecinos o
encuentran al este o al oeste de State Street. que vive aquí o es una vía importante? buenos lugares para colocar etiquetas? ¿La
De manera similar, las direcciones en todas las
gente a menudo bloquea el callejón
calles de norte a sur comienzan con las
Luego están las personas que viven mientras trabaja en sus autos o está
palabras "norte" o "sur", ya sea que se
junto a los Vástagos o la camarilla. ¿Hay despejado? ¿Hay topes de velocidad?
encuentren al norte o al sur de Madison Street.
familias? ¿Qué hacen? ¿Cómo viven?
Dicho esto, el bloque se ha convertido en un
¿Hay alguna persona que trabaje en el Los bloques deben construirse según el
elemento básico de la cultura del vecindario de
tercer turno que pueda presenciar los sistema de calificación de Homestead y tener
Chicago.
extraños sucesos en medio de la noche? SPC de nota para el área. También deberían
Este microcosmos de una ciudad puede ¿Son entrometidos? tener explicado cualquier cosa que impacte
proporcionar material suficiente para crear una
¿Qué se encuentra en el bloque directamente a los jugadores.
crónica completa. Los narradores pueden encarnar
de tu personaje? ¿Tiene algún lo-

58
 capitulo tres: la ciudad

¿existencia? ¿Hay un hilo cultural

predominante o persuasivo detrás de
EJEMPLO DE VECINDARIO: STREETERVILLE esto? ¿Cómo está configurado o hay
Amorío:5, con la ubicación junto al lago, los valores de propiedad son algo como una carretera o un río que lo
enormes. Esta es también la ubicación del museo de los niños y Navy Pier, atraviesa? Todos estos tienen efectos en
entre otras trampas para turistas. la calificación general de Homestead del
Asociación:5, con la rueda de la fortuna de la ciudad al frente y al centro, esta vecindario y el sabor de establecer una
área tiene una conexión directa con la historia de la ciudad y la Exposición sesión o crónica dentro de él.
Colombina de 1893.

Influencia:3. Si bien hay grandes complejos de apartamentos y condominios en el Lados

área y sus alrededores, esta parte de la ciudad tiene muchos edificios que son
lugares de trabajo. La seguridad en estos edificios consiste principalmente en
Todas las ciudades tienen "lados" para
sistemas de seguridad electrónicos y no hay una presencia policial particularmente
ellos. Se trata de franjas completas de un
grande, ya que tiene un historial de delincuencia baja.
entorno urbano, compuestas por múltiples
Utilidad:3. El tiempo de espera promedio para quitar la nieve y la vecindarios, pueblos o distritos. Esta es la
construcción reciente en los puentes que dan al río Chicago han reducido exosfera de influencia en nuestros
significativamente el tráfico. jugadores. Los personajes pueden influir en
el lado Homestead
Clasificación de la propiedad:16, +2 a todas las tiradas de Presencia.
calificación, pero esto debe ser solo después
El espíritu del Capitán James Streeter, rey pirata de Chicago, fluye por
de que se haya invertido una gran cantidad de
esta parte de la ciudad. Todas las tiradas de caza sufren −1 dado ya
tiempo o influencia en el desarrollo de las
que hay demasiada gente en esta área. Es difícil alimentarse sin llamar
personalidades y la infraestructura de la
la atención.
región.

Aquí es donde comenzamos a ver

grandes y amplias porciones de cultura

Vecindario Las preguntas que debe hacerse al

construir un vecindario deben consistir
mezclándose con la calificación de
Homestead. Las preguntas que debes
en el propósito detrás de su creación.
hacerte cuando construyes un lado de una
Los vecindarios son las unidades ¿Quién o qué causó su
ciudad son más vagas y abiertas. Qué
comunes de medida de una comunidad.
Construyen una ciudad dándole carácter y
elementos comunes dentro del espacio.
Algunos vecindarios se construyen en torno EJEMPLO LADO: EL LADO SUR
a ciertos antecedentes religiosos, étnicos o Amorío:2, No es lo que solía ser en términos de población o manufactura,
económicos, mientras que otros se basan el lado sur de Chicago también tiene algunos de los valores de propiedad
en oportunidades laborales. Sea cual sea la más bajos de la ciudad, pero ha ido en aumento con la gentrificación
causa, los barrios tienen un lugar especial impulsada por áreas de influencia política.
en el panteón de la ciudad. Al construir un
Asociación:3, aunque alberga Sox Park, el distrito de convenciones junto
vecindario, se aplican las mismas reglas de
al lago y la Universidad de Chicago, el lado sur a menudo se pierde en el
Homesteading pero en un nivel secundario.
ajetreo del resto de Chicago. Es una parada en el camino para ir a otro
Esta mesosfera de influencia no tiene la
lugar.
misma sensación directa que un bloque y
tiene una influencia más sutil en el juego. Influencia:2, En su mayoría casas unifamiliares, bloques de apartamentos o

Esto se puede obtener proporcionando pequeñas empresas, no hay muchos rascacielos ni nada destacable.

bonificaciones solo a ciertas acciones o Utilidad:2. Este lado de la ciudad a menudo se ara más tarde que otros,
Disciplinas en lugar de Habilidades o solo no recibe tantos dólares de impuestos y, a menudo, ha habido cierres de
haciendo que las bonificaciones se apliquen escuelas en este lado de la ciudad en los últimos años. Sin embargo, hay
en ciertas partes del vecindario. Recuerda una gran presencia policial y tiene una increíble escena social construida
que la flexibilidad es un componente por su comunidad.
avanzado de este estilo de juego.
Clasificación de la propiedad:9, Todas las tiradas con un Atributo de Compostura sufren -1

dado, pero todas las tiradas de Streetwise ganan +1 dado.

59
CHICAGO DE NOCHE

¿Qué tipo de persona le gusta esta parte de la ciudad? ¿Por qué la

gente vive en o alrededor de aquí? ¿Se le da a esta parte de la ciudad
una cierta designación como “el lado malo de la ciudad”? ¿Por qué esta
Sierra-
parte de la ciudad tiene el aspecto que tiene? Estas preguntas y otras
Cameron es ceniza. Resto
similares brindan contexto para la sensación de un lado.
de ellos desaparecidos o
cenizas. Su refugio es FUBAR.
El Mayor Metropolitano Lombard es una situación,
pero en general la limpieza ha
Proporcionar una calificación de Homestead para un área
metropolitana importante es un proceso amplio y amplio. En lugar de la tenido éxito. Avisa a
delicadeza que proporciona una cuadra o un vecindario, una calificación
Malenkov. Es hora de que te
principal de Homestead metropolitana debería ser una modificación
general. Hay tantos factores a considerar. Sin embargo, los mismos muevas, querida. Enorgullece
factores aún se aplican cuando se implementa una calificación de
a tu papá.
Homestead para la ciudad en general. Las preguntas formuladas en
este nivel deben ser completamente esotéricas o existenciales. ¿Qué
paralizar
hace tu ciudad por el ciudadano? ¿A la gente le gusta estar allí? ¿Por qué
existe esta ciudad? ¿Hacia dónde va en el futuro? Puede ser
intencionalmente vago en este nivel ya que la cantidad de factores es
casi imposible de comprender.
Las olas del tiempo
Las olas del lago Michigan nunca se detendrán, sin importar
las maquinaciones que ponga en juego un Vástago de la Camarilla,
CIUDAD DE EJEMPLO: CHICAGO, ILLINOIS
sin importar lo molesto que se ponga un Anarquista advenedizo,
Amorío:3. La ciudad tiene una enorme cantidad de deuda
sin importar la violencia que el Sabbat derrame en la ciudad. Pase
y no está haciendo mucho para deshacerse de ella.
lo que pase, hay fuerzas del universo fuera del control de los
Asociación:1, Chicago tiende a ser Condenados. El sol subira; el sol se pondrá. Las estaciones
distante con el resto del gran Estados cambiarán y la Jyhad continuará hasta el final de los tiempos.
Unidos. Dicho esto, el entorno creado dentro de un juego no debe ser una
entidad estática y rígida. El ecosistema en constante cambio de tu
Influencia:5, “La segunda ciudad” tiene una gran
juego debe ser modificado por las reacciones de los jugadores y
cantidad de recursos naturales junto con una
los eventos dentro de tu crónica.
planificación urbana positiva.

Utilidad:3. Con el hallazgo reciente de tuberías revestidas de

Algunos lugares tienen problemas para cambiar con los tiempos.
plomo que posiblemente se filtran en el suministro de agua de la
Esto puede deberse a la presencia de un antiguo vampiro o
ciudad, la clasificación de los servicios públicos ha bajado.
simplemente a la pesadez de la gente. Esta calcificación provoca
Clasificación de la propiedad:12, dentro de los límites de la consecuencias reales en la vida de la ciudad. Si bien puede ser más
ciudad de Chicago añade +1 dado a todas las tiradas de Liderazgo trabajo, recuerda aplicar las consecuencias a tu ciudad a partir de la
y Persuasión. A los habitantes de Chicago les encanta vender su historia y las elecciones de personajes. Haga que sus calificaciones de
ciudad. Homestead cambien con el tiempo. Hacer que los seres humanos
envejezcan o mueran. Proporcione movimiento y proceso dentro del
entorno de la ciudad que ha construido. Eso en sí mismo proporciona
un aspecto de la vida real al juego.

60
 capitulo tres: la ciudad

Esta ley empujó a Chicago Kindred a pensar en las marcas de

Las marcas manera muy diferente. Si bien todavía es posible salir de la

frontera de Chicago hacia los suburbios circundantes y recoger un
poco de pintura en aerosol, es un inconveniente leve. Los Vástagos
§ 21-1.3. Desfiguración criminal de la propiedad.
más jóvenes aún reciben pintura enviada a sus refugios a través de
(a) Una persona comete desfiguración criminal de la propiedad transacciones en línea. Sin embargo, la prohibición ha empujado a
cuando la persona a sabiendas daña la propiedad de otra al desfigurar, Kindred a ser más creativos con sus marcas en Chicago y sus
deformar o dañar la propiedad mediante el uso de pintura o cualquier alrededores.
otra sustancia similar, o mediante el uso de un instrumento de
Debido a la prohibición, la gente ha encontrado formas nuevas y
escritura, herramienta de grabado o cualquier otro dispositivo similar.
más novedosas de etiquetar un área. Una de las formas más populares
Es una defensa afirmativa a una violación de esta Sección que el dueño
ha sido el grabado en los espejos de los establecimientos públicos. Esto
de la propiedad dañada consintió en tal daño.
proporciona un efecto blanco plateado sobre el vidrio. Los Vástagos a
menudo dan señales de control o advertencias en los espejos. El efecto
Capítulo 720 de los Estatutos de Illinois. también se ha utilizado en las ventanas con espejos exteriores de los
La pintura en aerosol se inventó en 1942 en Chicago, Illinois. En edificios, para proporcionar la propiedad de territorios o edificios.
1992, el Ayuntamiento de Chicago decidió prohibir por completo la
venta y distribución de todas las pinturas en aerosol dentro de los Los murales son una gran parte de la escena artística en
límites de la ciudad. Para llevarse las supuestas “armas del terror” (como ciertos barrios de Chicago. Aquí es donde se le pide a una
los concejales se refirieron a ellas de manera colorida) se prohibió la empresa, se le paga o se la coacciona para que permita que un
venta de pintura en aerosol, lo que provocó indignación en toda la lado de su edificio se use como lienzo para una gran obra de arte.
ciudad dentro de las comunidades comerciales y artísticas. La ley fue Estos murales a menudo se conectan con los habitantes y la
impugnada y eventualmente incluso llegó a la Corte Suprema de los EE. cultura de un vecindario, quizás con aspectos de connotaciones
UU., donde fue confirmada. Si bien recientemente ha habido rumores de religiosas, antecedentes étnicos o folclore local. Los cainitas a
permitir la venta de estas pinturas a "adultos", todavía no se vislumbra menudo integran su propio lenguaje secreto en las grandes
el fin de esta prohibición. pinturas, de manera sutil o no tan sutil.
CHICAGO DE NOCHE

un poco de conflicto dentro de una camarilla, proporciona

Barras azules maquinaciones de enemigos y puntos de partida para historias dentro

del entorno de tu ciudad.

ElEspíritu de la ciudadEl sistema es fácil de implementar

Las franjas azules de la bandera de Chicago representan el lago
en tu juego. Toma dos dados y designa uno como el dado de
Michigan y el brazo norte del río Chicago. Ambos son cuerpos de agua
la Ciudad y el otro como el dado de la Suerte. Es opcional
naturales que la gente de Chicago se ha doblegado a su voluntad, sin
quién inicia esta secuencia de juego. Puede ser el jugador o
los cuales no podría sobrevivir. El lago Michigan suministra agua del
el Narrador. Tira los dos dados; el dado de Ciudad
grifo al área más grande de Chicagoland y los habitantes de Chicago
determinará la situación en la que se ven envueltos los PJs y
han diseñado el río para que fluya hacia atrás en el estado hasta St.
el dado de Suerte indicará si será un éxito o un fracaso,
Louis para deshacerse de las aguas residuales. Los habitantes de
siendo los éxitos resultados de 6 o más.
Chicago dieron forma a las fuerzas de la naturaleza, pero incluso con
ese nivel de poder, hay algunas cosas que no pueden hacer. Este sistema se puede usar para acelerar el juego situacional
o ralentizarlo para hacer que partes de la historia entren en acción.
Si se usa, los jugadores y los Narradores deberían poder iniciar las
La escasez impulsa el ingenio. Si bien los Narradores quieren que
tiradas para su desgracia o beneficio. Si ocurre una falla, los
los jugadores tengan la mejor experiencia posible, el conflicto construye
Narradores pueden iniciar unaganar a un costodeliberación.
la historia. El conflicto en la ciudad de Chicago a menudo proviene de los
Recuerda que tanto el jugador como el Narrador pueden sugerir
jugadores que interactúan y se relacionan con el medio ambiente. Por
un costo para este éxito, aunque nunca debería ser tan beneficioso
mucho que los personajes quieran cambiar el entorno de una ciudad,
como el éxito proporcionado por el sistema Spirit of the City.
hay algunas cosas que simplemente están fuera de su control.

Estas citas asociadas con los éxitos y fracasos en estas

tablas proporcionan puntos de partida para situaciones.

El espíritu Siéntase libre de modificarlos o cambiarlos para el uso de su

crónica.
Nota:Los modificadores y las desventajas transmitidas a través del

de la ciudad Espíritu de la Ciudad son temporales, con una duración determinada

por el Narrador a menos que se especifique lo contrario. Los
modificadores se pueden hacer permanentes si se usan puntos de
Algunos lugares son simplemente especiales. Proporcionan
experiencia para comprarlos o si se cultivan las relaciones detalladas en
niveles de nostalgia o conexión en un nivel casi espiritual. Esta
la historia. Muchas de estas bonificaciones se dejan nebulosas, para dar
profunda conexión con la tierra, o la falta de ella, puede ayudar a
cuenta de los diferentes orígenes, disposiciones y comportamientos de
dar definición a humanos y vampiros. Una ciudad como Chicago
los personajes.
tiene un ciertoje ne sais quoi,un rasgo o energía indefinible que
fluye a través de todas las principales áreas metropolitanas. Ya sea
una mezcla de la cultura y la gente o la tierra debajo de ella, cada
ciudad tiene un espíritu y ese espíritu ocasionalmente puede
Las avenidas de Chicago
actuar por sí mismo para producir convergencias fortuitas.
Conducir de sur a norte a través de Chicago en una buena noche
suele ser una experiencia desgarradora debido al tráfico, los posibles
Para reflejar esto, hemos creado elEspíritu de la ciudad
secuestros, la violencia callejera y los vecindarios en ruinas como
sistema. Este sistema puede mejorar y construir elementos de
escenario, y mucho menos en una mala noche o cuando son
una historia y proporcionar el sabor distintivo que necesita una
perseguidos. Estas son algunas situaciones que pueden ocurrir en las
ciudad. Puede utilizar las tablas proporcionadas aquí para su
carreteras de Chicago. Todas las fallas pueden iniciar una tirada de
chicago de nochecrónica o haz la tuya propia. Todo lo que se
Drive para llegar a una resolución o los jugadores pueden tomar la
necesita es una ubicación, un número dado de eventos repentinos
siguiente conclusión lógica de la historia si lo desean. Ver tabla en pág.
y un número correspondiente de resultados exitosos y fracasos.
XX.
No es necesario utilizar estas tablas en todas las
experiencias. A veces, la gente y los Vástagos pueden salir a
comprar un paquete de cigarrillos. A veces, conducir a tu club local El bloque
es completamente mundano. Sin embargo, existen esas noches en
las que aparentemente todo lo que puede suceder sucederá. Estas
Como se vio anteriormente en la sección Homesteading, una
tablas ayudan a los Narradores y jugadores a hacer que su ciudad
cuadra de la ciudad puede convertirse en el escenario de toda una
sea más interactiva y brindan una experiencia más profunda y rica
crónica de Vampiro: la mascarada. Esta tabla proporciona algunas
con el entorno. También pueden causar una
situaciones que pueden ocurrir en la construcción de su relación.

62
 capitulo tres: la ciudad

con el bloque de tu refugio o uno de los bloques de los que el primer reactor termonuclear del mundo sea enterrado en un
miembros de tu cuadrilla. Ver tabla en pág. XX. bosque local y ahora se filtre silenciosamente en el suministro de agua
es solo una leyenda urbana, ¿verdad? Ver tabla en pág. XX.

La escena oculta
Humo y espejos
La escena oculta de Chicago es profunda. Hay muchas
tradiciones, templos y tiendas que salpican la ciudad. Luego Esta tabla consta de problemas que solo los Vástagos
están los lugares no tan abiertos y los círculos que practican resolverían en la ciudad de Chicago. Los narradores pueden usar
alrededor de la ciudad que usted o su cuadrilla pueden haber esta tabla después de las escenas de alimentación para ver si sus
interrumpido. Ver tabla en pág. XX. jugadores obtienen efectos negativos de la sangre que
consumieron o para ver si tendrán un encuentro aleatorio más

El inframundo
adelante en la sesión de juego. Use esta tabla discretamente antes
de una sesión de juego para ver qué sucederá. Recuerde, siempre
hay una causa para estos problemas, no ocurren al azar. Tal vez
Hay delincuencia por todas partes en todo Chicago, en una haya algún vampiro visitando el sufrimiento económico de las
multitud de matices y de una variedad de enfoques. Estos son vacas de esta zona. Tal vez una corporación esté filtrando
algunos de los actos delictivos aleatorios que puede experimentar productos químicos en el suministro de agua local o hay otros
en Chicago. Ver tabla en pág. XX. Cainitas alrededor que no limpian lo que ensucian. Sea cual sea el
problema, proporciona profundidad de la historia para dar esta

Dragón
información a sus jugadores. Ver tabla en pág. XX.

Estas son acciones de influencia masiva que cambian por elysia

completo la noche o la no vida de un vampiro. Deben usarse con
moderación y con precaución, ya que pueden crear o alterar por Elysia son lugares de reunión para que los Vástagos de la ciudad se
completo una historia. Ver tabla en pág. XX. reúnan y socialicen. A menudo se convierte en tratos clandestinos y

puñaladas por la espalda, pero los Vástagos no pueden evitar mezclarse con

los de su propia especie. Elysium representa la paz y la sociedad de vampiros,

Personas persona una rareza en cualquier otro lugar. Ver tabla en pág. XX.

Dignatarios y Debutantes
A veces simplemente estás en el lugar correcto en el
momento correcto. A veces sabes las palabras correctas para
decir. A veces eres respetado como compañero de trabajo.
Los habitantes de Chicago tienden a cuidarse unos a otros y, Vástagos notables van desde el Príncipe hasta el Heraldo y
a veces, tienes suerte y personas como tú. Luego están esas desde el Sheriff de la Camarilla hasta los Templarios del Sabbat. Sus
noches en las que no podrías decir lo correcto si estuviera interacciones con ellos pueden generar oportunidades y la formación
pegado en la frente de la persona con la que estás hablando. de nuevas rivalidades. Ver tabla en pág. XX.
Ver tabla en pág. XX.

Los condados de collar estrellas rojas

La bandera de Chicago tiene cuatro estrellas rojas en la barra blanca
Los condados de Chicago Collar son espacios inquietos y
central, que representan eventos o lugares especiales dentro de la historia
salvajes llenos de horrores aparentemente aleatorios. Si bien
de la ciudad. Los puntos de la bandera también tienen significados
encarnan el malestar de la vida suburbana, también tienen
específicos, desde el derecho a fanfarronear, las virtudes, los aspectos del
suficiente espacio donde estas mismas abominaciones (si no se
poder y las entidades políticas a las que Chicago ha pertenecido en el
miran directamente) aparentemente pueden pasar como humanos
pasado.
normales y cotidianos. La risa chirriante y alegre que proviene de
una reserva forestal a menudo se toma como coyotes celebrando Esta sección refleja ese mismo diseño, ya sean ubicaciones

una matanza. El frío que sale de un campo de maíz detrás de una especiales dentro de la ciudad o aspectos de la ciudad y cómo

subdivisión se atribuye a cosas geotérmicas funky o rarezas funcionan. Estos lugares tienen un valor esencial para los

botánicas. El rumor de los restos Vástagos de la ciudad y están protegidos tanto como sea posible.

63
CHICAGO DE NOCHE

Un malestar ha estado corriendo desenfrenado a través de la Newberry respeta a Elysium, la mayor parte del tiempo. Los anarquistas
ciudad en los últimos tiempos. Nadie sabe realmente quién está también creen en la práctica, ya que les proporciona un espacio común
detrás de esto o cómo lo están orquestando. Los lugares de para tratar de ganar aliados o simpatizantes y reunirse para discutir
importancia cultural se han estado cerrando o se cierran preocupaciones comunes a todos los Vástagos. Es importante destacar
aparentemente sin ningún motivo. Todos estos son lugares y que el acto de Elysia permite que el Lasombra se acerque y se
servicios que han sido amados durante mucho tiempo por las encuentre con otros Vástagos en un lugar seguro.
comunidades de Vástagos y ganado, pero todos cerraron. No La tradición se cumple estrictamente en estas noches y se
parece haber rima o razón para los cierres. Al principio, los interpreta ferozmente con poca piedad para los infractores. Sin
Toreador culparon a los Nosferatu, pero luego algunas de sus embargo, la falta de Elysium en ciertos lugares de la ciudad también
posesiones también fueron cerradas y sus peones humanos llama a los impulsos más siniestros de los Condenados.
también desaparecieron. Ha causado un nivel de inquietud entre
los Vástagos de Chicago, ya que no saben quién o qué será
Las leyes del Elíseo
atacado a continuación.
Hasta ahora, la ciudad ha perdido Q101 y 97.9 The Loop,
Establecidas por primera vez por el antiguo Príncipe Lodin, estas
estaciones de radio de rock, pero la primera resucitó con la ayuda
cuatro leyes han sido recientemente declaradas nuevamente por el
de algunos Brujah locales. Una serie de cierres de clubes famosos
nuevo Príncipe y el Consejo Primogénito. Estas reglas se dejan
como Touché y Jackhammer sacudieron a la comunidad
intencionalmente vagas para facilitar su uso y manipulación por parte
LGBTQIA+. The Alley, una tienda reconocida internacionalmente
de los ancianos de la ciudad. Hay un conjunto comunal de tradiciones
de ropa y artículos contraculturales, incluso cerró por un breve
orales que se asemeja a un precedente entre los ancianos de la
tiempo. Neo, el principal club gótico e industrial de Chicago, cerró
Camarilla y los oficiales del Guardián.
sus puertas junto con Double Door, uno de los lugares de música
Un problema recurrente en Chicago involucra a la Anarquista
independientes que quedan en Chicago. Innumerables otras
Caitiff Victoria Longwood, quien etiquetó la pared del callejón del
instituciones han caído en esta recesión cultural. En una ciudad
Blue Velvet Club con grafitis para ayudar a otros Anarquistas a
tan grande como Chicago, las cosas cierran todo el tiempo, por lo
encontrar la ubicación. Aunque Damien, el Sheriff, la capturó,
que realmente no ha cosechado nada más que gemidos colectivos
explicó que etiquetó el club porque la Camarilla prohibió
de apatía, nostalgia o tristeza de la población bovina. Los
rotundamente el uso de Internet. Los oficiales de la corte han
Vástagos, sin embargo, continúan preocupados por esta
discutido durante meses sobre si Longwood debe ser castigado
destrucción aparentemente aleatoria de sus áreas de influencia.
por dañar Elysium o recompensado por encontrar una nueva
forma de anunciar su presencia. Después de todo, estaba
señalando el Terciopelo Azul para el propósito previsto.

elysia Actualmente, Longwood se encuentra estacada y en letargo en

algún lugar de la ciudad, mientras la corte debate su destino.

La práctica de Elysium no fue particularmente importante para los 1. BAJO EL DOLOR DE UNA CAZA DE SANGRE, NO SE
Vástagos durante los primeros siglos de desarrollo en el Nuevo Mundo. PERMITE LA VIOLENCIA EN EL LOCAL CONTRA
Era una época más simple, cuando las reglas eran más flexibles y los VÁRINES, VACACIONES O PROPIEDAD.
vampiros a menudo existían a cientos de kilómetros de distancia unos Esta regla es bastante simple en la descripción pero
de otros. Con la construcción de áreas metropolitanas más grandes, complicada en la práctica. ¿Qué es exactamente “violencia”?
surgió la necesidad de reverenciar los bastiones culturales, junto con la Vástagos en el pasado han acusado a otros del uso de las
protección contra el surgimiento de rebeliones anarquistas esporádicas. disciplinas más sutiles como un acto de violencia y considerado
Lodin declaró por primera vez a Elysium dentro de la ciudad de Chicago correcto por los mayores. Pero también es bien sabido que si no te
a principios del siglo XX, y desde entonces está atascado en varios sitios atrapan, la corte no se dará cuenta.
importantes de Chicago.
2 EL ELYSIUM DEBE SER CONSIDERADO
La necesidad de un terreno neutral común y lugares
TIERRA NEUTRA. NINGÚN CONFLICTO DE
protegidos nunca ha sido mayor que en estas noches modernas.
NINGÚN TIPO ENTRE VESTIDORES PUEDE
Con los Anarquistas una vez más balanceándose y el Sabbat
LLEVARSE A SU SUELO SAGRADO.
volviéndose más salvaje que antes, la comunidad de Vástagos de
Esto es toda una hipocresía, ya que la mayoría de los Vástagos se
Chicago se ha mantenido detrás de la tradición de Elysium
guardan viejos rencores entre sí. Sin embargo, el conflicto está mal
cuando podían encontrar muy poco en lo que ponerse de
visto y los actos abiertos de hostilidad son definitivamente una
acuerdo en otros lugares. Los ancianos restantes de la ciudad y el
violación de la etiqueta. Por lo tanto, se recomienda que todos los
Consejo Primogénito aún ponen su peso detrás de la protección
Cainitas hagan todo lo que esté a su alcance para reforzar su fuerza de
de las ubicaciones y sus activos. Incluso vampiros tan antiguos o
voluntad antes de ingresar al Elíseo.
monstruosos como Helena o Jason

64
 y

3 EL ACCESO NO SERÁ LIMITADO; TODOS Park, Wrigleyville y Boystown. El Rack también ha cambiado de
LOS CAINITAS SON BIENVENIDOS. enfoque a lo largo de los años. Si bien aún tiene la mayor
Esta regla es una de las más polémicas de las noches modernas. oportunidad de alimentarse, se ha declarado mercado abierto para
Con el éxodo masivo de Vástagos de la Camarilla, muchos miembros todos los vampiros de la ciudad si usan la discreción y son
desean desechar esta regla para los nuevos Anarquistas. Prevalecieron conscientes de la Mascarada durante su alimentación. El territorio
las cabezas más frías, ya que Elysium se considera por encima de todas y las áreas especiales de alimentación solo se han puesto a
las opiniones políticas. Esta ley también ha sido increíblemente útil para disposición de los ciudadanos que han sido declarados
los Lasombra con sus recientes intentos de transición. "merecedores" por la oficina del Príncipe y el Consejo Primogénito.

Si bien el Rack ofrece abundantes oportunidades de

4 UNO NO DEBE LLAMAR LA ATENCIÓN AL
alimentación, también se desprecia como un lugar para hacer un
SALIR Y ENTRAR EN EL ELÍSIO.
refugio. Su dudosa reputación de delitos menores e intoxicación
La sutileza siempre se ha celebrado dentro de la Torre de Marfil.
pública tiende a alejar las actitudes elitistas de la Camarilla y la
Esta regla es la más flexible, ya que a la mayoría de los Vástagos que
naturaleza caótica del lugar pone nerviosos a algunos Anarquistas,
asisten a Elysium les encanta darse aires de poder y gracia. Las
ya que la situación allí puede escalar rápidamente. En su mayoría
entradas a los edificios a veces han sido modificadas en grandes
está habitado por polluelos o neonatos que se están “ganando los
producciones, especialmente por parte de algunos de los Vástagos con
colmillos”. Sin embargo, en un apuro, a menudo se usa para un
mentalidad más artística. La atención del ganado siempre está mal
bocado rápido y un sorbo para todos los Vástagos de Chicago.
vista, especialmente en la mente del cuerpo de prensa de la ciudad.

En el pasado reciente, el CPD ha adoptado una visión relajada

sobre la intoxicación pública y el consumo de marihuana. Si bien

El estante cualquiera que sea ruidoso seguirá siendo arrastrado a un coche de

policía, si te mantienes reservado, tiendes a no encontrar
confrontación. Lo mismo ocurre con los Vástagos dentro de esta
The Rack of Chicago se ha movido y expandido a lo
ubicación. Al tratar con el Departamento de Policía de Chicago en esta
largo de los años. Si bien solía centrarse en Rush Street,
área, si tu personaje tiene éxito en una
desde entonces ha crecido para abarcar Wicker

sesenta y cinco
CHICAGO DE NOCHE

Dificultad 3 Resolución + tirada de Etiqueta, Estas noches, el club vuelve a ser el a las carreras y eventos de la vida.
obtienes +1 dado en todas las tiradas Sociales con lugar ideal para Camarilla Kindred. El Durante la noche, una clientela más
ellos durante el resto de la historia. Cualquier Succubus es un club de varios niveles que refinada y pulida desciende a los bares
comportamiento beligerante proporciona contiene una pista de baile, cuatro bares, exclusivos a cargo de los mixólogos y
inmediatamente un modificador de -2 dados a un escenario y una cabina de DJ, balcones, seguidos de cenas caras. The Hive, lo
todas las tiradas relacionadas con la Policía de pasarelas elevadas y suites VIP, todo en la que los Vástagos llaman el Loop, es el
Chicago durante la historia. cámara principal. El club ha recibido centro de la ciudad y desde donde fluye
The Rack tiene la mayor cantidad de amplias renovaciones, aunque se toda la vida de la ciudad.
bares dentro de la ciudad, y con el desconoce si el dinero provino del Príncipe, The Hive alberga la mayoría de las
advenimiento de la microcervecería, incluso el propietario o algún otro benefactor. Más oficinas de la ciudad, los edificios del
más personas han regresado a esta área para adentro del club hay dos galerías, un spa, condado de Cook, el palacio de justicia, las
beber. La escena musical alrededor del Rack un salón de cigarros y whisky, y más salas tres principales estaciones de tren y una
también está en auge, con la multitud de privadas para ocupación VIP. El piso multitud de Elysia. Esta zona es la más
locales de música electrónica, hip hop y rock superior está completamente insonorizado poblada de turistas, ya que alberga la
underground que están surgiendo en todos de las actividades de abajo y generalmente mayoría de los lugares pintorescos de la
estos vecindarios. La escena de la fiesta es se reserva para cuartetos de cuerda y ciudad. También contiene una plétora de
extremadamente vibrante, proporcionando +1 cantantes de ópera. El techo de este piso edificios de oficinas de aspecto sencillo y los
dado a todos los intentos de parecer está hecho de vidrio, revelando el cielo rascacielos más notables y conocidos.
humanos, ya que la naturaleza animada de los nocturno arriba. Entre este piso y los de También hay un bastión académico a lo
procedimientos infecta incluso a los no- abajo están las oficinas del personal mortal largo de Congress Avenue, ya que alberga
muertos. También hay una desafortunada (y posiblemente inmortal). Enterrados la Biblioteca Washington y varias
inclinación por la bravuconería y la lucha. debajo de las bodegas de vino y cerveza del universidades. Aquí es también donde se
Vástagos sufren lugar se encuentran los restos del antiguo considera que se encuentra el "Broadway"
− 1 dado en las tiradas de Consciencia. Succubus Club almacenados y el laberinto de Chicago.
del sótano utilizado exclusivamente por The Hive a menudo se considera un
EL CLUB SÚCUBO
Kindred para conversaciones secretas y modelo de la ciudad en general y es un
El destino alguna vez famoso para los cacerías emocionantes. Si un mortal se buen indicador del bienestar de la ciudad.
habitantes de la escena nocturna de Chicago, cuela tan abajo, es poco probable que También está firmemente bajo el control de
el Succubus Club cerró sus puertas a fines de la regrese con el recuerdo de su viaje. los clanes Ventrue y Toreador. El clan
década de 1990. La disminución de las ventas,
Malkavian, a través de Primogen Newberry,
las secuelas del asalto de Lupin y los cambios
El Succubus Club rivaliza con el Blue solicitó recientemente derechos de
de cultura a menudo fueron citados por los
Velvet y el Red Noº 5 como los bares alimentación en las líneas L que atraviesan
periódicos y revistas locales para la
dirigidos por Kindred más populares en esta parte de la ciudad, pero su solicitud
desaparición del famoso y vanguardista club
Chicago. Lo que los otros dos tienen en aún no se ha concedido. Los oficiales de la
nocturno. La estación local de NPR WBEZ
clase, música en vivo y estética, el Succubus ciudad siempre han evitado a los Malkavian,
incluso hizo unaOpiniones sólidaspieza
lo compensa con nostalgia. El club ve permitiéndoles alimentarse e ir y venir
reciente, recordando la escena gótica del
visitantes de todas las edades y todas las cuando les plazca debido a su naturaleza
pasado Chicago y tomando nota de sus
sectas, donde el Terciopelo Azul atiende frágil percibida erróneamente.
influencias que se sintieron a nivel mundial.
predominantemente a la élite y el Rojo Nº 5
Esa es, al menos, la historia tal como la conoce
atrae principalmente a los forasteros. Todas las tiradas de Rendimiento,
el público.
Académico y Finanzas en esta área ganan
En el último año, el Succubus Club
Todas las interacciones sociales con +1 dado debido a los elevados niveles de
reabrió sus puertas, al principio
ganado dentro del Succubus Club ganan acceso y oportunidad construidos en el
exclusivamente para Vástagos, pero ahora
+2 dados ya que el entorno está vecindario. Debido a la mentalidad teatral
también para ganado. El propietario del
especialmente diseñado para crear un de esta zona, cualquier tirada de Larceny y
Succubus Club permanece en el anonimato
aura de calidez y pasión dentro de los Drive está en -1 dado debido a la fuerte
para el público en general, lo que agrega un
ocupantes humanos. presencia policial y la multitud de turistas.
aire de misterio al club que generó docenas
de imitadores, algunas franquicias exitosas e LA COLMENA

incluso un clon "emergente" errante, pero The Loop es el corazón financiero y EL L

ninguno es tan exitoso como el Cosa real. económico de la ciudad de Chicago. Hay pocas cosas que los habitantes de
Durante el día está inundado de Chicago conectan más con la locura que los
humanidad yendo de un lado a otro. desplazamientos. Viajar en la ciudad puede

66
Traducido del inglés al español - [Link]

capitulo tres: la ciudad

ser duro a veces, pero es mejor que otras

ciudades, al menos según los medios de
comunicación. El tren elevado de Chicago, o Estimado Lester,
'L', no es una excepción. Las líneas se
Tus amos no son los míos. Los tuyos están dentro de la tierra y
extienden y serpentean por toda la ciudad y
los encargados han recibido recientemente los míos están dentro del agua. ¿Son de la misma prole, de la
el visto bueno para expandirse aún más. misma familia, tal vez? No lo sé. Pero tenga la amabilidad de
Todos convergen en un círculo que
abstenerse de lanzar calumnias contra los Cultivares. No tenemos
envuelve a la Colmena en una especie de
deliciosa telaraña alrededor de la ciudad. nada que ver con su problema de alimentación.

Esta puede ser la razón por la que a los

Malkavian de la ciudad les gusta la L. En los Bendiciones de madre,
últimos cinco años, la administración y la
edith
oficina del alcalde decidieron cerrar más de la
mitad de las instalaciones de salud mental de la
ciudad, paralizando efectivamente la red de
seguridad de la ciudad para algunos de sus y locura Debido a la paranoia que sufren fuera de debajo de los reyes de
ciudadanos más necesitados. Sin un final a la muchos viajeros de tren durante la noche, hay Chicago, aunque seguramente habrá
vista y la ciudad proclamando una práctica de un dado infeccioso de −1 en todas las tiradas represalias en las últimas noches.
"pequeño centro y atención domiciliaria" para de resolución cuando están a bordo del L. Todas las tiradas de Sigilo dentro del
los enfermos mentales, quienes sufren a
Pedway ganan +1 dado debido a su naturaleza
menudo se encuentran sin hogar, sin atención
transitoria y sombría, y las tiradas de Presencia
y cayendo entre las grietas de la sociedad. Una
EL PEDAL DE CHICAGO
sufren −1 dado. Esta ubicación no es para
manera fácil y económica de salir del clima a Una serie de túneles subterráneos
fanfarronear, sino para seguir adelante y
menudo duro de Chicago, ya sea en veranos y puentes aéreos atraviesan el corazón
moverse rápidamente.
brutales o en invierno, es andar en L por la de la Colmena y conectan la mayoría de
ciudad. los edificios. Esta área se completó
recientemente y fue tomada
inmediatamente como territorio por los
El lado "Este"
También ha habido un aumento reciente en

los suicidios relacionados con trenes en Chicago.

Nosferatu, a través de Primogen
La mayoría de los habitantes de Chicago
Los números han sido irregulares en el mejor de
"Khalid". Alentados por la pérdida de las
no se dan cuenta de que la ciudad va tan al sur
los casos y no se han hecho públicos, pero a
partes más sombrías de la parte baja de
como lo hace. El East Side de Chicago se
menudo se informa en los informes de tráfico de
Wacker Drive en la reconstrucción y
extiende a lo largo de las playas frente al lago,
las noticias locales, ya que afecta los tiempos de
revisión de la ciudad a principios de
el campus del museo y un puñado de
viaje de la mañana y la tarde.
siglo, los Nosferatu tomaron la decisión
vecindarios. En algunos lugares cae a solo unas
calculada de impulsar este territorio. Las
Aquellos tocados con la diferenciación pocas cuadras del estado de Indiana. Una
disputas territoriales sobre Pedway han
de la habilidad mental y consciente fascinan a parte más industrial de la ciudad, el East Side
sido un punto de conflicto con los
los Malkavian de la ciudad. A menudo reúnen es un área dura de clase trabajadora que
Ventrue, que poseen y operan una gran
necrófagos o preparan nuevos chiquillos de contiene una gran parte de las antiguas y
cantidad de edificios a los que está
aquellos que experimentan la ciudad en nuevas posesiones Anarquistas.
conectado Pedway. A través del
constante movimiento. “Salga de la línea roja
intercambio de favores, el apoyo no
antes de las 9 p. m.” es un consejo común que Esta área de la ciudad alberga la
solicitado de los Caitiff y los sangre-débil
los miembros de su familia les dan a los mayoría del territorio y los activos de los
en este esfuerzo, y tratos clandestinos,
jóvenes de Chicago. Tal vez haya algo de Brujah, ya que tiene acceso directo a los
los Nosferatu parecen controlar
mérito en este consejo. museos, la Universidad de Chicago y
firmemente el lugar.
barrios más duros como Hegewisch y un
Todas las tiradas de Dominación ganan barrio con el mismo apodo de "East Side".
Esta situación ha dado alguna
+1 dado cuando se usan dentro del sistema de Los Nosferatu disfrutan de las áreas
esperanza a los Caitiff y a los de sangre
Trenes Elevados de Chicago. Ya sea por la industriales vacías o abandonadas que se
débil que existen bajo los talones del clan
naturaleza claustrofóbica de los vagones o por proporcionan aquí. Este lado también
Ventrue. Esta frágil agrupación de aliados
alguna otra manifestación oculta, los trenes se tiene muchos
ha tirado literalmente del suelo
prestan a la histeria.

67
CHICAGO DE NOCHE

de los Caitiff y los sangredébil de la ciudad, que a menudo son SALÓN DE STEVE,
abandonados a su suerte o abiertamente amenazados por los 13200 S. BALTIMORE AVENIDA
miembros más justos de la Camarilla. Construido en 1958, Steve's ha sido un elemento básico local en el

A fines de la década de 1980, el corazón industrial de la ciudad vecindario del East Side de Hegewisch desde su apertura. Con eventos que

estaba en el East Side de Chicago. Había abundantes trabajos intensivos van desde bautizos hasta bodas y velatorios, este pequeño salón de baile y

en mano de obra que pagaban increíblemente bien y empujaron a bar ha celebrado reuniones familiares que abarcan las vidas y muertes de los

Estados Unidos y Chicago hacia adelante. Luego, después de una serie ciudadanos de Chicago durante más de medio siglo. Conocido por apoyar a la

de acuerdos comerciales y un cambio económico masivo causado en clientela del vecindario con gustos culturales como el pescado frito local de

parte por la "interdicción" de Ballard, todos los trabajos de fabricación y los viernes (un gran jaleo en los vecindarios fuertemente católicos) y la

acerías desaparecieron casi de la noche a la mañana. Este vacío salchicha polaca, contiene dos salas de baile, un escenario y un pequeño bar

económico causó grandes daños a la población mortal de la zona. Esta donde los jubilados beben sus días. . Este estilo de bar ha ido desapareciendo

parte de la ciudad simplemente nunca se recuperó y, después de casi lentamente de la escena de Chicago durante años (en parte debido a cambios

ser demolida por un aeropuerto por el régimen de Daley, pareció en los gustos, pero también se rumorea que se debe a alguna otra influencia

congelarse en el tiempo. más maliciosa), pero el de Steve resiste la marea del cambio.

Inquietante, con una mezcla de parques industriales y

espacios refinados, esta área proporciona +1 dado a todas las El salón, cuando no se celebran reuniones familiares, a
tiradas de Intimidación cuando se trata de la población mortal. menudo se alquila a vampiros del Movimiento Anarquista local.
También adquiere la naturaleza despectiva del lago, el mal tiempo Un lugar perfecto dirigido por mortales reservados, esta zona de
provoca que olas monstruosas se estrellen contra las orillas del salón de baile se ha convertido en una especie de sala de guerra
lago Michigan. Cuando ocurre ese clima, todos los Vástagos del para reuniones en las que se planean los avances de la causa
East Side tienen −1 dado para resistir el frenesí. Anarquista. Al ser un mercado clandestino de ideas de Vástagos,
esta ubicación proporciona +1 dado a todas las tiradas de
Perspicacia, Persuasión y Tecnología.

68
 capitulo tres: la ciudad

el lado sur La religión tiene una gran influencia en estas áreas, que van
desde enormes y vibrantes iglesias afroamericanas AME,
mezquitas musulmanas, catedrales católicas, templos judíos y
El lado sur a menudo es llamado el Chicago "real" por las budistas y lugares de culto con escaparates. Con los problemas
personas que viven dentro de sus límites. Es la encarnación del económicos que a menudo azotan a los vecindarios de esta área,
lema no oficial de la ciudad, "I Will". Esta sección de la ciudad varía los ciudadanos recurren a tener fortunas de fe y bondad para con
enormemente en la demografía económica, desde pequeños sus semejantes.
proyectos de vivienda hasta viviendas de clase media alta e incluso Se rumorea que los pocos Lasombra que ya están en
mansiones de estilo gótico en Hyde Park. Un hilo arquitectónico Chicago quieren aburguesar Pilsen, Archer Avenue y La Villita;
común que atraviesa la mayoría de los edificios son los pilares áreas fuertemente católicas compuestas predominantemente
falsos que rodean las puertas de los complejos de apartamentos y por comunidades de clase trabajadora e inmigrantes. Marcel,
las casas antiguas. Esta área tiene una dignidad tranquila, a pesar del Ministerio, dirigió una vez un culto de sangre en las ahora
de que ha albergado algunos de los peores horrores de la violencia arrasadas Casas Robert Taylor, pero su clan se dispersó por el
criminal en las últimas décadas. sur y desarrolló una gran presencia en comunidades más
evangélicas. Los Tremere disfrutan de los aspectos religiosos
Los conflictos de pandillas golpean esta parte de la ciudad con del área, ya que con la religión viene lo esotérico. La
especial fuerza. Bloques enteros de edificios han sido abandonados superstición pesa mucho en el South Side y hay una gran
por familias que abandonan los vecindarios considerados demasiado cantidad de tiendas ocultistas, religiosas y botánicas en la
peligrosos para vivir por más tiempo. Estos edificios a menudo se zona.
incendian después de ser desmantelados por drogadictos o personas Kevin Jackson ha declarado el barrio inferior del
sin hogar en busca de materiales que puedan intercambiar por dinero. South Side como territorio lupino, pero eso no parece
Hay demasiados edificios para que la ciudad los demuele, por lo que detener a clanes forasteros y de sangre débil
se les deja tapiarlos y colocar grandes letreros rojos con una "X" sobre desesperados que intentan reclamar vecindarios
las puertas. aislados y sitios industriales.

69
CHICAGO DE NOCHE

Esta parte de la ciudad tiene el único

otro aeropuerto dentro de la ciudad, el
Aeropuerto Midway, que se utiliza para Sr. Jackson,
viajes interestatales e internacionales.
Aunque se considera Elysium y territorio No me importa quién dirige las cosas, pero tampoco sé
neutral para el uso de todos los clanes, los
Lupins lo tienen seguro bajo sus garras y, cuánto te han dicho después de la transferencia del poder.
por ahora, ningún vampiro se atreve a
Seamos claros en algo: no diriges Chinatown. No pones un
acceder al aeropuerto.
pie en Chinatown. Si quieres algo allí, ven a mí. Si alguien
Los vampiros en esta área de la ciudad
deambula estúpidamente por allí y tiene una experiencia
ganan +1 dado en las tiradas relacionadas con

Ocultismo y Hechicería de Sangre, pero sufren -2 inusual, no se lo digas a DuSable, a menos que quieras que tu
dados en todas las tiradas de Resolución. Es difícil
idiota descarriado haga un largo viaje en una pequeña caja.
mantener la calma en medio del territorio de los

hombres lobo. Llámame inmediatamente.

BARRIO CHINO
Chinatown está técnicamente bajo Es posible que tengas todas las notas estúpidas que Nicolai dejó
el control de los Tremere, que casi
para los viejos jefes, usando palabras clave de la cultura pop y
nunca lo visitan, pero han dejado claro
que nadie más debería entrar en la basura orientalista, hablando sobre el "Demonio de Jade" y todo
zona tampoco. Esa ha sido la regla
eso. Primero, déjame asegurarte que ninguno de nosotros está
durante mucho tiempo. Y aunque los
Tremere ya no están representados en escondido allí. Eso incluye a nuestros primos asiáticos. De hecho, si
la corte de Chicago, el Príncipe sigue
defendiendo esta regla. alguno de ellos viene de visita, debes disuadirlo con todos los
Hasta la década de 1920, no había medios disponibles de visitar Chinatown.
reglas estrictas, pero los Vástagos
occidentales tenían poco interés en
Segundo, no confíes en las fuentes antiguas. Nicolai no sabía
Chinatown, donde las barreras del idioma y
los bajos ingresos (y su propio racismo) lo nada. Una vez más, ven a mí primero. DuSable tiene algo de
convertían en un territorio poco atractivo.
Esto cambió a partir de 1926, pero les experiencia en este sentido, pero no querrás que se involucre a
sucedieron cosas terribles a los vampiros
menos que te apetezca otra guerra.
que, mediante colmillos o Disciplina,
intentaron hacerse con el control del lugar.
Dos intentos de abrazar a los residentes de
Tercero, si alguien que viene de Chinatown crea problemas con
Chinatown terminaron con el destinatario la ayuda de capacidades verdaderamente extraordinarias,
previsto estallando en llamas, llevándose al
posible padre con ellos. Un puñado de mátalo, quema todo y tráeme todo lo que no se queme. Están
Vástagos visitantes en busca de presas
rompiendo algunas reglas muy antiguas.
desaparecieron. En 1943, el neonato Jack
McGurn, chiquillo olvidado de Capone,
anunció su intención de "obtener Eso es lo que necesitas saber ahora mismo. Estaré visitando en breve
protección, a la antigua" del área. El hecho
para proporcionar una información detallada.
de que más tarde llegara al Elíseo después
de haber sido desollado y sin ningún
recuerdo de su paradero anterior no era en
Erichtho
sí motivo de alarma. Los Vástagos están
acostumbrados a las atrocidades
ocasionales.

70
 capitulo tres: la ciudad

el lado oeste
bebía simplemente rezumaba de su a ella. Ella lo escribió con su propia
cuerpo, sin embargo era alarmante. sangre. Su padre y el regente Nicolai
Capone se deshizo de él. La existencia de Antonescu le prohibieron rápidamente
McGurn se convirtió en un tema prohibido. que compartiera el documento con nadie El West Side de Chicago se ha
Lodin le pidió a los Tremere que lo y le informó a Lodin mismo, combinando transformado dramáticamente en las
investigaran y Garwood Marshall regresó los rumores de Marshall, una pequeña últimas décadas. Se construyó un
con rumores de que Chinatown estaba cantidad de las impresiones de Erichtho próspero corredor médico a lo largo de
controlado por una secta de ocultistas, de (ocultando su aparente secuestro) y una la autopista I-290 que sale de la ciudad a
naturaleza desconocida. Lodin declaró el gran cantidad de su propia inventiva. El solo una milla más o menos del lugar
área fuera de los límites pero planeó una representante se convirtió en el donde cruza el río Chicago. Esto fue
incursión organizada. "Demonio de Jade", y el resto se convirtió financiado y creado principalmente bajo
Afortunadamente, Erichtho se en una historia de Chinatown controlada la dirección del clan Hecata con sede en
anticipó a esta maniobra visitando por conspiraciones ocultas, en lugar de el vecindario de Little Italy. Esta guía
Chinatown ella misma, ya que sospechaba una comunidad de inmigrantes sin desapareció en la última década sin dejar
que su conocimiento de los magos saberlo, víctima de una. Se robó el rastro. Se sabía que el clan era muy
mortales, ahora inigualable entre los crédito y se equivocó, pero al menos reservado, solo tenía dos representantes
Vástagos de Chicago, podría aclarar las evitó que Lodin cometiera un terrible públicos que alguna vez asistieron
cosas. Descubrió que la evidencia de error. abiertamente a Elysium, un hombre
conspiración de Marshall se basaba en Después de que Nicolai se fue y calvo de mediana edad conocido solo
malinterpretar el papel de las asociaciones presumiblemente se quemó con la Primera como "Genet" y una mujer más joven con
de ayuda mutua de Chinatown. Los Tongs Capilla, Erichtho recuperó el acuerdo. Sus el nombre de "Marley". Ambos solo
no siempre estuvieron involucrados en términos son sorprendentemente justos. Se hablaron con el Consejo Primogénito o el
negocios estrictamente legales, pero no supone que los Vástagos no deben entrar Príncipe en privado; bajo el acuerdo,
estaban controlados por una fuerza en Chinatown excepto por los asuntos más nunca debían involucrarse en política
sobrenatural. Solo al notar un triviales. El Xūmigōngpai nunca saldrá de sectaria, incluyendo reuniones con
comportamiento inusual y utilizar sus Chinatown excepto para propósitos Anarquistas o neonatos impresionables.
propias habilidades para desbloquear sus igualmente triviales, como ir de compras o
recuerdos, descubrió que, bajo coerción pagar impuestos. La pena por romper el El supuesto acuerdo para el próximo
psíquica, varios líderes de Chinatown acuerdo es la horrible tortura del infractor y siglo era que el clan se mantendría aislado
pagaron por construcciones inusuales una multa de 1.000 taels (alrededor de 83 pero ayudaría a traer la recuperación
alrededor y debajo del vecindario. La libras) de oro. En visitas posteriores a económica y la gloria al West Side como lo
compulsión incluía instrucciones para Chinatown, descubrió que en julio de 1999, había hecho en el pasado, bajo la dirección
olvidar las transacciones. Erichtho dejó sus el edificio donde hizo contacto se quemó de Genet, quien sería la persona que
recuerdos ocultos y, estudiando los hasta los cimientos, aparentemente víctima tomaría las misivas o contactos después de
patrones, visitó un inocuo edificio en el de una extraña explosión en una tubería una reunión, con la advertencia adicional
centro del barrio. principal de gas. ¿Se ha ido el Xūmigōngpai? de que no tuvieron absolutamente ninguna
Ella no ha notado nada fuera de lo común, interacción con Alphonse Capone. Se
Tres noches después, regresó a la pero los sueños teñidos de Auspex comprometieron a mantener la “Promesa”
capilla Tremere con un acuerdo entre advierten que algo no se ha hecho y una y el West Side creció en riqueza y cuerpos.
su propia "Gente secreta de la ciudad" y luna creciente de cobre sobre setos negros,
la Xūmigōngpai ("Escuela del laberinto donde las estrellas están equivocadas.
abisal"). Sus recuerdos eran limitados, Entonces la Promesa se rompió. Los
pero claramente recordaba estar en un contratos fueron cancelados. Se terminaron
lugar que posiblemente no podría estar Chinatown es técnicamente un territorio los edificios, pero se retiraron los fondos para
en Chicago. Además de los setos prohibido, pero los tesoros de sabiduría el avance. Los presupuestos de los hospitales
negros, la luna estaba en la fase y escondidos en las tiendas y la impresionante se ajustaron y hubo una escasez de centros
posición incorrectas en el cielo. El biblioteca dentro de sus límites permiten a de trauma en toda la ciudad, y los hospitales
representante de la secta, el "poseedor todos los Vástagos en esta área +1 dado a las se negaron a recibir pacientes con heridas de
de ataduras de demonio de jade", tiradas de Ocultismo. Además, el elemento bala. Todos los intentos de llegar al clan o al
vestido con un atuendo de la dinastía criminal aquí otorga a cualquier vampiro con buen doctor Genet, quien rápidamente se
Ming, leyó casualmente sus contactos entre los Tongs u otros grupos +1 tomó un año sabático para of-
pensamientos y dictó los términos. dado a las tiradas de Streetwise.

71
estudiar oficialmente el sistema sanitario de Italia, según sus CONSERVATORIO DEL PARQUE GARFIELD,
despachos, se devolvieron con el silencio. Frío, inquietante, silencio. 300 N CENTRAL PARK AVENUE

Por esta época es cuando la heroína comenzó a inundar los Un opulento invernadero de vidrio revestido de plomo en el
mercados de la ciudad. La droga se volvió tan barata y frecuente que se corazón de un área de bajos ingresos, el Garfield Park
declaró una epidemia en toda la ciudad. No era raro que los Conservatory fue declarado Elysium por Lodin hace muchos años.
concesionarios se pararan literalmente en las rampas de salida de la Ocupa la totalidad de una manzana de la ciudad, con amplios jardines a
I-290 y trataran con los autos que pasaban o se sentaran en las paradas la sombra de hermosos árboles antiguos. Incluso tiene una parada de la
del tren de la Línea Azul y se apresuraran. La droga devastó el área y el Línea Verde L en su lado sur. Esta ubicación es un contraste brillante y
brillante futuro del West Side se estancó. colorido con las realidades brutales que suceden a su alrededor. Actúa

El único otro clan que llama hogar a esta área de la ciudad, como un bálsamo para aquellos que pueden entrar.

los Gangrel, se ha mantenido mayormente aislado durante este Es gratis para el público y financiado principalmente por

tiempo. Con la mayoría del clan abandonando la Camarilla, hubo donaciones. Rosa Hernandez del Clan Gangrel se ha asegurado de

acuerdos para mantener su territorio si lo cuidaban. Gran parte del que la ubicación existirá a perpetuidad gracias a su propio apoyo.

West Side es exuberante y verde, y representa el lema "Ciudad en El jardín tiene programas de extensión para las personas que
un jardín" estampado en el escudo de la ciudad. Si bien todavía hay viven dentro y alrededor de la comunidad local. Se ve como un
muchas dificultades económicas en el área, también tiene muchos éxito donde tanto ha fallado a su alrededor. Un YMCA al otro lado
espacios verdes y "Los bulevares", caminos sinuosos que quedaron de la calle y la mayoría de los negocios y restaurantes cercanos
antes del Gran Incendio con parques masivos, espacios verdes y están funcionando bien. El clan Toreador ve el éxito con un toque
casas de campo que apoyan a la gente de Chicago. de celos y leve molestia. Sus jardines no alcanzan tales elogios.
¿Cómo podía ser tan próspero un clan tan bajo como los Gangrel?

El West Side posee fantásticas instalaciones y clínicas ¿Y mucho menos después de que dejaran la Camarilla? Realmente

farmacéuticas Magadon disponibles para aquellos con el dinero para escandaloso, y Annabelle está empezando a pensar que los

pagar el tratamiento, lo que permite a todos los Vástagos en esta área jardines podrían beneficiarse de una pequeña poda.

+1 dado a las tiradas de Medicina. El deterioro de los edificios de esta Todos los Vástagos dentro de esta ubicación ganan +1 dado en

área y la rápida expansión de las zonas verdes también dan a los todas las tiradas cuando resisten el Hambre o el Frenesí, debido a la

Vástagos aquí +1 dado a las tiradas de Animal Ken. naturaleza calmante del jardín.

72
 capitulo tres: la ciudad

RED NOº 5, N GRAND & HALSTED, ESTACIÓN DE lujuria sutil impregna el edificio. Kine no está teniendo sexo al
AUTOBUSES Y AUTOBUSES DE MILWAUKEE aire libre aquí, pero si te enrollas en Red, es probable que te
Este club exuda exclusividad, la fila para ingresar a menudo encuentres con un compañero hasta el amanecer.
serpentea alrededor de la cuadra y conduce a la estación de

el lado norte
autobuses. A los lugareños les sorprende la cantidad de turistas que
vienen a Chicago solo para ingresar al Red Noº 5. Muchos de estos
forasteros descubren que, sin cumplir con los criterios exactos o sin
tener una invitación previa, los matones a ambos lados de la famosa Donde el mundo a menudo percibe a Chicago como violento
puerta roja del club niegan la mayoría de los deseos. ser entrada de y brutal, también suele elogiar la parte norte. Hermosos y
mecenas. brillantes, diversos y saludables, luchadores luchadores que nunca

Aparentemente, el Caitiff Bennett Steadman controla la lista se dan por vencidos y aceptan una derrota con una risa y una

de invitados o al menos informa a su tripulación sobre el tipo de anécdota rápida, North Side tiene una excelente estrategia de

personas que quiere en cada noche. A veces les dirá que rechacen marketing.

específicamente a cualquiera que no esté vestido formalmente, a Hogar del Toreador de la ciudad, esta parte de la ciudad a menudo se

las niñas blancas oa los hombres en general. Otras veces les dirá considera la más agradable estéticamente. Contiene el zoológico de la

que estén atentos a los clientes que parecen querer drogarse, ciudad, el teatro, la música y el distrito de las artes, y tiene áreas con más

tener sexo o bailar toda la noche. inclinaciones artísticas. También alberga una gran parte del Rack de la

- Los que pierden el tiempo pueden follar y pasar el rato en ciudad, proporcionando un escenario de fiesta saludable tanto para los

el Succubus Club o en el Blue Velvet. Sin duda, Steadman (y Vástagos como para el ganado.

su jefe, Adze) prefieren una clientela negra, pero el dinero Esta área también alberga una cantidad significativa de
habla al final de la noche. Malkavian en el vecindario de Streeterville, cerca del lado norte. Se
Una vez dentro, el ala oeste del edificio alberga un bar y sabe que los miembros del clan Banu Haqim y Ravnos también
un salón donde la música de al lado no es demasiado hacen refugios dentro de esta área, y la mayoría se congrega
dominante. Aquí es donde la gente va para sus reuniones y alrededor de Argyle Avenue, Devon Avenue o en las cercanías del
para tomar sus citas. Al otro lado de la barra, que en realidad Aeropuerto Internacional O'Hare. En particular, el número de estos
se encuentra en el centro del club, está el ala este. Esa es la vampiros itinerantes se ha reducido desde que FIRSTLIGHT lanzó
pista de baile, el escenario de los músicos en vivo y un área de un murmullo de actividad alrededor de O'Hare. Algunos afirman
balcón para los VIP. Las cocinas y las salas privadas que un vampiro de la región vendió a los Impostores locales a la
serpentean alrededor del eje central del club. Segunda Inquisición.

Red Noº 5 presenta una variedad de música en vivo, que Una vez consideradas "tierras lejanas" por la mayoría de los
incluye artistas de disco clásico, techno moderno, hip-hop, R&B y Vástagos de Chicago, el Lado Norte todavía tiende a ser un área más
rap. En una noche tranquila, Steadman podría organizar un músico tranquila dentro del mundo de la política vampírica. Si bien contiene
de jazz o soul, o un artista de blues genuino. Casi todos los artistas Elysia, tiende a no celebrar muchas reuniones, y los habitantes de Rack
son artistas destacados con pedigrí o un audaz prometedor, lo que son, en el mejor de los casos, beligerantes. El Lado Norte alberga la
ayuda a explicar la avalancha de aspirantes a clubbers todas las mayoría de los refugios de los Vástagos antiguos, muchos de los cuales
noches. Steadman nunca invita a actuar a los predominantemente desean que los dejen solos y no interactúan con la corte de la ciudad.
populares “chicos blancos con guitarras”. Pueden tocar sus
instrumentos y gemir en cualquier otro lugar, pero no en Red Noº
EL TEATRO NEOFUTURISTA,
5. Aquí la música esrealy habla a los que la aman.
5153 N ASHLAND
Hogar del espectáculo de teatro nocturno más antiguo de la
Aunque Steadman es el organizador noche a noche y
ciudad, el Neo-Futurist Theatre es un teatro comunitario sin fines
con frecuencia se complace con los asistentes al club más
de lucro que promueve la actuación y el trabajo teatral de
bonitos, y Adze es el poder detrás de todo, organiza
vanguardia, todo dentro de un pequeño teatro de caja negra.
reuniones privadas en los balcones mientras observa su
Considerada como uno de los mayores logros del clan Toreador,
lucrativo negocio, la amante de Adze, Erzulie, y su devoto
esta compañía de teatro internacional ha brindado
discípulo Mamuwalde planean usar Red Noº 5 para su Blood
entretenimiento a generaciones de espectadores. Muchos jóvenes
Disco anual. Este gran acto de celebración y sacrificio en
hacen una visita al teatro como un rito de iniciación, a menudo
nombre de Lilith implica el derramamiento de sangre, la
conectándose con las obras hilarantes y, a veces, profundamente
consumación de la carne y la reunión de personas sin clan de
profundas que se muestran allí. Cabe señalar que muchos
todas partes.
Toreador visitan el lugar para ver obras escritas localmente que
Todos los Vástagos en Rojo Noº 5 ganan +1 dado a las tiradas de
son asequibles y están bien escritas. Incluso hay rumores de que
Persuasión cuando pretenden seducir al ganado, como una atmósfera de
Annabelle está buscando hacer un chiquillo de uno de

73
los mortales en el grupo de actuación, pero los otros Degenerados o simplemente el Collar por la mayoría de los Vástagos estas
protestan en voz alta por la disolución del grupo. noches, estos neo-feudos se han convertido en una excelente
Si bien escriben y producen obras de teatro independientes, fuente de territorio para aquellos lo suficientemente valientes o
el grupo de actores es más conocido por su programa de décadas temerarios como para tomarlos. Con un gran auge en la población
de duración "The Infinite Wrench", que recientemente esquivó un de ganado, aquellos que salen de la ciudad o vienen de otros
ataque de un vampiro desconocido que amenazaba a la gran estados, una colección suelta de ciudades llamadas Fingers se ha
comunidad artística y cultural de Chicago. . Esta vez fue vuelto tan grande y llena de gente quepodríasostener una praxis o
camuflado como una violación de derechos de autor y una orden baronía. Desde la construcción del corredor I-355, las ciudades de
de cese y desistimiento. Afortunadamente, debido al Orland Park, Wheaton, Joliet, Naperville y Schaumburg se han
pensamiento rápido por parte de la compañía y al trabajo entre convertido en el nuevo borde del mundo, con el ex Brujah de
bastidores del Toreador de la ciudad, el espectáculo pudo Chicago Joshua Tarnopolski estableciéndose como Barón de Joliet
continuar. y Naperville.

Discretamente creado un Elysium en 2015 por el Consejo Primogénito, Para poner estas ciudades y pueblos en contexto, la ciudad de

los Vástagos, jóvenes y mayores, vienen a ver los espectáculos que se Cleveland, Ohio, una importante y conocida ciudad del Medio Oeste,

realizan todos los viernes y sábados por la noche a las 11:30 p. m. Todos los tiene una población de aproximadamente 350.000 habitantes. Una de

Toreador ganan +1 dado para resistir los efectos de su perdición cuando estas ciudades, Orland Park, tiene un tercio de eso. Aurora tiene dos

están dentro del edificio si se está desarrollando una obra y todas las tiradas tercios de eso. Según cifras del censo reciente, la ciudad de Chicago

de Actuación ganan +1 dado dentro del teatro de caja negra. tiene una población de 2,7 millones de personas, mientras que el área
metropolitana periférica consta de 6,7 millones de personas. Esta es
una gran cantidad de vacas, y la sangre que fluye dentro de ellas está

El collar
lista para tomar.

Ha habido un decreto permanente de que todos los suburbios

estaban bajo el dominio de la praxis del Príncipe sentado. También es
Una vez llamados "The Borderlands", los suburbios de un secreto a voces bien conocido que estos territorios a menudo están
Chicago se han convertido en algo en sí mismos en las últimas desprotegidos o que el Príncipe los deja solos, ya que es simplemente
dos décadas. Ahora llamados los condados de Collar, una pesadilla logística y política conseguir

74
 capitulo tres: la ciudad

oficiales de la corte a estos lugares. Si bien existe la posibilidad PARQUE ORLANDO

de usar estos mensajes como "regalos" o incluso como castigos, Un “pueblo” gigantesco apenas por debajo de las 100,000
la mayoría de los vampiros mayores encuentran el Collar personas, Orland Park es amplio y salvaje. Su frontera occidental es en
aburrido, si no peligroso. Los anarquistas y los jóvenes vampiros su mayoría tierras de cultivo que se desvanecen en subdivisiones
de la Camarilla han estado incursionando recientemente en altamente organizadas y, finalmente, en una expansión urbana
estos lugares indómitos, adquiriendo activos e influencias para increíblemente densa. Una ciudad ha pasado de ser nada más que
ejercer en el centro de la ciudad. pastizales, tierras de cultivo y un centro comercial a un área urbana
Existen considerables áreas de preocupación en esta área sofisticada en cuestión de años, todo centrado alrededor de la avenida
para el Cainita promedio. Los Vástagos no alineados y La Grange. Una posesión impresionante de tierra y valor económico,
pertenecientes a sectas marginales han usado los suburbios como también se sabe que está controlada por hombres lobo. Debido a los
escenarios durante décadas, la Iglesia de Caín dominaba la ciudad niveles extremos de peligro, no se sabe mucho sobre la población
fluvial de Joliet hasta que Tarnopolski lideró una derrota de los Vástago de la ciudad.
nodistas restantes. Se rumorea que algunos Herejes
TRIGO
merodeadores todavía usan las carreteras secundarias, como
Wheaton tiene más iglesias per cápita que cualquier otro lugar del
Archer Avenue y Route 66, para deslizarse hacia Chicago. La
mundo y alberga el Wheaton College and Seminary. La población bovina
cubierta es simple cuando se mezcla con los turistas que viajan. La
es predominantemente cristiana evangélica. Hasta 1985 fue una ciudad
Iglesia del Padre Oscuro supuestamente envía misiones de
seca. Uno de los dedos más pequeños, con una población de alrededor
exploración regularmente y participa en tácticas de guerrilla contra
de 50.000 habitantes, Wheaton también es conocido por su extrema
las fortalezas de Bahari. Ser una amenaza generalizada y una
riqueza. Esta puede ser la razón por la cual los Vástagos a menudo se
molestia constante ha sido el objetivo de la mayoría de las
refieren a él mientras sostienen su dedo meñique.
camarillas itinerantes. El solo acto de amenazar a la famosa "Joya
de la Camarilla" ha sido un éxito en sí mismo.
Un semillero de actividad de la Segunda Inquisición, la
Ahora, las cosas han cambiado. La agitación maníaca de la
comunidad de Vástagos de Chicago a menudo cae en la filosofía de
violencia aleatoria es más directa, más siniestra, más militante. Ha
dejar que los perros duerman. Pero en este caso, donde hay un gran
habido más etiquetas de graffiti cada vez más cerca de la frontera
riesgo también hay una gran recompensa.
de la ciudad que hacen referencia a los "Siete incendios", "¿Dónde
Al ser un bastión de tantas iglesias, los Lasombra, el
están?" y “Peter Pan” con ganchos y coronas rotas. Un aumento
Ministerio y otros Vástagos de orientación religiosa tienen la
reciente en los incendios provocados, las conflagraciones a
posibilidad de acumular cantidades increíbles de influencia.
menudo atribuidas a la Herejía Cainita, se ha extendido por toda la
Solo Wheaton College, a menudo denominado "El Harvard del
ciudad. Un incendio mató a varios niños pequeños; otro mató a
cristianismo evangélico"es conocida por ser una escuela
varias generaciones de una familia extensa. Dondequiera que vaya
interconfesional para estudiantes cristianos devotos. El
la Iglesia vampírica, son tan horribles y peligrosos como antes, tal
alcance de la escuela es amplio, ya que es el Alma Mater de
vez incluso más ahora que los Lasombra han acordado con la Torre
Billy Graham y tiene un museo dedicado al evangelismo
de Marfil que la Herejía debe caer.
estadounidense y el ministerio internacional del reverendo, y
a menudo se usa como un lugar de conexión para las
Las tierras salvajes de estas áreas albergan innumerables
convocatorias del ministerio.
enemigos, incluidos, entre otros, grandes manadas de lupinos.
Wheaton también tiene la Sociedad Teosófica, un
Durante los trágicos acontecimientos de 1993, estos seres vinieron
movimiento espiritual creado en 1875 en Nueva York.
a sembrar el terror y la miseria sobre la población Vástago de
Eventualmente se dirigió a la ciudad de Wheaton, donde
Chicago. Estas noches, la mayoría de los Gangrel con conexiones
adquirió una gran superficie de tierra y construyó una
con estas bestias han desaparecido o han sido encontrados como
biblioteca con una gran colección de grimorios y manuscritos
un montón de cenizas, siendo la causa los Lupins o Rosa
religiosos. El clan Tremere, particularmente los de la Casa
Hernandez, que los desprecia. El famoso Fanum que solían tener
Carna, han estado incursionando recientemente en la
los cambiaformas ha sido abandonado hace mucho tiempo. El
sociedad con la esperanza de adquirir algunos de los activos
edificio está vacío y en venta desde la Gran Recesión. En particular,
más oscuros que tienen en su archivo.
las manadas de Lupin en el Collar nunca firmaron la tregua
establecida entre Kevin Jackson y los hombres lobo en el lado sur JOLIETA
de la ciudad. Lo más famoso de la ciudad de Joliet es su prisión,
Si bien estas ciudades son enormes y, a menudo, albergan a cientos de que fue su segunda mayor fuente de trabajo hasta que
miles de personas, todavía no son tan densas como el centro de la ciudad. fue clausurada debido a una mezcla de escándalo y
Cuando los personajes cazan en estos lugares, un Narrador puede imponer ruina. Con las olas de la interdicción abriéndose camino
una penalización de -1 dado para encontrar fuentes apropiadas de a través del Collar al final de los últimos cen-
alimentación.

75
CHICAGO DE NOCHE

Turbamente, cualquier prosperidad que Joliet tuviera en su futuro fue inmediatamente se silenció y se convirtió en la causa para que el consejo

rápidamente aplastada. En transición de una bulliciosa ciudad de de la ciudad aprobara ordenanzas puritanas sobre la bebida y el sonido.

herrajes a una ciudad de miseria, Joliet se encuentra en puentes de

acero forjado sobre el río Des Plaines. Una ciudad claramente oxidada, Definitivamente hay algo mal en estos pueblos, lo que
Joliet se erige como un testimonio de la brutalidad que el poder puede ser es una incógnita. Si bien Tarnopolski reclama el
financiero puede desplegar en una ciudad. Una gran parte de la ciudad nombre de Naperville, su Baronía aún tiene que dominar
está en ruinas, viviendas de bajos ingresos. Barrios barridos ya verdaderamente la ciudad.
debilitados por la pérdida de empleos de la clase trabajadora se
gary
llevaron la peor parte de la derrota del hampa, siendo anfitriones de la
afluencia de refugiados de la disolución de los guetos de Chicago a Aunque no forma parte de los Dedos, la mayoría de los

principios de siglo. Las otras partes de la ciudad albergan mansiones Vástagos de Chicago todavía consideran que la ciudad de Gary,

que se pudren lentamente. Esqueletos de la seguridad económica del Indiana (o lo que queda de ella) es parte del Collar debido a su

pasado, estas parroquias contienen los baluartes académicos y el proximidad geográfica a la ciudad propiamente dicha. Con la

dinero antiguo restante. supuesta desaparición de Modius y quizás también de su rival

El centro de la ciudad cuenta con solo dos edificios importantes: el Malabarista, los Vástagos restantes de la ciudad se han hecho un

palacio de justicia del condado y Union Station al final de la línea nombre recientemente al interrumpir el servicio de tráfico de

Southwest Service Metra, que comienza en el corazón de Hive. sangre del Sistema Circulatorio. Mientras tanto, los ciudadanos
mortales están deteniendo la ola de destrucción que se apodera de
la ciudad y están comenzando, tentativamente, a reconstruir. Los
El Palacio de Justicia del Condado de Will es la sede de justicia del
Vástagos de Gary se han apoderado de la percepción común de
condado y era un área controlada por el Clan Tzimisce antes de que
que Illinois es corrupto y demasiado pesado, y que la libertad viene
Tarnopolski los expulsara en nombre del Movimiento Anarquista.
del este. Kindred ha estado respaldando la nueva campaña de
Templo del dolor, la corte se aprovechaba del dolor de los débiles y
mercadeo de Indiana, “El estado que funciona”, colocando vallas
menos afortunados. Se impusieron tasas judiciales exorbitantes a todos
publicitarias en las principales carreteras interestatales de Chicago.
los que se vieron obligados a ingresar, y los fallos tendieron a ser
Los anarquistas han estado buscando incursiones en la ciudad, ya
menos que justos. Kine notables fueron tomados por los esclavos de
que muchos de los ancianos restantes de la ciudad han muerto o
sangre de los Demonios para ser "perdidos en el sistema". Si bien es
se han ido debido a la Llamada. Con el entorno político y legal
posible que el Sabbat haya abandonado sus posesiones, estos voraces
menos restrictivo, estos jóvenes Vástagos buscan ser pioneros en
esclavos fueron abandonados y ahora buscan adquirir vitae de
la escena Vástago en gran parte vacante.
cualquier forma posible.

Situada firmemente en la miseria de las ruinas de Joliet, la

Iglesia de Caín solía utilizar la línea de servicio del suroeste o las
Es increíblemente obvio que los Vástagos restantes de Gary
carreteras secundarias para llegar a Chicago desde Joliet,
están utilizando la percepción de "libertad" de su estado para su
principalmente a través de Archer Avenue. Había historias de las
beneficio. Han estado saturando el mercado de Chicago con
enormes hogueras que encendían en medio de las calles para sus
armas de fuego fáciles de obtener y prácticamente invitando a las
jolgorios grotescos comercializados como "festivales parroquiales".
pandillas y al crimen organizado de Chicagoland a cruzar la
Existen rumores de que algunos Herejes permanecen en la ciudad
frontera para comprar hasta hartarse. Sus esperanzas son seguir
gracias a la tolerancia del Clan Brujah. Joshua Tarnopolski y Anita
socavando lentamente la imagen de seguridad y protección que
Wainwright han acordado que una pequeña presencia de la Iglesia
Chicago intenta proyectar mientras obtiene una buena ganancia.
de Caín puede ser útil para dar una idea de los objetivos futuros de
esa religión marginal. Luego están los rumores de que todos los
herejes se fueron no por la purga de Tarnopolski, sino porque ya MAUSOLEO DEL CEMENTERIO DE LA RESURRECCIÓN,
no podían controlar lo que encerraban dentro de los muros de la 7201 ARCHER ROAD, JUSTICIA
prisión de Statesville. Este cementerio es famoso entre el ganado por la historia de

NAPERVILLE Y SCHAUMBURG fantasmas de "Resurrección María", en la que una niña es recogida al

costado de Archer Avenue y desaparece misteriosamente después de
Ambos vecindarios son relativamente desconocidos para los
que el conductor pasa las puertas del cementerio.
Vástagos de Chicago debido a que están más lejos de la ciudad. Se
Un bloque blanco luminoso que se eleva muy por encima de los
sabe que son relativamente robustos económicamente y la cultura
jardines bien cuidados, el mausoleo del Cementerio Católico de la
impulsa una agenda de conformidad y monotonía. Los vecindarios
Resurrección es uno de los raros Elysia autorizados por Peterson fuera de los
parecen inquietantemente pacíficos y silenciosos, como si
límites de la ciudad de Chicago. El mausoleo consta de tres pisos, los dos
estuvieran bajo algún tipo de hechizo o ilusión. La última gran
primeros tienen capillas construidas en el estilo distintivo de la década de
disputa de cualquiera de estas áreas fue una serie de peleas en las
1960 posterior al Vaticano II. Desmoronamiento
escenas de fiesta de Naperville, que fueron

76
 capitulo tres: la ciudad

los sofás se alinean en los pasillos de mármol blanquecino que albergan a los

difuntos. Mientras el personal de mantenimiento se encarga del mantenimiento, el Pretendiente,

tiempo se va consumiendo lentamente en las comodidades de la cripta. La alfombra

manchada y los paneles de madera blanqueados por el sol ocupan cualquier espacio No creas que me quedo quieto
que no contenga a los muertos. Estatuas blancas se alinean en el primer piso y en los

pasillos superiores, proporcionando una sensación de estar siendo observado.

mientras atropellas mis dominios.
Lo sé como nadie. He estado aquí
El mausoleo en sí fue construido en colaboración a fines de la
década de 1960 con los miembros locales del clan Hecata (que desde que esta ciudad fue
eran dueños y operaban muchos de los servicios conmemorativos
reconstruida. Estaré aquí hasta el
de corte de piedra, funerarias y servicios de mantenimiento de los
acres de cementerios que bordean la avenida Archer), el Ministerio final de los tiempos.
(que trabajaba intensamente en los servicios religiosos de la zona),
y la Camarilla. Se percibía como un baluarte de la razón contra la Recuperaré mis dominios, hijo
locura del Sabbat, que a menudo utilizaba Archer Avenue para
bastardo. Marca estas palabras.
entrar discretamente en la ciudad; un lugar unificador para
beneficiar a todos los Vástagos de Chicago y el Collar. tu señor
Los rumores en ese momento hablaban de que el clan
nigromántico también construyó el Elíseo para que los muertos
inquietos lo visitaran y hicieran contratos con los vampiros de Chicago,
pero ningún Cainita respalda abiertamente esta historia. Los susurros
de negocios oscuros en los pasillos revestidos de mármol siempre
una de las empresas ficticias de Alan Sovereign. Esta donación
surgen cada vez que se menciona el Elysium en una conversación
incluyó múltiples candelabros y símbolos que ahora se adjuntan
educada. Se desconoce qué podrían ofrecer los muertos inquietos a los
a cada pasillo, cada uno adornado con coronas.
Condenados de Chicago, pero este rumor continúa.
Dentro de los muros del Mausoleo todos los Vástagos ganan
Recientemente ha habido una gran donación de arte y materiales
+ 2 dados de bonificación a sus tiradas de Ocultismo, pero tienen −2 dados por
de construcción al fideicomiso del mausoleo, operado por
todas las tiradas de Fuerza de Voluntad.

77
Traducido del inglés al español - [Link]

78
 oF
después de cuatro

Parientes C h

chicago
“¿Quién elegiría condenarse a sí mismo permaneciendo en una ciudad de pecado como esta? ¡Al diablo con Chicago y sus Vástagos!

— Joseph Peterson, magnate de los medios Ventrue y recientemente depuesto Príncipe de Chicago, ahora en el exilio

Los Vástagos de la Camarilla de Chicago proclaman con orgullo Los Vástagos de Chicago lucen una apariencia pacífica, felices de
a la ciudad como la joya de la corona estadounidense de la secta. fingir apoyo a su Príncipe. Saben que su apariencia de unionista liberal
Vástagos como el Príncipe, Kevin Jackson, el Sheriff Damien y el que surgió de la nada, preocupado por sus compañeros Vástagos, es
Consejo Primogénito de la ciudad se enorgullecen de pertenecer a la una completa farsa. Saben que tiene más en común con un uno por
secta de élite. Chicago lo logró, donde ciudades como Indianápolis y ciento republicano que detenta el poder y deja escapar pocas cosas
Cincinnati cayeron bajo las Tradiciones estrictas y renovadas de la entre sus dedos. Puede que no sea el gobernante ideal, Chicago puede
Torre de Marfil y en estados de ignominia. Chicago floreció, mientras no ser el dominio modelo de la Camarilla que los Vástagos afirman que
que San José y Jacksonville tropezaron y cayeron en las recesiones es, pero mientras se mantenga la paz, los Arcontes se mantienen
económicas de las últimas dos décadas. Donde ciudades como Los alejados, los Anarquistas temen el peso colectivo de la ciudad, y la
Ángeles y Nueva Orleans sintieron el oleaje de los levantamientos ciudad permanece firmemente en las garras de la Camarilla.
Anarquistas, Chicago resistió y ascendió a una nueva prominencia.
Las viejas costumbres bajo Lodin se han ido. La amenaza Lupin Todo es mentira, pero gran parte de Chicago lo es.
supuestamente está neutralizada. Chicago es, según Prince Jackson,
“el trono inexpugnable de la Camarilla estadounidense”.

EL ESTADO ES EL REY
Naturalmente, muchos Vástagos cuestionan tal
El Trasfondo de Estatus está ausente de todos los escritos de
afirmación. El rostro progresista de Jackson, todo sonrisas para
personajes, debido a su naturaleza flexible para la mayoría de
los Justicars y los neonatos, predicando "educación sobre las
los Vástagos en este libro. Se puede suponer que el Príncipe y
Tradiciones para todos los novatos y un paso hacia la escalera
la Primogenitura tienen un Estatus de 5, el Sheriff un Estatus
de nuestra secta para todos aquellos que lo merecen" es una
de 4 y los Sabuesos tienen un Estatus de 3. Es probable que
línea atractiva, pero no menciona la persecución insensible. de los dignatarios visitantes, los mediadores políticos, los
los anarquistas y otros disidentes. La "educación" a menudo Guardianes prominentes del Elíseo y los anfitriones de la
viene en forma de amenazas, castigos y el Vínculo de Sangre, si fiesta tengan un Estatus entre 2 y 4. El resto de los personajes
no la educación en la "Academia Eterna" de Brujah Critias, que oscilan entre 1 y 3 dependiendo de sus actividades recientes.
viene con sus propios peligros. “Aquellos que lo merecen” son a
menudo Ventrue y Toreador, y se da poco terreno a lo que Chicago es una ciudad fluida donde un Vástago puede
Jackson desprecia cruelmente como los “clanes menores”. perder Estatus mucho antes de que lo obtenga.

79
CHICAGO DE NOCHE

“Chicago es una vena madura para explotar. Mostrar la Cama rilla que merecemos

un lugar en su trono enjoyado.”

“Chicago es una vena madura para explotar . Muéstrale a la Camarilla que nos merecemos un pl as en su trono enjoyado. o
— Tegyrius, visir de la—Licenciado en LetrasTnorteegipto
turHyoasq,iVmetroes,iimia
mi B
deCtrohmetro
norte
Khadija Al-Kindi
metroaanortenortetudHaaqim, en un comando t

Khadija Al-Kindi

Los Hijos de Haqim tienen un lugar pequeño pero importante en el

niños, tres de los cuales llegaron a la edad adulta. Mientras
dominio de Chicago, actuando como observadores de Ashirra y
tanto, trabajó para dirigir una red de comercio clandestino que
diplomáticos de bienvenida después de la Boda Vermilion. Aunque
transportaba contrabando por el Mediterráneo.
todavía tienen que presionar para obtener un puesto en el Consejo
En sus últimos años, Khadija se estableció en Alejandría bajo
Primogénito (su número en la ciudad es demasiado bajo), el
una nueva identidad como miembro de la élite egipcia, facilitada
Príncipe Jackson cree que puede recurrir a los Banu Haqim para
por su tercer marido, un oficial colonial británico. Había trabajado
que lo ayuden a preservar la defensa del dominio en caso de que
duro para crear una buena vida y tenía la intención de disfrutarla.
sea atacado por los Anarquistas, en a cambio de favores en el
futuro. Por su parte, los Banu Haqim se congracian con los
tribunales de Chicago y con importantes comunidades NOCHES AMIGABLES: LA VOZ DE ASHIRRA
musulmanas de la ciudad, esperando en silencio el momento Khadija tenía casi 50 años en el momento de su
oportuno para demostrar su valía. Abrazo. Su padre era un Abrazo bastante reciente y la trajo
a la noche por amor. Vio que ella estaba en la cúspide de la
JADIJA AL-KINDI vejez y quería que viviera para siempre, al diablo con el
Hambre.
Epitafio:El diplomático inquietante Como suelen decir estas historias, la relación entre
Cita:“Muchos de sus ancestros se dirigieron al sire y chiquillo no duró mucho más de lo que
Medio Oriente, a mi tierra natal. Es sensato que
Ashirra envíe un representante a cambio.
Clan:Banu Haquim

DÍAS MORTAL: ASCENSO DE LA NADA

Nacida huérfana en las calles de Bagdad en las primeras
décadas del siglo XIX, Khadija comenzó su vida como
mendiga. Ella prosperó gracias a sus dedos rápidos y su
rostro inocente, y se graduó para hacer mandados y actuar
como vigilante de delincuentes. Cuando tenía 12 años, era
parte de una red de traficantes y finalmente se fue a vivir a
Alejandría, Egipto.
Después de entrar en la no muerte, Khadija reflexionó sobre el
hecho de que tantos Vástagos tenían antecedentes similares. Se habían
levantado de la pobreza y creado máscaras de respetabilidad para vivir
entre los acomodados. Las habilidades adquiridas durante esa vida
fueron extremadamente útiles para sobrevivir a los primeros años de
no-muerte.

En el caso de Khadija, el establecimiento del sistema colonial

británico en el Egipto modernizado por Mohammad Ali brindó
muchas oportunidades a aquellos capaces de inventarse a sí
mismos. Se casó tres veces, cada marido perdido por los caprichos
de un estilo de vida criminal. ella tenia cinco

80
 capítulo cuatro: parientes de chicago

Khadija tardó en aclimatarse a su nueva condición. Después de osity como los intereses de Ashirra. Por eso, siempre está
darse cuenta de que, contando desde el nacimiento humano, su dispuesta a escuchar a un neonato, especialmente si se trata de
padre era más joven que ella, lo abandonó y se dispuso a crear alguien inusual y aparentemente humano. Khadija puede
una no-vida para sí misma en las cortes de Ashirra en el Medio reconocer lo que le falta y quiere estar más cerca de ello. El
Oriente. problema es que su falta de humanidad podría empezar a

A medida que avanzaba el siglo XX, Khadija causarles problemas a sus nuevos amigos.

desempeñó varios roles en diferentes tribunales de Egipto,

Irak, Jordania y los Emiratos Árabes Unidos. Su preferencia
DOMINIO Y REPOSO:
era el papel de emisario o representante, porque le • The Four Seasons Chicago (Fama 3, Refugio 4, Recursos 4,
permitía viajar y participar en la construcción de la historia. Retenedores 3)Khadija se hospeda actualmente en una
suite enorme en el Hotel Four Seasons. Cuesta $ 35,000
A largo plazo, el Abrazo completó el viaje de Khadija de niña por noche, pero ¿qué es el dinero cuando los intereses
de la calle a élite privilegiada. Ser no muerta eliminó las últimas comerciales turbios de los Emiratos conectados con
barreras que se le presentaron, aquellas creadas por vivir en una Ashirra están pagando la factura? También pagan por la
sociedad conservadora como mujer. Como criatura sobrenatural fuerte seguridad privada que vigila la suite durante todo
de la noche, tenía el poder de la sangre para hacer valer su el día. Como recién llegada, Khadija no tiene un dominio
voluntad y en la sociedad ashirra, la mayoría entendió hace natural, pero se alimenta de la élite política y financiera
mucho tiempo que descartar a los Vástagos por su género era la de la ciudad.
locura juvenil de aquellos que aún se aferran a sus vidas
humanas. ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:

Esta noche, Khadija es un emisario favorito de Ashirra • Reginald Ashton (Recursos 2, Empleado 2)Reginald Ashton, el tercer
con acceso al inmenso respaldo financiero de la secta. Puede marido de Khadija desde sus días mortales, todavía la sirve como
viajar a pesar de la amenaza de la Segunda Inquisición debido un ghoul, aunque su relación marital se desvaneció hace un siglo.
a su acceso a la infraestructura de viajes de los ultra ricos. Es un diplomático británico del siglo XIX que morirá de viejo en el
Cuando llega a Chicago en el avión privado de un miembro de segundo en que su fuente de vitae se agote. Impulsado hasta el
la familia gobernante de Dubái, ningún funcionario de agotamiento por las interminables humillaciones de ser un adicto
aduanas revisará su ataúd de viaje. a la sangre, busca silenciosamente una salida a pesar del Vínculo
de Sangre.

PARCELAS Y ESQUEMAS:
• Shumaila Hamidi (Contactos 1)Hamidi es violonchelista y una estrella
• Ingreso a las filas:El Consejo Primogénito sería el lugar en ascenso en la escena de la música clásica de Chicago. Khadija
apropiado para Khadija, por supuesto, mientras la vio actuar en una recepción organizada por la oficina del
permanezca en Chicago. Acostumbrada a entrar de alcalde de Chicago y se aferró a ella de manera un tanto
inmediato en los círculos más elitistas de cualquier arbitraria. Ha colmado a Hamidi de regalos y ha tratado de
ciudad que visite, siente que, dado que Ashirra y la establecer una conexión con ella, pero sus esfuerzos fallan
Camarilla se están aliando, debería asumir un papel en porque Hamidi piensa que es un asqueroso.
los asuntos de su nuevo hogar. Hacer que esto suceda
RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO:
puede requerir algunas maniobras políticas, pero no es
nada que no haya hecho antes. • Aicha Rana (orgullosa)Aicha es la reparadora y guía de Khadija para
el mundo moderno. Ella abrazó a la niña hace cinco años en
• Destacamento:Khadija se ha vuelto cada vez más consciente de
Marsella, después de haber seleccionado a su chiquillo casi al azar
que su conciencia se desvanece últimamente. Su enfoque en
en un club nocturno porque Aicha parecía estar en sintonía con la
la política de sectas de alto nivel ha dejado sus conexiones
juventud de hoy. Hasta ahora, Khadija ha estado muy feliz con su
con la humanidad cada vez más distantes. Se siente
chiquillo, ya que Aicha le ha presentado todo tipo de nuevas
desesperada por rectificar esto, por encontrar algo que le
experiencias mortales.
importe. El problema es que mientras se mueve en los
pasillos del poder con perfecta confianza, ya no tiene tanta • Kathy Glens (Intrigada)Khadija ha desarrollado un interés
práctica cuando se trata de interactuar con humanos en Kathy similar al que tiene con la mortal Shumaila
comunes. Sus intentos de conectarse ahora a veces parecen Hamidi. Le gustan los Vástagos que parecen en sintonía
extraños. con el mundo de los mortales y busca moverse con
ellos, ayudarlos, emularlos y, aunque no tiene la
• Voz del Inocente:Como actor político en el escenario de
intención de hacerlo, hacerlos tan muertos para la ética
Chicago, Khadija está motivado tanto por la curiosidad
mortal como ella.

81
CHICAGO DE NOCHE

SUSURROS: Humanidad:5

• Romería:Muchos Antiguos de la Camarilla han ido a Oriente Generación:9

Medio, llamados por la Llamada. ¿Seguramente Khadija Potencia de sangre:2
sabe a dónde fueron y qué están haciendo?
Atributos:Fuerza 2, Destreza 3, Resistencia 4;
• Una amenaza distante:Los Ashirra son una vasta, poderosa Carisma 3, Manipulación 4, Compostura 4;
y misteriosa secta de Vástagos en gran parte Inteligencia 4, Astucia 3, Resolución 4
desconocida en Chicago. ¿Quién sabe a qué tipo de Atributos secundarios:Salud 7, Voluntad 8
terribles recursos y poderes pueden recurrir?
Habilidades:Pelea 2, Cuerpo a cuerpo 2, Hurto 3, Sigilo 3,
• Cantidad desconocida:Aunque se la ve como una posibilidad política Supervivencia 4; Etiqueta (Corte) 5, Intimidación
remota en la escena de Chicago, algunos recién nacidos están (Ordenamiento) 4, Liderazgo 3, Persuasión (Compromiso)
considerando aliarse con Khadija. Después de todo, su experiencia 4, Subterfugio 4; Conciencia 3, Finanzas 2, Ocultismo 3,
en Ashirra es muy confusa y atractiva desde la perspectiva de la Política (Ashirra) 4
política de la ciudad. Disciplinas:Celeridad 4, Dominación 2, Ofuscación 3

• Juventud seductora:Khadija tiende a obsesionarse con los

recién nacidos más jóvenes. Un neonato que entienda AICHA RANA
esto podrá explotarla, aunque estará jugando con fuego.
Khadija puede ser muy generosa con sus recursos y su Epitafio:El estafador moral
tiempo con los Vástagos jóvenes que parecen estar Cita:“Sé que todos somos monstruos aquí, pero eso no
conectados con su humanidad, pero si se aburre de ellos, significa que no podamos usar un poco de amabilidad”.
los abandonará en un instante.
Clan:Banu Haquim

MÁSCARA Y MIEN: DÍAS MORTAL: POCOS RECUERDOS DULCES

La pobreza y la desesperanza tienden a aplastar a las
• Khadija tiene una identidad mortal como inversionista egipcio
personas, pero Aicha nunca perdió su sentido básico de
con una gran cantidad de participaciones en todo el Medio
optimismo. Nacida en Marsella, Francia, en una familia pobre del
Oriente. Hay poca información sobre ella disponible
norte de África, Aicha no tenía muchas perspectivas de
públicamente, pero en esto no se diferencia mucho de otros
crecimiento. Soñaba con ir a la escuela de arte y convertirse en
miembros de la élite mundial adinerada que desean
rapera, pero en cambio apenas tenía tiempo para practicar sus
permanecer en el anonimato y tener el dinero para hacerlo
rimas ya que trabajaba en un almacén o como camarera.
realidad (Máscara 2).
Para ganar dinero cuando los tiempos eran difíciles,

• Khadija, una mujer curtida y dura de casi cincuenta años, parece Aicha vendía drogas a sus amigos y hacía videos amateur

como si todo fuera perfectamente agradable siempre que para YouTube de ella misma rapeando o bailando. A veces

las cosas sucedan exactamente como ella quiere que participó en delitos más graves, pero nunca contra personas

sucedan. A pesar de sus décadas de vida lujosa, como ella: pobres, en una situación precaria. Ella lo justificó

la marca de una existencia dura todavía se puede ver en por su necesidad colectiva. Nadie se ocupaba de ellos, así

las líneas de su rostro. No hay nada suave en ella. que tenían que hacerlo ellos mismos. Aunque con toda
honestidad, a veces fue solo porque tienes ideas tontas
• Khadija se viste como una mujer mayor rica del grupo cuando estás drogado a las 2 a.m.
adinerado internacional. Prefiere la sencillez y los En sus últimos años como mortal, la vida de Aicha pasó
colores neutros con joyas mínimas. De un vistazo, de una catástrofe a otra. Su padre tuvo un accidente laboral y
podría confundirse con un miembro de la corte en perdió la pierna. El estrés de tener que mantenerlo le provocó
el exilio del Sha de Irán. a su madre ataques de pánico. Su hermano pequeño fue a la

Padre:Rosa cárcel por un atraco. Por lo que ella sabía, esta sería la forma
de su vida para siempre.
abrazado:1876 (nacido en 1821)
NOCHES AMIGABLES: SIN CAMA DE ROSAS
Ambición:Desarrollar un vínculo de confianza con Prince
Hace cinco años, Aicha era una de los millones de trabajadores
Jackson
pobres de origen inmigrante que trabajaban arduamente en toda
Convicciones:Ninguno Europa en trabajos de baja categoría. Sus ambiciones creativas

Piedras de toque:Ninguno siguieron siendo pasatiempos, lo que le permitió encontrar un

82
 capítulo cuatro: parientes de chicago

un mínimo de felicidad en una vida por lo demás gris.

En las películas, un eterno vampiro se enamora de una
chica que tiene cualidades únicas de lealtad y amor. No fue así
para Aicha. Ella fue la víctima aleatoria de la necesidad
momentánea de un monstruo. Una noche, cuando estaba de
fiesta con sus amigos, una antigua criatura imperecedera le
drenó la sangre y la obligó a convertirse en su chiquilla.

Sus primeras noches como vampiro fueron terribles

para Aicha. Su nuevo Hambre amenazó con destruir quién
era ella y Khadija Al-Kindi no era exactamente un padre
cariñoso y servicial. El Hijo mayor de Haqim esperaba que
Aicha se arreglara o muriera.
Durante un año, Aicha siguió a su padre en un estupor
desesperado, sin apenas comprender el infierno en el que se había
metido. Sin embargo, poco a poco, su antigua personalidad
emergió de nuevo. Descubrió que podía controlar el Hambre si se
lo proponía, al menos la mayor parte del tiempo. Podía ayudar a la
gente incluso cuando su servicio a Al-Kindi exigía que los lastimara.
El dinero al que de repente tuvo acceso podría enviarse a su familia
y amigos desde sus días mortales, sacándolos de la pobreza.

Aicha trabaja como reparadora y guía para Al-Khadija,

viajando por el mundo con su padre. Afortunadamente, Khadija la reúne su coraje, Aicha encuentra la determinación de
mantiene atada, por lo que tiene tiempo y oportunidad de explorar sabotear las tramas de sus mayores porque son monstruos
el mundo de los Vástagos por sí misma. moralmente despreciables. O al menos lo intentará hasta

PARCELAS Y ESQUEMAS: que la Bestia se apodere de su alma.

• Consiguiendo por:Por su padre, Aicha entiende que estarán en DOMINIO Y REPOSO:

Chicago por un tiempo. Ella ha decidido usar esta oportunidad
• Casa Roseland (Contactos 1, Refugio 1)Aicha solía
para hacer una vida por sí misma, o al menos tanto como la vida
compartir la suite de hotel de su padre, pero
que un vampiro puede tener. Ella trabaja para ingresar al tráfico
recientemente se mudó a un lugar propio, la casa de su
de drogas, razonando que usar sus poderes vampíricos en
distribuidor, contacto Fred "the Creep". Llamado así por
criminales no es tan malo. Por supuesto, el tráfico de drogas tiene
su hábito de acercarse sigilosamente a la gente, Fred
sus propias víctimas, pero para Aicha es un hecho de la vida que
tiene una casa abandonada en el vecindario Roseland del
no cuestiona su existencia.
lado sur de Chicago. Para su gran confusión, Aicha ha

• En busca de la vida:Aicha quiere desesperadamente comenzado a dormir en su sótano y a conocer gente del

conocer a Vástagos que no sean su padre. Ella teme y vecindario.

respeta a Khadija y nunca se volverá contra ella.

ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
pero cualquier apariencia de felicidad solo es posible lejos
de los privilegios inhumanos de la existencia del vampiro • Fred “the Creep” (Contactos 1, Recursos 1)El nuevo
mayor. La mitad del tiempo es ingenua, la otra mitad esclavo de Aicha es Fred, quien no sabe que la
endurecida, dependiendo de cuánto quiera engañarse a sí misteriosa mujer que apareció de repente en su vida es
misma. un vampiro, pero entiende que algo extraño está
pasando. Fred es un traficante de drogas de poca monta
• Salvar lo sagrado:A medida que conozca mejor a los y Aicha quiere usarlo para rastrear su red hasta que
Vástagos locales, a Aicha le resultará cada vez más difícil tenga una fuente de material de mejor calidad que
ignorar su bajeza moral. Después de todo, si ignora los luego pueda vender a los clientes que pagan mucho y
males perpetrados a su alrededor, perderá de vista quién que conoce a través de su padre. Con el dinero que
es y caerá ante el Hambre. Peor aún, su sire brinda acumula haciendo esto, planea construirse una vida más
oportunidades nocturnas para presenciar terrores segura. Fred encuentra a Aicha misteriosa, exótica e
vampíricos en acción. Como ella inaccesible, como un personaje de televisión.

83
CHICAGO DE NOCHE

• Stephen Woods (Retenedores 1)Woods es un sirviente adicto a la pero llegó al país clandestinamente en el jet privado de su
sangre de 70 años contratado originalmente por Khadija hace 50 padre, por lo que no desea interactuar con ninguna autoridad
años para actuar como sirviente. Aburrido de administrar mortal. Aparte de esto, muchos mortales la conocen como
sirvientes, Khadija lo delegó en Aicha, quien rápidamente se olvidó una cara nueva, una joven francesa que va a ver conciertos
de alimentar al pobre hombre, lo que provocó que envejeciera 50 de rap y vende yerba.
años rápidamente. Aicha siente una culpa terrible por esto, lo que
le permite a Woods salirse con la suya mucho más de lo que • Aicha es una mujer norteafricana alta y segura de sí misma de

normalmente podría. unos 20 años. Tiene una expresión accesible y se ve alegre

hasta que alguien intenta follarla. Si eso sucede, ella
RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO: enciende un centavo y deja que el imbécil sepa qué es qué.
En este punto, por lo general cambia a francés.
• Khadija Al-Kindi (Mawla 3, Decepcionante)Khadija es el
padre y empleador de Aicha. Aicha es familiar • Al viajar con su padre, Aicha ha aprendido a vestirse según lo
con la increíble riqueza de su padre, pero no quiere amerite la situación, desde parecer una asistente personal
tener nada que ver con eso si es posible. Encuentra la hasta un vestido de gala. Por su cuenta, prefiere experimentar
riqueza y el entorno social asociado con ella tan con los estilos de la calle de donde sea que esté.
moralmente degradados que la compañía de los adictos
Padre:Khadija Al-Kindi
al South Side es mucho más preferible.
abrazado:2014 (nacido en 1992)
• Marcel (Mawla 2, Familiaridad)Marcel del Ministerio está
Ambición:Congraciarse con los Vástagos de
profundamente conectado con el narcotráfico de Chicago y
Chicago
Aicha espera aprender de él. Después de todo, ambos son
de Marsella, aunque Marcel dejó la ciudad mucho antes de Convicciones:Anima siempre a otros Vástagos a mostrar
que naciera Aicha. Aún así, se han reunido algunas veces misericordia.
para participar en el pasatiempo tradicional de los
Piedras de toque:Su familia, lejos de casa
inmigrantes en todas partes: quejarse de los lugareños.
Humanidad:8
Generación:10
SUSURROS:
Potencia de sangre:1
• Potencia Extranjera:Aicha es una agente del misterioso
Atributos:Fuerza 3, Destreza 3, Resistencia 3;
y peligroso Ashirra, el Vástago del Medio Oriente
Carisma 3, Manipulación 3, Compostura 2;
cuya organización es anterior a la Camarilla.
Inteligencia 2, Astucia 4, Resolución 4
• Alineación dudosa:Para ser un agente del misterioso Atributos secundarios:Salud 6, Fuerza de voluntad 6
Ashirra, Aicha parece muy joven y desinteresada en la
Habilidades:atletismo (carrera) 3, pelea 3, conducción 2,
política a nivel de secta de los Vástagos. Según cómo
armas de fuego 2, cuerpo a cuerpo 2, hurto (negocios de
pasa las noches, podría confundirse fácilmente con una
drogas) 3, sigilo 3, supervivencia 2; Etiqueta 1, Intimidación
Anarquista.
1, Actuación (Rapear) 2, Persuasión 2, Callejero (Estudiantes)
• Objetivo fácil:Aicha es agradable. Tal vez tan agradable que pueda ser 4, Subterfugio 2; Conciencia 3, Investigación 2, Medicina 1,
explotada por alguien lo suficientemente escurridizo como para Ocultismo 1
engañar incluso a uno con su experiencia de toda una vida con varios
Disciplinas:Celeridad 2, Ofuscación 2
ajetreos.

• Dame libertad:Aicha quiere salir del yugo de su padre,

incluso si aún no es lo suficientemente fuerte como WHI ESPERANZAS

para admitirlo. Tal vez alguien podría hacerle un ¿Son ciertos los susurros de cada personaje? Es casi
buen favor y ayudarla. seguro que no, pero los Vástagos del dominio han
oído algunos de estos rumores en Elysium, en
MÁSCARA Y MIEN: reuniones privadas, en medio del bullicio de la pista de
baile. Cualquiera de ellos se puede girar en una trama
• Aicha no tiene una identidad mortal legal que retenga el
que rodea a un SPC.
agua en los EE. UU. Ella es ciudadana de la UE

84
 capítulo cuatro: parientes de chicago

“Desprecio tu devoción de perrito faldero por la Torre de Marfil, pero sean cuales sean tus creencias,

debes unir nuestro clan contra los Ventrue. Critias? ¿Estas escuchando?"

— Tyler, en su conversación de despedida con Critias

Los Brujah siempre han sido un clan de individuos, pero helenos como fuertemente legalistas, en el sentido filosófico.
Tyler, uno de los Brujah más antiguos de Chicago, deseaba La adversidad engendra extraños compañeros de cama, ya que
que el clan se uniera contra la tiranía Ventrue. Antes de que la Balthazar se sienta entre los helenos. En parte, esto se debe a que
Llamada la alejara de la Ciudad de los Vientos, se dirigió a actúa como leal martillo para que los antiguos Príncipes lo blandan,
Critias y le indicó que mantuviera unido al clan. Debido a su pero se debe más a que los Anarquistas Brujah desean su muerte.
número y fuerza relativa, los Brujah podrían potencialmente Critias y Damien no quieren tener nada que ver con él, pero él sigue
derrotar a toda oposición. gravitando hacia ellos en Elysium.
El deseo de Tyler no era ser así, ya que Critias estaba hechizado
por el Vínculo de Sangre desgastado que compartía con su padre. Ni CRITIAS, “DOCTOR”
siquiera recuerda el motivo de la partida de Tyler; él solo sabe que ella
estuvo allí una noche y se fue a la siguiente. Epitafio:Filósofo, Polemista, Brujah Primogénito
Los Brujah se encuentran en un precipicio donde se
Cita:“Las viejas ideas pueden rejuvenecer. Cartago, el
enfrentan a la guerra civil con los helenos de un lado y los furores
ideal, es viejo y nuevo otra vez”.
del otro. Los primeros creen fervientemente en las Tradiciones de
la Camarilla, mientras que los segundos responden que la libertad Clan:Brujah
de los Vástagos es imposible dentro de una jerarquía tan estricta.
DÍAS MORTALES:
Los Furores consideran a los helenos vendidos y esquiroles. Con
UNA VIDA DE ESTUDIO Y DEBATE
Critias entre ellos, los helenos tienen el peso del poder de su lado,
En Atenas, los sofistas cuestionaron constantemente la
pero a medida que los Furores aumentan su número, pronto
moralidad de su sociedad. Uno de los sofistas más odiados fue
podría significar el fin de la tolerancia del Príncipe Jackson hacia los
Critias, debido a sus preguntas agudas e incisivas y su ingenio
Brujah en Chicago. El clan puede verse obligado a luchar por su
intenso, lo que lo hizo convincente y entretenido tanto para la
lugar o huir a otro dominio.
intelectualidad como para las masas. Adquirió muchos seguidores,
muchos de los cuales se convirtieron en filósofos de renombre y se
los helenos volvieron indolentes ante su creciente riqueza y prestigio. De
hecho, Critias consideraba que la filosofía era una estafa
elaborada, un efímero intelectual que podría usarse para adquirir
Critias lidera a los helenos con la "Academia eterna".
comodidades y una posición social muy reales.
Demuestra la lealtad de su clan a la Camarilla a través de la
implementación del programa de educación de la Tradición de Luego golpeó una plaga que mató a más de un tercio de la

Kevin Jackson, tomando novatos recién Abrazados, especialmente población de la ciudad. Los líderes supervivientes necesitaban

Caitiff y Duskborn, y enseñándolos duramente en la forma correcta desesperadamente desviar la atención de sí mismos, por lo que

de comportarse como Vástagos. El fracaso en el curso no es una acusaron a Critias de corromper a la juventud de la ciudad con

opción. Jackson ha autorizado a uno de los otros helenos, el sheriff propaganda. Le dieron a elegir: muerte o exilio. Critias había

Damien, a eliminar silenciosamente a cualquier nuevo vampiro que llegado a apreciar las comodidades de la vida antes que morir por

represente un riesgo para la mascarada de Chicago. A Critias le la verdad, así que empacó sus cosas y tomó un último baño antes

gusta considerar su rama de la de huir a Delfos.

85
CHICAGO DE NOCHE

escuchó la noticia de la caída de Cartago, así como los rumores de

la muerte de su padre. Estaba desconsolado, esta vez por el
prejuicio brutal de los Ventrue y los Malkavian, y con frecuencia
caía en frenesí. Fue solo cuando le arrancó la garganta a un niño
que se dio cuenta de sus actos monstruosos. Decidió abandonar la
civilización y se convirtió en un nómada, alimentándose solo de
animales y rechazando la sangre de los mortales.

Sin que él lo supiera, sus viajes fueron manipulados por

Menele, a través de su vínculo inusualmente fuerte.
Finalmente, en 1942, llegó a Chicago. Sin darse cuenta, se vio
envuelto en la red compleja y ornamentada de la política de
la ciudad, lo que lo obligó a establecerse allí, o eso creía.
La profunda habilidad política y el ingenio de Critias,
agudizados con milenios de intelecto, hicieron que ascendiera
rápidamente a la posición de Primogénito. En su tiempo libre,
impartía algunos cursos en la Universidad de Chicago a
estudiantes mortales, a menudo invitando a estudiantes
masculinos guapos e inteligentes a su apartamento para debates
intelectuales, sexo, alimentación y, ocasionalmente, conversión
en ghouls. Todo el tiempo siguió siendo el peón de Menele en su
eterna lucha con Helena. Cuando el Príncipe Lodin fue asesinado,
Critias convenció a la Primogenitura de gobernar la ciudad hasta
que "se encontrara un candidato adecuado", un estado que duró
Sin embargo, antes de que pudiera partir, fue visitado por un
casi dos décadas.
hombre extraño: el Brujah conocido como Menele. El vampiro
había sido un ferviente seguidor de los juegos retóricos de Critias y Menele se cansó de pelear. Comenzó a creer que alguna

quería al sofista como chiquillo. Menele se enfrentó a Critias en los fuerza, tal vez los Antediluvianos, tal vez otra, los estaba

baños, utilizando sus formidables poderes de dominación para manipulando para entrar en conflicto. Inspirado por los eternos

mantener la calma del sofista. Pasaron la noche en un vigoroso esfuerzos de su chiquillo por educar a los demás, convirtió a su

debate sobre la naturaleza de la vida, la muerte y el papel de la títere en un objetivo más elevado: la educación de los jóvenes

filosofía en ambas. Antes del amanecer, Critias se convirtió en Brujah para devolverlos a su encarnación original como

víctima de su propio método y se dio cuenta de que sus propios intelectuales, en lugar de brutales matones. Critias inició la

edictos y filosofía eran reales, sustanciales y dignos de morir por llamada “Escuela de Entelequia”.

ellos. O, tal vez, vale la pena vivir por primera vez. Después de Y luego todo se vino abajo.
admitir la derrota, Menele le ofreció a Critias una nueva opción: Menele sucumbió a la Llamada. Critias sintió romperse el
morir por la verdad, allí mismo, o vivir para la eternidad y actuar antiguo Vínculo de Sangre y supo con terrible certeza que
como un tábano ante el mundo. Critias eligió el Abrazo. había sido manipulado durante milenios. Ya no estaba seguro
de cuánto de su vida era suyo y cuánto era a instancias de su
padre dos veces muerto. Pasó tres noches en frenesí, hiriendo
KINDRED NIGHTS: EL BUQUE DE SU AMO
a varios en la Escuela de Entelequia en el proceso. Durante un
Los dos Vástagos viajaron a través del norte de África
mes, el anciano Brujah se negó a abandonar su refugio
mediterránea. Menele enseñó a sus chiquillos los secretos de la
mientras examinaba cada acción, cada decisión, tratando de
sociedad de los Vástagos, mientras Critias se reunía con los más
determinar cuánto de su vida era suyo y cuánto era la
grandes pensadores de la época, pasando las noches debatiendo
manipulación de su sire. Él mismo siente la Llamada, pero
filosofía y lógica. Entre visitas, bebía de Menele, sin darse cuenta
cree que la ruptura de su Vínculo de Sangre de alguna manera
de los peligros del Vínculo de Sangre.
ha retrasado el efecto.
Finalmente, Critias se dirigió a Carthage, el centro de los
planes del Clan Brujah para controlar el mundo. Usaron la
Luego, se filtraron cartas que lo implicaban a él y a Annabelle
ciudad para planificar una nueva era dorada de Vástagos y
como la primogenitura que apoyaba a Maldavis. De hecho, ese
ganado, donde los reyes-filósofos gobernarían con lógica,
pequeño incidente es lo que trajo a Critias de vuelta al consejo. Se dio
respeto y debate democrático. Critias se dejó llevar
cuenta de que había perdido gran parte de su control sobre Chicago
rápidamente por la gran visión y se dedicó apasionadamente a
y tenía que incrustarse más profundamente en el
la causa. Estaba explorando China cuando

86
 capítulo cuatro: parientes de chicago

ciudad. Pensando que la atracción de la Llamada fue otra de Operaciones de Bienes Raíces Comerciales de
manipulación de Menele desde más allá de la tumba, Critias se ha Chicago (CREO). La casa es mantenida por su
atrapado en la red de políticas y obligaciones dentro de la ciudad. estudiante premiado, Mahavir, quien vive con él y lo
Incluso ha ido tan lejos como para aumentar sus conexiones con cuida durante el día.
el reino de los mortales y solo se alimentará de personas nacidas
en Chicago, tanto para reconstruir su humanidad fugaz como para ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:

asegurarse de que no tiene ningún deseo de irse de Chicago. • Facultad Universitaria (Contactos 3, Rebaño 2, Influencia
3, Recursos 2) Estudiantes (Contactos 2, Rebaño 3,

PARCELAS Y ESQUEMAS: Influencia 2)Critias ha controlado la Universidad de Chicago

durante décadas, hasta el punto de que algunos Brujah más
• Papeles sucios:Varias cartas que implican a Annabelle y
jóvenes bromean diciendo que es el Príncipe de Hyde Park, a
Critias como Primogénitos que apoyan a Maldavis en las
pesar de los otros Vástagos que residen allí. Critias nunca ha
Guerras del Consejo se han filtrado y están en la calle.
mostrado ningún interés en controlar otras áreas de la
Si se adquieren las cartas, Critias podría aprovecharlas
ciudad, pero recientemente (y agresivamente) ha estado
para aplastar la creciente rebelión de Maldavis.
expandiendo su control sobre la universidad. Su mando sobre
la facultad y los estudiantes le sirve tanto como rebaño como
• Lecciones de Tradición:Critias está intentando un nuevo
sirvientes que lo ven como un miembro más del personal.
experimento: enseñar ética, debate y filosofía a cualquier
Vástago de cualquier clan. Algunos de los Lasombra tienen
un interés particular en encontrar una forma de aferrarse a
• Mahavir Chakrabarti (Retenedores 1)Mahavir, uno de los
los códigos morales mientras rechazan el Sabbat. Los
estudiantes mortales de Critias, es un estudiante de filosofía
Nosferatu locales creen que este "experimento" es una
brillante y apasionado, y sus debates en clase evocan
ruptura de la Mascarada a punto de ocurrir, y buscan reunir
recuerdos de las apasionadas discusiones en Carthage.
una camarilla para romperla.
Mahavir también lucha con su atracción por Critias,
temeroso de que su familia conservadora lo repudie si
• Academia Eterna:A pesar del objetivo de Critias de
descubren que su hijo es gay. Esto ha provocado que
apuntalar su conciencia marchita, su Academia Eterna
Mahavir se vuelva aún más dependiente de Critias. El
- construido para reemplazar su escuela Entelechy destruida
anciano, sin embargo, es reacio a convertir a Mahavir en un
— había dado lugar a una veintena de ejecuciones cuando los
ghoul: conoce muy bien la prisión del Vínculo de Sangre y
estudiantes Vástagos reprobaron el curso de Tradiciones y
detesta someter a otro a ella.
etiqueta de la Camarilla. Critias desea poder atribuir los castigos al
Sheriff, pero es su furiosa frustración con los estudiantes que
RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO:
fallan lo que lleva a tantas muertes. Desearía no haber estado
nunca de acuerdo con el plan de Prince Jackson y siente que le ha • Anita Wainwright (Sorprendente) Gérard (Energizante) Critias

hecho el juego a los Ventrue con su mal temperamento, pero no ha estado educando a algunos de los Brujah más jóvenes (y

retrocederá ahora hasta que tenga una clase completa para simpatizantes de los Anarquistas) de la ciudad, en particular a

graduarse según los estándares de la Camarilla. Anita y Gérard. No está de acuerdo con su filosofía, pero le
encanta debatirlos.

• El me mintio:Critias aún no acepta el engaño épico de • Consejo Primogénito (Irritación)Se ha estado tomando su

Menele: simplemente ha reprimido su indignación y papel de Primogénito más en serio desde la traición de su

enojo porque no puede darse el lujo de perder el control padre. A veces se opondrá a los deseos del consejo o

sobre sí mismo nuevamente. Mientras examina y luchará contra un plan propuesto, solo para asegurarse de

disecciona cuidadosamente sus elecciones y decisiones, que él y la otra Primogenitura no estén siendo

solo puede llegar a una conclusión ineludible: si todo lo manipulados. Sus recientes peleas de “abogado del diablo”

que ha hecho es por voluntad de Menele, entonces él no le han ganado muchos seguidores entre sus

debe ser Menele. Esto no irá bien. compañeros.

• Kevin Jackson (Lealtad)Critias siempre se ha sentido leal a

DOMINIO Y REPOSO: la Camarilla y, por lo tanto, leal a la Primogenitura y al
Príncipe, cuando este último rol está ocupado. Le informa
• Vivienda Universitaria (Refugio 2, Retenedores 1)Critias ha
al Príncipe Jackson sobre posibles amenazas de neonatos
abandonado su refugio en South University Avenue,
y novatos a la Mascarada si siente que no puede resolver
creyendo que es una trampa que Menele tendió. Ahora vive
sus problemas en su academia.
en una pequeña casa mantenida por la Universidad.

87
CHICAGO DE NOCHE

SUSURROS: Atributos secundarios:Salud 8, Fuerza de Voluntad 7

• Discriminatorio:Critias es sexista y gay. Originalmente Habilidades:Atletismo 2, cuerpo a cuerpo 3; Etiqueta 3,

solo enseñaba a los hombres Brujah, e incluso esta Perspicacia 3, Intimidación 5, Liderazgo (Oratoria) 4,
noche claramente los prefiere a las alumnas. Persuasión 4; Académico (Filosofía, Sofistería) 5, Conciencia
3, Ocultismo 4, Política (Camarilla) 4, Ciencia 2
• Escuchar voces:Critias es anciano y loco. De vez en cuando
Disciplinas:Auspex 4, Celeridad 2, Dominación 4,
puedes escucharlo hablando con alguien llamado
Fortaleza 2, Potencia 3, Presencia 5
"Melanie" o algo así, incluso si no hay nadie más cerca.

DAMImi mi F
N, EL SHRIF
• Muchas caras:Critias es un Anarquista, o casi. Ha estado
apoyando discretamente a los Anarquistas desde los años Epitafio:Alguacil reacio. Cualquier cosa para volver a unir
80, y su Academia Eterna es solo una forma de conseguir a la banda.
reclutas.
Cita:“…”
MÁSCARA Y MIEN: Clan:Brujah
• Critias es un señor de aspecto anciano. Es un poco
DÍAS MORTAL: CUALQUIER COSA PARA SOBREVIVIR
regordete y no mide más de cinco pies de altura. “Él
Los primeros recuerdos de Damien fueron de dolor,
es mayormente calvo (aunque a menudo usa
soledad y persecución. No recuerda a sus padres, célebres
una peluca gruesa), con un poco de pelo blanco y una espesa
músicos del Renacimiento Negro de Chicago que le cantaban
barba blanca. Su rostro está profundamente arrugado, y en los
a diario, ni a sus trágicas muertes. Recuerda los rápidos
últimos años tiene una mirada angustiada en sus ojos.
golpes de un puño fornido en su cara y su cabeza golpeando
• En la intimidad de su refugio todavía prefiere vestir ropas al el suelo una y otra y otra vez, hasta que intervino una figura
estilo ateniense. Los estudiantes lo han sorprendido así borrosa de tamaño adulto. Jeremiah, de 12 años, cinco años
unas cuantas veces, pero cada vez se le ocurre una mayor que él y el demonio personal de Damien, en el
excusa elaborada. orfanato Wayward Retreat en el vecindario de Glover Park.
Las palizas diarias precedieron a Damien siendo regañado
• Máscara de Critias es como el profesor Dimitris Calombaris, un por el personal hasta que escapó del orfanato a la edad de
profesor de filosofía semi-retirado en la Universidad de ocho años.
Chicago. Antes de este disfraz, era el profesor James Kazan,
otro profesor de filosofía semi-retirado, y antes de eso era el
profesor Manos Papagianno. Pocos vampiros se habrían
salido con la suya simplemente cambiando un nombre y una
dirección, y eso actuaría como una tapadera suficiente, pero
pocos vampiros en Chicago poseen las poderosas
habilidades mentales de Critias o su sire.(Máscara 2).

Padre:Menele

abrazado:423 a. C. (nacido en 478 a. C.)

Ambición:Descubre el verdadero Critias

Convicciones:Nunca más ser manipulado

por nadie
Piedras de toque:Mahavir, su estudiante mortal más
devoto. En él, Critias ve la libertad.

Humanidad:6

Generación:5to
Potencia de sangre:8

Atributos:Fuerza 5, Destreza 4, Resistencia 5;

Carisma 3, Manipulación 5, Compostura 2;
Inteligencia 5, Astucia 5, Resolución 5

88
 capítulo cuatro: parientes de chicago

En la calle, hizo cualquier cosa para ganar dinero para sobrevivir. décadas apelando a Kathy Glens para que volviera a la
Cantaba, recitaba poemas, robaba comida de los contenedores de basura banda, sin éxito. Reiniciaría la banda varias veces, solo
fuera de las tiendas de comestibles y robaba a los asistentes a clubes para fallar.
nocturnos. Damien se unió a un pequeño grupo de otros niños como él A fines de la década de 2000, Prince Jackson le ofreció a
liderado por un niño mayor, Taylor Rich. Aproximadamente un año después, Damien el papel de Sheriff de Chicago. Damien se negó, pero antes
era corredor de Policy, el juego ilegal de números; su juventud y tamaño le de que Jackson se fuera, le preguntó al Príncipe por qué lo querría
permitieron escapar de la atención de la mayoría de la gente. Las pocas veces en ese papel. Recuerda la larga risa del Príncipe ante la ingenuidad
que lo atrapaban, Damien actuaba como un hombre grande, con frecuencia de una pregunta tan obvia.
se reía o distraía a sus captores lo suficiente como para escapar rápidamente. “Damián. Para proteger la ciudad, necesito a alguien que no esté
en deuda con ninguno de la vieja guardia. Alguien que seguirá las
La política lo usó menos después de que estuvo bajo el órdenes de su Príncipe, que puede soportar las dificultades y ser mi
control de la mafia. Taylor, Jen y Chad fueron los últimos de su mano derecha. Podría ordenarte que hagas esto, pero preferiría que tú
familia encontrada. Todos tenían que ganar dinero, o de lo lo elijas. El puesto permanecerá abierto con los Sabuesos haciendo
contrario. Al necesitar más dinero, recurrió a su talento principal, cumplir la ley hasta que se encuentre un Sheriff”.
cantar por algo de dinero rápido o lo que pudiera usar para salir Damien una vez más le suplicó a Kathy que reiniciara la
adelante. Tal vez fue su voz, su pasión por la vida a los 14 años lo banda y ella se negó. Sin nada que lo detuviera, Damien vagó por
que atrajo a Critias hacia él, pero Damien sería el próximo los estados, tocando música en ciudades Anarquistas y de la
miembro de su heterogénea familia en desaparecer sin previo Camarilla por igual. Una noche, escuchó los primeros susurros de
aviso. El antiguo vampiro Abrazó al niño, otorgándole la los Lasombra haciendo movimientos hacia la Camarilla. Un
inmortalidad, luego lo dejó sin padre, sin recuerdo de quién lo Anarquista habló de uno de ellos en Chicago monitoreando el
Abrazó. acercamiento de los dignatarios de los Guardianes. Sin que Damien

KINDRED NIGHTS: UNA VOCACIÓN IMPROBABLE lo supiera, el Anarca estaba hablando de Maldavis. Damien regresó
a Chicago con un plan para volver a reunir a la banda.
Durante años, Damien allanó las casas de seguridad de la mafia
en busca de dinero en efectivo para pagar su estilo de vida, hasta que
los matones de Capone comenzaron a apostar. Una redada casi lo llevó Durante varios años, el puesto de Sheriff permaneció

a su muerte final, si no hubiera sido por la oportuna intervención de vacante. Damien fue a Prince Jackson para solicitar que Baby

Johann Keller, un anciano Malkavian que creía que Damien era su hijo. Chorus fuera el centro del escenario y, a cambio, Damien

Keller le enseñó al niño sobre las tradiciones vampíricas y la Camarilla. aceptaría el papel. El Príncipe estuvo de acuerdo y Damien se

Poco después, Damien se hizo amigo de Victoria McCoy, una actriz de convirtió en Sheriff de Chicago. Sorprendentemente, le tomó

Caitiff, y los dos se convirtieron en amantes de Blood-Bound. poco tiempo comenzar a castigar a otros Vástagos con todo su
poder, dejándolo con la duda de si ese era su destino desde el
principio.
En la década de 1980, Damien se unió a la banda ya establecida
Baby Chorus como el nuevo cantante principal. La Guerra de Chicago PARCELAS Y ESQUEMAS:
continuaba en las calles, mientras Baby Chorus entretenía a las masas
• Anhelo de Fama:Damien instaló un estudio de grabación
que llenaban la cueva. Damien saltó entre la multitud para cantar
con el nombre de "Alicia Wilson" para vender materiales
cuando vio la guerra de primera mano. Los fanáticos vitoreaban sus
relacionados con Baby Chorus y el audio ocasional de las
nombres cuando Damien se volvió hacia la banda y vio una pesadilla
actuaciones. Está creando un salvavidas para la banda, si
de muerte cubierta de piel de 10 pies de altura que convertía a
el trato con el Príncipe no funciona.
Garwood en cenizas. Media docena más de Lupins emergieron de la
nada. El falso síndrome del "pequeño gran hombre" se desvaneció,
• Refuerzos:Todos los Sabuesos fueron elegidos por el
mientras la sangre de Brujah de Damien hervía y se disparaba en una
Príncipe y le son leales. Damien planea duplicar su
furia de sangre. La batalla en la Cueva dejó muchos muertos,
número antes de las negociaciones. Los Sabuesos del
mutilados o rotos.
Príncipe son mejores para mantener la paz que para
La estela de la guerra volvió a dejar a Damien solo, sin causar dolor, y Damien quiere seleccionar a mano más
mentor, amigos ni banda. Johann murió a manos del Sabbat. luchadores que diplomáticos.
Victoria, su amante Caitiff, pereció en la batalla con Lupins, al
igual que Baby Chorus in the Cave. Vio magia antes de esa • Toque de hechicero:Los hombres lobo profundizaron el deseo
muerte; anhelaba entenderlo y comenzó a investigar lo oculto de Damien de entender la magia. Se le puede encontrar
para prepararse mejor para la próxima guerra. leyendo, investigando y cuestionando a cualquier persona
con conocimiento de lo sobrenatural. Damien quiere estar

La música lo llamó y supo que lo único que preparado para combatir hombres lobo, Hecata o Lasombra.

importaba era Baby Chorus. Pasó el siguiente Ha tropezado con referencias a Oblivion.

89
CHICAGO DE NOCHE

• Ecos oscuros:Damien escucha la suave llamada de la • Kevin Jackson (Admiración)La relación de Damien con
Llamada, y por todo lo que ha escuchado, se hará más Kevin Jackson es extraña. Él es Brujah mientras que el
fuerte. Tiene la intención de encontrar a alguien que Príncipe es Ventrue. Damien rara vez siguió la línea de la
sepa cómo evitar la llamada. Camarilla, pero ahora es el Sheriff y lleva a cabo las
órdenes de Jackson sin importar cuán crueles sean.
• Llévalos a la parte de atrás:El Príncipe Jackson le ha ordenado a Damien sabe que sus motivos para tal servidumbre
Damien que limpie la molestia de los Anarquistas en Chicago, ciega son débiles, pero también sabe que sin la banda,
pero que lo haga con discreción. Uno de los Anarquistas no tiene nada. No puede evitar admirar a Jackson por lo
proporcionó a Jackson una lista de 10 Anarquistas para lejos que ha llegado.
permanecer intactos, dejando el resto como presa fácil.
Damien cree en la promesa de la Camarilla e hizo un SUSURROS:
juramento de lealtad a Jackson, por lo que ahora persigue a
• Es un éxito:Los productores de discos están apareciendo
todos los Anarquistas errantes del dominio.
dondequiera que toca Baby Chorus. Algunas personas creen

• Dominio y Refugio: que Damien envió archivos .mp3 para llamar su atención por
alguna razón y podría romper la Mascarada.
• Estudios Starchild (Refugio 2, Recursos 2)El refugio de
Damien es Starchild Studios en el vecindario de Lake • Bomba en proceso:Es un Anarquista y tiene como objetivo a

View. Duerme en un compartimento secreto dentro de Vástagos establecidos para debilitar la estructura de poder

las paredes insonorizadas. Hasta la fecha, nadie sabe de la ciudad para una revuelta. Por eso está reclutando más

que descansa aquí durante el día. sabuesos.

• Oficinas de Avondale (Contactos 3, Haven 1)Prince Jackson ha • Habilidades en cuestión:Los asesinatos de vampiros alrededor de la

proporcionado una oficina en Avondale para uso de Damien ciudad están más allá de la capacidad de resolución de un Sheriff

como Sheriff. El Brujah guarda archivos aquí sobre varios tan joven. Alguien tiene que reemplazarlo con un investigador

"Vástagos problemáticos" como Balthazar, el Sabueso Alexa adecuado.

Santos, y un grueso folio sobre todos los crímenes que

MÁSCARA Y MIEN:
sospecha que ha cometido Jason Newberry.
• Damien ha creado una identidad para sí mismo llamada
ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS: Damien Bishop, cuyos padres murieron cuando él tenía

• Vástagos de la Camarilla (Aliados 3, Contactos 3) cuatro años. Actualmente está bajo la custodia de su

Damien perdió muchas de sus conexiones solitario tío Alan Bishop.(Máscara 1).

Anarquistas al convertirse en Sheriff. Tiene varios

• Alicia Wilson fue creada como manager de la banda y
diputados y la ley del Príncipe a sus órdenes, pero a
propietaria de Starchild Studios. Ella es un fantasma, sin
pie de calle es persona non grata.
embargo. Ella solo existe en el papel.

• Equipo de estudio (Aliados 2, Contactos 2, Influencia 2)

• Damien es un niño afroamericano flacucho y demasiado alto
Groupies (Contactos 2, Fama 4, Rebaño 3, Retenedores 1)
con piel morena oscura que se siente fría al tacto.
Los lazos mortales más fuertes de Damien son con el equipo
Aunque eternamente tiene 14 años, parece unos años
de estudio, Gale y Lottie Stafford, y las groupies de Baby
mayor y está desnutrido por años de vivir en la calle.
Chorus que asisten a cada concierto. Ha desarrollado una
Su cabello es corto, y tiene penetrantes ojos marrones y piel
atracción por una groupie llamada Susanna Fisher, que ha
gris oscuro. En el escenario, luce una camiseta de Baby
estado siguiendo a la banda desde que se formaron. Sus
Chorus, pantalones negros y zapatos Converse.
compañeros de banda se ríen de la relación entre el
aparentemente joven Damien y la claramente madura • Blush of Life oscurece su tez y lo hace cálido
Susanna, pero disfrutan de que tenga tal conexión con la al tacto.
humanidad.
Padre:Critias
RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO: abrazado:1962 (nacido en 1948)

• Kathy Glens (Familia)Damien considera a Baby Chorus su Ambición:Haz que Baby Chorus sea tendencia (a pesar del
familia con Kathy su conexión más cercana con el mundo riesgo para Masquerade)
de los vampiros. Ella es la hermana mayor del grupo y él
Convicciones:Mantener el orden para el Príncipe
sacrificaría todo para mantenerla a salvo.

90
 capítulo cuatro: parientes de chicago

Piedras de toque:Julia y John Rich: los nietos de su amigo de a su naturaleza violenta, dominante y aristocrática. Él la vio
la infancia, Taylor Rich, refuerzan su necesidad de mantener como una heredera impulsiva de la que podría recuperar su
a los Vástagos lejos de los ojos de los mortales. fortuna, pero ella era más una mujer fatal de lo que creía.
Humanidad:6 Ewell pensó que la estaba manipulando, lo que Alexis
encontró adorable, y decidió abrazarlo días después de que
Generación:6to
terminara la guerra. Ella era mucho más despiadada que él,
Potencia de sangre:5 lo que lo sorprendió y lo deleitó.

Atributos:Fuerza 4, Destreza 4, Resistencia 5; NOCHES AMIGABLES:

Carisma 3, Manipulación 3, Serenidad 4, Inteligencia LEALTAD A NADIE SINO A SÍ MISMO
2, Astucia 3, Resolución 4 Ewell permaneció en Canadá con su padre después de la derrota

Atributos secundarios:Salud 8, Fuerza de Voluntad 8 confederada y tomó el nuevo nombre de Balthazar para adaptarse a su
nueva identidad. Con Alexis descubrió que podía ser él mismo, pero ella
Habilidades:atletismo 3, pelea (oponentes armados) 4,
se volvió más independiente que las mujeres que había conocido.
conducción 3, armas de fuego 3, hurto 2, cuerpo a cuerpo 2,
Rápidamente se cansó de esto una vez que supo que ella era la que
sigilo 4, supervivencia 2; Intimidación 2, Interpretación
tenía el control. Ewell se mudó, negándose a someterse a su poder o
(Canto, Guitarra) 4; Conciencia (Emboscadas) 3,
reconocer su autoridad como Príncipe de Ottawa.
Investigación (Deducción) 3, Ley 2, Ocultismo 1, Política 2

Disciplinas:Auspex 1, Celeridad 3, Potencia 3, A fines de la década de 1870, Balthazar y su nuevo chiquillo

Presencia 1 Marc Levesque se aventuraron a Chicago con la esperanza de
establecer un estado Brujah. Eran buenos amigos de Modius, un
THOMAS EW mi
LL, “BALTASAR” poderoso local que estaba librando una guerra contra el corrupto
sistema político de Chicago. Balthazar animó a Alexis a unirse a

Epitafio:Vive rico y cubierto de sangre de guerra ellos, y los tres se unieron al lado de Modius en una guerra de
Vástagos mucho más brutal de lo que jamás podría haber soñado.
Clan:Brujah
Sin embargo, los seguidores de Modius aburrieron a Balthazar con
su política, y pronto se cansó de su activismo empapado de
DÍAS MORTAL: ASALTINADOR TRAIDOR
pobreza. No había fortuna que ganar en esta guerra, solo un
Thomas Ewell era un aristócrata, mimado y privilegiado.
territorio que no estaba emocionado de reconstruir. Alexis se
Nacido en 1827 en el sur de Georgia, fue golpeado por un padre
volvió más intolerable para él por la
violento, inculcándole el odio a la autoridad. Cuando se descubrió
que Thomas, a su vez, había matado a varios de los esclavos en la
plantación de algodón de su familia, fue exiliado de su hogar.
Thomas nunca curó esas profundas heridas psicológicas y nunca
más fue castigado por sus crímenes, por lo que se dirigió al norte
de Nueva York, encajándose bien allí con las pandillas callejeras
que tenían rienda suelta para hacer lo que quisieran. Fue allí
donde se encontró cuando estalló la Guerra Civil y lo usó como
excusa para reunir a otros confederados locales para asaltar la
costa de Nueva Inglaterra y construir su propia fortuna. Su
violenta pasión por la conquista inspiró una lealtad impresionante
en los forajidos que lo siguieron.

Aunque usó la guerra principalmente como una excusa para

robar y asesinar, la premisa de la guerra lo colocó firmemente del
lado del Sur, no por lealtad a la familia o al hogar, sino más bien
por disgusto de ver a los esclavos liberados. Un racismo arraigado
se había asentado en su violento corazón. Atacó tan al norte como
Canadá, donde se instaló por un breve período de tiempo con sus
fugaces fortunas. Fue en Canadá donde el vampiro Alexis Blanc se
fijó en Ewell. Alexis había huido de París para escapar de la
Camarilla y se estableció en Ottawa como uno de los cuatro
barones de la ciudad. Los dos se conocieron en un baile de
sociedad, y ella se sintió irresistiblemente atraída

91
CHICAGO DE NOCHE

noche, en el apogeo de su poder y haciendo caso omiso de casi nuevamente en el radar del Príncipe, lo que lo pondrá en
todo lo que tenía que decir a favor de Marc y Modius. mayor riesgo. La cuestión de cómo controlar un cañón tan
En este punto, Balthazar volvió a caer en sus patrones suelto será un problema para muchos Vástagos de la
aristocráticos decadentes, la pasión por la guerra se esfumó de él ciudad.
mientras se sentía impotente. Comenzó a asistir a fiestas de élite
• Guerra Brujah:Balthazar no querría matar a Marc
nuevamente, que es donde conoció a los Ventrue Hinds. Resultó
Levesque si descubre que sobrevivió a la Guerra de
ser una reunión histórica, ya que en ese momento Hinds estaba
Chicago, pero el conflicto entre ellos sería inevitable.
buscando formas de eliminar a Modius en nombre de Lodin, y aquí
Es cuestionable quién es el mal mayor en este
estaba uno de los generales preciados en su guerra. Balthazar
escenario, y aunque Marc podría cambiar para mejor,
accedió a traicionar a Modius y Alexis a cambio de una buena suma
Balthazar está más allá de la salvación.
y la libertad de elegir a quien quisiera como recipiente. Esa noche,
Balthazar llevó a un grupo de Ventrue al refugio de Modius.
• Fiebre de cabina:Ya no es invitado a muchos eventos sociales y
Balthazar clavó una estaca en el corazón de Alexis y la vio arder
es incapaz de descargar su ira con los Anarquistas, es solo
mientras el lugar se incendiaba.
cuestión de tiempo hasta que Balthazar haga algo violento y
estúpido. Fácilmente podría matar a las personas
La ira de Marc era palpable, y aunque Balthazar equivocadas.
podía sentir sus intenciones asesinas, no se atrevía a
despachar a su chiquillo. Esperaba que algún día Marc DOMINIO Y REPOSO:
cambiara de opinión y olvidara a la mujer que se
• Almacén de Bedford Park (Refugio 1, Recursos 1) Desde la caída
interponía entre ellos.
en desgracia de Balthazar en Chicago, ha tenido que retirarse a
La Primogenitura respetaba a Balthazar y ganó notoriedad
un estilo de vida más pobre. No es de los que planifican o
bajo el reinado de Lodin, los vampiros más jóvenes temían su
acumulan dinero, por lo que la mayor parte de lo que alguna
implacable imprevisibilidad. Usó esto a su favor y ayudó a Ballard
vez tuvo ahora se ha perdido. Pasa mucho tiempo en el más
en la supresión de los Anarquistas de la ciudad. Lodin empuñó a
práctico de sus refugios, el sótano de un viejo almacén en
Balthazar como una espada, usando su violencia para librar a
Bedford Park. Incluso surfeará en el sofá con un compañero
Chicago de cualquiera que no le agradara, y mantuvo a los Brujah
Vástago si se lo permiten.
aplacados con todos los lujos degradantes que pudo desear.
• Presa Suburbana (Rebaño 1)Balthazar ahora es un vagabundo
Los Brujah de Chicago universalmente desarrollaron odio en la ciudad, alimentándose donde puede en las afueras para
hacia Balthazar, llamándolo "traidor" en su cara. Incluso los causarse la menor molestia. Está escandalosamente
helenos, Critias y Damián, llaman a Balthazar “Caitiff”. Cada vez que impaciente con esta situación, y una noche u otra cazará en
escucha un insulto, se odia a sí mismo un poco más y recuerda un lugar en el que se supone que no debe estar.
haber traicionado a su padre, y ese odio a sí mismo se proyecta
doblemente en las víctimas de su próxima juerga violenta. ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:

• LZ (Contactos 1)Balthazar no tiene amigos en la ciudad, pero hay

Una vez que Prince Jackson tomó Chicago, la no vida de algunos criminales violentos a los que ha intimidado para que
Balthazar se volvió difícil. Fue expulsado del círculo interno, realicen tareas domésticas. El principal de ellos es LZ, un
Jackson no quería tener nada que ver con este violento y racista pandillero de bajo nivel y traficante de drogas. Si Balthazar
Brujah. Ahora apenas es tolerado por la mayoría de los que están necesita algún tipo de chisme callejero, necesidades humanas
en el poder, aunque algunos primogénitos aún se comunican en aleatorias o alguien a quien intimidar, LZ lo es.
secreto con Balthazar y lo mantienen informado. Es solo cuestión
de tiempo antes de que alguien más use este violento Brujah para RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO:
sus propios fines, o que haga algo estúpidamente destructivo.
• Kevin Jackson (Odio)Balthazar odia casi todo sobre Prince
Jackson. No solo despojó a Balthazar de su poder, dinero e
PARCELAS Y ESQUEMAS: influencia en la ciudad, sino que no cree que un vampiro
negro sea apto para gobernar una ciudad. Su racismo hacia
• Pirata moderno:Balthazar perdió todo el dinero que una vez le
el Príncipe es bien conocido por el propio Jackson, y parece
dieron mientras Lodin lo apoyaba. Necesita encontrar algún
que a Jackson no le importa en absoluto. De hecho, a
tipo de patrocinador o va a comenzar de nuevo con sus
Jackson le encanta ejercer su poder sobre este Brujah caído,
viejos hábitos de saquear riquezas. Ya que asaltar podría ser
un vestigio de tiempos más antiguos y brutales.
una violación de Masquerade, él será

92
 capítulo cuatro: parientes de chicago

• Portia (Sospecha)Balthazar ha desarrollado una obsesión Humanidad:3

por la aparentemente joven Toreador basada en la gran Generación:8
cantidad de Vástagos que ha notado que la respetan de
Potencia de sangre:3
manera sutil. Ha hecho un mapa de los Vástagos que
cree que le deben algo y lo guarda en su bolsillo trasero. Atributos:Fuerza 4, Destreza 3, Resistencia 3;
Carisma 4, Manipulación 3, Compostura 2;
Inteligencia 3, Astucia 4, Resolución 3
SUSURROS:
Atributos secundarios:Salud 6, Voluntad 5
• Apéguese a los vivos:Se ha visto a Balthazar frecuentando
Habilidades:atletismo 3, pelea (pelea sucia) 4, conducción 2,
algunos eventos de la sociedad mortal que sabe que no
armas de fuego 3, cuerpo a cuerpo 1, hurto 3, supervivencia 1;
tendrán Vástagos.
Insight 2, Intimidación (Bullying) 3, Liderazgo 2, Persuasión 1,

• Recuerdos:Recientemente lo llevaron a una joven mortal que Streetwise 3, Subterfugio 1; Académico (Historia) 1, Conciencia 3,

se parece y actúa sorprendentemente como Alexis. Investigación 1, Ocultismo 1, Política (Camarilla) 2

Disciplinas:Celeridad 2, Fortaleza 2, Potencia 4,

• Favor:Los anarquistas han desaparecido uno por uno
Presencia 3
recientemente y, aunque no hay pruebas, muchos
sospechan que Balthazar está detrás.

• Asesino:El odio de Balthazar hacia Prince Jackson es bien conocido. los furores
Algunos piensan que podría estar conspirando para respaldar a
un grupo externo para derrocarlo. A los Furores no les gustaría nada más que ver caer a la
alta y poderosa Camarilla de Chicago, y el momento
MÁSCARA Y MIEN: adecuado para actuar puede no estar muy lejos. Aunque
Anita Wainwright y Gengis compiten por el papel de liderazgo
• Balthazar tiene un rostro muy expresivo que en su mayoría
Anarquista, al menos entre los Brujah, ambos están de
muestra su decepción con todos los que lo rodean. Solo
acuerdo en que Jackson y todo el Consejo Primogénito deben
se le ve sonriendo en medio de una exhibición violenta.
caer de una manera que no los convierta en mártires. Deben
parecer tontos, la Camarilla debe perder la fe en Chicago y
• La moda acomodada de ayer se ajusta a una estructura robusta, y él debe crearse un espacio para que florezca la anarquía.
tiene una especie de hermosura áspera que normalmente queda
oscurecida por su naturaleza despiadada. Se le ha visto con un
traje contemporáneo que guarda cuidadosamente para poder ANITA WAINWRIGHT
mantener un aire de aristocracia mientras está fuera de casa.
Epitafio:Intercambio de inteligencia anarquista

Cita:“Sé que tienes la idea errónea de que todos los

• Últimamente hay un salvajismo en él que podría rivalizar con un
Anarquistas son matones sin sentido. Estoy aquí para
Gangrel. Ya no hace mucho para enmascarar su naturaleza de
convencerte de lo contrario.
Vástago, lo que lo convierte en un peligro para todos los que lo
rodean. Clan:Brujah

• Balthazar estuvo protegido por Lodin y la primogenitura durante DÍAS MORTAL: REBELDE NATURAL
tanto tiempo que nunca necesitó un disfraz mortal. Ahora, Anita Wainwright ha estado luchando contra The Man desde
lucha por crear uno. Es un vampiro fuera de su elemento. la década de 1950, cuando era estudiante en la Universidad de
Illinois. Realizó varios Freedom Rides con grupos mestizos en
Padre:alexis blanco autobuses públicos a Alabama, desafiando la aplicación de la
segregación ilegal en autobuses establecida por Morgan v.
abrazado:1865 (nacido en 1827)
Virginia. Se unió a los Diggers en la ciudad de Nueva York y dirigió
Ambición:Demuestra que soy mejor que el principe advenedizo una tienda gratuita en Chicago, escribiendo para un periódico

Convicciones:Nunca dude en aceptar un camino fácil clandestino local, elsemilla de chicago. A lo largo de su vida de

hacia la riqueza. joven adulta, pasó de una causa a otra, creyendo

apasionadamente en la revolución a través de acciones
Piedras de toque:LZ, un pandillero y narcotraficante
comunitarias: que ayudar al hombre común conduciría al
acosa a Balthazar
derrocamiento de los ricos y poderosos.

93
CHICAGO DE NOCHE

en la sociedad mortal decayó, ya que ella y Dooley centraron su

atención en la reforma de la sociedad de los Vástagos. Sin
embargo, su pasión por el cambio y su propensión a la venganza
sanguinaria no han disminuido ni un ápice, y es una de las pocas
Anarquistas de Chicago que desarrolla conexiones en todo el país.
“Piense localmente, actúe globalmente”, solía decir, mientras
pasaba innumerables noches haciendo llamadas telefónicas,
escribiendo cartas e incluso arriesgando viajes peligrosos para
reunirse con posibles aliados en su causa.
En los 90, el control de la Camarilla sobre Chicago era más
fuerte que nunca, y ella estaba considerando mudarse a uno de
los Estados Libres Anarquistas en California. Fue entonces cuando
los Lupinos atacaron, masacrando a muchos de los Vástagos
locales. Apenas logró evitar las garras de los hombres lobo, pero
muchos de sus amigos no tuvieron tanta suerte, incluido su padre
y amante, Dooley. Su necesidad de venganza se intensificó y juró
encontrar y destruir a los Lupinos que mataron a sus amigos.

Anita se quedó en Chicago y planeó cuidadosamente sus

próximos pasos. Pasó años acumulando información sobre sus
enemigos. Su red de conexiones aumentó, ya que se volvió menos
perspicaz sobre la lealtad de sus contactos en la Estirpe.
Anarquistas, independientes e incluso miembros de rango
moderadamente alto de las sectas intercambiaron
Durante su tiempo como reportera delSemilla,
correspondencia y llamadas telefónicas con ella, todo para
conoció a un Pantera Negra llamado Theodore Dooley.
acumular todo el conocimiento que pudiera sobre los Chicago
Rápidamente entabló una relación íntima con él. La
Lupins.
relación fue la gota que colmó el vaso para sus padres
conservadores, quienes la repudiaron por su negativa a De hecho, fue Anita quien recibió los primeros rumores

dejar de ver a Dooley. Estimulada por la pelea con sus sobre la llegada de Lasombra a Chicago. Intentó intercambiar

padres, se lanzó con más fiereza a su activismo, que esta información con algunos de sus contactos locales de la

Dooley alentó sutilmente. Camarilla a cambio del paradero de los hombres lobo (o sus
descendientes), pero cuando llegaron a confiar en su oferta, el
Anita fue una de las organizadoras que ayudaron a planificar las
Príncipe anunció la llegada de los "delegados" Lasombra a
protestas de la Guerra de Vietnam en la Convención Nacional
toda la corte. Su información fue inútil, pero muchos de sus
Demócrata de Chicago en 1968. Se envió a la policía para disolver las
contactos más reacios reconocieron la calidad de su red de
protestas y Anita perdió a Dooley entre la multitud antes de que un
información. Marc Levesque también se ha unido
oficial la golpeara brutalmente.
discretamente a ella, ayudándola a mantener su red mientras
Después de recuperarse, fue a buscar a Dooley para
trama su propia venganza contra los Vástagos de Chicago.
averiguar qué le sucedió. Después de varios días y noches
de búsqueda, finalmente lo encontró en el sótano del
edificio que funcionaba como sede de las Panteras Negras. PARCELAS Y ESQUEMAS:
Se topó con él bebiendo la sangre del policía que la había
• Tierra sólida:Ahora, Anita ha pasado de ser "útil
golpeado en la protesta. Al principio, estaba horrorizada,
ocasionalmente" a "extremadamente útil" a los ojos de
pero rápidamente aceptó la situación, incluso antes de que
muchos Vástagos poderosos de todos lados, quiere
Dooley tuviera la oportunidad de explicarse. Ella vio el acto
andar con cuidado y reforzar su base de poder antes de
no solo como una sed literal de sangre, sino metafórica.
hacer grandes movimientos.
Estaba enojada y quería venganza. Pasaron algunas
noches juntos y, al final, Anita convenció a Dooley de • Conexión Dudosa:Uno de sus contactos en la Camarilla
abrazarla. es Critias. Su conocido sexismo actuó en contra
NOCHES DE AMIGOS: EN LA CÚSPIDE Anita durante décadas, y aunque compartían un clan,
ella lo vio como la encarnación del sistema patriarcal
Al principio, Anita usó su nueva fuerza de Vástago para
que la oprimía a ella y a sus amigos. Con la Escuela de
profundizar más en las preocupaciones del mundo humano. Pero
Entelequia, ve el valor potencial de la
a medida que los años 70 iban y venían, su participación

94
 capítulo cuatro: parientes de chicago

el anciano trae a la ciudad. Anita no está segura de si quiere arriesgándose al destierro o la destrucción). Actualmente
adular al anciano (y tal vez convencerlo de que se una a los está debatiendo Abrazar a Francis y culpando a uno de sus
Anarquistas) o hacer arreglos para que lo maten. Ella aún no rivales por "cazarlo".
sabe sobre la Academia Eterna o lo que les sucede a sus
estudiantes novatos fracasados. • Nación del Islam (Aliados 3, Contactos 3, Rebaño 3)Anita se
esconde detrás de grupos de protesta mortales y fundaciones
• Pasado oscuro:Anita todavía está extremadamente bien para los ciudadanos marginados de Chicago y
conectada. Tiene vínculos con Brujah y Anarquistas en todo Gary. Ella es genuinamente respetada entre el ala de
Estados Unidos, y está dispuesta a poner a cualquiera en Chicago de la Nación del Islam, a pesar de su condición de
contacto con cualquiera, siempre y cuando confíe en ellos y forastera, y a menudo confía en ellos para obtener favores
considere que su causa vale la pena. Es consciente de que su como proteger su refugio y rastrear a sus enemigos.
lista de contactos es valiosa, por lo que no se la revela a
nadie. Ningún Vástago de la Camarilla quiere que se sepa que RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO:

ha colaborado con un Anarquista, por lo que el chantaje • Gérard (Problemático)Marc Levesque es su mayor apoyo y su mayor
implícito la mantiene a salvo. problema. Es un apasionado devoto de los Anarquistas en
general y de ella en particular. También se dedica
• Caza del lobo:No ha perdido de vista su verdadero objetivo: encontrar a los
apasionadamente a patear la mierda de Balthazar. Balthazar no
hombres lobo que mataron a sus amigos. Ella reconoce que algunos de
ha hecho exactamente muchos amigos dentro de la Camarilla,
ellos pueden estar muertos después de 25 años de buscarlos, por lo
pero élestodavía forma parte de la Torre de Marfil, por lo que la
que estaría feliz de vengarse de sus familias o seres queridos en este
óptica de un Anarquista incondicional que mata a un Vástago
momento. Ella haría casi cualquier cosa por información concreta y de
incondicional de la Camarilla simplemente no funciona para ella.
primera mano sobre cómo matar hombres lobo, o dónde viven sus
Al mismo tiempo, sabe que solo puede apartar a Gérard de sus
enemigos en este momento.
planes asesinos durante un tiempo.

DOMINIO Y REPOSO:
• Critias (Trabajo en progreso)Anita está desarrollando
• Comunidad de Riverdale (Contactos 3, Haven 2, Herd una relación comercial con Critias, el Brujah
3, Influencia 2, Recursos 1)Riverdale es una de las áreas Primogen. Recientemente ha comenzado a mostrar
asignadas a los Brujah como zona de alimentación, cuando tendencias más rebeldes y un ferviente deseo de
los Príncipes Ventrue intentaban joder al clan. Hoy sigue ayudar a los mortales en Chicago. El gran problema es
siendo un área donde el crimen es demasiado alto y el que él no parece confiar en ella por ser mujer, lo que
salario promedio es demasiado bajo. Anita lo ha reclamado despierta sus instintos feministas. Realizan un baile
discretamente para la causa Anarquista, y nadie se lo ha cuidadoso para no molestar al otro, porque ambos
disputado porque muy pocos Vástagos realmente lo ven el valor de la colaboración.
quieren.
• Rosa Hernández (Potencial)Ambas mujeres desprecian a los
• Granja comunal de Riverdale (Aliados 4, Contactos 3, hombres lobo, Anita porque le quitaron su amor, Rosa
Refugio 3)Anita vive en una casa que parece porque se siente traicionada por el salvajismo de su
abandonada, pero ha renovado el interior para que sea naturaleza. Anita siente que los dos podrían formar una
bastante cómoda, moderna y segura. Varios camarilla eficaz de cazadores lupinos, si tan solo pudiera
Anarquistas utilizan el edificio como lugar de descanso, convencer a los Gangrel de unirse a los Anarquistas.
sobre todo Marc Levesque, su ejecutor informal.
SUSURROS:
ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
• Red Nacional:Anita es el centro de información de los Anarquistas.
• Francisco (Retenedores 3)Cuando comenzó sus planes de Si quieres algún Anarquista en los Estados Unidos
venganza contra los Lupins, creó un ghoul, un joven negro Estados para saber algo, solo tienes que decírselo.
llamado Francis que le recuerda a Dooley, para que la
ayudara con las tareas que no requerían su atención directa. • Gran juego:Anita es una temible cazadora de hombres lobo, con

Ahora que está más segura, planea abrazar a Francis. El más de una docena de pieles colgando de su pared.

problema es que, o bien necesita obtener el permiso de la

• Las pequeñas cosas:Anita es una Chicagoan tan incondicional
Camarilla para el Abrazo (reduciendo así su posición a los
que tiene cuatro estrellas tatuadas en la espalda.
ojos de los Anarquistas) o alardear de las Tradiciones para su
propio beneficio (reduciendo así su utilidad a los ojos de sus • Sangre Brujah:Anita y Marc Levesque son amantes.
contactos en la Camarilla, y

95
CHICAGO DE NOCHE

MÁSCARA Y MIEN:
• Anita es una mujer caucásica de tamaño moderado. Mide
5'8” de alto y pesa 125 libras. Tiene el cabello castaño
rojizo que a menudo se tiñe o se afeita, y se viste de
manera informal con estilos modernos, aunque tiende
hacia un estilo "retro" que parece volver a ponerse de
moda de vez en cuando.

• Tiene una apariencia cuidadosamente cultivada. Su vestimenta,

comportamiento y patrones de habla están calibrados para emitir la

vibra de "Brujah joven y descarada", pero ella sabe lo que está

haciendo. Puede aumentar o disminuir su retórica revolucionaria en

cualquier momento para adaptarse a su audiencia.

• Anita utiliza como Máscara la identidad de Patricia Dooley, la

viuda del difunto Theodore Dooley. Patricia es una mujer
privada que ocasionalmente maneja obras de caridad en los
centros infantiles de la ciudad, su comportamiento distante
es suficiente para evitar preguntas más profundas.(Máscara
1).

Padre:Teodoro Dooley

abrazado:1968 (nacido en 1941)

Ambición:Erradicar a los Lupins que mataron a mis

DÍAS MORTAL: CHAMPAGNE PUNK
amigos
Gengis viene en dos tonos. La leyenda y la verdad
Convicciones:Protege mi memoria de Dooley detrás de ella.
Piedras de toque:Francis: el demonio que le recuerda a A pesar de haber nacido en una familia rica, Gengis era un
Dooley niño salvaje. Formó parte del movimiento punk en el área de
Chicago a principios de los años 70, vistiéndose y actuando con
Humanidad:8
cuero, tatuajes, perforaciones y muchos clavos. Su madre lo
Generación:12 desaprobaba pero lo amaba de todos modos, llamándolo una
Potencia de sangre:2 "fase" antes de hacer la cama del punk rockero.

Atributos:Fuerza 3, Destreza 4, Resistencia 5;

Seguía a las bandas de garaje y le encantaba ser parte de la
Carisma 4, Manipulación 3, Compostura 3;
escena. Por el momento, estaba lejos, y la sociedad lo trataba
Inteligencia 4, Astucia 4, Resolución 5
como tal. Llegó a rebelarse por la noche y disfrutar de buena
Atributos secundarios:Salud 8, Fuerza de Voluntad 8
comida y alojamiento durante el día. Era la mezcla perfecta de
Habilidades:atletismo 3, armas de fuego 1, cuerpo a cuerpo 2, hipocresía que a menudo acompaña a la rebelión juvenil. Él y su
hurto (irrupción) 3, sigilo 2; Conocimiento de animales 2, Etiqueta padre solían ir juntos a los juegos de los Chicago Bulls cuando el
1, Perspicacia 3, Intimidación (Tratamiento silencioso) 1, equipo se formó por primera vez y, a pesar de la incongruente
Persuasión 4; Académico 2, Investigación 2, Medicina 2, vista de un hombre con una chaqueta de punto sentado junto a
Ocultismo (Lupinos) 2, Política (Anarquistas) 3, Tecnología 2 un joven con perforaciones, los dos siempre se sentaban juntos en
la cancha.
Disciplinas:Celeridad 3, Fortaleza 1, Potencia 1,
Fue su estilo extravagante y su actitud directa lo que
Presencia 2
llamó la atención de su padre. Forzó el Abrazo de Gengis,
apasionado por sus discursos trotskistas en un antro local. Ella
G mi
NGIS solo pasó un par de semanas con él, y se separó de su lado
cuando se dio cuenta de que este supuesto comunista vivía de
Epitafio:Visionario anarquista una asignación de sus padres burgueses.
autoproclamado Cita:“Que se joda mucho, Por parte de Gengis, mantuvo el estilo de vida incluso
después de que sus padres fallecieran y heredó sus
Sr. Prince. Clan:Brujah
propiedades e inversiones.

96
 capítulo cuatro: parientes de chicago

NOCHES AMIGABLES: ESPINA EN LA CAMARILLA partes importantes de Chicago. Es difícil ser el líder de la
A lo largo de los años, Gengis disfrutó con frecuencia revolución.
jugando al troll cuando se trataba de la Camarilla establecida.
PARCELAS Y ESQUEMAS:
Siempre trató de trabajar para socavar a los ancianos dentro de la
ciudad, aunque sus métodos pueden no haber sido tan • Poder recién descubierto:Gengis no se queda atrás a la hora de
encubiertos como él creía que eran. Sus acciones destructivas a ejercer influencia sobre los Anarquistas y el ganado, pero aún
menudo condujeron a un efecto de bola de nieve, con Gengis no está seguro de cómo usarla mejor. Todo esto es nuevo
terminando en el lado perdedor de una batalla que no estaba para él. Hasta hace poco era un chico del cartel y tenía poco
preparado para pelear. Fue Gengis quien señaló a Lupins el ático poder. Ahora, con la deserción de los Brujah a los
de Lodin, con la esperanza de que un cambio en el liderazgo Anarquistas, sus movimientos son analizados. En su mayoría,
lograra la igualdad en el dominio de Chicago. En cambio, resultó sigue las tendencias del kine izquierdista vocal, que le ha
en la muerte de muchos de sus amigos. Sintiéndose servido bien hasta ahora, pero quiere reunirse con Vástagos
inmensamente culpable, Gengis resolvió no volver a irse nunca de ideas afines para idear algunos grandes planes para la
más a medias. ciudad.

La turbulencia y la discordia pueden ser los mejores amigos

• Anidamiento:Gengis siempre ha mantenido su ático
de un Anarquista, y con la reciente ascensión de Kevin Jackson
dentro de la ciudad, para disgusto de su camarilla. A
junto con la aparición de la Segunda Inquisición, Gengis está en
Gengis le gusta tener un lugar cómodo para dormir y
su elemento. Entre las marchas de protesta de Chicago, así como
relajarse, lo cual hace a menudo. Su camarilla lo
la desaparición de muchos de los ancianos, Gengis se ha
alienta a alquilarlo a los dignatarios Anarquistas
convertido en un líder bastante carismático, más por necesidad
visitantes, pero Gengis es muy posesivo con su
que por deseo.
propiedad. Está sopesando si sacrificar su privacidad
Cuando los Brujah abandonaron la Camarilla, Gengis tomó
y riqueza por el bien del Movimiento.
a muchos de los miembros del clan de Chicago bajo su
protección. Rompiendo con su antigua mentalidad de seguidor, • Pegalo al hombre:Gengis sabe muy poco sobre los
dando la bienvenida a sus hermanos y hermanas al Movimiento, Lasombra, pero sabe que no quiere una Camarilla
los ayudó a establecerse de manera segura a pesar del escrutinio fortalecida. Está tentado a sabotear cualquier próxima
de Prince Jackson. Les ayudó a aclimatarse a la cultura visita de Lasombra o, si puede encontrar algunos
radicalmente diferente de los Anarquistas, mostrándoles las Anarquistas encantadores, intentar ganar a los
cuerdas y cómo encajar. También se asegura de que Guardianes visitantes para el Movimiento Anarquista.
permanezcan conectados si deciden viajar o mudarse.
La participación de Gengis en los movimientos antifascistas del DOMINIO Y REPOSO:
ganado ha aumentado su prominencia. Chicago ha sido un punto • Penthouse Gold Coast (Refugio 4, Recursos 4) Gengis
central en el movimiento #Resist, con frecuentes protestas, mítines y tiene un ático elegante en la Costa Dorada de Chicago,
disturbios. Con su estilo de vida punk, su mentalidad contracultural y que da a la parte más concurrida de la ciudad. Es muy
su nueva perspectiva sobre el liderazgo, encaja perfectamente con limpio y moderno, no es el tipo de vivienda que la
aquellos que buscan causar un poco de caos. Kevin Jackson es muy mayoría asociaría con un Anarquista. Intenta mantener
consciente de esto, pero sabe que detener el movimiento inclinaría a la apariencia de ser de las partes más ásperas de la
los Anarquistas en su dirección. Por lo tanto, a Gengis se le permite ciudad, por lo que rara vez trae vampiros a su refugio.
una cierta cantidad de libertad, aunque el talón de Jackson crece cada
vez más cerca de la cabeza del Brujah.
• Barrios Punk (Contactos 3, Rebaño 3, Influencia 2) Gengis pasa
Gengis continúa recordándole al Príncipe que todavía está en mucho tiempo en los viejos barrios punk de Chicago, como
la ciudad y que es una fuerza a tener en cuenta. Con frecuencia usa Halsted Street y Clark Street, donde su apariencia no
su atracción dentro del ganado para asegurarse de que estas desconcierta a la mayoría de los residentes. Aquí también es
marchas sean grandes y perturbadoras. Es la forma que tiene donde se alimenta, disfrutando de un clinch con punks y
Gengis de hacerle saber a la Camarilla que no son los únicos que rockeros bailando mientras los cuerpos se agitan al ritmo de
controlan la manada. Si esto continuará funcionando o no, nadie lo la música chirriante.
sabe, pero Gengis parece pensar que este es un buen camino para
ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
caminar. Es un héroe para el Anarquista común.
• Movimiento Anarquista (Aliados 4)Gengis está bien conectado
Pero, por supuesto, al amanecer está de vuelta en su ático, dentro del Movimiento Anarquista y usa esas conexiones
durmiendo en sábanas de seda en uno de los más caros. para ayudar a los Brujah más jóvenes. Volantón

97
CHICAGO DE NOCHE

Los anarquistas en las afueras de Chicago informan a Gengis como si ambos disfrutan del jazz y aún asisten juntos a clubes. Gengis
fuera un señor de la guerra icónico, a pesar de que no ganó ninguna abraza lo que él llama sus "sensibilidades bipartidistas", mientras
batalla. Para Gengis, las apariencias hacen su reputación. que DuSable simplemente disfruta de la compañía de un vampiro
que puede apreciar la música.

• Antifa (Aliados 2, Contactos 2, Influencia 1, Criados • Kevin Jackson (mal necesario) Bobby Weatherbottom
2)Gengis se ha unido al movimiento Antifa dentro de la (sacrificio necesario)Gengis hizo un trato con Kevin Jackson
ciudad. Si bien no existe una organización formal, está que aún tiene que anunciar a los demás Anarquistas de la
conectado con varios de sus miembros que siempre ciudad. Mientras los Anarquistas no ataquen a los Vástagos
están felices de enviar un poco de caos a los poderes de la Camarilla, hasta 10 pueden permanecer en Chicago y, a
opresivos. Ha convertido a un manifestante de Antifa, su vez, no serán atacados. Cualquiera que no esté en la lista
D'Arcy Pock, en su necrófago. Él admira lo dispuesta que es presa fácil para Sheriff and Hounds. Había una advertencia
se lanza a la refriega y lo poco asustada que parece estar adicional: Jackson tenía claro que cualquier Ventrue que se
en la cárcel. identificara como Anarquista debía ser entregado a Critias
para su "reeducación". Gengis está mirando a Bobby
• Ejecutivos Sunburst (Contactos 1, Influencia 1)Gengis en un Weatherbottom y se pregunta qué tan sucio está dispuesto a
momento tuvo conexiones con la alta sociedad, aunque se meterse en sus manos a cambio de 10 lugares anarquistas
han debilitado con los años. Con la creciente brecha entre la inexpugnables en la ciudad.
clase alta y la baja, Gengis descubrió que tiene más influencia
sobre la última. Sin embargo, extraña a sus amigos
ejecutivos y aún recibe invitaciones ocasionales para jugar SUSURROS:
golf con los ejecutivos de Sunburst.
• Esclavo brujo:Los Tremere utilizan con frecuencia a Gengis como

• Latin Kings (Aliados 2, Contactos 2) Pérez (Retenedores peón, implantando órdenes en su psique y haciendo que se

1)Gengis tiene una fuerte relación con algunos de los comporte en contra de los intereses de los Anarquistas.

pandilleros locales, específicamente con un joven latino

• Hombre buscado:Critias y Damien, posiblemente el último
llamado Pérez, de los Latin Kings. Gengis y Pérez han
verdadero Brujah de la Camarilla en Chicago, tienen a
trabajado juntos en ciertos proyectos para ayudar a la
Gengis marcado para la muerte. Creen que representa todo
juventud de Chicago. Gengis es consciente de la hipocresía,
lo que está mal en su clan.
ya que Pérez vende drogas a los padres de estos jóvenes
cuando los jóvenes no están presentes. • Sembrando avena sangrienta:Gengis ha creado varios chiquillos a lo
largo de los años, pocos de los cuales sabían que Gengis era su
• Escena Punk (Aliados 3, Contactos 2)Gengis mantiene vínculos
padre hasta hace poco. Gengis ha estado contactando
estrechos con la escena punk envejecida de Chicago,
lentamente a esos chiquillos con la esperanza de expandir su
pasando el rato en sitios como el Mohawk en North Avenue.
influencia y poder.
Ocasionalmente los llama a cometer actos de
violencia menor o desórdenes públicos. MÁSCARA Y MIEN:

RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO: • Gengis parece estar influenciado por la era del punk-rock de
los años 80 y 90, con la chaqueta de cuero, el tatuaje de
• Chicago Anarchs (Decepcionante)Gengis ama a sus compañeros
una daga sobre la oreja derecha y el imperdible en la
Anarquistas de la Ciudad de los Vientos, pero se da cuenta de que
nariz. Completa su look con la cabeza rapada, lo que le da
los días embriagadores de los Anarquistas de Chicago se han ido.
un aspecto bastante intimidante. No ha cambiado este
Cuando comenzó la persecución de los Anarquistas por parte de
aspecto en más de dos décadas. Cuando participa en
los Sabuesos, muchos se trasladaron a Milwaukee e Indianápolis.
disturbios, con frecuencia usa un pañuelo negro
Gengis sabe que tiene que trabajar con los otros miembros de su
alrededor de la boca, que evoca el movimiento Antifa.
camarilla para fortalecer el Movimiento Anarquista en Chicago,
pero está restringido a 10 miembros. Está contemplando una
jugada para Baron, pero sabe que enfrentará la competencia de • El verdadero nombre de Gengis es Rupert Levine, y todavía lo usa
Anita o Maldavis. como su Máscara. Técnicamente, debería tener unos 50 años más
de lo que parece, por lo que está buscando un Vástago que pueda
• Abraham DuSable (Amistoso)La relación de Gengis con
fabricar un nuevo miembro de la familia Levine como una
DuSable es extraña, ya que a pesar de que los dos
Máscara nueva.(Máscara 1).
están sentados a ambos lados de la cerca sectaria,

98
 capítulo cuatro: parientes de chicago

Padre:Ética
abrazado:1972 (nacido en 1954)

Ambición:Forjar un lugar permanente para los

Anarquistas en Chicago

Convicciones:Siempre lucha contra la opresión

Piedras de toque:Pérez - miembro de la pandilla Latin

Kings y vigilante de los Anarchs

Humanidad:7

Generación:12
Potencia de sangre:1

Atributos:Fuerza 4, Destreza 3, Resistencia 3;

Carisma 3, Manipulación 2, Compostura 2;
Inteligencia 3, Astucia 3, Resolución 2

Atributos secundarios:Salud 6, Voluntad 4

Habilidades:atletismo (baloncesto) 3, pelea 2,
conducción 2, armas de fuego (pistola) 3, hurto 2;
Etiqueta 2, Perspicacia 2, Intimidación (Tamaño) 2,
Liderazgo 2, Persuasión (Oratoria) 2, Callejeo (Antifa) 3,
Subterfugio 2; Conciencia 2, Investigación 1, Política
(Anarquistas, Comunismo) 2, Tecnología 1
En 1870, Ewell ayudó a Levesque a planificar su acto de sabotaje
Disciplinas:Celeridad 2, Fortaleza 1, Potencia 2,
más atrevido hasta el momento: el bombardeo de una oficina de
Presencia 3
correos. El plan era infalible, pero las cosas salieron mal cuando el

MI
compañero de Levesque tropezó mientras arrojaba un paquete de
“GRARD” MARC LEVESQUE dinamita encendida. El quebequense apenas logró zambullirse detrás
de un carruaje antes de que la explosión matara a su compatriota. Si
Epitafio:Marca de fuego Brujah con cicatrices bien Levesque sobrevivió, resultó gravemente herido. No queriendo

Cita:“Non sire, ce n'est pas une révolte, c'est buscar tratamiento médico y correr el riesgo de ser arrestado, logró

une révolution. cojear y arrastrarse de regreso al sótano de su escondite. Levesque

estaba al borde de la muerte cuando Ewell lo descubrió varias noches
Clan:Brujah
después.

DÍAS MORTAL: DE VÁNDALO A BOMBARDERO NOCHES AMIGABLES: QUEMADAS DE MUCHAS MANERAS

Levesque es un orgulloso francocanadiense, de una larga Los dos durmieron en el sótano y, a la noche siguiente,
línea de orgullosos francocanadienses. Como quebequense Ewell, llamado "Balthazar" en su estado inmortal.
radical, anhela la independencia de Quebec. Tal movimiento no — llevó a su nuevo chiquillo Levesque a conocer al padre de
estaba bien organizado a fines de la década de 1860 cuando él era Balthazar, Alexis Blanc. En unos momentos, Levesque quedó
un niño, pero aún estaba ferozmente dedicado a la causa. prendado de la hermosa vampira francesa, pero la mujer estaba
Su primer acto rebelde fue pintar un bigote en un busto enfadada. No fue hasta mucho después que Levesque supo que
de la reina Victoria a la tierna edad de 12 años. A medida que había sido Abrazado sin el conocimiento o permiso de Alexis.
maduraba, sus planes se sofisticaban, como arrojar pintura Balthazar fue despedido y Alexis ofreció su vitae a Levesque
o ácido a los ciudadanos ingleses, o bombardear sus casas y durante las siguientes tres noches. Durante ese tiempo, ella fue
negocios por la noche. . reconfortante, ingeniosa y elegante, y Levesque se sintió
Durante un viaje a Quebec para reclutar soldados para la causa profundamente enamorado de ella. Finalmente, Balthazar fue
confederada, Thomas Ewell conoció a Levesque, y Ewell se sintió atraído perdonado y los tres se hicieron amigos rápidamente.
por el fervor revolucionario de los quebequenses. Los dos se hicieron Hablaron mucho sobre levantamientos, política y la
amigos, y cuando estalló la Guerra Civil Estadounidense, Levesque creación de un estado Brujah, pero Levesque no necesitaba
ayudó a Ewell a adquirir suministros y explosivos para enviar al sur. ser vendido. Su padre era su amigo, y su abuelo era el amor
Después de que Ewell fuera Abrazado como vampiro, los dos de su vida; para ellos, iría a cualquier parte.
mantuvieron una correspondencia regular y amistosa. Entonces, todo salió mal.

99
CHICAGO DE NOCHE

Estaba acostado junto a su verdadero amor, su abuelo, y se PARCELAS Y ESQUEMAS:

estaba adormeciendo cuando el sol amenazaba con asomarse por
• Explosiones agresivas:Gérard no es bueno manteniendo un
el horizonte. En un momento, sus ojos estaban cerrados mientras
perfil bajo. Claro, es diligente en mantener su rostro cubierto
disfrutaba del suave tirón hacia un sueño aletargado, y al siguiente
y con los años se ha acostumbrado a que lo llamen "Gérard"
escuchó un grito. Se giró para ver a Alexis con una estaca clavada
en lugar de "Frenchie", pero no tiene el temperamento para
en su pecho, y Balthazar sosteniéndola. Levesque podía oler el
mantener la cabeza gacha. En cambio, es propenso a actos
humo y escuchar el crepitar de las llamas cuando su refugio fue
precipitados de destrucción y violencia. Más de una vez casi le
incendiado. Balthazar agarró a su chiquillo y lo arrojó por la puerta
da un golpe a Balthazar oa las personas que mencionan el
trasera, diciéndole que corriera. Con los primeros rayos del sol
nombre de Balthazar, por lo que busca una forma de
asomando por el horizonte, Levesque no tenía elección.
mantener el autocontrol.

No fue hasta meses después que Levesque se enteró de

lo que había sucedido: Balthazar los vendió a los Ventrue a • Regido por Impulso:Si los Anarquistas acuden a Gérard y le
cambio de dinero y una posición cómoda dentro de la piden que planee el bombardeo de una galería de arte,
Camarilla. Durante varios años, la mera mención del nombre puede hacerlo sin problema. Pero si le piden que planee
de Balthazar enloqueció a Levesque. Levesque también se una revolución a largo plazo contra la Camarilla local,
enteró del Vínculo de Sangre, pero se negó a creer que lo que dentro de unas semanas se frustrará y acabará
compartía con Alexis fuera otra cosa que amor puro y asaltando a alguien. Está buscando un Mawla potencial
espiritual. Continuó colaborando con los Anarquistas locales, que pueda enseñarle los beneficios de la paciencia y la
particularmente con Anita Wainwright y su amante y padre, planificación táctica.
Dooley.
• Tiempo para planificar:Gran parte de los planes de Gérard se
Los Lupins atacaron en los '90. Havens y Elysia fueron
dividen en dos grupos: "lo que Anita necesite de mí" y
asaltadas por los hombres lobo, y muchos Vástagos murieron en
"cualquier cosa para vengarse de ese imbécil de Balthazar".
el conflicto. El grupo Anarquista de Anita también fue atacado, y
Cualquier cosa que no conduzca a una de esas dos avenidas
Levesque logró ayudar a Anita a ponerse a salvo antes de que
no captará su atención por mucho tiempo. Dicho esto, Gerard
cayera bajo sus garras. Gastó lo último de su sangre para
poderpiensa más de un paso adelante, y tiene algunas ideas
fusionarse con la Tierra, pero no antes de que el sol comenzara a
vagas sobre cómo usar la reciente llegada de los Lasombra
quemar su carne, dejando la hierba cubierta de ceniza.
para tratar de vengarse de Balthazar.

Levesque pasó años en letargo bajo tierra, DOMINIO Y REPOSO:

recuperándose. Finalmente, el suelo lo expulsó cerca de un
grupo de mortales que buscaban un geocaché. Sin pensarlo, • Granja comunal de Riverdale (Refugio 1)Gérard no posee ningún

Levesque los asesinó a todos y bebió su sangre, antes de dominio, y no tiene un refugio. La mayoría de las noches duerme

escabullirse. Deambuló sin rumbo fijo hasta que encontró un en el sótano de Anita. Va a cazar solo, alimentándose

sótano en un edificio abandonado. Una mirada en un espejo tranquilamente de cualquier oportunidad mortal que se le

roto sobre un fregadero oxidado le dijo que las garras de los presente. La mitad de los Brujah en la ciudad bromean diciendo

Lupinos añadían aún más cicatrices a su rostro. Una vez más, que, como resultado, es más Gangrel o Nosferatu; la mitad de los

escapó de un edificio en llamas. Una vez más, estaba Brujah de la ciudad también reciben muchos puñetazos.

terriblemente herido y con cicatrices. Una vez más, se

ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
recuperó en un sótano.
Cuando se recuperó por completo, se enteró de que los • Genevieve McCallister (Contactos 1, Empleados 1) Genevieve es

Vástagos de la ciudad creían que estaba muerto, pero su odiado una feminista y activista abierta. Gérard la conoció en un club

padre todavía estaba vivo. Ocultando su rostro y bajo el nombre de punk en West Town, y los dos se cayeron bien después de que

"Gérard", en honor al poeta Gérard de Nerval, afirmó ser un Caitiff ella lo pateara en las bolas por pensar que la estaba

nuevo en la ciudad. Al enterarse de que Anita también sobrevivió coqueteando. Ella se siente atraída por su buena apariencia

pero también perdió a su amante, Gérard pasó varios meses poco convencional, y él se siente atraído por su naturaleza

demostrando que ella era confiable antes de revelarse a ella. Ahora franca. También se parece un poco a Anita, pero él no se ha

los dos Anarquistas conspiran y conspiran, pero con propósitos dado cuenta conscientemente.

opuestos. Anita está tratando de enfrentar a todos los bandos para

• Toby (Aliados 1, Retenedores 2)Toby es el demonio necrófago de Gérard
promover la causa, pero Gérard solo quiere una cosa: matar a
y el recadero general. Tienen una habilidad especial para encontrar
Balthazar con sus propias manos.
cosas y mezclarse en cualquier lugar, incluso con múltiples

100
 capítulo cuatro: parientes de chicago

cabello teñido y una gran variedad de tatuajes. Gérard él parece peligroso. Después del ataque de Lupin, aún
una vez los llamó sabuesos, haciendo referencia al perro más cicatrices cubren su rostro, haciéndolo casi
enEl signo de los cuatro, pero Toby no entendió la irreconocible.
broma.
• Estas noches, Gérard tiende a usar sudaderas con capucha,
RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO: pasamontañas, pañuelos, máscaras médicas de moda u otras
prendas para ocultar su rostro. Afirma que es para evitar que
• Anita Wainwright (Mawla 2, Preocupada)Gérard apoya a
la gente se disguste con sus cicatrices, pero en realidad es
Anita y hace todo lo que ella necesita que haga en
para asegurarse de que nadie lo reconozca.
nombre de la causa. Últimamente se ha preocupado por
lo mucho que ella se ha estado acercando a Critias, el • Gerardesla máscara. Cuando tiene que hacerse pasar por un mortal, adopta
Brujah Primogénito. Ella afirma que está trabajando para la apariencia de un veterano de guerra, un estudiante internacional o
convertirlo a los Anarquistas, pero Gérard no está seguro un turista recientemente involucrado en un accidente automovilístico.(
de que ningún vampiro de la Camarilla valga tanto Máscara 1).
esfuerzo. Pero ella es la jefa.
Padre:Thomas Ewell “Baltasar”
• Balthazar (Repulsión)Joder Baltasar. Solo... abrazado:1870 (nacido en 1850)
solo jodete tanto con ese idiota racista
Ambición:Lanza un ataque devastador que
ignorante.
humilla a la Camarilla
SUSURROS: Convicciones:Siempre ojo por ojo
• Asesino a sueldo:Gérard es el asesino de Anita, dispuesto a matar a Piedras de toque:Genevieve McCallister: la mujer que le
cualquiera que trabaje en su contra. recuerda por qué está tan enojado

• Temperamento rápido:Nunca menciones a Balthazar cerca de Humanidad:5

Gérard. Él consigueen realidadenojado si lo haces. Generación:9

• Camino de vuelta:Gérard solía ser un gran problema en Potencia de sangre:3

Chicago, en la época de Lodin. Atributos:Fuerza 4, Destreza 4, Resistencia 3;

Carisma 4, Manipulación 3, Compostura 3;
• ¿No eres tú…?Gérard lucha por mantener su
Inteligencia 3, Astucia 3, Resolución 2
identidad falsa y anhela la noche en la que pueda
volver a llamarse Marc Levesque. Atributos secundarios:Salud 6, Voluntad 5
Habilidades:atletismo 3, pelea (boxeo) 3, conducción 1,
MÁSCARA Y MIEN:
armas de fuego 3, hurto (vandalismo) 2, sigilo 2; Insight
• En un momento, Gérard parecía un apuesto joven 2, Streetwise 2; Conciencia 3, Investigación 2, Política
francocanadiense. Tras su Abrazo, obtuvo varias cicatrices en (Anarquía) 2, Ciencia 2, Tecnología (Bombas) 2
todo el cuerpo, incluida la cara, pero simplemente se Disciplinas:Celeridad 3, Potencia 4, Presencia 2,
sumaron a su encanto pícaro, haciendo que Protean 1

101
chicago por la noche

“Deberíamos habernos quedado escondidos. Ser reconocidos por la Camarilla es lo peor que nos pudo haber pasado”.

— Dickie Fulcher, Caitiff Anarch de Chicago, ahora se cree que está en letargo o destruido

Durante el reinado de Lodin, un número sorprendentemente alto

de vampiros sin clan surgió en la ciudad, ya sea a través de la migración
o del Abrazo dentro de los límites de la ciudad. La teoría prevaleciente
era que debido a las estrictas leyes de Abrazo de Lodin (excepto cuando
se trataba de su propia prole), los vampiros de otros clanes crearon
chiquillos y simplemente se negaron a adoptarlos formalmente, creando
así una oleada de Caitiff.

Los Caitiff de esta noche se inclinan fuertemente hacia los

Anarquistas, lo que resulta en que Kevin Jackson persiga una campaña
silenciosa de eliminación contra los sin clan de la ciudad. Pocos de los
infames Caitiff de décadas pasadas permanecen en Chicago ahora, con
solo Maldavis para llevar adelante su memoria. Mientras tanto, Nerissa
Blackwater se mantiene al margen de los sin clan, creyéndose a sí
misma como algo completamente diferente a los Vástagos.

“MALDAVIS” CAROL DAVIS

Epitafio:Organizador anarquista revitalizado

Cita:“No basta con derribar la Torre de Marfil. Lo

aplastaremos y dejaremos que se retuerzan en el polvo.

Clan:Mísero

DÍAS MORTAL: TRAICIONADOS POR LA SANGRE su grupo Para lo que no se había preparado era la mirada
La primera vez que Carol vio a su tío abuelo fue en las viejas de terror en el rostro del hombre cuando mencionó su
fotos familiares que ayudó a archivar a su abuela. La segunda vez nombre, su confesión de que élerasu tío abuelo, y las
fue unos días después en un club de jazz. Su novio y amigos súplicas desesperadas que le dio para que saliera con él,
cercanos estaban disfrutando del ambiente, pero todo en lo que ahora mismo, para poder explicarle todo. Antes de que
podía concentrarse era en el caballero bien vestido sentado solo pudiera responder, él la agarró por el brazo y la arrastró
en la mesa de la esquina, perdido en la intrincada música. La lejos del club y de su vida mortal.
familia le había dicho que Abraham DuSable había sido asesinado NOCHES AMIGABLES:
por el Ku Klux Klan poco después de la Primera Guerra Mundial, NIVELACIÓN DEL ESTABLECIMIENTO
pero allí estaba él, admirando la versión de la banda de la casa de
La sangre de Abraham no era lo suficientemente fuerte para
"Brilliant Corners" de Thelonious Monk.
reanimar completamente a su descendencia. Si no fuera por la
intervención de dos Caitiff, Valerie y Dickie, se habría quemado con
Ella se acercó a él por un capricho. Carol esperaba un el sol naciente. Carol se ajustó a la no vida, tomando el nombre de
momento incómodo y una historia divertida para recordar. "Maldavis".

102
 capítulo cuatro: parientes de chicago

Mientras tanto, la corrupción del Príncipe Lodin alcanzó su punto cuando su antiguo mentor, Tyler, abandonó la ciudad citando
máximo y algunos de los Primogénitos de Chicago conspiraron contra "una llamada del otro lado del océano".
él. Necesitaban a alguien que pudiera venir de la nada, reunir a los Ahora, Maldavis ve una oportunidad. El ascenso del Príncipe
Anarquistas e instalar un gobierno lo suficientemente similar al statu Jackson electrificó a los Anarquistas de la ciudad para que
quo para seguir con vida. Maldavis, bien preparada para rebelarse por volvieran a la acción, pero aún no ha surgido un líder. Libre de la
su camarilla, era la falsa bandera perfecta. influencia de los descontentos de la Camarilla, Maldavis desarrolló
una nueva visión para llevar a los Anarquistas sin dirección: una
Los rebeldes Primogénitos alimentaron en secreto a jerarquía completamente nivelada. No más príncipes, barones o
Maldavis con su sangre, otorgándole capacidades únicas que los arzobispos, y el fin del esnobismo generacional.
Anarquistas nunca habían visto. Ella creía que sus poderes Si los Vástagos quieren escapar del ojo de la Segunda Inquisición,
provenían de la mezcla de su naturaleza Caitiff y su herencia deben convertirse en una sociedad de iguales. Si eso significa
Tremere. Envalentonada, forjó su propia esfera de influencia desencadenar una nueva Guerra del Consejo para que eso suceda, que
entre los políticos de la ciudad, trabajando fuera de las máquinas así sea.
políticas establecidas de la ciudad. Nunca se había sentido más
PARCELAS Y ESQUEMAS:
poderosa, viva o muerta, y en un arrebato de vigor, localizó y
abrazó a su antiguo novio, convirtiéndolo en el vampiro Uriah. • Destruye la Línea:Maldavis quiere derribar al Príncipe
Jackson. Si bien estaba demasiado envuelta en su dolor
Los Anarquistas se unieron a ella, convirtiéndose en un verdadero para devolver el golpe, siempre esperó tener algún día la
movimiento por primera vez en décadas. Maldavis ayudó a Harold oportunidad de vengarse del Príncipe Lodin. La Guerra
Washington en su intento de convertirse en alcalde en las elecciones de de Chicago le quitó eso, así que su chiquillo tendrá que
1983 y se aseguró de que ningún vampiro, incluida ella misma, pudiera conformarse.
influir en él o en su administración. Esto enfureció al Príncipe Lodin y
• Déjalos venir:Se acerca a cualquier persona de cualquier origen
desencadenó una serie de violentas represalias y batallas callejeras
que esté abierta a su idea de un liderazgo horizontal para la
conocidas más tarde como las Guerras del Consejo.
ciudad, incluso a los de sangre débil. Ella cree que la mayoría
de los Vástagos que buscan entrar en una secta lo hacen
Maldavis estaba segura de que la victoria estaba a la vista, pero
porque no tienen otras opciones y no pueden imaginar una
dos eventos imprevistos la llevaron a la oscuridad.
mejor manera de controlar a los muertos vivientes. Ella les
Lodin descubrió quién apoyó la rebelión de Maldavis y
dará uno.
pidió perdón. Poco después, un asalto "fortuito" al grupo de
reconocimiento de Uriah le dio a Lodin la oportunidad de • El precio:A Maldavis se le ha ofrecido la oportunidad de
subyugarlo mentalmente y revelar la ubicación de la fortaleza obtener un poder negado durante mucho tiempo, pero
de Maldavis. Lo asaltó días después. Algunos de sus aliados a un precio terrible. House Carna ha reconocido
más cercanos se sacrificaron para sacarla a escondidas de su destellos de su tipo dentro de ella. Con su herencia y los
cuartel general. Esto incluía a Valerie, quien nunca había restos de sangre antigua corriendo por sus venas, es
dejado de creer que Maldavis podía cambiar la ciudad. Horatio posible que haya sido moldeada en algo mucho más
Ballard y sus demonios la habían estacado en lo alto de la poderoso de lo que nadie cree. La Casa promete
torre Willis y la dejaron arder al amanecer. enseñarle Hechicería de Sangre, si abandona la quimera
Anarquista y se une a ellos. Ella está tentada.
El ejército de Lodin la encontró corriendo por las calles. Para
su sorpresa, hombres armados la escoltaron a una casa segura
DOMINIO Y REPOSO:
fuera de la ciudad. Hasta el día de hoy, no tiene idea de quién la • Civiles desafortunados (rebaño 1)Maldavis se niega a
rescató de una muerte segura. establecerse. Nunca se queda en un refugio por más de
Entonces, estalló la Guerra de Chicago. El asalto dos meses y no tiene su propio rebaño. Ella teme que si
combinado del Sabbat y los Lupinos acabó con la mayor alguien en la Camarilla la matara, sería una
parte del resto de su apoyo, incluido Uriah. Los demostración dramática de legitimidad para el reinado
Anarquistas restantes se unieron bajo Juggler, un del Príncipe y la Torre de Marfil. Ella depende de sus
Anarquista del cercano Gary. seguidores para acceder a comida y refugio, pero lucha
Maldavis pasó décadas en su punto más bajo. Su con Dickie Fulcher, su compañero Caitiff Anarch,
culpabilidad y sus dudas la sabotearon una y otra vez, actualmente aletargado.
asegurándose de que todos los intentos de atraer a los
ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
Anarquistas a su causa fracasaran. Llegó a creer que no
era más que un pasado. Este sentimiento empeoró • Gobierno de la Ciudad (Contactos 3, Influencia 1) Vincent

103
CHICAGO DE NOCHE

Dimard (Aliados 2, Retenedores 1)Muchos de los aliados • Estrechos vínculos:Maldavis y DuSable tienen esta
mortales que hizo durante las Guerras del Consejo aún ocupan extraña cercanía entre ellos. ¿Quizás son Blood
puestos en el gobierno de la ciudad. También está forjando Bonded?
relaciones con grupos de activistas progresistas recién formados.
Uno de ellos es Vincent Simard, técnico de emergencias médicas y • Medidas desesperadas:Se ha visto a miembros de la Casa Carna

organizador comunitario. Su dedicación la fascina. hablando con Maldavis. Qué triste; deben estar tan
desesperados por conseguir miembros que ahora se están
acercando a Caitiff.
• Paige Hall (Influencia potencial 4, Retenedores 3)Paige
es una política que busca ser concejal de su barrio MÁSCARA Y MIEN:
local. Es apasionada, carismática y se mantiene libre • Maldavis es una mujer delgadísima que parece tener
de la política de máquinas. Maldavis cree que está veintitantos años. Su piel tiene un color amarillo-marrón.
destinada a cosas más grandes, si alguien la guiara. Sus ojos marrones oscuros tienen una mirada autoritaria. Su
Quizás algún día sea alcaldesa. cabello es lacio y corto. Mantiene su guardarropa simple,
solo jeans y camisetas de la banda.
RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO:

• Abraham DuSable (Condenados Mutuamente)Maldavis • Cuando necesita disfrazarse entre los mortales, adopta la

tiene una relación compleja con su padre, DuSable. identidad de Jasmine Hopper. Los registros falsificados de

Por un lado, le robó la vida y no estaba dispuesto a Jasmine afirman que es camarera del turno de noche en

asumir la responsabilidad de sus acciones. Por otro lado, Charlotte's Diner, uno de los últimos trabajos que tuvo

convertirse en Vástago le ha dado un propósito que sabe Maldavis antes de su Abrazo. Utiliza su identidad falsa para

que nunca tendría como mortal. Ella lo ayuda a ocultar la ganarse la simpatía de los grupos activistas a los que se

verdad de su ascendencia para protegerse a sí misma y une.(Máscara 2).

para protegerlo a él.

• Con el rubor de la vida, su piel se oscurece a un
• Alexa Santos (Amenaza)Santos es una de sus mayores marrón rojizo. Cuando la Bestia la vence, sus ojos
amenazas. Son un Sabueso competente con una lealtad adquieren un color marrón dorado.
inquebrantable a la Camarilla, y eso significa problemas. Padre:Abraham DuSable
También corren en círculos sociales similares, por lo que
abrazado:1980 (nacido en 1955)
Alexa tendría uno de los primeros disparos a Maldavis si
alguien en Ivory Tower la quisiera muerta. Ambición:Destruye al Príncipe Jackson y no permitas que se
convierta en un mártir
• Chicago Anarchs (Lealtad) Anita Wainwright (Dupe)
Convicciones:Siempre me opondré a la tiranía; nunca
Maldavis se da cuenta de que es un icono para algunos
abandones a un aliado en necesidad
de los Anarquistas de la ciudad y que puede ser el
vampiro más competente para instruir al Movimiento, Piedras de toque:Paige Hall — candidata política
aunque no desea una posición de poder. Está dividida prometedora; Vincent Simard - valiente médico callejero
entre tomar las riendas, ya que sabe que puede hacerlo, Humanidad:8
o dar todo su apoyo a Anita. Al menos si Anita falla,
Maldavis aún tendrá su piel.
Generación:8
Potencia de sangre:3
• Portia (Agradecida)La recién nacida llamada Portia ha sido
Atributos:Fuerza 3, Destreza 3, Resistencia 4;
de gran ayuda para Maldavis en su conspiración contra
Carisma 4, Manipulación 4, Compostura 3;
Kevin Jackson. Lo que Maldavis no sabe es que Helena
Inteligencia 4, Astucia 4, Resolución 5
está alimentando al Caitiff con información falsa.
Matusalén quiere que el Príncipe permanezca en su lugar Atributos secundarios:Salud 7, Voluntad 8
y que el Anarca fracase catastróficamente.
Habilidades:Atletismo 2, Brawl 2, Drive 2, Armas de
fuego 1, Sigilo (Acoso) 3; Etiqueta 1, Intimidación 2,
SUSURROS:
Liderazgo (Revolución) 5, Callejeo (Marias) 2;
• Marioneta de alguien:Maldavis es una oposición controlada. Concienciación 1, Investigación (Elysium) 4, Política 5,
Su rebelión y su misterioso rescate fueron planeados Ciencia 1, Tecnología 3
desde el principio, tal vez por Jackson antes de convertirse
Disciplinas:Auspex 3, Dominación 2, Fortaleza 2,
en Príncipe.
Presencia 3

104
 capítulo cuatro: parientes de chicago

mi
BNNET STEADMAN
Epitafio:Presentadora de Red Noº 5, El heredero aparente

Cita:“El Asilo es para turistas. Red Noº 5 es donde

residen los verdaderos hijos de la noche”.
Clan:Mísero

DÍAS MORTAL: LAS ESPERANZAS ERAN ALTAS

Bennett fue bendecido con una mente rápida y un "sentido

callejero" lógico innato, que le fue muy útil mientras vendía drogas para
ayudar a pagar las facturas que su madre, que tenía dos trabajos,
apenas podía pagar. Bennett se aseguró de mantener un alto promedio
de calificaciones y un récord de asistencia como una tapadera que
pondría en duda cualquier acto nefasto que pudiera ser atrapado
haciendo. Pero fue el atletismo lo que lo sacó del barrio. Jugó
baloncesto para la Universidad Northwestern y tenía planes de ingresar
a la NBA una vez que se graduara. Desafortunadamente, un ligamento
cruzado anterior desgarrado descarriló esos planes. Se graduó en 1996
con un MBA y, con el dinero de la venta de drogas a sus compañeros de
universidad, abrió su primer club.

En 1998, Bennett Steadman tuvo una visión. Quería crear

un club que abarcara lo mejor que Chicago tenía para ofrecer la calada del cigarrillo de clavo de olor que fumaba.

en términos de vida nocturna. Red Noº 5 sería la culminación Adze explicó que necesitaba una cara y una fachada para su
del objetivo de Bennett de dominar los clubes nocturnos. Sin operación, y la idea del club de Bennett resolvió su dilema. Los
embargo, el costo de realizar su sueño fue elevado. No quería Nosferatu se ofrecieron a aportar el dinero y las conexiones para
renunciar a sus otros clubes, pero no ganaban suficiente hacer realidad el asunto de Red Noº 5 si los otros negocios de
dinero para compensar el costo de la renovación. Para hacer Bennett actuaban como frentes criminales de Adze. Ver a Bennett
realidad su visión, se tragaría su orgullo y buscaría un socio repentinamente nervioso mientras trataba de explicarse divirtió al
comercial. vampiro.
Algunos querían comprar los otros clubes directamente y “Es genial, Youngblood. Entiendo. Un verdadero
contratar a Bennett como consultor. Algunos no ofrecieron hombre de negocios sopesaría sus pros y sus contras. Te
suficiente dinero en comparación con lo que pedían en retorno daré 24 horas, ¿genial? Ahora, lárgate de mi auto”.
financiero. Trataron a Bennett como un joven punk que tuvo suerte
NOCHES AMIGABLES: CABALLO AL ACECHO
con un par de clubes que atrajeron a una clientela que los
inversionistas no consideraron “ideal”.
“¿Eres Bennett Steadman?”

Cuando salía de Slick's, sintiéndose frustrado, una Bennett no reconoció la voz que lo llamó por su
limusina se cruzó en su camino. La ventanilla trasera bajó y nombre mientras estacionaba en el garaje
una columna de humo salió de los confines de la limusina. subterráneo de su condominio. Sacó la Glock de la
guantera y salió lentamente del coche.
Las balas no surtieron efecto ya que su agresor estaba sobre
“Tengo una propuesta para ti. ¿Tu sabes quien soy?"
Bennett en cuestión de segundos. Cuando el vampiro hundió sus
“Azuela, ¿verdad? Eres el OG que retuvo el
colmillos en el cuello de Bennett, su último pensamiento fue el
Almacén en su día. Sí, te escuché.
recuerdo de la muerte violenta de su padre antes de perder el
El interior del coche olía a Isaac Hayes ya las viejas novelas de
conocimiento. Apenas sintió las gotas de sangre que cayeron sobre
Donald Goines. Exudaba una historia del "juego" que se filtraba en el
sus labios cuando el vampiro se mordió la muñeca, dándole a Bennett
acolchado de terciopelo carmesí en los ricos asientos de cuero marrón
el alimento para su transformación.
oscuro. Bennett se quedó mirando la figura demacrada y oscura con un
Bennett Steadman se despertó en su propia cama.
traje de tres piezas morado y negro rematado con un chaquetón de
Eran las 24 horas del minuto cuando se suponía que debía
espiga amarillo mostaza que tenía delante. Notó los dedos delgados de
reunirse con Adze y darle su respuesta sobre su posible
Adze acentuados con uñas largas con manicura francesa mientras el OG
asociación y tenía sed, mucha sed. bennett
tomaba un lento

105
CHICAGO DE NOCHE

Estaba más que un poco sorprendido de ver a Adze sentada a los ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
pies de su cama, flanqueada por dos grandes guardaespaldas. Pero
• Intereses amorosos (Rebaño 2, criados 1)Steadman tiene un
ya no le tenía miedo a Adze cuando Bennett pasó la lengua por sus
"establo" rotativo de amantes y a menudo se lo ve con al
nuevos incisivos afilados como navajas.
menos dos mujeres. Actúan como amantes y fuentes de
Ahora eran los mismos. Adze ofreció un guardaespaldas alimento.
para beber y exigió una respuesta a su propuesta.
• Fénix (Retenedores 1)Aunque mujeriego, Steadman nunca caga
PARCELAS Y ESQUEMAS:
donde come. Bennett se ha llevado recientemente a
• Hambre de poder:Bennett es el sucesor de Adze, heredero Phoenix, un servidor en Red Noº 5. Escultural de 6'0” con piel
aparente de los negocios de Nosferatu, si el trato llega a buen oscura y dorada y cabello corto teñido de rubio, Phoenix
término. Pero, se está impacientando. La transferencia de llamaría la atención de cualquier hombre. Pero es su actitud
poder está ocurriendo demasiado lentamente para los gustos sensata y su visión para los negocios lo que llamó la atención
de Steadman. Y no ayuda que vampiros como Alan Sovereign de Bennett. Su objetivo es involucrar a Phoenix más
estén en su oído avivando las llamas de la disidencia. profundamente en los negocios de Red Noº 5, convirtiéndola
Steadman quiere el club para él y hará lo que sea necesario en el frente humano del club.
para lograr ese objetivo.

• Amor de cachorros:Bennett también ha comenzado a ver a la • Mariah Steadman (Aliados 1)Bennett aún mantiene una
protegida de Erzulie, Bianca Maldonado. Está desarrollando estrecha relación con su madre, Mariah, quien se encuentra
sentimientos por Bianca y quiere abrazar a la diseñadora de en las primeras etapas de la enfermedad de Parkinson. Él se
moda, para disgusto de Erzulie. niega a abrazarla. Él cree que la mejor manera de honrar a su
madre es dejarla vivir y morir como un ser humano.
• Lazos mortales:Solo un novato, la conexión de Bennett con su
madre y sus amigos mortales sigue siendo fuerte. RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO:
Todavía siente un vínculo vital con sus propios negocios
• Adze (Mawla 4, Emociones mixtas)Adze es Mawla de
y siente dolor cada vez que ve a Adze a punto de
Steadman y padre sustituto. Adze era un mito en las
realizar una operación ilegal a través de uno de ellos.
calles ya que pocas personas lo conocían personalmente.
Todavía es joven para este juego, pero ya desearía no
La leyenda de Nosferatu proyecta una sombra muy larga.
haberse acostado con el Nosferatu. Está buscando a
Que un hombre así se interesara por tus asuntos, buenos o
alguien que pueda ayudarlo a liberarse.
malos, significaba que estabas haciendo algo bien. Steadman

DOMINIO Y REPOSO: tiene el máximo respeto por Adze... y también un sano temor
por el viejo vampiro.
• Red Noº 5 (Contactos 3, Refugio 3, Influencia 4, Recursos 3,
Retenedores 3) Slick's (Aliados 3, Contactos 3, Influencia 4, • Alan Sovereign (Tentador)Sovereign llegó
Recursos 2) Condominio South Loop (Refugio 3)Bennett recientemente a la Red Noº 5 con ofertas de
Steadman es el rostro de Red Noº 5. Ser afroamericano y inversión y lealtad Ventrue. Bennett le dijo al
abrazado recientemente tiene sus beneficios, entre los cuales Sangre Azul que consideraría la oferta y aún tiene
se encuentra una línea principal en la moda y las tendencias que informarle a Adze.
mortales. Pasa la mayor parte de su tiempo en el club,
aunque se le puede encontrar en su otro club, Slick's, los SUSURROS:
martes para "Industry Night". Su guarida es un condominio
• Enlaces más profundos:Bennett es pariente consanguíneo de
de tres habitaciones bellamente decorado en 14th Street y
Adze, uno de sus nietos nacido de un descendiente durante
Michigan en South Loop de Chicago.
la esclavitud. Adze mató al padre de Steadman por error
durante un frenesí, en un acto que el joven Bennett presenció
y reprimió.
• Clientes del Club (Rebaño 3)Steadman no es lo suficientemente
inteligente como para evitar alimentarse de su propio territorio,
• Invitado de la Capilla:El Abrazo de Bennett no fue al azar.
aún sin darse cuenta de los peligros que podría traer el
Adze pagó bien a Sun Che del Clan Tremere para atacar a
escrutinio. Atrae a las víctimas hacia él, alimentándose de ellas
Bennett y Abrazarlo, ya que Adze no quería maldecir a su
en los niveles superiores del club. La única restricción que
familia con las aflicciones de un Nosferatu.
Steadman impone a su caza es que nunca lleva comida a casa y
nunca beberá de su propia familia.

106
 capítulo cuatro: parientes de chicago

MÁSCARA Y MIEN:
FRANCOIS MAMUWALDE
• Bennett Steadman aparece como un hombre afroamericano de
6'1” con complexión atlética. Tiene piel morena y ojos
Epitafio:Madre de la Casa de Mamuwalde, MC de
marrones claros. Siempre está meticulosamente arreglado
la Blood Disco
con un corte de pelo y perilla descoloridos.
Cita:“Soy el primer miembro de la legendaria Casa de
• Steadman usa simples aretes de aro de platino y colonia Lilith. Soy la Madre de la legendaria Casa de Mamuwalde
de olor limpio con un acabado de sándalo. y la perra más feroz de toda la creación de la diosa. ¡Soy
Siempre camina con una arrogancia confiada y es definido con su Francois Mamuwalde, pero pueden llamarme Buffy
habla y acciones. Steadman tiene una voz profunda y porque estoy aquí para matar a todos ustedes, hijos de
aterciopelada y es experto en cambiar de código de "educado" a puta!
"capucha" en su discurso. Combinado con un encanto natural, las
Clan:Mísero
mujeres a menudo se sienten atraídas por él, lo que hace que sea
muy fácil de alimentar. DÍAS MORTAL: LA VIDA EN EL EXTERIOR
Clarence supo que era diferente desde muy joven. Sus
• Tiene un estilo de vestir muy informal, pero impecable, con
hermanas lo vestían como una niña pequeña. Caminaba en los
preferencia por los jeans impecables, las zapatillas
zapatos de su madre, se ponía sus joyas y usaba sus pelucas.
impecables y las camisetas negras con varios logotipos y
Amaba cada segundo de eso. Jugar a disfrazarse era lo suyo.
diseños. Sin embargo, bajo la tutela de Adze, Steadman ha
Clarence estaba enamorado de la belleza de su madre y quería
adoptado trajes a la medida hechos con telas costosas.
parecerse a ella.
• Steadman aún tiene que formar una identidad alternativa, Sus padres no aprobaron su orientación y lo atormentaron
debido a que su Abrazo solo tuvo lugar en los últimos meses. despiadadamente con la esperanza de cambiar su forma de ser.
Clarence se escapó de casa en el 68 para convertirse en un
artista famoso e incluso ahora lucha por mirar hacia atrás sin
Padre:sol che
sentirse mal.
abrazado:2018 (nacido en 1994)
Clarence se encontró en las calles de Greenwich Village
Ambición:Sé mi propio hombre fuera del alcance de los negro, gay y sin hogar. Tuvo que luchar contra los vagabundos
Nosferatu que intentaban robarle sus cosas cuando dormía en los bancos del
parque. Tuvo que huir de policías que estaban
Convicciones:Todas las acciones deben solidificar mi posición;

Siempre mantén a mi mamá a salvo

Piedras de toque:Phoenix — Servidor Modelesco en

Red Noº 5; Mariah Steadman - Madre que sufre de la
enfermedad de Parkinson

Humanidad:7

Generación:13
Potencia de sangre:1

Atributos:Fuerza 4, Destreza 2, Resistencia 3;

Carisma 4, Manipulación 3, Compostura 4;
Inteligencia 2, Astucia 3, Resolución 4

Atributos secundarios:Salud 6, Fuerza de Voluntad 8

Habilidades:Atletismo (MMA) 4, Brawl 2, Drive 3, Armas de

fuego 1, Hurto 2; Etiqueta 2, Perspicacia 1, Intimidación 2,
Liderazgo (Negocios) 2, Persuasión (Seducción)
3, Callejero 3, Subterfugio 2; Conciencia 3,
Finanzas (Discotecas) 3, Investigación 1, Política 1

Disciplinas:Auspex 2, dominar 1

107
CHICAGO DE NOCHE

tomar medidas enérgicas contra los "pervertidos" derribando a la Erzulie acogió a Clarence y le dio un hogar, convirtiéndose
sociedad. Clarence se convirtió en prostituto, vendiendo su boca y su en el mentor y amigo de Baby Love. A cambio, Clarence
trasero en la calle por dinero para el alquiler y cigarrillos. prometió su eterna devoción y se convirtió en el primer
Clarence estaba en Stonewall cuando comenzaron los miembro de lo que se convertiría en la Casa de Lilith.
disturbios ese sábado por la noche en junio del 69. Los disturbios Esa noche, Baby Love murió, solo para renacer como
fueron una inspiración. Sabía que tenía que arreglar su mierda. Francois Mamuwalde.
Empezó a contar chistes en la esquina por monedas. Pudo
PARCELAS Y ESQUEMAS:
"limpiar" algunos vestidos, pelucas y maquillaje para convertirse
en alguien nuevo... algo nuevo. • Tentaciones peligrosas:Hay muchos que quieren apoderarse de

Su primera personalidad travesti fue "Baby Love", con Clarence Blood Disco, el santuario móvil de Francois para los sin clan.

actuando en baños y clubes a partir de 1970. También era un gran Aunque la mayoría de los vampiros descartan a los Caitiff, se

fanático de las películas de terror, a menudo entraba a escondidas en dan cuenta de que la organización es una fuerza a tener en

los cines para ver el espectáculo del dólar y ocasionalmente complacía cuenta y hacen propuestas a Caitiff para que los incluya en el

a un cliente en la última fila. clan a cambio de información. El Ministerio ve a Blood Disco

como una gran oportunidad para expandir su imperio de
25 de agosto de 1972. Una nueva película de vampiros
drogas y ha enviado a Marcel para seducir a Francois para
llamada Bláculaabrió. Mientras Clarence disfrutaba de las
que revele los secretos de Disco.
actuaciones de William Marshall y Vonetta McGee, notó a un
hombre de hombros anchos y cabello largo sentado tres
• Buen ojo:Mamuwalde es consciente de la tensión que se está
asientos más allá. Miraba en dirección a Clarence mientras se
gestando entre la compañera de Erzulie, Adze, y su
frotaba la entrepierna. Entendiendo la señal, Clarence se movió
aparente heredero, Bennett Steadman. Francois quiere
al asiento junto a él y reemplazó la mano en la entrepierna del
encontrar a alguien que vigile la situación para
hombre con la suya. Estaba a punto de ponerse a trabajar
asegurarse de que su "mamá" Erzulie no quede atrapada
cuando el hombre levantó la cabeza y mordió el cuello de
en el posible fuego cruzado.
Clarence.

KINDRED NIGHTS: LA NO MUERTE COMO VIDA VERDADERA • Misionero:Mamuwalde es la MC oficial de Blood Disco y su
estatus y reputación solo superan a los de Erzulie. Un
Clarence se despertó debajo de un montón de basura en un
verdadero creyente en la visión de Erzulie, Mamuwalde es
contenedor de basura la noche siguiente. Ha estaba abandonado y
también el principal lugarteniente de Erzulie. Bajo la
sediento, tenía colmillos y ya no podía caminar en medio del día.
apariencia de un programa de gira, a menudo viaja a otras
ciudades para reclutar a Caitiff para la causa de Erzulie. De
Clarence era un desastre.
hecho, ahora está buscando adoctrinar a algunos nuevos
Trató de aprender sobre su nueva condición lo mejor que pudo,
Caitiff en Blood Disco.
pero las películas de vampiros no son películas educativas. Al menos
podía verse en el espejo para arreglarse la cara, pero el resto era un • Pulso de la Vida Nocturna:Por simple que parezca, Francois
triste estado de cosas. Recurrió a alimentarse de ratas, gatos y perros, quiere pasar un buen rato. El vampirismo le ha dado a la
temeroso de convertir a cualquiera que mordiera. El estrés afectó las reina una segunda oportunidad de ser lo que ella elija ser,
actuaciones de Clarence, lo que también significó que estaba jugando por lo que aprovecha cualquier oportunidad para festejar,
con su dinero. Clarence estaba bombardeando el escenario, cantando disfrutar y establecer el tono de la ciudad.
canciones tristes; la gente estaba empezando a odiar a Baby Love.
DOMINIO Y REPOSO:
Clarence se deprimió tanto que pensó en suicidarse. Era • Casa de Mamuwalde (Aliados 3, Contactos 3, Refugio
la víspera de Año Nuevo y decidió que después de su último 2, Rebaño 3, Influencia 4, Recursos 2)Francois es la "Madre"
espectáculo en la casa de baños, se pararía en medio del de la Casa de Mamuwalde, una casa de arrastre Vástago
Village y contemplaría el amanecer. Clarence abrió con "La predominantemente afroamericana. Compuesta por Caitiff,
primera vez que vi tu cara" de Roberta Flack. Mientras miraba los miembros de la Casa de Mamuwalde han adoptado
el mar de caras aburridas, vio a Erzulie entre la multitud. Una afectaciones pseudo-Tremere para ayudar a definir la cultura
leyenda en la escena, Clarence pensó que su mente estaba de su Casa. Su guarida es una antigua casa de piedra rojiza
jugando una mala pasada. Entonces, Erzulie comenzó a que alberga a los 20 miembros de Mamuwalde en la calle 45
acercarse hasta que llegó al frente. ¡Niña, la diosa era real! y Drexel Boulevard en el vecindario "Bronzeville" de Chicago.
Clarence sintió que el espíritu regresaba y procedió a derribar
la casa... ¡Baby Love había regresado!
Pero eso fue solo el comienzo. Después del espectáculo, • Jeffery Pub (Rebaño 1) Club Escape (Rebaño 2)Francois
Erzulie se acercó a Baby Love y le dio un abrazo a Clarence. Mamuwalde es uno de los drag más solicitados

108
 capítulo cuatro: parientes de chicago

reinas en Chicago. Sin embargo, pasa poco tiempo en • Maestros Infernales:Francois finge que sus intenciones son
“Boystown”, como llama pretenciosa a la comunidad superficiales y sin afecto, pero en verdad la drag queen de los
de ese vecindario. Prefiere los bares que atienden a Vástagos tiene intenciones de hundir a los Vástagos de la ciudad
la comunidad LGBTQ+ afroamericana, frecuenta el en un pozo de apocalipsis decadente.
Jeffery Pub y actúa en Club Escape en el vecindario
Hyde Park de Chicago. MÁSCARA Y MIEN:
• Francois Mamuwalde no tiene Máscara. François Mamuwaldeesla
• Mamuwalde prefiere alimentarse de hombres
máscara. Ha construido una carrera exitosa como MC y
afroamericanos que beben coñac y Crown Royal. Debido
artista de grabación con una serie de éxitos en el campo de la
a esto, muchos (incluidos sus propios "hijos") la llaman
música dance.(Máscara 2).
exuberante ... a sus espaldas, por supuesto.
• Francois Mamuwalde es un afroamericano de 6'2” con pecho de
ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
barril, piel color caramelo y ojos almendrados. Como
• Artistas Cultistas (Contactos 2, Retenedores 2)Algunos de los Clarence Wilks, Francois es un hombre bien vestido con un
artistas de la Casa de Mamuwalde son fugitivos humanos. estilo “casual de club”, que a menudo usa jeans ajustados (un
Primero deben realizar las tareas diarias de mantenimiento poco demasiado delgados) con camisas impecables,
de la Casa como un período de iniciación antes de suéteres, zapatos de vestir y sombreros para cada ocasión.
convertirse en miembros de pleno derecho a través de la
servidumbre o, si Francois los aprecia, un Abrazo ilícito.
• En su personaje de Mamuwalde, Clarence está "atado a los
dioses" dándole a Francois una figura de reloj de arena. Su
• LaVell Stevens (Retenedores 2)El demonio actual de apariencia está "casi allí", pero algo nunca está del todo bien.
Mamuwalde es LaVell Stevens, un extravagante joven de 18 Algunos de sus looks incluyen "Power to the People while
años. La naturaleza descarada de LaVell pone de los nervios running B613 Realness": una mezcla de los íconos de la moda
a Mamuwalde, pero ella ve mucho de sí misma en LaVell. La de Mamuwalde, Olivia Pope y Angela Davis. Otro estilo, "La
“maldición de los padres” de tener hijos como tú es real en realidad del hip hop presidencial", es la combinación de la
esta relación. moda de inspiración africana de la expresidenta de Liberia
Ellen Johnson con la arrogancia de la diva del hip hop Remy
RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO: Ma, todos con una peluca morada.

• Erzulie (Devoción)Francois Mamuwalde está

• Francois Mamuwalde es una perra ruidosa. Agresivo y
completamente dedicado a Erzulie, a quien
absolutamente hilarante, Mamuwalde se apresura a
cariñosamente llama "Madre". Ella es la única
"hablarle a la gente sobre sí mismos". Su voz es un poco
vampira a la que Francois se referiría.
más alta que la del hombre negro promedio con un acento

• Chi Chi (Rivalidad)Francois Mamuwalde tiene una afeminado "descarado" casi estereotipado.

rivalidad de larga data con Chi Chi, la Madre de la Padre:gordon keaton

Casa de Villalobos en Milwaukee. Los dos
abrazado:1972 (nacido en 1945) Ambición:
miembros originales de House of Lilith, Francois y
Chi Chi, luchan por el dominio en Blood Disco con Gánate el respeto de la élite Convicciones:Haré
ambas casas igualadas en talento y número de que respetes mi nombre
trofeos adquiridos.
Piedras de toque:LaVell Stevens - Necrófago
SUSURROS: extravagante afroamericano de 18 años

• Alimentador desordenado:Mamuwalde ha estado bebiendo Humanidad:5

demasiado. Se ha vuelto descuidada y ha dejado un rastro Generación:11
de brechas de Masquerade en toda la escena drag de la
Potencia de sangre:2
ciudad.
Atributos:Fuerza 3, Destreza 2, Resistencia 3;
• Insurrección de culto:Alguien está tramando un golpe en la Carisma 5, Manipulación 3, Compostura 1;
Casa de Mamuwalde. Si Mamuwalde no tiene cuidado, sus Inteligencia 3, Astucia 4, Resolución 5
hijos podrían abandonarla por una nueva "Madre".
Atributos secundarios:Salud 6, Fuerza de voluntad 6

109
CHICAGO DE NOCHE

Habilidades:Atletismo 1, Pelea 2, Armas de fuego 1, Sigilo 3;

Etiqueta (Escena de bar) 4, Perspicacia 2, Intimidación 3,
Liderazgo (Culto) 4, Persuasión 3, Callejeo (Escena Drag) 2,
Subterfugio 2; Académico 1, Conciencia (Robo) 3, Finanzas 1,
Investigación 3, Ocultismo 2, Política 1

Disciplinas:Animalismo 2, Auspex 2

LA CASA DE MAMUWALDE
Diez o más Caitiff se han unido a la “Casa” de Francois
Mamuwalde en Chicago para participar en Blood
Disco, encontrando aceptación en el Abrazo y
protección del resto de los males de la ciudad.
Francois protege ferozmente a los sin clan, incluso
mientras les lava el cerebro lentamente para que
adoren a la Madre Oscura, Lilith, a quien está dedicado
cada baile, canción, orgía y baño de sangre de la Casa
de Mamuwalde.

mi P PP
NICKOLAS “SW ETIE miR”mi
BLANCO
simplemente amaba la emoción de la pelea. Tener una familia
Epitafio:Rebelde sin cojones
de hermanos a su lado que vendrían a pelear con él en
Cita:“Compromiso es la palabra que se usa para disfrazar el cualquier momento significaba que era alguien en las calles.
hecho de que uno se ha rendido. Es uno de los mejores venenos Un día, Nickolas y dos de sus amigos fueron víctimas de un
del Hombre Blanco. tiroteo desde un vehículo cuando salían de una licorería.
Clan:Mísero Nickolas sobrevivió, los demás no.
Si bien proclamó que se vengaría de sus amigos,
DÍAS MORTAL: TERROR EN LAS CALLES en verdad, le importaba más el insulto a su reputación.
Nickolas White siempre parecía sacar la paja corta cuando Ató su sentido de la reputación a su apoyo a la causa de
se trataba de oportunidades. Sus padres se habían mudado a la negritud. Vio todo en términos de blanco contra
Jane Adams Homes en el cercano West Side de la ciudad tan negro y sintió que cualquier ataque era un ataque a la
pronto como comenzaron a permitir que los negros entraran en negrura misma. Solo quería lastimar a las personas que
esos proyectos. lo hacían quedar mal. Cuando encontró al cabecilla de
Odiaba ese lugar, y lo único que lo salvaba era su los tiradores, Amadeo Carluccio, golpeó y estranguló a
proximidad a Maxwell Street. Si su padre tenía una buena Amadeo y a su novia.
semana laboral y ahorraba suficiente dinero, los padres de Nickolas atrajo la atención de todos los policías y mafiosos y se
Nickolas lo acompañarían al mercado. Veía vendedores convirtió en una leyenda en sus propias calles. Tiro tras tiro, Nickolas se
ambulantes, músicos de jazz y blues tocando en los mantuvo un paso por delante. Luego, los italianos mataron a sus
callejones y estacionamientos, y su papá le compraba un padres. Después de eso, Sweetie Pepper lideró una guerra de un solo
sándwich de carne italiana. Nickolas siempre quiso muchos hombre contra ellos (y cualquier persona no negra que logró
pimientos dulces en su sándwich, lo que le valió el apodo de interponerse en su camino). Mientras luchaba, hizo más enemigos. La
"Pimienta dulce". policía se estaba poniendo más dura con las pandillas negras y la mafia

Cuando Nickolas comenzó a ir a la escuela, el área ya era un se había involucrado. En este punto había llamado la atención de las

semillero de pandillas raciales, cada grupo protegía su propio influencias locales de los Vástagos en el área. La mayoría de ellos

vecindario de los intrusos. La madre y el padre de Nickolas lo querían que Sweetie Pepper se ocupara de él, ya que estaba llamando

instaron a mantenerse alejado de los combates, pero rápidamente demasiado la atención sobre un buen coto de caza políticamente

se vio envuelto en la política callejera. ignorado.

Nickolas insistió en que tenía que continuar porque Sweetie Pepper finalmente se vio envuelto en una
estaba luchando por su gente. Aunque la verdad era emboscada donde perdió la pelea y habría muerto. Como su

110
 capítulo cuatro: parientes de chicago

la visión se desvaneció y se estaba desangrando, el asesino a • Fomentar el caos:Pepper está movilizando un ejército,
sueldo vampiro se rió y dijo que sería una pena para él salir de creando una camarilla de hombres y mujeres jóvenes
esta manera, mientras descendía con los colmillos expuestos. que anhelan la violencia. Maldavis y los demás
Anarquistas creen que Sweetie Pepper viene a atacar a la
NOCHES AMIGABLES:
Camarilla. La verdad es otra historia.
LA PROMESA DE LA DESTRUCCIÓN
The Embrace puso patas arriba el mundo de Sweetie DOMINIO Y REPOSO:
Pepper. El vampiro que lo Abrazó disfrutó mucho mostrándole
• Los Túneles (Refugio 3)Sweetie Pepper llama hogar al Near
lo poco que importaban sus ideas sobre la reputación y las
West Side de la ciudad. Ha cambiado significativamente
guerras raciales. Le mostró cuánto del mundo que creía que
desde su Abrazo, pero los restos de los proyectos de
estaba protegiendo beneficiaba a poderosos vampiros que
Jane Adams todavía están allí. Debajo de ellos corre una
eran en su mayoría blancos. Le mostró cómo muchos de sus
red de túneles que conectan todos los incineradores
objetivos habían sido seleccionados por Ventrue y la Camarilla.
viejos, tapiados y olvidados. Los usa como refugio y se
Entonces su padre eliminó todo rastro de su rostro y nombre
ramifica asegurándose de que no se pueda rastrear
de la memoria de Pepper.
hasta su guarida.
Sweetie Pepper se volvió a conectar bajo un alias
diferente con los diversos movimientos nacionalistas • Propiedades abandonadas (Contactos 1, Refugio 1, Manada
negros, pero se enfureció cuando los vio pelear entre sí, 2, Influencia 2)Mantiene la corte con jóvenes revolucionarios en
matando a más negros que nadie. Se dio cuenta de que propiedades abandonadas en el West Side. En su mayoría tiendas
todos los monstruos jugaban juegos ridículos y ahora él antiguas e iglesias con escaparates. A partir de ahí, le enseña a
era uno de ellos. Había sistemas encima de sistemas para una nueva generación de jóvenes descontentos cómo luchar y
mantener a los de arriba encima ya los de abajo abajo. cambiar los sistemas que los mantienen oprimidos.

Ese conocimiento lo empujó al límite y comenzó a matar

de nuevo. Al principio, se dijo a sí mismo que lo haría mejor, ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
solo matando a la gente mala. Intentó informar a la gente
• Jóvenes Desafectos (Aliados 3, Contactos 3, Fama 1)
sobre la verdad y ayudar a instigar disturbios raciales.
Sweetie Pepper está convocando a hombres y mujeres
Empezó a alimentarse de traficantes de drogas, drogadictos y
jóvenes para enseñarles cómo interrumpir
policías corruptos. No importaba que fueran el hijo, el esposo
sistemáticamente el sistema. Les enseña de todo, desde
o la esposa de alguien. Le gustaba demasiado la prisa de
Sun Tzu hasta Maquiavelo y Chávez, sugiriendo que hay
matar y comenzó a matar indiscriminadamente. Una vez más,
que romper las cosas en todos los niveles.
llamó la atención sobre las zonas de alimentación
empobrecidas de la ciudad. Lodin, en un alboroto, exigió su • Vexed Vitae Gang (Retenedores 3)White ha revelado su naturaleza
cabeza. Muchos vampiros salieron a reclamarlo. Esto hizo que afín a su círculo más íntimo de jóvenes pandilleros. Estos niños a
cambiara su matanza a los Vástagos. Odiaba Chicago. Odiaba los que él llama los "Vexed Vitae" se están convirtiendo en un
lo que era, lo que le habían hecho y lo que podían hacer. movimiento silencioso de cazadores que lo ayudan en misiones
especiales.
Donde una vez había sido una leyenda de las empobrecidas
comunidades negras, ahora se estaba convirtiendo en una leyenda de la RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO:

anarquía entre los Vástagos. Algunos Anarquistas aman en secreto los • Kevin Jackson (hostil)A Sweetie Pepper le importa un carajo
problemas que provoca en la ciudad, pero no son inmunes a sus la Camarilla y regularmente se lo hace saber a todo el
actividades asesinas. Malabarista lo escondió recientemente fuera de la mundo. No le gusta Jackson pero respeta que es un
ciudad solo para descubrir que su refugio se quemó como recibo. hombre de palabra. Jackson aún no ha enviado al Sheriff
Sweetie Pepper no quería irse. Puede que desprecie a Chicago, pero no tras Nickolas y Nickolas sabe que es solo cuestión de
ha terminado con la ciudad. tiempo antes de que esto suceda.

PARCELAS Y ESQUEMAS:
• Clan Brujah (Lamentable)Nickolas está en desacuerdo con
• Manipulaciones peligrosas:Sweetie Pepper ha los Brujah y cualquiera que se haga llamar Anarquista.
regresado a Chicago. Nickolas camina entre las Siente que su tipo de anarquía se basa en llevar la
comunidades negras y presiona a las pandillas para libertad a un grupo privilegiado y construir nuevas
que actúen, trafica con armas y se abre paso en el jerarquías. No ha ocultado que, dada la oportunidad,
inframundo en los lados oeste y sur de la ciudad. tomará la cabeza de Critias.

111
CHICAGO DE NOCHE

SUSURROS: Atributos secundarios:Salud 7, Voluntad 5

• Maníaco homicida:Nickolas, aunque respetado entre los Caitiff, Habilidades:Atletismo 4, Brawl (Tiro bajo) 5, Conducir 3,
no es de confianza. A algunos les preocupa la frecuencia con Armas de fuego (Drive-by) 4, Hurto 3, Cuerpo a cuerpo
la que sus compañeros de camarilla tienen accidentes (Puñal) 4, Sigilo 3, Supervivencia 1; Perspicacia 3, Intimidación
cuando van a misiones con él. 2, Liderazgo 2, Desempeño (Rap) 3, Callejero (Traficantes de
drogas) 4, Subterfugio 2; Concienciación 2, Investigación 1,
• Déjalos pelear:Se dice en la calle que Sweetie Pepper está a Política 1, Ciencia 2, Tecnología 1
punto de hacer un movimiento sobre Balthazar, y pocos se
Disciplinas:Dominación 1, Fortaleza 2, Potencia 3
sienten inclinados a detenerlo.

• ¿Papá?Pepper podría calmarse un poco si pudiera Mmi

RCY VALDEZ
encontrar a su padre, pero hay conjeturas sobre quién
podría ser. Recuerda a un hombre blanco con ojos Epitafio:Amigable vecindario Vampiro Trabajador
desapasionados, pero eso es todo. social

MÁSCARA Y MIEN: Cita:“Si veo que le pones las manos encima a ese niño otra vez,

voluntadarrancarte los brazos. Advertencia justa."

• Nickolas es un hombre desgarbado. Sus brazos parecen un poco
demasiado largos para su cuerpo. Su cara es alargada y estrecha, Clan:Mísero
y parece tener poco más de 20 años, pero tiene el desgaste y las
DÍAS MORTAL: EMPUJAR EN LA RESPONSABILIDAD
cicatrices de una dura vida de lucha en las calles.
Mercy era la “tercera madre” designada en el hogar, tres
años mayor que su hermano mediano y seis años mayor que
• El blanco es de la vieja escuela y simple en términos de ropa. La el menor. Seria y sobria en extremo, reconoció desde el
mayoría de las veces usa pantalones plisados, zapatos de principio los sacrificios que sus padres estaban haciendo por
cuero bien pulidos, camisetas con cuello en V y una cadena ellos y estaba decidida a no desperdiciarlos, ganando becas
de oro. Está bien afeitado con el pelo en un afro muy corto. por la calidad de sus estudios y atletismo. Ocupó sus pocas
Siempre huele a cigarrillos y whisky y es propenso a jugar horas ociosas trabajando como voluntaria en la despensa de
con un palillo de hueso entre los dientes. alimentos administrada por la iglesia local, en varias
sucursales de la biblioteca y en el grupo de jóvenes de la
parroquia, y con un apetito insaciable por las novelas de
• White usa una máscara como un rapero callejero y traficante de fantasía y ciencia ficción. Cuando se graduó como la mejor de
drogas llamado Incognito. Tiene pocos seguidores su clase en St. Ignatius, ya había sido aceptada en un
mortales, pero su última actuación musical fue hace más de ambicioso programa combinado de cinco años de
tres años, erosionando el valor de esta identidad. (Máscara Licenciatura en Trabajo Social y Maestría en Trabajo Social.
1).
Su vida no estuvo exenta de problemas. Su hermano
Padre:Alfonso Gabriel Capone mediano, Gabriel, resentido por su lugar "invisible" en la familia,
se volvió rebelde a medida que envejecía, y eventualmente eligió
abrazado:1971 (nacido en 1942)
ingresar al ejército en lugar de seguir a su hermana en la
Ambición:Toma el control de la pandilla Almighty academia, alejándose tanto de los confines estranguladores de su
Black P. Stone Nation muy unida familia. familia como pudo. Menos de un año después,

Convicciones:Romperé a todo el que se interponga en mi camino durante el cuarto año de escuela de Mercy, su padre murió de un
infarto masivo. Gabriel se negó a regresar para el funeral.

Piedras de toque:Loretta James: miembro del

Al tomar una licencia académica para apoyar a su madre y a
entrenamiento Vexed Vitae para unirse al departamento de
su hermano menor, Abe, durante las secuelas, se encontró
policía y ser sus ojos y oídos en el CPD.
nuevamente en la posición de madre a medida que se
Humanidad:3 profundizaba el dolor y la depresión de su madre. Cuando Mercy

Generación:9 se graduó, se mudó nuevamente a la casa familiar para ayudar a

cuidar a su madre mientras desarrollaba su carrera como
Potencia de sangre:2
especialista en trabajo social educativo.
Atributos:Fuerza 4, Destreza 3, Resistencia 4; Entre atender las necesidades de su madre y animar a su
Carisma 2, Manipulación 1, Compostura 2; hermano menor a través de su propio programa de ingeniería
Inteligencia 2, Astucia 4, Resolución 3 mecánica exigente en la universidad, ella

112
 capítulo cuatro: parientes de chicago

ella era una parte Mientras tanto, Mercy tuvo que reorganizar toda
su vida en torno a su nueva condición, manejar las consecuencias
mentales, emocionales y financieras de la muerte de su madre y
asegurarse de que Abe realmente se graduara de la universidad.

Su investigación atrajo la atención de al menos dos

direcciones: la madriguera Nosferatu de Chicago, que se
preocupaba por monitorear el interés excesivo y centrado en
asuntos relacionados con los muertos vivientes, y la
comunidad Anarquista local, que buscaba a un miembro
desaparecido. Los Anarquistas la encontraron primero. Le
hablaron de Caine. Le hablaron de los clanes, de los ancianos y
los neonatos, y de los lazos de sangre que los unían a todos.
Le dijeron que la sangre sin clan que corre por sus venas la
convertiría en una forastera perpetua en el mundo de los
Vástagos, lo quiera o no, y que debería unirse a ellos.

Mercy descubrió que su ética y sus tácticas carecían

gravemente en términos de una genuina construcción de
comunidad y así se lo dijo, al fin, invitándolas a dejarla en paz y
mantenerse fuera del vecindario que ella consideraba suyo. Su
pedido ha sido cumplido, al menos por los Anarquistas, que están
perfectamente dispuestos a dejar que los lamedores de Chicago la
mastiquen y la escupan si eso los distrae de sus propias
continuó su costumbre de toda la vida de ser voluntaria,
actividades por un tiempo.
trabajando con jóvenes en riesgo a través de la parroquia local,
Mercy continúa solidificando una base de poder bastante pequeña de
sucursales de bibliotecas y grupos CAP. Sus colegas se
un par de cuadras de la ciudad donde todos los lugareños la conocen y la
desesperaron por lograr que saliera a tomar una copa después
aman, conscientes de que hay fuerzas monstruosas mayores trabajando en su
del trabajo o al cine, sin darse cuenta de que su enfoque en
ciudad natal que podrían aplastarla como un insecto.
ayudar a otros a sobrellevar su angustia la mantenía a raya.

NOCHES PAREJAS: HAMBRE LOCALIZADO PARCELAS Y ESQUEMAS:

Fue la dedicación de Mercy al servicio, a levantar la Mercy no cree que tenga complots o esquemas, tiene

comunidad en la que había vivido toda su vida, lo que atrajo la objetivos. Esos objetivos, en orden de importancia personal,
atención de su padre. O, al menos, esa es la impresión que obtuvo son:

de los recuerdos confusos e incoherentes que conserva de un • Lejos del peligro:Sacar a su hermano Abe de
rostro medio familiar que se cernía sobre el suyo, alguien que Chicago lo antes posible, preferiblemente
conocía de uno de los grupos de apoyo educativo que solo se enviándolo a una escuela de posgrado en el otro
reunían por la noche, diciéndole en una mezcla de inglés y español extremo del país.
que un mundo más grande que el que ella sabe la necesitaba.
Mercy se despertó en su nueva condición hacinada debajo de un • Huyendo de la brutalidad:Averigüe cómo ponerse en contacto
contenedor de basura, rodeada de bolsas de basura para evitar con un grupo de vampiros más civilizado que estos
que la luz del sol la encontrara durante el día. matones "Anarquistas" y descubra la mejor manera de
proteger a su gente si hayno sonmás vampiros civilizados

Saliendo, se tambaleó hasta su casa, todavía en estado de por ahí, lo que empieza a parecer una posibilidad bastante

shock. Su primer frenesí de hambre fue seguido de cerca por su deprimentemente real.

primer frenesí de ira, cuando apareció el pendejo que la convirtió

• La suciedad:Mercy es consciente de que tiene cierta cantidad de
en un monstruo y se ofreció a ayudarla a deshacerse del cadáver
información sobre los Anarquistas, sus objetivos y, lo que es
de su madre. Poco tiempo después ella tuvodos cadáveres, uno de
más importante, cómo ponerse en contacto con ellos en caso de
los cuales se convirtió en un desastre parcialmente descompuesto
que cambie de opinión acerca de unirse a sus filas. Y la
con una velocidad antinatural, en sus manos. Su hermano menor
información, en cualquier mundo, puede ser moneda y poder.
la ayudó a enterrar a su madre en silencio, y Mercy se puso a
investigar esta nueva sociedad de la que

113
CHICAGO DE NOCHE

DOMINIO Y REPOSO: • Mawla potencial:Nathaniel Bordruff es consciente de la

profundidad de sus lazos con la parroquia católica local e
• Bungalow del lado oeste inferior (Haven 2, Retainers
incluso ahora considera la posibilidad de reclutarla para
1)El refugio de Mercy es el pequeño bungalow de ladrillo
la causa de erradicar el flagelo de los vampiros.
completamente pagado en el Lower West Side que heredó de
sus padres. Abe, que también vive allí, la ayudó a convertir el
taller del sótano de su padre en un espacio para dormir a
MÁSCARA Y MIEN:
prueba de luz para ella.
• Mercy no es una mujer alta, de poco más de metro y medio, y
• Pilsen (Influencia 2)Su dominio, tal como es, es el bien redondeada en el sentido del término con forma de
par de bloques cuadrados que componen el barrio pera. Su herencia afrolatina mixta la ha honrado con una piel
en el que creció y que aún considera suyo. Ella oscura que aún no ha comenzado a volverse cenicienta con
hace un punto de no cazar allí. la edad o la no muerte y, dada la delgadez de su sangre, es
posible que nunca. Sus ojos son de un verde
ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
sorprendentemente vivo. Lleva el pelo largo y negro en
• La misericordia no tiene esclavos; todavía no ha descubierto la ordenadas trenzas cuadradas que con frecuencia recoge
mecánica y no formaban parte del discurso de hacia atrás en una cola suelta o en un moño o lo decora con
reclutamiento truncado que los confederados de su difunto cuentas, cordones y, ocasionalmente, rayas de colores.
padre le lanzaron.

• Abe Valdez (Retenedores 1) Amigos de Abe (Aliados 1) Su • Mercy favorece la ropa cómoda y cotidiana la gran mayoría
hermano Abe es su socio para descubrir cómo manejar su de las veces. Tiene una vasta colección de ropa elegante
vida cada vez más ridícula, para su consternación, y ha "informal de oficina" que usa cuando necesita presentar
reclutado a algunos de sus amigos de la universidad para una imagen de autoridad razonable entre los jóvenes
que la ayuden.a élafuera. Hasta ahora, esto ha consistido en que aún son susceptibles a tal presentación y a la gente
adquirir bolsas de sangre para que Mercy beba en de su vecindario. Posee un traje hecho a la medida que
emergencias y escoltarla o actuar como vigía en esas obtuvo cuando asistía con regularidad a los
ocasiones. Su enfoque lógico para manejar el vampirismo de procedimientos judiciales (legales) que puede usar y lo
su hermana ("Solo hasta que podamos descubrir cómo hará en el caso de que alguna vez sea convocada a una
solucionar esto, Mers") ha sido una bendición para su estado función social o política de los Vástagos.
mental, pero también lo pone a él en peligro.

RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO: • Mercy's Mask es su hermano menor Abe, aunque odia usarlo
de esa manera. Hasta la fecha, no ha fingido su propia
• Anarquistas de Chicago (Matones)Mercy no recibió una
muerte ni ha desaparecido del radar de la sociedad.(
buena primera impresión de los Anarquistas, cuya
Máscara 2).
disposición a dejar de lado el hecho de que ella no
consentira nada de esto hizo absolutamente nada para Padre:Bosquejo

ganarse el cariño de su causa. Si la elección se reducía abrazado:2018 (nacido en 1994) Ambición:

entre preservar la seguridad de su familia y su vecindario
Comprender el mundo de los Vástagos
y preservar la seguridad de un grupo de fanáticos
egoístas que la convirtieron en un monstruo... bueno. Convicciones:Debo proteger mi vecindario

Piedras de toque:Abe Valdez: su hermano menor

y socio actual para controlar su existencia noche a
• Nathaniel Bordruff (Inquietud)Mercy ha tenido un par de
noche.
encuentros con Nathaniel, quien correctamente cree que
la está acechando. Esto no hace nada en absoluto por su Humanidad:7
tranquilidad. Generación:13
SUSURROS: Potencia de sangre:1

• Crece la leyenda:Algunos Vástagos hablan de la Atributos:Fuerza 2, Destreza 1, Resistencia 2;

joven vampira territorial de Pilsen y se preguntan a Carisma 3, Manipulación 2, Compostura 2;
qué secta reclama lealtad. Inteligencia 4, Astucia 3, Resolución 3

Atributos secundarios:Salud 5, Fuerza de Voluntad 5

114
 capítulo cuatro: parientes de chicago

Habilidades:Atletismo 1, Drive 1; Etiqueta 2, Perspicacia 3,

Investigación (Sociedades secretas) 2, Liderazgo
(Voluntarios) 2, Persuasión 3, Streetwise 2; Académico
(Trabajo Social) 4, Política (Comunidad) 3, Tecnología 1

Disciplinas:Auspex 2, Potencia 1

N mi
RISSA BLACKWAT Rmi
Epitafio:La Interlocutora, Primera Hija, Matriarca del
Aguasnegras

Cita:“Has tratado esta tierra como si fuera tuya durante

demasiado, demasiado tiempo”.

Clan:Desconocido

DÍAS MORTAL: MEMORIA MITOLÓGICA

En un tiempo tan lejano inclusosufalla la memoria, la criatura
ahora conocida como Nerissa Blackwater llegó sola al borde de las
grandes aguas que más tarde los habitantes de esta tierra llamarían
Michigami justo cuando los últimos rayos de sol anaranjados y enojados
fueron tragados por la tierra negra hacia el oeste. Con temor y una
pizca de emoción, esperó a que el Ancestro emergiera de la oscuridad,
para hablar las verdades sagradas de su pueblo y esta tierra. Levántate,
lo hizo el Ancestro, una criatura enorme y poderosa, más alta que
El Padre de las Estrellas y la Madre de las Semillas y los Ancestros, sus
cualquier ser mortal, vagamente humana, sus miembros musculosos,
hijos medio muertos, tan horrorizados por las malditas abominaciones
su cuerpo esculpido y su pelo largo y salvaje rezumando barro, sus ojos
en que se habían convertido que nunca se atrevieron a mostrar sus
feroces brillando como pedernal en la penumbra. Así comenzó el rito.
rostros a la luz del sol. Experimentaría el dolor del ataque de
Eemamoowia, moriría y renacería en una muerte viviente por la sangre
Para un cambio total de las estaciones, el de la Madre, la misma sangre que había sido su sustento durante un
Ancestro vino de noche y susurró historias en los cambio completo de estaciones.
lugares secretos de su mente de un mundo Nerissa retrocedió ante la idea. ¿Por qué sus mayores no se lo
exuberante con jardines llenos de plantas y habían dicho? ¿Cómo pudieron haberla convencido de hacer un
criaturas florecientes, cuidados por la Madre de sacrificio tan abismal? Pero a cambio, toda su gente la honraría,
las Semillas y protegidos del calor de un sol pues ella sirvió como advertencia para nunca olvidar los crímenes
enojado por Su manto de medianoche, un regalo de Eemamoowia. Por su bien, darían voluntariamente de su propia
del Padre de las Estrellas. Justo antes del sangre, de su propio dolor y sufrimiento, para que ella no
amanecer de cada día, el Ancestro se hundía de sucumbiera a la maldición caníbal y se convirtiera en una Bestia.
nuevo en el lago y, como le habían dicho que De pie con un pie en las tierras de la muerte y el otro en las tierras
debía hacer, Nerissa yacía desnuda e inmóvil en de los vivos, un néctar desconocido para cualquiera en la Tierra
la orilla, abrasada por el sol, azotada por agujas pasó por sus labios, y renació, sabia y llena de convicción.
de lluvia, azotada por vientos implacables, y casi
enterrado por aguanieve helada o nieve blanda
que cae. Ella sólo conoció incomodidad, dolor, NOCHES INMORTALES:
hambre y una profunda soledad, pues ninguno PREPARADO PARA VOLVER LA TABLA

de los suyos se atrevió a acercarse al lago El tiempo no tiene sentido para quien entiende que no existe
mientras ella sufría su calvario. realmente. Nerissa supone que han pasado al menos seis milenios
desde la última vez que vio el sol. Antes de que llegaran los

El Ancestro le impartió los misterios de la Madre: la hombres blancos, pasó siglos durmiendo con el Ancestro bajo las

llegada del monstruo caníbal, Eemamoowia, la caída del aguas del lago, levantándose cuando sus descendientes mortales

Jardín y la terrible aflicción que pasó a todas las víctimas la necesitaban o estaban amenazados de alguna manera. Las

de ese ataque vicioso. Nerissa se convertiría en cosas se han vuelto más interesantes en los últimos cinco siglos.

interlocutora entre los descendientes mortales de los En estas noches modernas, los descendientes de Eemamoowia,
criaturas miserables que llaman

115
CHICAGO DE NOCHE

mismos Vástagos de Caín— presumen de reclamar la propiedad sobre el antepasado debajo del lago Michigan como siempre
la tierra de la Madre y su gente. Sin que ellos lo sepan, Nerissa y su lo ha hecho, emergiendo solo cuando le conviene.
gente trabajan en silencio como raíces entrelazadas y enredaderas para
sofocar estas malas hierbas caníbales, todo en anticipación del ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:

inminente regreso de la Madre. • Cultivar Cult (Aliados 3, Contactos 3, Retenedores 3)Nerissa

PARCELAS Y ESQUEMAS: dirige un pequeño pero creciente grupo de Cultivares leales:

Vástagos que han renunciado a su herencia Cainita y ahora
• Cultivando el jardín:Los caníbales están sumidos en el caos, lo cual
están unidos por sangre al Ancestro.
es una bendición. Nerissa está aprovechando la transición de
poder y la llegada del embajador Lasombra para dar la • Familia Blackwater (Aliados 3, Contactos 4, Influencia 5, Recursos
bienvenida a nuevos Cultivares que han pasado desapercibidos 2)Como matriarca de la prominente familia Blackwater y a través
detrás de sus máscaras de Vástagos. Por supuesto, se necesitan de su protegida y vocera Mavis Blackwater, ella ejerce
más. Edith Beaubien, una de las primeras Cultivars que Nerissa silenciosamente su sutil influencia en las grietas de la sociedad de
reclutó, atrae a los caníbales más influyentes a sus salones de la Camarilla de Chicago, en las causas y el activismo de los
tortura y deleite. Anarquistas y Caitiff de la ciudad, incluso, se rumorea, en los
Si puede tentar a Erichtho ya otros como ella, Nerissa asuntos de los lupinos que se extienden en los lugares salvajes e
tendrá otra semilla fuerte para plantar en el Jardín de la inhóspitos fuera de los límites de la ciudad. Es esta última
Madre. conexión la que podría resultar ser la herramienta más letal de
Nerissa en su cruzada contra los caníbales.
• Cría de Lilith:La secta caníbal conocida como Bahari intriga a
Nerissa. Ella cree que sus historias de una Madre Oscura son RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO:
versiones muy distorsionadas y "blanqueadas" de la tradición
• Edith Beaubien (Orgullo)Edith es el Cultivar principal en Chicago y el
sagrada, pero hay demasiadas similitudes extrañas para
vínculo de Nerissa con los asuntos de los Vástagos en la ciudad.
descartar a los seguidores de Lilith por completo. Si los
Nerissa siente cariño por Edith, de una manera condescendiente, como
susurros de Wolf Kin son ciertos, los miembros del notorio
una mascota. Ella no verá a Edith sufrir ningún daño, pero es firme con
Culto de Isis pronto pasarán por Chicago con los artefactos
los límites de lo que se le permite saber.
que robaron de House Carna en Milwaukee. Adquirir tanto
cultistas como baratijas podría resultar útil para los
• Jalid (Terror)Desconocido para Edith o cualquiera de los otros
Cultivares a largo plazo.
Vástagos, Nerissa se cruzó recientemente con el Nosferatu,
Khalid. Lo que pasó con él después de esta reunión es un
• Enemigo antiguo:Hay que ocuparse de Helena. El Ancestro ha
misterio, pero no se ha vuelto a ver desde entonces.
tirado durante mucho tiempo de las cuerdas que lo unen a
su monstruoso padre durmiente. Si estos métodos sutiles no
SUSURROS:
logran expulsarla de su guarida, se debe ejercer una presión
más directa por parte de Nerissa y su poderosa familia • Peligro desconocido:Si algún susurro digno de escuchar ha

mortal. Por otra parte, puede ser divertido ver lo que sucede llegado a los oídos de los Vástagos de Chicago, solo los

cuando la Madre Misma regresa. Nosferatu los conocen. Por ahora, los Monstruos mantienen
silencio.
DOMINIO Y REPOSO:
MÁSCARA Y MIEN:
• Apartamentos North Burling (Refugio 4)Con la excepción de Edith
Beaubien, Nerissa es una desconocida para los Vástagos de • Aquellos que vislumbran a Nerissa desde la distancia asumen

Chicago. En cuanto a los indígenas que la reverencian, algunos que es una mujer indígena mortal de unos 25 años, ágil y de

confunden sus poderes con espíritus ancestrales y bendiciones baja estatura con piel marrón cobrizo, ojos oscuros,

naturales, mientras que otros con un poco más de conocimiento y un hermoso rostro hermoso. Su pesado cabello negro
sospechan que pasa sus días y noches en un vasto complejo está peinado en elaboradas trenzas salpicadas de
subterráneo de apartamentos construido debajo de una opulenta brillantes horquillas en forma de diminutas flores.
mansión en North Burling. Calle en el Parque Lincoln. La
• Nerissa viste ropa a medida impecablemente confeccionada con
propiedad fue construida por miembros extensos de la familia
líneas fluidas y vanguardistas cortadas en telas suaves y
Blackwater y Mavis Blackwater la compró este año. Por supuesto,
transparentes en tonos de verde, marrón y azul. Siempre
tales murmullos están firmemente en el ámbito de los rumores
presente en algún lugar de su persona hay un broche que se
profundos y no están confirmados en absoluto. Los más cercanos
asemeja a una vid en flor, o tal vez sea un árbol frutal. Sea lo
a ella simplemente asumen que ella descansa con
que sea, nada parecido existe en la Tierra en los tiempos
modernos.

116
 capítulo cuatro: parientes de chicago

• Cualquier Vástago que se acerque a ella experimentará una Humanidad:8

profunda inquietud, incluso temor. Nadie más que Edith y Generación:Efectivamente 4to
Khalid la han visto cara a cara, y desde entonces Khalid ha
Potencia de sangre:6
desaparecido mientras el tatuador normalmente locuaz se
niega a hablar de sus encuentros con el Interlocutor. Atributos:Fuerza 2, Destreza 3, Resistencia 5;
Carisma 3, Manipulación 5, Compostura 5;
Inteligencia 5; ingenios 4; resolver 4
• Máscara de Nerissa es su personaje como Nerissa, que está lejos de su
Atributos secundarios:Salud 8, Fuerza de Voluntad 9
identidad original. Ni siquiera puede recordar su nombre de

nacimiento. Habilidades:Atletismo 3, Pelea 4, Cuerpo a cuerpo 2, Sigilo (a

simple vista) 4, Supervivencia (bajo el agua) 5; Reconocimiento de
Padre:Desconocido
animales (pájaros) 5, etiqueta 3, perspicacia 3, intimidación (edad)
abrazado:Alrededor del 4000 a. C. o mucho más reciente 5, liderazgo (cultivares) 5, persuasión 4, subterfugio 5; Conciencia

Ambición:Erosionar la influencia de Helena sobre la ciudad 4, Medicina (Fertilidad) 4, Ocultismo (Lilith) 5, Política 3

Convicciones:Apunta siempre a restaurar el Jardín de la

Madre Disciplinas:Auspex 5, Celeridad 4, Dominación 3,
Fortaleza 5, Presencia 4, Hechicería de sangre 5
Piedras de toque:Mavis Blackwater - descendiente y
guardiana de su pueblo

¿QUÉ ES NER I SSA BLACKWAT ER?

Nerissa se considera distinta de la sociedad de Vástagos, y ciertamente no del linaje de Caine. Si bien ha considerado la
idea de que su ascendencia podría remontarse a Lilith, es un pensamiento fugaz; El pueblo de Nerissa es anterior a las
historias escritas en el Libro de Nod.
¿Nerissa y su padre, por lo tanto, no son vampiros como los conocemos? Es una posibilidad, pero poco probable. Comparte los
mismos defectos y poderes que otros Vástagos, aunque los exprese de forma diferente. Aquí hay algunas opciones para lo que
Nerissa and the Ancestorpodríaser:

• Nerissa está loca. La víctima del condicionamiento de los Vínculos de Sangre y el adoctrinamiento repetido para creer
que es anciana, su sire no es Cainita y tiene un gran propósito, la trágica verdad es que es una neonato Caitiff que está
atiborrada de methuselah vitae y sirve a la voluntad de los ausentes. Menele. ¿Cómo son sus poderes tan inmensos?
Quizá diabolizó al matusalén Brujah con su consentimiento.
• Nerissa tiene razón y no es una Cainita. Conociendo las leyendas de los llamados “Ahogados” en otras partes del
mundo, cree que su linaje es más parecido a los camaleones depredadores que adoptan las fortalezas y maldiciones
del monstruo dominante en el área. Ella es inmortal en lugar de no-muerta.
• Nerissa es una de las Caitiff más viejas del mundo. Esto explica sus orígenes confusos, pero plantea la pregunta:
¿quién es el antepasado? Es posible que uno de los fundadores del clan o sus descendientes mayores hayan abrazado
y abandonado a chiquillos como Nerissa con fines rituales, o incluso por miedo a sus acciones. Cuando eran neonatos,
incluso los Antediluvianos poseían costumbres mortales. En este caso, el Ancestro podría ser un vampiro de gran edad
y muy cercano en Generación a Caine.
• Las similitudes entre los Cultivares y los Bahari no son una coincidencia: ambos son cultos de Lilith, y Nerissa es descendiente
de la línea de Lilith. Desafiando la categorización fácil y sin sufrir una pesadilla como lo hacen los clanes conocidos, Nerissa es,
sin saberlo, uno de los pocos vampiros que puede rastrear su línea hasta la Madre Oscura. ¿Esto convierte a Lilith en la
antepasada, o en uno de sus rumores chiquillos? Cuando Caine dejó a un lado a Lilith, se dice que ella viajó lejos, y las Américas
no fueron tocadas por la línea de Caine en ese momento.

• Nerissa ha sido víctima de las mismas manipulaciones mentales que muchos vampiros, siendo alimentada con una historia de
grandes portentos y destino obligatorio. Es una antigua Ventrue o Toreador, posiblemente la chiquilla de uno de los
fundadores de ese clan, pero tan ebria de su vitae y sujeta a su esclavitud que, sin duda, cree lo contrario. El Ancestro bien
puede ser el Antediluviano aletargado de uno de esos clanes, que ahora despierta debido al derramamiento masivo de sangre
rica de la Cruzada Gehenna y la llamada del clarín de la Llamada. Por supuesto, si la Señal también afecta a los Antediluvianos,
aún queda la cuestión de quién está emitiendo la llamada...

117
CHICAGO DE NOCHE

“Estoy cansado de usar un disfraz y pretender estar entre la élite. Somos Gangrel. Es hora de que aceptemos nuestra naturaleza”.

— Inyanga, antiguo primogénito de Gangrel, sucumbió recientemente a la Señal

Estas noches ven a los Gangrel como uno de los clanes más ty de Chicago, y pidió un favor para inscribirla. Lucharía
pequeños en el área de Chicago, con el ex Primogénito Inyanga por el trato ético y los derechos de los animales de una
Llamado al extranjero, la Manada de Lobos de los Arcontes de la forma más duradera.
Camarilla viajando hacia el oeste a instancias del Príncipe Jackson, Se destacó en sus estudios y se convirtió en uno de los
y Doyle Fincher habiendo desaparecido en un culto de sangre o miembros destacados y activos del incipiente movimiento por los
asesinado. por la Segunda Inquisición, según a quién le derechos de los animales de Chicago. Su nombre se convirtió
preguntes. rápidamente en un grito de guerra para la campaña y llamó la
La situación deja al Clan Gangrel como un tornillo débil en la atención de Doyle Fincher. Doyle la observó desde las sombras de
maquinaria de la Camarilla, la mayoría de los Primogénitos ahora la noche durante más de un año en forma de lobo. Rosa
murmuran sobre cómo podrían absorber el asiento del consejo de los ocasionalmente vislumbró al lobo a la distancia antes de que se
Animales o dárselo a un Hijo de Haqim, un Ministro o incluso un desvaneciera en la noche. La vio liberando animales,
Lasombra. Rosa Hernandez se erige como Primogénito, pero sus confundiendo a la policía con sus incipientes habilidades legales y
compañeros de clan rara vez la consultan, alineándose más con el su valentía. Inspirado por ella, Fincher fue al Príncipe Lodin y
pensamiento Anarquista que con la hegemonía de la Camarilla. solicitó permiso para Embrace Rosa.
Una vez que se concedió el permiso, Fincher (en forma de lobo)
Un rumor sostiene que Kevin Jackson ordenó que la Manada rastreó a Rosa. La encontró en el zoológico de Lincoln Park después de
de Lobos se fuera y mató a Fincher personalmente, exactamente que ella hubiera liberado a la mayoría de los animales. Acababa de
por la razón de eliminar a los Gangrel de la ecuación de la ciudad. liberar a los leones y se dirigía hacia la jaula de los osos, tomando un
trago de una botella de ginebra. Otros cuatro activistas por los
derechos de los animales iban detrás de ella, liberando más animales.
ROSA [Link]
RÁNNDEZ Fincher oscureció las sombras alrededor de su grupo de amigos e
infundió una sensación de miedo, obligándolos a huir del zoológico.

Epitafio:El guardián en la puerta Una vez que estuvo sola, avanzó hacia ella en forma de lobo.

Cita:“¿Culpable? ¿Inocente? No me importa. ¡Eres un

Rosa, borracha, vio al lobo que había sido su ángel
carnicero Lupin! ¡Estas muerto!"
guardián durante más de un año y sonrió. Se arrodilló y
Clan:Gangrel extendió una mano, invocando su práctica infantil de hacerse
amiga de los animales. Instantáneamente notó que el lobo se
DÍAS MORTAL: UNO CON LOS ANIMALES
movía de manera diferente; su pelaje no estaba del todo bien,
Rosa creció en una granja de Montana, pasando más
y la inteligencia en sus ojos era más malévola de lo que
tiempo con los animales que con las personas. A las siete
esperaría de un lobo natural. Fincher se transformó ante sus
podía montar a caballo, a las nueve montar en bóveda y a los
ojos y le ofreció la oportunidad de volverse uno con los
12 diagnosticar la mayoría de las enfermedades de sus amigos
animales. Rosa hizo innumerables preguntas al Gangrel y él
de cuatro patas. Todos pensaban que se convertiría en
dijo su verdad. La idea de poder convertirse en un animal para
veterinaria y ella misma jugó con la idea. Finalmente, siguió
comprender mejor a estas criaturas que amaba era demasiado
los pasos de su tío Luis y se dedicó a la abogacía. Era amigo de
atractiva y aceptó.
Edward Hirsch Levi, el nuevo presidente de la Universidad.

118
 capítulo cuatro: parientes de chicago

En los últimos años, Rosa se disgustó cuando se enteró de

que Inyanga, la Primogenitura Gangrel, había renegociado la paz
con los hombres lobo. Se desahogó con la anciana ante su clan y se
sorprendió de que no la mataran. Rosa trató de convencerlos de
que la muerte del Príncipe Lodin era un movimiento que no podía
perdonarse. Pero la paz inquieta permaneció; a los hombres lobo
se les permitiría cazar en una parte estrictamente delimitada del
dominio, ilesos por los Vástagos. Después de que Inyanga
abandonara la ciudad, Rosa se convirtió en la nueva Primogénita
Gangrel, líder de un clan apenas reconocido como Camarilla.
Inmediatamente rompió el débil tratado de Inyanga y ordenó a la
manada de lobos Gangrel que quemara media docena de guaridas
de hombres lobo.
Rosa odia a los Lupins y hará cualquier cosa para destruirlos.
Una vez más estudia, aprendiendo sobre los hombres lobo tal
como investigó sobre los animales mundanos en sus días mortales.
Ese estudio, complementado económicamente y con recursos por
un patrocinador privado llamado Francesco, la informó de sus
fortalezas y debilidades.
No eran libros académicos lo que buscaba, sino folclore y leyendas
para aprender sus caminos y cómo rastrearlos. Como cualquier
cazador, necesitaba armas, conocimiento y carnada. Durante los años
de aprendizaje, Francesco alimentaba por goteo sus sabrosos bocados,
obtuvo su título de abogado y comenzó a invertir en pequeñas
NOCHES AMIGABLES: CAZADOR DE LOBOS
empresas en la ciudad. Ahora es propietaria de seis negocios de este
Después, los dos se convirtieron en lobos y salieron
tipo, que van desde una clínica veterinaria hasta un exitoso restaurante
corriendo del zoológico hacia la noche. Jaulas abiertas, animales
vegano.
deambulando libremente y su antigua vida quedaron atrás. Al
principio, fue emocionante descubrir sus nuevas habilidades y PARCELAS Y ESQUEMAS:
aprender sobre la sociedad de Vástagos. Luego supo lo que
• Olfatear a los lupinos:Rosa ha desarrollado la capacidad de
significaba la frase "uno con los animales" de Fincher, durante su
sentir a los parientes y Lupinos a través de una mezcla de
primera cacería. Fue un asesinato brutal de una pareja y su perro,
Animalismo y Auspex. Esto le ha permitido seguir mejor sus
que estaban dando un paseo. Rosa observó a Fincher deleitarse
movimientos y colocar trampas. Rosa planea convertirse en
con la matanza y se disgustó. Ella lo atacó, pero fue superada por
parientes y liberarlos cerca de sus contrapartes de hombres
el vampiro más experimentado, y juró terminar con sus malos
lobo para estudiar sus reacciones. Ella espera que la
caminos.
respuesta sea atacar, lo que le dará la oportunidad de
Con el paso de los años, su venganza contra Fincher estudiar sus tácticas desde lejos.
disminuyó a medida que crecía para aceptar la naturaleza de la
Bestia. Se negó a alimentarse de animales y solo apuntó a • El Príncipe y la Manada:Prince Jackson tiene algún tipo de
humanos. Prefería alimentarse de drones corporativos o científicos trato con los lupinos locales. Ella no sabe a qué juego
que realizaban o financiaban pruebas con animales. Después de está jugando, ya que los Ventrue siempre juegan uno.
enterarse de Lupins, Rosa comenzó a investigar y tratar de Por el momento, observará y tratará de encontrar una
localizarlos. Ella los vio como la combinación más verdadera de debilidad para explotar, pero puede que reclute a
animales y humanos, ya que nacieron con la capacidad de cambiar alguien para que espíe a Jackson por ella.
y no requerían sangre.
• Proteger a los inconscientes:Cualquier vampiro que entre en conflicto con
Luego, comenzó la Guerra de Chicago con los Lupins atacando la
los Lupinos puede sorprenderse de que la Primogenitura Gangrel los
ciudad. Los Vástagos de la Camarilla fueron masacrados en masa
ayude en la batalla y se convierta en un aliado. Los lobos bajo su control
mientras Rosa observaba desde un lugar seguro, horrorizada por su
pueden intervenir para ayudar a un compañero Vástago, o ella misma
subestimación de la ferocidad lupina. Lo que supuso que eran bestias
puede interceder para probar sus nuevas tácticas de combate.
nobles eran más salvajes, crueles y destructivas que cualquier Vástago
con el que se había encontrado. Asqueada, su propia esperanza
ingenua la impulsó a la acción, liderando el empuje contra las manadas
invasoras de hombres lobo.

119
CHICAGO DE NOCHE

DOMINIO Y REPOSO: • Elena (Benefactora)Rosa no lo sabe, pero Helena la ha

estado empujando a la guerra con los Lupinos debido a
• Hernandez and Associates (Contactos 3, Refugio 2, Recursos 3,
la dedicación de los hombres lobo a cazar y destruir al
Retenedores 3)Su mayor logro comercial se produjo después de
matusalén Toreador. Helena tiene la intención de
pasar la barra; abrió Hernandez and Associates en el centro de
mantener su pieza de ajedrez Gangrel en juego.
Chicago, un bufete de abogados especializado en derechos de los
animales. La oficina de 20 personas es conocida por su eficiencia y
SUSURROS:
por el propietario solitario que permite que su personal senior
ejecute las operaciones diarias. Rosa usa su oficina cerrada como • Reconstruir desde las cenizas:Rosa está trabajando con los
refugio fundiéndose con la tierra debajo de una alfombra en su Lupins para planear otro ataque a la ciudad y convertirla en
armario. un refugio Anarquista durante el caos. Es por eso que ha
estado frecuentando todas las áreas que atacaron los
• Bungalow Distrito Villa (Refugio 3)Rosa tiene un refugio hombres lobo en los años 90.
secundario en el distrito de Villa bajo el nombre de Carla
Reece. El bungalow de estilo arquitectónico Prairie tiene un • Toma de dominio:Rosa está haciendo una jugada para hacerse con el

exuberante jardín, una cerca de madera que llega hasta la control del aeropuerto. Hernández y Asociados están trabajando

cintura que lo rodea y media docena de perros en el patio. con las fuerzas del orden público federales para detener el tráfico
ilegal de animales a través del aeropuerto.
ESCLAVOS Y HERRAMIENTAS:
MÁSCARA Y MIEN:
• Comunidad Legal (Contactos 3, Influencia 3) Política
Activistas (Contactos 3, Influencia 2)Rosa tiene una influencia • Rosa se hace pasar por su propia hija, “Sofía”. Hizo
sustancial en la comunidad legal y activista, con Hernandez and redactar documentos falsos, crear cuentas y
Associates pagando a muchos de sus abogados y pasantes para tomar fotos de su “madre” de cabello gris que se
que califiquen más en leyes a cambio de contratos extendidos e mudó del país.(Máscara 2).
inquebrantables con la compañía.
• Rosa es una mujer latina alta y musculosa. Tiene el aire de
• Manada de lobos (Retenedores 3)Rosa ha convertido a casi dos docenas alguien a quien se debe tener en cuenta y respetar.
de lobos que deambulan por la ciudad en sus demonios. Su cabello largo y negro está recogido en una cola de

Ella prefiere que no peleen, pero lo ha permitido dos veces antes, caballo con un broche de plata exquisitamente tallado.

matar a un hombre lobo solitario para probar su destreza en el Viste una camisa de franela de color marrón oscuro, jeans

combate. Tuvo que reclutar ocho nuevos lobos después de la azul oscuro y botas de montaña.

batalla. Los lobos se asemejan a perros un poco más grandes de Padre:Doyle "Mazo" Fincher abrazado:1974
lo normal, muestran una inteligencia avanzada y se esconden
(nacido en 1953) Ambición:Saca a todos los
cuando espían.
Lupin de Chicago Convicciones:No sufras que
RELACIONES DE EMPAREJAMIENTO:
un hombre lobo viva
• Anita Wainwright (Respeto)Rosa ha comenzado a tratar de
Piedras de toque:Arnold Whitmore - Veterano de Irak
hacerse amiga de Anita. Ella ha escuchado rumores de los
con animal de servicio
procesos de la mujer luchando contra Lupins y cree que a los
dos les iría mejor juntos. Humanidad:6

Generación:8
• Noah “Flyboy” Grewal (Rival)Rosa quiere el control del
aeropuerto para identificar y controlar mejor la ruta más fácil Potencia de sangre:2

que permite a los lupinos ingresar a la ciudad. Ella está Atributos:Fuerza 5, Destreza 4, Resistencia 4;
preparada para aplastar a Noah para lograrlo. Ella aceptó Carisma 3, Manipulación 2, Compostura 4;
una de sus invitaciones para visitar y tiene dos lobos Inteligencia 4, Astucia 3, Resolución 4
estacionados cerca del aeropuerto.
Atributos secundarios:Salud 7, Voluntad 8
• Consejo Primogénito (Tensión) Critias (Aliado)La relación de Habilidades:Atletismo 2, Brawl (Garras) 4, Drive 3, Stealth (Urbano,
Rosa con el resto de la Primogenitura es tensa, ya que todos Wilderness) 5; Reconocimiento de animales 4, Intimidación 3,
menos Critias ven la presencia Gangrel en la ciudad como Persuasión 2, Liderazgo 3; Académico (Derecho) 3, Conciencia 4, Política
apenas tolerable. Desde el giro confirmado del clan hacia los 1, Ciencia (Zoología) 4, Supervivencia (Seguimiento) 3
Anarquistas, Rosa trabaja duro para demostrar la lealtad de
Disciplinas:Animalismo 3, Auspex 2 Fortaleza 1,
su clan a la Torre de Marfil.
Protean 3, Celeridad 2

120
Machine Translated by Google
capítulo  cuatro:  parientes  de  chicago

CUCHILLO  LESTER

Epitafio:  Cita  del  cuidador  nervioso :  

"Oye,  es  divertido  que  los  animales  estén  hablando  todo  el  
tiempo,  pero  no  dicen  tantas  tonterías  como  los  humanos".

Clan:  Gangrel

DÍAS  MORTAL:  NO  HAY  GENTE  A  LA  QUE  LLAMAR  PROPIA

Nacido  en  la  década  de  1940  en  la  reserva  india  Rocky  Boy  en
Montana,  la  familia  de  Lester  luchó  contra  la  pobreza  en  una  
reserva  que  ya  era  pobre.  Fue  difícil  encontrar  trabajo  y  la  naturaleza  
generalmente  solitaria  y  levemente  misantrópica  de  Lester  hizo  las  
cosas  más  y  más  difíciles  para  ellos.  Cuando  la  Ley  de  Reubicación  
de  Indios  de  1956  entró  en  pleno  vigor,  la  familia  inmediata  de  Lester  
lo  instó  a  aprovechar  la  oportunidad  que  se  le  ofrecía.
Lester  decidió  que  cualquier  lugar  era  mejor  que  la  vida  en  la  
tierra  en  Rocky  Boy,  así  que  se  fue  y  se  fue  a  Chicago.  Le  prometieron  
trabajo  allí  y  también  un  lugar  para  quedarse.  Cuando  llegó,  
descubrió  que  no  había  ninguno  y  la  vida  en  las  calles  de  Chicago  
comenzó  de  inmediato.
En  lugar  de  visitar  el  Centro  Indígena  Estadounidense  
de  Chicago,  sus  formas  errantes  lo  presentaron  a  los  pandilleros  
se  mudó  a  su  nuevo  edificio  y  Ernie  fue  un  miembro  importante  de  la  
nativos  y  a  los  estafadores  callejeros.  Cayó  profundamente  en   Junta  Directiva.
esa  multitud  y  cuando  se  conectó  con  la  AIC  ya  tenía  una  reputación.
Lester  observó  a  Ernie  durante  un  tiempo  y,  cuando  se  
Se  habló  de  sacar  el  AIC  de  la  tienda  en  la  que  se  
presentó  la  oportunidad,  lo  encontró  tarde  una  noche  después  de  
encontraban  y  trasladarlo  a  un  nuevo  edificio,  y  un  anciano  
una  reunión  de  la  junta.  Ernie  se  había  quedado  atrás  para  hacer  
llamado  Ernie  prometía  contratos  laborales  a  quienes  ayudarían  a  
algunos  trámites.  El  papeleo  era  su  eufemismo  para  trabajar  en  un  
renovar  un  antiguo  templo  masónico  como  su  nuevo  hogar.  El  
trato  de  lavado  en  el  sótano  con  algunos  gánsteres  locales.  Lester  
dinero  de  Ernie  lo  puso  en  un  espacio  de  control,  y  Lester  no  pudo  
entró  y  atacó  a  todo  el  grupo  miserable,  aunque  Ernie  de  alguna  
evitar  ver  cómo  el  hombre  mayor  abusaba  de  su  poder,  abusando  de  
manera  escapó.  Para  su  sorpresa,  no  pudo  alimentarse  esa  
sus  compañeros  y  desviando  dinero  en  efectivo.  Cuando  una  niña  
noche.  Las  sombras  del  edificio  parecían  cobrar  vida  y  consumir  todos  
y  su  hermano  aparecieron  muertos,  Lester  llamó  a  Ernie  como  el  
los  cadáveres.  Había  algo  más  aquí.  Estaba  debajo  del  edificio  y  
monstruo  que  los  había  violado  y  asesinado  a  ambos.  A  pesar  
hambriento  de  sangre.
de  la  evidencia,  una  gran  cantidad  de  ancianos  defendieron  a  
Ernie  y  expulsaron  a  Lester  del  AIC,  citando  sus  crímenes  
Al  principio,  pensó  que  era  Kindred,  pero  no  estaba  tan  seguro.  
anteriores.
Todo  lo  que  sabía  era  que  era  conveniente.  Entonces,  lo  alimentó  con  
Lester  le  advirtió  a  Ernie  que  llegaría  su  momento.
los  restos  de  sus  muertes.  Le  hablaba  en  susurros  y  empezó  a  
Una  noche,  medio  borracho  en  un  bar  llamado  "Twisters"  en  
matar  con  más  frecuencia  para  ello.
Ravenswood,  frecuentado  por  motociclistas,  camioneros,  negros  y  
Pronto  se  dio  cuenta  de  que  había  más  de  una  entidad  en  
nativos,  Lester  lanzó  una  diatriba  sobre  cómo  alguien  necesitaba  
el  edificio  y  se  inquietaron.  Trató  de  dejar  de  alimentarlos,  pero  luego  
cazar  a  Ernie  y  destriparlo.  Un  viejo  motociclista  se  acercó  a  él  y  
comenzaron  a  ocurrir  accidentes  entre  las  personas  en  el  edificio.  
se  sentó  con  él  por  un  rato,  escuchando  su  diatriba.  Emborrachó  
Las  entidades  estaban  activas  y  hambrientas.
peligrosamente  a  Lester  esa  noche  y  se  ofreció  a  darle  el  poder  para  
Se  volvió  hacia  sus  hermanos  Gangrel,  quienes  investigaron  
vengarse  de  sus  amigos.  Lester  aprovechó  la  oportunidad  y  el  
y  confirmaron  que  Lester  tenía  razón  en  que  algo  antiguo  y  
motociclista,  un  Gangrel  llamado  Tyrus,  abrazó  a  Lester.
poderoso  se  encontraba  en  las  profundidades  del  edificio.  Sus  
lazos  de  ansiedad  e  impulsos  se  desangraron  en  la  comunidad  y  
NOCHES  AMIGABLES:
llevaron  a  todos  a  un  estado  de  caos  y  desorden.
A  UN  PASO  DEL  APOCALIPSIS
Los  Gangrel  decidieron  mantenerlo  en  secreto  del  Príncipe.
Lester  cabalgó  con  Tyrus  y  su  tripulación  durante  aproximadamente  un  año. y  le  encargó  a  Lester  que  lo  vigilara  y  lo  mantuviera  alimentado.  
antes  de  regresar  a  Chicago.  La  AIC  ya  había Lester  se  convirtió  en  una  persona  voluntaria  de  mantenimiento  para

121
Machine Translated by Google
CHICAGO  DE  NOCHE

ESCLAVOS  Y  HERRAMIENTAS:
el  edificio  una  vez  que  la  comunidad  accedió  a  dejarlo  volver.  Lester  
ha  logrado  hasta  ahora  mantener  las  entidades  bajo  control,  aunque   •
Compañeros  bestiales  (Retenedores  2)  Lester  ha  
recientemente  la  comunidad  decidió  abandonar  el  edificio,  luego  de  
esclavizado  a  varios  carroñeros  urbanos  como  mapaches,  
más  de  50  años  de  ocuparlo.  Esto  ha  dejado  a  Lester  en  el  aprieto  
coyotes,  palomas  y  zarigüeyas  con  gotas  de  su  vitae.  Disfruta  el  
de  no  tener  fácil  acceso  al  material  de  alimentación.  Lester  está  
escapismo  de  ver  a  través  de  sus  ojos  y  escuchar  sus  chirridos  
nervioso  por  lo  que  puede  pasar  con  las  entidades  si  se  vuelven  lo  
y  parloteos.
suficientemente  hambrientas  como  para  acercarse.
Hace  lo  que  puede  para  acceder  al  edificio  y  alimentar  a  las  entidades,   •  Ernie  Head  (Posibles  contactos  1)  Aunque  su  conexión  con  los  
pero  el  tiempo  se  acaba. indígenas  de  esta  zona  es  débil,  Lester  siente  un  fuerte  lazo  de  
PARCELAS  Y  ESQUEMAS: odio  hacia  Ernie  Head,  aunque  no  se  ha  visto  al  mortal  
abusivo  en  mucho  tiempo.  Lester  sabe  que  está  vivo  y  
•  Secretos  enterrados:  Lester  está  preocupado  por  el
todavía  quiere  castigarlo,  pero  también  siente  que  si  puede  
criaturas  que  acechan  en  el  viejo  edificio.  Si  bien  ha  informado   obligar  a  Ernie  a  admitir  sus  crímenes,  podría  actuar  como  una  
a  su  sire  y  a  otros  Gangrel  sobre  su  existencia,  no  les  ha   forma  de  calmar  las  aguas  entre  Lester  y  los  otros  miembros  
contado  todas  sus  sospechas.  Las  entidades  susurran  acerca   del  AIC.
de  ser  parte  de  la  tierra,  más  antiguas  que  los  Gangrel  de  
RELACIONES  DE  EMPAREJAMIENTO:
América  y  listas  para  recuperar  las  tierras  alrededor  del  lago.  El  
pobre  Lester  se  siente  obligado
•  Clan  Gangrel  (Desatendido)  Mientras  que  Lester  generalmente
servir.
tiene  algo  de  respeto  por  parte  de  los  Gangrel  de  la  zona,  la  
mayoría  de  la  gente  realmente  no  se  fija  en  él.  Durante  un  
•  Residente  Magi:  Lester  no  es  el  único  que  ha  estado  manejando  
tiempo  hubo  un  rumor  de  que  había  muerto  cuando  los  
las  entidades  que  acechan  debajo  del  antiguo  edificio  
Lupins  llegaron  a  la  ciudad.  En  verdad,  los  Lupins  que  lo  
masónico.  Numerosos  ancianos  nativos  de  diferentes  tradiciones  
encontraron  no  lo  vieron  como  una  gran  amenaza  y  lo  dejaron  
mágicas  se  han  topado  con  él  y  Lester  también.  Fueron  
solo.
fundamentales  para  instar  a  la  gente  a  abandonar  el  
edificio.  Si  bien  generalmente  son  hostiles  con  los  vampiros,  
•  Maldavis  (audiencia  cautiva)  Edith  Beaubien  (creyente)  
entienden  la  situación  de  Lester  y  se  han  convertido  en  tenues  
Maldavis  y  Edith  escuchan  atentamente  las  extrañas  
amigos  de  él.  Le  han  dicho  que  las  entidades  terrestres  están  
divagaciones  de  Lester,  cuando  están  presentes  para  
en  guerra  con  las  que  están  debajo  del  agua.  Ahora  desea   escucharlas.
investigar  todo  sobre  los  peligrosos  críptidos  que  existen  en  los  

diferentes  entornos. •
Sylvia  Roanhorse  (Simpatía)  Le  gusta  salir  con  Sylvia  
porque  es  una  de  las  pocas  nativas  que  conoce,  pero  es  
tan  joven  y  tan  frágil  que  le  resulta  difícil  conectar  con  ella.
•  The  Open  Road:  Ha  pasado  algún  tiempo  desde  que  Lester  se  
subió  a  una  motocicleta  y  se  adentró  en  la  noche,  pero  la  
perspectiva  es  tentadora.  Sin  embargo,  la  manada  de  lobos  ha   SUSURROS:
abandonado  la  ciudad  y  Lester  tiene  demasiado  miedo  de  
huir  solo  de  un  dominio  de  la  Camarilla.  Necesita  protección   •  Ahogados  en  el  mito:  el  edificio  masónico  cubre  el  lugar  de  descanso  
de  un  puñado  de  vampiros  que  se  hacen  llamar  "los  ahogados".  
y  un  cuidador  que  ocupe  su  lugar.
Este  rumor  no  se  originó  en  Lester,  pero  se  habla  en  voz  baja  
DOMINIO  Y  PARAISOS: entre  otros
Nativos.
•
Bedsit  (refugio  1)  Durante  mucho  tiempo,  el  AIC  se  duplicó  
como  refugio  de  Lester.  Ahora  ha  alquilado  una  habitación  en   •
Bill  of  Goods:  Lester  se  acercó  a  Neally  con  una  oferta  para  
un  edificio  local  de  ocupación  de  una  sola  habitación.  No  tiene   comprar  el  edificio  y  convertirlo  en  su  propio  dominio,  sin  
muchos  recursos,  aunque  acepta  trabajos  de  algunos   contarle  al  Ventrue  lo  que  acecha  debajo.
Vástagos  locales  de  vez  en  cuando.  Está  tratando  de  evitar  
que  lo  noten  demasiado  para  que  la  gente  no  empiece  a  
preguntarle  qué  hace  con  sus  noches  y  por  qué  sigue   •  Lo  que  acecha  debajo:  las  cosas  en  el  edificio
merodeando  por  el  antiguo  edificio  de  AIC. se  han  escabullido  de  vez  en  cuando  y  cazado  en  el  norte.  
Afortunadamente,  Lester  logró  que  lo  siguieran  de  regreso  
•  The  Lost  (Rebaño  1)  La  cacería  de  Lester  es  una  lúgubre  experiencia   al  AIC  y  pudo  cubrir  la  evidencia  de  la  cacería.  Sabe  que  no  
de  cazar  vagabundos  y  turistas  perdidos  en  esta  parte  de  la   puede  seguir  con  esto  solo.
ciudad.  Los  droga  con  drogas  después  de  alimentarlos  para  
confundir  sus  recuerdos  de  la  experiencia.

122
Machine Translated by Google
capítulo  cuatro:  parientes  de  chicago

MÁSCARA  Y  MIEN: DÍAS  MORTALES:
LO  QUE  EL  EJÉRCITO  PUEDE  HACER  POR  TI
•
Lester  parece  ser  un  hombre  nativo  de  unos  30  o  40  años.
Es  difícil  decirlo  porque  es  obvio  que  ha  estado  mucho  en  la   La  actividad  infantil  favorita  de  MacTavish  era  proteger  a  los  
gallineros  de  su  padre  de  los  zorros.  Estaba  contento  de  sentarse  
carretera  y  bebiendo  mucho  en  su  vida.  Su  cabello  es  largo  y  
en  silencio,  sosteniendo  la  escopeta  de  su  viejo  en  su  regazo,  
negro  y  cuelga  hasta  la  mitad  de  la  espalda.
sus  ojos  girando  y  buscando  cualquier  señal  de  zorros  o  tejones.  
•  Principalmente  vestido  con  jeans  y  tops  altos,  recorre  las  áreas  de   Eventualmente,  comenzó  a  acechar  el  bosque  temprano  en  la  
Ravenswood  y  Edgewater  de  la  ciudad. noche,  buscando  sus  escondites  y  agujeros  para  esperar  a  que  
emergieran.  La  idea  de  tener  algo  que  proteger  le  agradaba.

• Lester  toma  el  nombre  de  Arthur  Ford  cuando  se  le  
Una  noche,  estaba  al  acecho  fuera  de  una  guarida  de  zorros  
pregunta  sobre  su  papel  como  cuidador  del  edificio  masónico,  
cuando  escuchó  una  conmoción  en  la  granja.  Corriendo  de  
afirmando  con  una  sonrisa  cautelosa  ganar  el  salario  mínimo   regreso,  descubrió  que  mientras  estaba  de  cacería,  algo  se  había  
y  estar  satisfecho  con  su  suerte.  No  le  gusta  su  personalidad  
metido  en  la  carrera  y  arrebató  un  par  de  gallinas.  Su  padre  estaba  
inventada,  creyéndola  demasiado  parecida  a  la  real  
furioso  con  él  por  deambular  fuera  de  los  terrenos  y  lo  golpeó  con  el  
(Máscara  1).
cinturón  como  castigo.  Esta  fue  una  característica  habitual  de  
Padre:  Tyrus   su  educación;  mientras  que  la  mayoría  lo  llamaría  abusivo,  Duncan  
diría  que  fue  "la  patada  en  el  trasero  que  necesitaba".
Embraced:  1983  (nacido  en  1942)

Ambición:  No  permitas  que  los  maestros  bajo  tierra  se  
La  primera  de  sus  bombas  estalló  en  el  bosque  a  primera  
despierten
hora  de  la  mañana.  Justo  en  ese  momento,  sospechó,  esos  
Convicciones:  Mantenga  siempre  alimentados  a  los  maestros asquerosos  animales  se  estarían  acomodando  para  dormir  la  

Touchstones:  Ernie  Head,  un  anciano  nativo  abusivo  con   comida  que  habían  hecho  con  sus  pupilos.  Golpeó  todos  los  
agujeros  y  madrigueras  que  conocía  y  despertó  a  la  madera  
quien  Lester  está  dolorosamente  vinculado
dormida  con  las  explosiones  de  sus  dispositivos  y  el  humo  acre  del  
Humanidad:  6 petróleo  en  llamas  que  se  derramaba  a  través  de  los  túneles  
Generación:  8va subterráneos.

Duncan  se  animó  a  unirse  a  las  fuerzas  armadas.  La  
Potencia  de  sangre:  1
estricta  disciplina  y  el  aislamiento  no  sólo  eran  una  especie  de
Atributos:  Fuerza  3,  Destreza  3,  Resistencia  2;
Carisma  1,  Manipulación  3,  Compostura  3;  Inteligencia  1,  
Astucia  4,  Resolución  3

Atributos  secundarios:  Salud  5,  Voluntad  6

Habilidades:  Pelea  2,  Conducir  (Moto)  3,  Armas  de  fuego  1,
Robo  (Sin  pasar  por  seguridad)  3,  Sigilo  1,  Supervivencia
(sin  hogar)  4;  Animal  Ken  (carroñeros  urbanos)  4,
Intimidación  (Atracos)  2,  Callejeo  3,  Subterfugio
2;  Conciencia  2,  Investigación  1,  Ocultismo  3,  Ciencias
1,  Tecnología  (Reparación)  3

Disciplinas:  Animalismo  4

sargento  DUNCAN  MACTAVISH

Epitafio:  Soldado  del  SAS  y  ejecutor  anarquista  Cita:  

“Vive  mañana.  Esa  es  la  única  regla  para  vivir”.

Clan:  Gangrel

123
Machine Translated by Google
CHICAGO  DE  NOCHE

regreso  a  casa  para  él,  pero  finalmente  había  un  lugar  para  él  que   La  joya  de  la  corona  de  la  Camarilla.  Para  los  Vástagos  de  la  
le  permitía  defender  no  solo  a  un  pequeño  grupo  de  estúpidos   Camarilla  de  la  ciudad,  el  nombre  MacTavish  se  pronuncia  como  
pollos,  sino  a  una  nación.  Un  pueblo  dormido  por  la  noche,   el  de  un  hombre  del  saco  o  un  cuento  de  viejas.  Para  los  Anarquistas,  
ignorante  del  hombre  armado  en  la  silla  que  los  vigila.  Duncan  se   es  tratado  con  cierta  reverencia  silenciosa  como  un  centinela  
destacó  en  el  servicio  militar,  primero  se  le  ofreció  entrenamiento   incondicional  que  los  defiende.  Cada  Anarquista  sabe  que  cruzar  la  

como  paracaidista  y  luego  se  le  eligió  para  unirse  al  Servicio  Aéreo   voluntad  de  Juggler,  el  Barón  de  Gary,  los  pondrá  en  la  mira  del  
Especial. Sargento  Duncan  MacTavish.
El  sargento  MacTavish  fue  asignado  para  atacar  el  recinto   PARCELAS  Y  ESQUEMAS:
de  un  grupo  de  terroristas  disidentes  en  El  Salvador.  Este  plan  llevó  
a  Duncan  a  las  garras  de  un  vampiro  con  influencia  militar,   •  Ojos,  oídos  y  puños:  Duncan  se  crió  en  entornos  donde  las  
instrucciones  estrictas  estaban  a  la  orden  del  día.  Su  
posicionando  al  fornido  escocés  como  uno  de  sus  posibles  candidatos  
a  chiquillos. asignación  actual  lo  tiene  observando  las  idas  y  venidas  de  
Chicago,  entrando  solo  ocasionalmente  para  interferir  o  eliminar  
objetivos  específicamente  seleccionados.
Con  su  operación  comprometida  desde  el  principio,  el  equipo  
de  Duncan  fue  masacrado,  salvo  él.  Cuando  finalmente  llegó  su  
misterioso  benefactor,  ella  organizó  un  audaz  rescate  de  su  antigua  
•  Objetivos  de  Alto  Perfil:  Una  de  las  principales  preocupaciones  de  
progenie  y  se  ganó  su  lealtad  inmediata,  emancipándolo  de  sus  
la  Camarilla  es  el  silencio  sobre  la  próxima  cumbre.  Si  
captores.  Hambriento,  cansado  y  habiendo  soportado  numerosas   Duncan  se  percatara  de  las  intenciones  del  Lasombra,  
palizas  durante  quince  días  de  cautiverio,  Duncan  era  presa  fácil.
podría  hacer  algo  para  sabotearlo,  incluso  sin  órdenes.  Los  
principales  miembros  de  las  partes  negociadoras  de  
NOCHES  DE  PAREJAS:  PASTORANDO  EL  REBAÑO cualquiera  de  las  partes  podrían  convertirse  en  objetivos  

Duncan  se  despertó  en  un  claro  de  la  jungla  por  la  noche,  con   de  "asesinato",  donde  les  dispara  públicamente  para  dejarlos  

su  equipo  restaurado  y  un  pequeño  puñado  de  poderosas  antorchas   muertos  a  la  vista  del  público,  obstaculizando  sus  movimientos.

que  le  proporcionaban  luz.  La  misteriosa  mujer  que  lo  rescató  le  hizo  
una  oferta,  entregándole  un  expediente  con  fotografías  y  archivos  
•  Despeje  el  área:  Duncan  también  ha  colocado  dispositivos  
de  tres  hombres,  cada  uno  vestido  con  el  atuendo  de  un  militar  
rudimentarios  en  áreas  pobladas  y  no  teme  llamar  por  teléfono  
diferente.  Duncan  reconoció  a  los  Navy  SEAL,  Spetsnaz  y  Mossad.
con  amenazas  de  bomba  para  cerrar  carreteras  clave  o  
edificios  cívicos.
“Tu  misión  es  avanzar  a  pie  hasta  Gary,  Indiana,  EE.  UU.  lo  
más  rápido  que  puedas”. DOMINIO  Y  REPOSO:
Una  tarea  monumental  en  sí  misma,  se  complicó  aún  
•  Bolt­Holes  y  Safehouses  (Refugio  1)  Chicago  An
más  por  la  estipulación  de  que  solo  se  le  permitiría  ingresar  a  la  
arcos  (Aliados  3,  Contactos  3)  Siempre  en  movimiento,  Duncan  
ciudad  si  primero  eliminaba  a  los  otros  tres  hombres  en  su  
archivo. tiende  a  quedarse  en  las  afueras  de  la  ciudad.
Cuando  entra,  generalmente  se  queda  en  almacenes  abandonados  
El  viaje  estuvo  plagado  de  peligros,  cada  peligro  agravado  
y  edificios  viejos  y  en  ruinas.  Lugares  con  acceso  a  la  tierra  
por  la  amenaza  de  las  tres  caras  que  lo  perseguían  cada  noche  y   con  los  que  puede  fusionarse.  Ocasionalmente  se  le  puede  
el  sol  implacable  que  lo  inmovilizaba  durante  el  día.
encontrar  en  Gary,  cuando  entra  para  ser  informado  por  sus  
jefes  Anarquistas.
Solo  Duncan  alcanzó  a  Gary  y  entró,  con  las  placas  de  
identificación  de  los  otros  tres  hombres  y  muestras  de  sus  cenizas,   ESCLAVOS  Y  HERRAMIENTAS:
como  estaba  estipulado.  La  historia  de  cómo  los  superó  es  una  que  
•  Duncan  ve  con  malos  ojos  la  idea  de  los  esclavos  en  general.  Él  
rara  vez  cuenta,  y  cuando  lo  hace,  cambia  con  cada  narración.  
aborrece  la  práctica  de  crear  ghouls  sobre  todo.  La  idea  de  ser  
Muchos  no  están  seguros  de  si  los  mató.  Duncan  nunca  se  siente  
atraído  por  el  asunto.  Todo  lo  que  es  seguro  es  que  ninguno  de  los   adicto  a  otra  persona  es  anatema  para  él.  Prefiere  trabajar  
solo.
otros  vino  nunca  a  Gary.  Él  solo  asumió  el  papel  de  ejecutor  de  su  
padre.
•  Christine  Summers  (Retenedores  1)  Duncan  acogió  a  regañadientes  
Con  la  secesión  de  los  Gangrel  de  la  Camarilla  a  los   a  la  niña  de  una  familia  que  él  ejecutó  y  ahora  la  educa  
Anarquistas,  Duncan  tiene  la  tarea  de  permanecer  en  las  afueras   en  armas  de  fuego  y  supervivencia.  No  está  seguro  de  por  
de  Chicago,  protegiendo  a  sus  compañeros  de  clan  que  desean   qué  no  ha  abandonado  a  esta  chica,  Christine,  pero  la  
desertar  a  los  dominios  de  Fort
mantiene  cerca  a  pesar  de  su  odio  por  él.
Wayne  o  Indianápolis,  eliminar  cualquier  amenaza  a  la  causa  y  
monitorear  las  idas  y  venidas  de  los

124
Machine Translated by Google
capítulo  cuatro:  parientes  de  chicago

RELACIONES  DE  EMPAREJAMIENTO:
que  contiene  casi  tanta  vida  silvestre  como  el  bosque  

•  Nathaniel  Bordruff  (Awe)  Bordruff,  en  lo  que  respecta  a promedio.  Sus  ojos  grises  y  fríos  están  permanentemente  
inyectados  en  sangre,  y  esto  es  más  pronunciado  cuando  
Duncan  se  preocupa,  es  su  opuesto  y  un  digno  adversario.  Le  
está  bien  alimentado.  Está  bien  construido,  es  alto  y  tiene  el  
tiene  un  respeto  silencioso.
ceño  fruncido  en  reposo.  Su  voz  rara  vez  se  eleva  y  casi  
nunca  muestra  un  atisbo  de  emoción.
•  Bobby  Weatherbottom  (Amistad)  El  Vástago  con  más  probabilidades  
de  interactuar  con  Duncan  es  Bobby,  quien  señala  a  Duncan  
•  Por  lo  general,  Duncan  permanece  escondido  y  usa  pintura  de  
en  la  dirección  de  sus  objetivos  desde  dentro  de  la  Camarilla.  
Duncan  se  refiere  a  él  como  "el  hombrecito"  y  regularmente,  en   camuflaje  para  ocultar  su  apariencia.  En  ocasiones,  ha  sido  
confundido  con  un  agente  de  la  Segunda  Inquisición  debido  a  
broma,  amenaza  con  matarlo.
su  atuendo  y  equipo  militar.

•  De  particular  interés  es  que,  a  pesar  de  sus  muchos  actos  asesinos  
•  Maldavis  (Traicionero)  Duncan  no  tiene  absolutamente
y  violentos,  no  muestra  rasgos  animales  de  ningún  tipo,  
confianza  para  Maldavis.  Es  una  traidora  a  su  propia  sangre,  que  
es  la  peor  clase  de  rata. normalmente  bien  establecidos  entre  sus  compañeros  de  clan.  
Los  sabios  entre  los  Vástagos  se  dan  cuenta,  para  su  horror,  de  
SUSURROS: que  esto  implica  que  Duncan  nunca  ha  estado  fuera  de  
control,  incluso  mientras  asesinaba  gente.
•  Walking  the  Line:  los  anarquistas  hablan  de  él  como  un  héroe  del  
Movimiento,  que  sacrifica  sus  noches  para  proteger  la  causa  y   Padre:  Atlacoya  
defender  sus  libertades.  Otros  lo  ven  como  poco  más  que   Abrazado:  2005  (nacido  en  1968)
un  mal  necesario,  un  vigilante  contra  las  maquinaciones  y  la  
Ambición:  Revisa  cualquier  acción  contra  los  Anarquistas  con  
corrupción  de  la  Torre  de  Marfil.
fuego  y  furia.

Convicciones:  proteger  el  rebaño
•  Hombre  del  saco:  algunos  animales  le  sirven  una  bebida  extra  
Piedras  de  toque:  Christine  Summers  —  Escolar  a  la  que  le  está  
cuando  celebran  su  libertad  ganada  con  tanto  esfuerzo,  como  
enseñando  tiro  y  supervivencia
el  hombre  que  ven  luchando  por  preservarla.  De  esta  forma,  se  
convierte  en  el  hombre  del  saco  de  la  Camarilla,  la  leyenda   Humanidad:  4
entre  los  Anarquistas  y  un  héroe  popular  dentro  de  su  clan. Generación:  11

•  Ejército  de  un  solo  hombre:  Duncan  es  varios  asesinos,  asesinos,   Potencia  de  sangre:  2
terroristas  y  bombarderos  que  han  atacado  la  ciudad  durante   Atributos:  Fuerza  3,  Destreza  4,  Resistencia  5;
el  último  año  más  o  menos.  Si  bien  sus  movimientos  claramente   Carisma  2,  Manipulación  2,  Compostura  4;  Inteligencia  3,  
no  son  obra  de  un  solo  hombre,  FIRSTLIGHT  sospecha  que   Ingenio  4,  Resolución  5
una  mano  de  Vástago  guía  detrás  de  estos  eventos.
Atributos  secundarios:  Salud  8,  Fuerza  de  voluntad  9
MÁSCARA  Y  MIEN:
Habilidades:  Atletismo  4,  Brawl  4,  Craft  (IED)  3,  Drive
(Helicópteros)  3,  Armas  de  fuego  (Rifles)  5,  Cuerpo  a  cuerpo  4,
•  Duncan  encuentra  más  fácil  vivir  completamente  fuera  de  la  red.  
Aunque  es  conocido  en  los  medios  por  varios  nombres  por   Hurto  2,  Sigilo  4,  Supervivencia  5;  Animal  Ken  (Granja

los  diferentes  asesinatos  y  atentados  que  ha  llevado  a  cabo,   Animales)  2,  Perspicacia  1,  Intimidación  3,  Liderazgo  1,

ninguno  de  ellos  es  de  su  autoría. Streetwise  3,  Subterfugio  1;  Conciencia  1,  Investigación  3,  
Medicina  (Médico  de  campo)  2,  Política  1,  Ciencia
•  Duncan  es  un  hombre  blanco  sucio  y  desaliñado  con  una  mata   2,  Tecnología  (hardware  militar)  3
de  cabello  castaño  desgreñado  y  enmarañado  que  ha  pasado  
Disciplinas:  Fortaleza  2,  Protean  4
demasiado  tiempo  dentro  de  cascos  y  pasamontañas,  y  barba

125
Machine Translated by Google
CHICAGO  DE  NOCHE

“Te  pedirán  lo  imposible  y  lo  entregarás.
Les  demostrarás  que  los  Magisters  son  sinceros  y  se  dedican  a  formar  una  nueva  Camarilla.

—  Talley,  el  legado  de  Amici  Noctis,  en  conversación  con  su  chiquillo  Sierra  Van  Burrace

Los  Lasombra  se  enfrentan  a  una  tarea  aparentemente  
imposible:  convencer  a  la  Camarilla  de  sus  honestas  intenciones  
de  unirse  y  fortalecer  la  secta.
La  primera  acción  que  tomaron,  sin  que  lo  supieran  Kevin  
Jackson  ni  el  Sheriff  Damien,  fue  la  purga  de  todos  los  
Lasombra  históricos  en  el  dominio  o  sus  alrededores,  se  
identificaran  o  no  como  Camarilla,  Anarch  o  Sabbat.  Talley  
no  quería  dejar  lugar  a  la  insurrección  o  al  sabotaje.  Su  
campaña  asesina  no  llegó  a  destruir  a  la  recién  Abrazada  
Araceli  Rivera  y  al  rabino  Michalis  Basaras.  Del  primero  no  sabe  
nada;  él  cree  que  este  último  está  bajo  instrucciones  
separadas  de  los  Amigos  de  la  Noche.
En  segundo  lugar,  bajo  la  dirección  de  Amici  Noctis,  Talley  
instruyó  a  sus  chiquillos  Sierra  Van  Burrace  y  Malenkov  (ver  
Capítulo  XX,  Chicago  Chronicle)  para  inculcarle  al  Príncipe  
que  harían  todo  lo  que  estuviera  a  su  alcance  para  demostrar  
que  las  intenciones  del  clan  eran  ciertas.
Ahora,  el  clan  debe  hacer  todo  lo  posible  en  la  diplomacia.
sin  mostrar  debilidad.  Deben  mostrar  respeto  sin  humillarse.  
Deben  impresionar  sin  parecer
monstruoso.

SIERRA  VAN  BURRACE
Durante  el  tiempo  que  estuvieron  juntos,  el  padre  de  
Epitafio:  Negociador  despiadado   Lucy  la  capacitó  sobre  el  delicado  equilibrio  de  dirigir  una  
Cita:  “Entonces,  vayamos  al  grano,  ¿de  acuerdo? empresa  exitosa.  Le  permitió  asistir  a  las  reuniones,  le  
Tengo  dinero  y  tu  negocio  está  fallando.  Deja  tu  masculinidad   presentó  a  sus  socios  comerciales  y,  con  frecuencia,  le  
de  poses  y  discutamos  cómo  vas  a  ayudarme  a  obtener   permitió  negociar  acuerdos  en  su  nombre.  Ella  era  una  
ganancias”. diplomática  y  vendedora  natural,  ayudando  a  la  compañía  a  
crecer  exponencialmente.  Shinji  rápidamente  llegó  a  considerarla  
Clan:  Lasombra   
una  de  sus  asesoras  comerciales  de  confianza,  y  se  
DÍAS  MORTAL:  EN  UN  MUNDO  DE  HOMBRES enorgullecía  de  los  logros  de  su  hija.
Cuando  el  padre  de  Lucy  falleció,  ella  se  hizo  cargo  del  
Desde  muy  joven,  a  Lucy  le  gustaba  pasar  tiempo  con
negocio  familiar.  Sabía  hacer  negocios  rentables,  pero  también  
motores  y  agitadores,  asistiendo  a  galas  y  eventos  sociales.
no  doblegarse  fácilmente  ante  la  adversidad.  Lucy  negoció  
Cuando  el  padre  de  Lucy,  Shinji,  emigró  a  Chicago  para  
despiadadamente  adquisiciones  a  gran  escala  para  su  
seguir  dirigiendo  su  cadena  hotelera  internacional  desde  allí,  
empresa,  una  tarea  difícil  de  completar  debido  al  prejuicio  
ella  se  encontró  viajando  con  frecuencia  entre  Japón  y  
arraigado  que  enfrentaba  todos  los  días.  Era  una  mujer  y  había  
Estados  Unidos,  quedándose  con  su  padre  siempre  que  era  
heredado  su  papel.  Lucy  constantemente
posible.

126
Machine Translated by Google
capítulo  cuatro:  parientes  de  chicago

llamó  a  los  dueños  de  negocios  que  usaron  su  género  en  su   Titanes,  usándolos  más  como  escudos  y  lacayos.  Cuando  llegó  
contra,  avergonzándolos  públicamente.  Si  bien  su  actitud  vocal   el  momento  de  regresar  a  Chicago  por  primera  vez  en  años,  envió  
consternó  a  algunos  socios  potenciales,  nunca  dejó  que  eso  le   a  los  Titanes  adelante,  colocándolos  deliberadamente  en  el  
impidiera  alcanzar  sus  ambiciones. camino  de  la  manada  de  lobos  Gangrel  de  la  ciudad,  dejándolos  
Lucy  se  defendió  de  muchos  intentos  de  comprarla,   morir  en  el  campo  de  batalla.  Sierra  todavía  tiene  pesadillas  al  
casarla  o  hacerse  cargo  de  su  negocio,  pero  cuando  un  colega   respecto.
solicitó  agresivamente  a  Lucy  para  tener  sexo,  ella  perdió  los  estribos. Ella  no  está  de  acuerdo  con  las  demandas  de  la  Camarilla.
Años  de  su