UNIVERSIDAD ESTATAL DE MILAGRO
CARRERA DE DERECHO
EXPRESIÓN ORAL Y REDACCIÓN JURÍDICA
–C13–
TEMA
“ENSAYO SOBRE EL LENGUAJE JURÍDICO, DEFINICIÓN
FUNCIONES, FINALIDAD Y CLASIFICACIÓN DEL
LENGUAJE JURÍDICO”
INTEGRANTES:
ALCIVAR CEDEÑO JENIFFER KARINA
ALVARADO VERA CINTHYA NARCISA
ÁLVAREZ CÓRDOVA JENNER FABRICIO
ARMAS ANRRANGO DAVID ANDRÉS
BALCAZAR CAMPOVERDE FABRICIO WILFRIDO
BARBA IZA FABIANA MICAELA
BAUTISTA JIMENEZ ANGEL REMIGIO
JUAN JOSÉ BONILLA LEÓN
LIGNO RAFAEL BAUTISTA RIVERA
TORRES AGUILERA EMILY PAULINA
DOCENTE:
AB. JOHANNA EMPERATRIZ CORONEL PILOSO
FECHA DE ENTREGA: 06/05/2023
INTRODUCCIÓN
Si bien es cierto los orígenes del lenguaje son desconocidos, el hombre desde la antigüedad
hacía uso de pinturas rupestres y sonidos de instrumentos con el único objetivo de dar a conocer
un mensaje. El lenguaje jurídico es un lenguaje técnico utilizado por los legisladores, las
autoridades administrativas, los tribunales y los miembros de las profesiones jurídicas. Se utiliza
para establecer límites precisos en la realidad y para comunicar de manera clara y precisa en el
ámbito legal. - El lenguaje jurídico tiene una serie de características que lo diferencian del
lenguaje común, como la precisión, la claridad, la concisión y la formalidad. También utiliza
términos técnicos y frases complejas que pueden ser difíciles de entender para las personas que
no están familiarizadas con el ámbito legal. Por otra parte, el lenguaje jurídico presenta
características especiales que lo diferencian de los otros lenguajes.
Este lenguaje es una variedad del idioma que se utiliza tanto en los textos legales (judiciales,
administrativos, notariales) convirtiéndose así en una herramienta clave para los profesionales
del derecho, El lenguaje jurídico ha ido evolucionando según Roselli, (2013) citado por Carbonell,
(2020) ocurre que, con el paso del tiempo, un término jurídico puede quedar vacío de contenido
o referirse a una realidad jurídica muy diferente de la que tenía cuando se forjó. Las palabras
van perdiendo sus viejos sentidos y adquieren otros nuevos, o en algunos casos no adquieren
ninguno”(p.339) si bien es cierto, el lenguaje que se usó para crear la primera constitución del
Ecuador y los conceptos expuestos en ella, fueron en ese tiempo algo acertado para aquella
época, pero debido a la modernidad y a los cambios sociales estos prescriben con el paso del
tiempo la terminología utilizada cambia así como sus leyes.
El lenguaje jurídico ha sido empleado para expresar conceptos, debatir y refutar, en el área de
derecho se hace uso del lenguaje jurídico para estructurar argumento, sentencias por lo que el
profesional del derecho debe tener conocimientos del manejo del lenguaje oral y escrito así
como su lingüística según Camarillo (2021) “el lenguaje y la argumentación jurídica una actividad
lingüística. Las habilidades y destrezas para la comprensión y producción textual son
trascendentes para el aprendizaje y ejercicio profesional del derecho dado lo imprescindible y
recurrente de la articulación del discurso oral y escrito”(p.135) el uso del lenguaje jurídico y su
relación con la lingüística debe ser congruente en el caso de los magistrados o jueces estos
deben construir argumentos sólidos que reflejan la veracidad de su decisión judicial.
2
Los profesionales del derecho en ciertos casos no poseen un manejo de lenguaje jurídico por lo
que caen en vicios del lenguaje al momento de redactar textos, reglamentos, leyes que se hace
difícil la comprensión de los mismo para la gente común.
El lenguaje jurídico en relación a los enunciados es prescriptivo es decir que debe ser cumplido
y este se rige en el ordenamiento de conductas y este se usa para indicar a las personas que es
lo que deben hacer o cumplir.
DEFINICIÓN DEL LENGUAJE JURÍDICO
El lenguaje que utilizan los abogados y los magistrados tanto en los texto como en su
comunicación oral poseen una secuencia es decir posee lógica y es que estos documentos tienen
una estructura narrativa los jueces al momento de resolver problemas de carácter penal, civil
deben poseer estas habilidades lingüísticas para emitir las sentencias o resoluciones .
A diferencias del lenguaje informal los profesionales del derecho se les exige una mayor
precisión al momento de emitir escritos y en ciertos casos debe poseer habilidades
comunicativas que permitan estructurar una narrativa de los hechos. El Derecho, como ciencia,
tiene su propio lenguaje. Todo término jurídico necesariamente posee una estructura lingüística
. El jurista utiliza enunciados quizás inusuales palabras técnicas que solo ellos dominan.
Con una mirada más profunda el derecho como ciencia nos abre un gran campo de análisis, es
por esto que su vital importancia se ve reflejada en la mayoría de las actividades del Estado y su
relación fundamental con la sociedad, de esta manera el emplear un lenguaje claro y específico
que sea totalmente comprensible a la mayoría de la sociedad.
Por tal razón un abogado como intérprete en defensa de la ley y los derechos personales busca
siempre preparar documentos con estructuras claras y la redacción conjuntamente con el
lenguaje adecuado, serán instrumentos primordiales para el desenvolvimiento de sus
actividades. Es por eso, que el empleo efectivo del lenguaje jurídico, se lo puede llegar a
representar en un juego de ajedrez, depende la persona como prepara sus estrategias para
poder ganar con cada movimiento y cumpliendo las reglas establecidas dentro de un terreno o
área establecida.
FUNCIONES DEL LENGUAJE JURÍDICO
Los diferentes organismos de justicia son aquellos que imparten orden dentro de una sociedad
y es aquí donde entra el profesional del derecho y su papel es fundamental ya que este es el
encargado de resolver estos problemas que son de carácter penal o político. Al momento de
3
Los profesionales del derecho en ciertos casos no poseen un manejo de lenguaje jurídico por lo
que caen en vicios del lenguaje al momento de redactar textos, reglamentos, leyes que se hace
difícil la comprensión de los mismo para la gente común.
El lenguaje jurídico en relación a los enunciados es prescriptivo es decir que debe ser cumplido
y este se rige en el ordenamiento de conductas y este se usa para indicar a las personas que es
lo que deben hacer o cumplir.
DEFINICIÓN DEL LENGUAJE JURÍDICO
El lenguaje que utilizan los abogados y los magistrados tanto en los texto como en su
comunicación oral poseen una secuencia es decir posee lógica y es que estos documentos tienen
una estructura narrativa los jueces al momento de resolver problemas de carácter penal, civil
deben poseer estas habilidades lingüísticas para emitir las sentencias o resoluciones .
A diferencias del lenguaje informal los profesionales del derecho se les exige una mayor
precisión al momento de emitir escritos y en ciertos casos debe poseer habilidades
comunicativas que permitan estructurar una narrativa de los hechos. El Derecho, como ciencia,
tiene su propio lenguaje. Todo término jurídico necesariamente posee una estructura lingüística
. El jurista utiliza enunciados quizás inusuales palabras técnicas que solo ellos dominan.
Con una mirada más profunda el derecho como ciencia nos abre un gran campo de análisis, es
por esto que su vital importancia se ve reflejada en la mayoría de las actividades del Estado y su
relación fundamental con la sociedad, de esta manera el emplear un lenguaje claro y específico
que sea totalmente comprensible a la mayoría de la sociedad.
Por tal razón un abogado como intérprete en defensa de la ley y los derechos personales busca
siempre preparar documentos con estructuras claras y la redacción conjuntamente con el
lenguaje adecuado, serán instrumentos primordiales para el desenvolvimiento de sus
actividades. Es por eso, que el empleo efectivo del lenguaje jurídico, se lo puede llegar a
representar en un juego de ajedrez, depende la persona como prepara sus estrategias para
poder ganar con cada movimiento y cumpliendo las reglas establecidas dentro de un terreno o
área establecida.
FUNCIONES DEL LENGUAJE JURÍDICO
Los diferentes organismos de justicia son aquellos que imparten orden dentro de una sociedad
y es aquí donde entra el profesional del derecho y su papel es fundamental ya que este es el
encargado de resolver estos problemas que son de carácter penal o político. Al momento de
3
A continuación se presentan los diferentes tipos de diálogo en el lenguaje jurídico.
Tabla 1
Tipos de discurso Definición
Discurso narrativo Mediante la narración se relatan varios acontecimientos en
orden cronológico, ej.: “antecedentes de hecho” en sentencias
Discurso descriptivo Es la explicación con palabras de situaciones, lugares, objetos o
personas, ej.: pruebas o descripciones de inmuebles
Discurso expositivo (o La finalidad del discurso expositivo es abarcar las hipótesis, las
argumentativo) presunciones o las deducciones mediante explicaciones lógicas y
sistemáticas, ej. “fundamentos de derecho” en sentencias
Discurso persuasivo Mediante la persuasión se persigue influir y convencer a quien
escucha de determinadas ideas o teorías por medio de un
mensaje caracterizado por la presencia de elementos emotivos,
connotativos, lúdicos, etc.
Discurso exhortativo Es la inducción a otra persona para que haga o deje de hacer algo
mediante razonamientos, apelaciones o incluso ruegos, ej.:
“Ruego al tribunal…”, “Al juzgado suplica…”
Discurso dispositivo La disposición equivale al mandato u orden por parte de quien
tiene la autoridad para ello, o sea, jueces, magistrados o
tribunales, ej.: “Mando…” (en sentencias), “Dispongo…”
(decretos)
Discurso declarativo Una declaración es una manifestación de la voluntad, es
frecuente en documentos jurídicos de expresión de la voluntad
como contratos o testamentos, ej.: contratos “Ambas partes… y
a tal fin EXPONEN”
Discurso prescriptivo Prescribir es ordenar, fijar, imponer; es frecuente en el cuerpo
normativo de los contratos (cláusulas), se caracteriza por
tiempos verbales como el futuro imp. De indicativo, ej.: “el
contrato se regirá por…”
Fuente: Alcaraz Varó, Hughes y Gómez González-Jover (2016) citado por Gutiérrez (2020, p. 81).
Una vez presentados los diferentes tipos de diálogos se debe hacer hincapié que existe una clara
diferenciación en la atención entre un igual y una persona común y corriente en el siguiente
apartado se hablará de la finalidad del lenguaje jurídico.
5
interpelar una situación el profesional del derecho debe tener en cuenta esa línea cronológica
de cómo han ocurrido las cosas es decir debe ser lógico y congruente.
El lenguaje jurídico debe poseer ciertas características para que sea asertivo, debe ser claro, esto
permite que quien esté escuchando el mensaje pueda asimilarlo de manera inmediata evitando
la pérdida de tiempo según Richardson, (2015) citado por Ato, (2021) “una comunicación está
escrita en lenguaje claro si el lenguaje, la estructura y el diseño son tan claros que el público al
cual se dirige puede rápidamente encontrar lo que necesita, comprender lo que encuentra y
utilizar dicha información”(p.63) entendemos que hoy en día el lenguaje adquiere varias
funciones ya sean de función cognitiva, comunicativa o categorizadora, lo que nos permite
diferenciar y darles significados más allegados a nuestros textos, se llega adoptar modelos
distintos de lenguaje por las preferencias de las funciones.
Las funciones esenciales para garantizar una comunicación efectiva entre los expertos del
derecho y para afianzar la aplicación y comprensión de las normas legales son: la precisión,
formalidad, especificidad, universalidad y simbolismo, siendo el Derecho un ente regulador es
necesario que se use un lenguaje comprensible y concreto, el lenguaje jurídico es la manera de
expresar ideas y redactar documentos con formalidad, ya que de esta manera se podrá llegar
apreciar el profesionalismo del profesional del derecho.
Este tipo de lenguaje es utilizado por legisladores para redactar leyes y regulaciones que están
encaminadas al bienestar de la población. El lenguaje jurídico se caracteriza por ser preciso y
técnico, lo que permite eludir ambigüedades o confusiones al momento de realizar actividades
enmarcadas en el derecho. El lenguaje jurídico aparte de ser una forma de comunicación entre
profesionales, también se aplicaría al entendimiento de las personas interesadas en temas
específicos al momento de defender sus intereses, se espera que al momento de usar este tipo
de lenguaje el cliente logre comprender el contenido expuesto, añadiendo también que los
textos jurídicos pueden ser redactados sin perder la formalidad profesional usando un lenguaje
básico jurídico mejorando así el entendimiento del cliente.
Se evita el uso de expresiones coloquiales o informales. Esta formalidad favorece a la seriedad
y solidez de los documentos redactados por el profesional del derecho. Es importante que el
abogado tenga en cuenta el uso adecuado de los términos lingüísticos y su comunicación deben
ser inmaculadas. La función del lenguaje jurídico es llevar una secuencia con lo que se quiere
dar a conocer y lo que plasma en cada documento del ámbito legal. Se puede decir que el
lenguaje jurídico una de sus finalidades es persuadir o por no decir convencer de lo que alega
siguiendo un orden lógico y respetando su secuencialidad. Las funciones del lenguaje jurídico
visto de la óptica macro es argumentativo expositivo, persuasivo y de presentación.
4
mientras que en una conversación informal se puede utilizar un lenguaje coloquial para tratar
temas relacionados con el derecho. El lenguaje jurídico no se limita a términos técnicos y
específicos, sino que incluye distintos tipos de lenguaje que se utilizan de manera adecuada
según el contexto y la situación específica en la que se utilicen, se caracteriza por ser preciso,
formal, claro y conciso, con el fin de evitar ambigüedades y malentendidos. Además, utiliza
términos y conceptos específicos que no suelen encontrarse en el lenguaje común, por lo que
requiere de un conocimiento especializado para su correcta comprensión y aplicación.
El uso del lenguaje jurídico es fundamental en el sistema legal de cualquier país, ya que permite
la creación de normas y la interpretación de las mismas por parte de los jueces y otros
profesionales del derecho. También es importante para garantizar la seguridad jurídica y la
protección de los derechos y libertades de los ciudadanos.
El lenguaje jurídico no se limita solamente a términos técnicos y específicos del ámbito jurídico,
sino que también incluye palabras y expresiones del lenguaje común. En este sentido, los juristas
utilizan diferentes tipos de lenguaje en sus discursos relacionados con el derecho, y dentro de
estos discursos se pueden encontrar distintos registros o tipos de lenguaje, como los técnicos-
jurídicos, los técnicos no jurídicos, los éticos, los ideológicos y los coloquiales. (Alcaraz Varó &
Hughes, 2002) el lenguaje jurídico se puede clasificar de diferentes maneras, dependiendo del
criterio que se utilice. A continuación, se presentan algunas clasificaciones:
Según su grado de especialización: se puede distinguir entre el lenguaje jurídico especializado y
el lenguaje jurídico común. El primero se refiere a los términos y expresiones técnicas y
específicas del ámbito jurídico, mientras que el segundo se compone de términos y expresiones
del lenguaje común que se utilizan en el ámbito jurídico.
Según su función: se puede clasificar en lenguaje normativo y lenguaje interpretativo. El primero
se refiere al conjunto de términos y expresiones que se utilizan para crear normas jurídicas,
mientras que el segundo se refiere al lenguaje utilizado para interpretar y aplicar las normas
jurídicas.
Según su registro: se puede distinguir entre lenguaje formal y lenguaje informal. El primero se
refiere al lenguaje técnico-jurídico que se utiliza en documentos oficiales y procesos judiciales,
mientras que el segundo se compone de términos y expresiones coloquiales que se utilizan en
conversaciones informales.
7
A continuación se presentan los diferentes tipos de diálogo en el lenguaje jurídico.
Tabla 1
Tipos de discurso Definición
Discurso narrativo Mediante la narración se relatan varios acontecimientos en
orden cronológico, ej.: “antecedentes de hecho” en sentencias
Discurso descriptivo Es la explicación con palabras de situaciones, lugares, objetos o
personas, ej.: pruebas o descripciones de inmuebles
Discurso expositivo (o La finalidad del discurso expositivo es abarcar las hipótesis, las
argumentativo) presunciones o las deducciones mediante explicaciones lógicas y
sistemáticas, ej. “fundamentos de derecho” en sentencias
Discurso persuasivo Mediante la persuasión se persigue influir y convencer a quien
escucha de determinadas ideas o teorías por medio de un
mensaje caracterizado por la presencia de elementos emotivos,
connotativos, lúdicos, etc.
Discurso exhortativo Es la inducción a otra persona para que haga o deje de hacer algo
mediante razonamientos, apelaciones o incluso ruegos, ej.:
“Ruego al tribunal…”, “Al juzgado suplica…”
Discurso dispositivo La disposición equivale al mandato u orden por parte de quien
tiene la autoridad para ello, o sea, jueces, magistrados o
tribunales, ej.: “Mando…” (en sentencias), “Dispongo…”
(decretos)
Discurso declarativo Una declaración es una manifestación de la voluntad, es
frecuente en documentos jurídicos de expresión de la voluntad
como contratos o testamentos, ej.: contratos “Ambas partes… y
a tal fin EXPONEN”
Discurso prescriptivo Prescribir es ordenar, fijar, imponer; es frecuente en el cuerpo
normativo de los contratos (cláusulas), se caracteriza por
tiempos verbales como el futuro imp. De indicativo, ej.: “el
contrato se regirá por…”
Fuente: Alcaraz Varó, Hughes y Gómez González-Jover (2016) citado por Gutiérrez (2020, p. 81).
Una vez presentados los diferentes tipos de diálogos se debe hacer hincapié que existe una clara
diferenciación en la atención entre un igual y una persona común y corriente en el siguiente
apartado se hablará de la finalidad del lenguaje jurídico.
5
éxito de quienes se dedican a esta labor del derecho dependerá su triunfo de la eficacia
comunicativa que poseen y de su habilidad para escribir (Vitetta, 2022 p.338)
El lenguaje doctrinal permite la construcción de teorías en la investigación jurídica este permite
la categorización de los conceptos que dan forma a la disciplina jurídica (Revista de Derecho y
Ciencias Sociales, 8(1), 45-60).
Según Rodríguez, (2014) "El lenguaje doctrinal se caracteriza por su alto nivel de abstracción y
complejidad técnica, lo que puede dificultar su comprensión para personas ajenas al ámbito del
derecho. No obstante, es fundamental para el desarrollo de la teoría y la doctrina jurídica"(p.75)
El lenguaje doctrinal es una herramienta que permite la reflexión crítica y teórica en el ámbito
del derecho este lenguaje es usado por los profesionales del derecho para la elaboración de
teorías que contribuyan al desarrollo de la justicia (Revista de Derecho y Ciencias Sociales, 50).
LENGUAJE LEGAL
Generalmente este lenguaje es el que usan los abogados para escribir o desarrollar las reglas
que componen cualquier sistema legal. Anclados a todos los procedimientos normativos que los
regulan. Por lo general, se los conoce y los tenemos a nuestro alcance en las leyes aprobadas
por un órgano de gobierno como por ejemplo las leyes o decretos entre otras.
"El lenguaje legal se caracteriza por su alta complejidad técnica y su formalismo, lo que puede
dificultar su comprensión para personas ajenas al ámbito del derecho. Sin embargo, es
fundamental para la construcción de normas y acuerdos que rigen la convivencia social y
política" (Gómez, A. (2017). El lenguaje legal y la construcción de la norma jurídica. Revista de
derecho y política, 9(2), 34-45).
"El lenguaje legal es un factor determinante en la relación entre el Estado y los ciudadanos, ya
que a través del lenguaje se establecen las reglas y los límites que rigen la actuación del poder
público y de los individuos en la sociedad" (Rodríguez, M. (2015). El lenguaje legal y la relación
Estado-ciudadano. Revista de derecho y política, 7(1), 56-67).
"El lenguaje legal es una herramienta esencial para la defensa de los derechos y la justicia, ya
que a través del lenguaje se establecen las normas y los procedimientos que garantizan el
cumplimiento de las leyes y la protección de los ciudadanos" (García, J. (2019). El lenguaje legal
y la defensa de los derechos. Revista de derecho y política, 11(3), 78-89).
9
FINALIDAD DEL LENGUAJE JURÍDICO
Para entender la finalidad del lenguaje jurídico se debe conocer la naturaleza del derecho ya que
las ciencias jurídicas se destacan por su lógica se puede decir que aquí hay dos extensiones entre
lo real y lo razonable los profesionales del derecho buscan persuadir con sus palabras en base a
una concepción que se enmarca en los valores según Bizcarrondo, Gema, (2015) “los aspectos
pragmáticos del discurso jurídico, y las estructuras lingüísticas que los sustentan y caracterizan
guardan también relación con ellos y, a la vez, están vinculados a la propia naturaleza del
Derecho”(p.67 ) la finalidad del lenguaje jurídico es establecer una comunicación clara, precisa
y unívoca entre los distintos actores del ámbito jurídico, con el objetivo de garantizar la
seguridad jurídica y el respeto a los derechos fundamentales de las personas.
En este sentido, el lenguaje jurídico se caracteriza por su alta complejidad y tecnicismo, ya que
utiliza términos y expresiones específicas del derecho y de las distintas ramas jurídicas, lo que
permite una mayor precisión y exactitud en la formulación de las normas y en la interpretación
de estas.
El lenguaje de los abogados busca convencer al juez, este discurso debe emplear una serie de
normas lingüísticas de orden lógico y es que cada profesional del derecho tiene su propio estilo
evocar recursos afectivos y emotivos con el fin de sensibilizar de alguna manera a los
magistrados o jueces con el único objetivo ganar los casos. La literatura jurídica se presenta
como un lenguaje lógico y argumentativo.
La difusión del lenguaje jurídicos se vuelve complejo al momento de su divulgación por su
lenguaje técnico ya que hacerlo accesible crea una disuasión entre el público (Cázares, p.21). Y
es que la finalidad del lenguaje jurídico es que los profesionales del derecho puedan utilizar
una comunicación asertiva y manejar de manera eficiente la terminología siguiendo un orden
y una secuencia tanto en los discursos orales y en la redacción de textos.
CLASIFICACIÓN DEL LENGUAJE JURÍDICO
El lenguaje jurídico es el conjunto de términos, expresiones y formas de comunicación que se
utilizan en el ámbito del derecho. Es un lenguaje técnico y especializado que se emplea en los
textos legales, documentos y procesos judiciales para establecer claramente las normas,
derechos y obligaciones que rigen en una sociedad según García, (2007) Es importante destacar
que el uso de cada uno de estos tipos de lenguaje dependerá del contexto y de la situación
específica en la que se utilicen” (p.26) por ejemplo, en un proceso judicial se utilizará un
lenguaje técnico-jurídico para explicar los términos y conceptos legales implicados en el caso,
6
GLOSARIO
Legisladores: Son individuos encargados de crear leyes y reglamentos para el gobierno y la
sociedad. Normalmente, los legisladores son elegidos por el pueblo y se desempeñan en una
cámara legislativa, como el Congreso o el Parlamento. Su papel es muy importante y para hacer
esto, los legisladores deben estar familiarizados con el marco legal existente.
Formalidad: Es el conjunto de requisitos y procedimientos necesarios en cualquier proceso legal
o administrativo. En la práctica, la formalidad se enfoca en el proceso, más que en el resultado.
Los procedimientos formales pueden incluir la presentación de documentos, la presentación de
pruebas y el seguimiento de plazos específicos. A menudo, la formalidad es vista como una parte
esencial de la justicia, ya que ayuda a garantizar que las decisiones se tomen de manera justa y
equitativa.
Legal: Se refiere a todo lo relacionado con el derecho y los procedimientos legales. Esto incluye
la legislación, los tribunales y la sociedad. En general, el término "legal" se utiliza en
contraposición a lo "ilegal". El sistema legal es esencial para mantener el orden, y su papel es
crucial para garantizar el respeto por las normas y el derecho.
Leyes: son normas creadas por los legisladores para regular la conducta humana en la sociedad.
Las leyes pueden ser promulgadas por el gobierno o por una autoridad competente y su
incumplimiento puede acarrear sanciones o castigos, ya que establecen límites claros para el
comportamiento humano. Además, las leyes pueden ser revisadas y actualizadas regularmente
para adaptarse a los cambios en la sociedad. (Diaz, Gonzalez, & Farfan, p.20)
Argumentación: es el proceso de presentar un argumento o una explicación lógica para
persuadir a alguien sobre un punto de vista o posición en particular. En el campo del derecho,
la argumentación es esencial para persuadir a un juez o jurado en un juicio o para presentar un
caso legal de manera efectiva. Para hacerlo, es importante tener una comprensión profunda del
derecho y de la ley aplicable al caso en cuestión. Además, los argumentos efectivos se basan en
la lógica y la razón, así como en pruebas y hechos concretos. (Pezzetta, 2008)
Prescriptivo: se refiere a lo que se prescribe o se recomienda en términos de comportamiento
o acción en una situación determinada. En el contexto legal, el término puede referirse a leyes
o normas que imponen ciertas acciones o comportamientos, o puede ser utilizado en la
redacción de contratos o acuerdos legales. El término prescriptivo también puede referirse a la
ética y la moral, ya que a menudo se prescriben comportamientos éticos y morales en la
11
mientras que en una conversación informal se puede utilizar un lenguaje coloquial para tratar
temas relacionados con el derecho. El lenguaje jurídico no se limita a términos técnicos y
específicos, sino que incluye distintos tipos de lenguaje que se utilizan de manera adecuada
según el contexto y la situación específica en la que se utilicen, se caracteriza por ser preciso,
formal, claro y conciso, con el fin de evitar ambigüedades y malentendidos. Además, utiliza
términos y conceptos específicos que no suelen encontrarse en el lenguaje común, por lo que
requiere de un conocimiento especializado para su correcta comprensión y aplicación.
El uso del lenguaje jurídico es fundamental en el sistema legal de cualquier país, ya que permite
la creación de normas y la interpretación de las mismas por parte de los jueces y otros
profesionales del derecho. También es importante para garantizar la seguridad jurídica y la
protección de los derechos y libertades de los ciudadanos.
El lenguaje jurídico no se limita solamente a términos técnicos y específicos del ámbito jurídico,
sino que también incluye palabras y expresiones del lenguaje común. En este sentido, los juristas
utilizan diferentes tipos de lenguaje en sus discursos relacionados con el derecho, y dentro de
estos discursos se pueden encontrar distintos registros o tipos de lenguaje, como los técnicos-
jurídicos, los técnicos no jurídicos, los éticos, los ideológicos y los coloquiales. (Alcaraz Varó &
Hughes, 2002) el lenguaje jurídico se puede clasificar de diferentes maneras, dependiendo del
criterio que se utilice. A continuación, se presentan algunas clasificaciones:
Según su grado de especialización: se puede distinguir entre el lenguaje jurídico especializado y
el lenguaje jurídico común. El primero se refiere a los términos y expresiones técnicas y
específicas del ámbito jurídico, mientras que el segundo se compone de términos y expresiones
del lenguaje común que se utilizan en el ámbito jurídico.
Según su función: se puede clasificar en lenguaje normativo y lenguaje interpretativo. El primero
se refiere al conjunto de términos y expresiones que se utilizan para crear normas jurídicas,
mientras que el segundo se refiere al lenguaje utilizado para interpretar y aplicar las normas
jurídicas.
Según su registro: se puede distinguir entre lenguaje formal y lenguaje informal. El primero se
refiere al lenguaje técnico-jurídico que se utiliza en documentos oficiales y procesos judiciales,
mientras que el segundo se compone de términos y expresiones coloquiales que se utilizan en
conversaciones informales.
7
REFERENCIAS
Alcaraz Varó, E., & Hughes, B. (2002). El español jurídico. Barcelona: Ariel.
Alvarado, M. E. (2021). El lenguaje claro y la transparencia de las decisiones judiciales. Revista
Oficial del Poder Judicial, 61-76.
Álvarez, J. M. G. El español jurídico: aproximación didáctica integradora a partir de una
sentencia de divorcio.
Aurelio de Prada García. Economía: Revista en Cultura de la Legalidad, ISSN-e 2253-6655, N.º.
7, 2014, págs. 76-84
Bizcarrondo, Gema. 2015. «El Lenguaje jurídico. Razón pragmática Y razón filológica». Estudios
De Deusto 43 (1), 59-79. [Link]
Calsamiglia Blancafort, H., & Tusón Valls, A. (1999). Las cosas del decir: manual de análisis del
discurso. Barcelona: Ariel.
Camarillo, H. (2021). Literacidad en el derecho. Aproximaciones a partir de un corpus de
ensayos sobre argumentación jurídica. Lenguaje, 49(1), 135-164.
[Link]
Carbonell, E. M. (2020). NUESTRO LENGUAJE: EL GIRO LINGÜÍSTICO DEL DERECHO. Revista de
Derecho Público: Teoría y Método, 313-362.
Cultura Latinoamericana, 36 (2), pp. 242-266 DOI:
[Link] 2022.36.2.11
Diaz, B., Gonzalez, M., & Farfan, D. (05 de 2021). SCielo. Obtenido de Experiencias y
aprendizajes en la asesoría jurídica:
[Link]
79072021000100099
Extebarria, M. (1). El lenguaje jurídico y administrativo. Propuestas para su modernización y
normalización. Revista Española De Lingüística, 27(2), 341-380. Recuperado a partir de
[Link]
García Máynez, E. (2007). Introducción al estudio del derecho. México, D.F.: Porrúa.
[Link]
[Link]
13
Según su origen: se puede clasificar en lenguaje latino y lenguaje vernáculo. El primero se refiere
a los términos y expresiones del latín que se utilizan en el ámbito jurídico, mientras que el
segundo se compone de términos y expresiones del idioma vernáculo o local.
Estas son solo algunas posibles clasificaciones del lenguaje jurídico, y es importante tener en
cuenta que muchas veces se utilizan de manera conjunta y complementaria para una mejor
comprensión del mismo.
Según su nivel de abstracción: se puede distinguir entre lenguaje concreto y lenguaje abstracto.
El primero se refiere a los términos y expresiones que se refieren a realidades concretas,
mientras que el segundo se compone de términos y expresiones que se refieren a conceptos
abstractos y generales. (Calsamiglia Blancafort & Tusón Valls, 1999)
Según su grado de objetividad: se puede clasificar en lenguaje objetivo y lenguaje subjetivo. El
primero se refiere al lenguaje que se utiliza para expresar hechos y realidades de manera
objetiva y neutral, mientras que el segundo se compone de términos y expresiones que expresan
valoraciones y opiniones subjetivas.
Según su nivel de complejidad: se puede distinguir entre lenguaje simple y lenguaje complejo.
El primero se refiere a los términos y expresiones que son fácilmente comprensibles, mientras
que el segundo se compone de términos y expresiones más complejas y difíciles de comprender.
Desde otro punto de vista el lenguaje jurídico es analizado en tres áreas muy importantes, para
su correcto desarrollo y aplicabilidad en la vida diaria de las personas que lo utilizan, los cuales
será mencionados a continuación:
LENGUAJE DOCTRINAL
Este tipo de lenguaje aparece en los textos de derecho, que son explicados por personas
expertas en temas legales. Por lo general, aquellos que desean hacer declaraciones específicas
sobre ciertos problemas legales que son explicados en detalle. Los escritores de tales textos
dedican todo su conocimiento, esfuerzo y sobre todo pasan mucho tiempo preparándose, ya
que es una actividad que requiere mucho pensamiento crítico y razonamiento lógico para
expresar su perspectiva única sobre lo que están escribiendo.
Existe un sin número de problemas al momento de redactar un documento y los más comunes
es quitarle su precisión y claridad del lenguaje el lenguaje doctrinal permite al profesional del
derecho tener una idea clara y contundente de lo que quiere dar a conocer, en todo caso el
