Voyager ™

Unidades paquete comercial ligero de 12 ½ a 25 toneladas

con controles Relia-Tel™ con base en microprocesador
Voyager . . . Diseñado y construido
para proveer a nuestros clientes lo
óptimo en confort
Voyager™ representa una de las líneas
de unidades paquete más completas
disponibles en el mercado actual

Las unidades Voyager de Trane de 12½ a

25 toneladas están construídas no sólo para
proveer el máximo confort interior, sino
también el confort de saber que nuestras
unidades paquete son de fácil instalación
y mantenimiento. Las unidades Voyager
gozan de los más altos estándares en
calidad y confiabilidad, facilidad de servicio,
desempeño y confort.

Calidad del aire interior

El aire que respiramos representa un factor de
Calidad y confiabilidad
vital importancia en la selección de un sistema.
• Compresores Scroll–Diseñados
El aire interior debidamente acondicionado
específicamente para garantizar una destacada
operación del sistema no sólo atiende a la calidad, sino que abarca

• Bandeja de Condensados Inclinada-Su también la salud y la seguridad de los ocupantes

diseño asegura el drenado apropiado y evita de las instalaciones. Las unidades Voyager están
el estancamiento del agua, ofreciendo una construídas pensando en la calidad superior del
superficie de fácil limpieza aire interior:
• Intercambiador de Calor de Tambor y • Bandeja de condensados de doble
Tubo-Para máxima durabilidad, el inclinación para mejor drenado y prevención
intercambiador de calor utiliza componentes contra el crecimiento microbiano
de acero aluminizado y acero inoxidable, así • Opción dehumidificadora o
como tecnología industrial comprobada en recalentamiento por gas caliente
tambor y tubo • Aislamiento aluminizado
• Micro Controlador ReliaTel-Diseñado con • Capacidad de ventilación por demanda
dos objetivos en mente: confiabilidad y confort • Secuencia de sobremando de ventilación
(alivio, purga, presurización)
• Normas Estrictas de Prueba-Todos los
• Filtros de medio corrugado de dos
modelos están sujetos a una amplia variedad
pulgadas MERV 7 o MERV 13
de pruebas rigurosas de fábrica antes de ser
• Interruptor de filtro obstruído
embarcados al lugar de la obra
• Detectores de humo
• Opciones de aire exterior
Desempeño superior y flexibilidad en Opciones instaladas de fábrica
la aplicación • Filtros de 2" MERV 7 o MERV 13
Las unidades Voyager están diseñadas para cumplir • Aletas de serpentines con tratamiento epóxico negro
• Interruptor de filtro obstruído
con las especificaciones más exigentes de la obra y
• Opción dehumidificadora
acoplarse a las aplicaciones más complejas.
• Calefactores eléctricos
• Unidades de alta eficiencia–Modelos de • Interruptor de falla del ventilador
Calefacción Eléctrica y a Gas con relación • Puertas de acceso embisagradas
de eficiencia energética de hasta 12 EER • Motores de alta eficiencia
y disponibilidad de Válvulas de Expansión • Interfaz de Comunicaciones LonTalk™
Termostáticas para mejor desempeño • Interfaz de Comunicaciones BACnet™
• Opciones instaladas de fábrica (FIOP)-Elimina • Sensor de aire de retorno Novar
el tiempo de instalación de accesorios en campo • Controles de unidad Novar
• Bases de montaje–Selección de tan solo dos • Toma corriente auxiliar energizada o desenergizada
bases de montaje en toda la línea Voyager • Intercambiador de calor de acero inoxidable con garantía
• Compatibilidad con sistemas múltiples- extendida opcional
Las unidades Voyager son compatibles con • Detector de humo de aire de suministro y/o retorno
sistemas de volumen constante (CV), de • Válvula de expansión termostática
volumen de aire variable (VAV) y Sistemas • Conexión eléctrica a través de la base
Integrados de Confort (ICS) independientes • Conexión eléctrica a través de la base con disyuntor de circuito
o interruptor de desconexión
• Conexión eléctrica a través de la base con interruptor de desconexión

Interfaz de Comunicaciones Trane Controles de microprocesador ReliaTel Compresores scroll

(TCI) permite la comunicación con el
Cableado numerado y de colores Puertas de acceso embisagrado
Sistema Integrado de Confort (ICS

Enfriamiento de bajo ambiente hasta 0°F Servicio por un solo lado

Aislamiento aluminizado

Interruptores de presión alta y baja

Polea tensora de rápido ajuste
 Sistemas Integrados de Confort
confort total, control total
Sistemas Integrados de Confort (ICS™)
Tracker™— El sistema Tracker se comunica con
Voyager™ y VariTrac, creando un Sistema Integrado
de Confort total. El programa de Tracker proporciona
funciones de programación, supervisión y sobremando
programado, así como también indicaciones de salida de
alarmas locales y automáticas.
VariTrac™—VariTrac es un sistema de control
Puntos de Estado del ICS Mensajes de Alarma de ICS electrónico que supervisa y mantiene cuidadosamente
(Asumiendo un economizador con • Falla del sensor de la temperatura de cada zona de confort, eliminando la
entalpía comparativa) temperatura de zona fluctuación de temperaturas a través de todo el edificio.
• Estado de la unidad • Abierta la entrada de Tracer™—El sistema de automatización de edificios
• Punto de ajuste de temperatura alta
Tracer (BAS) proporciona un sistema integrado
enfriamiento y calefacción • Abierto el límite de
individual que controla el clima, la iluminación, la
• Temperatura de zona falla de calefacción
• Encendido/apagado del • Falla del sensor de aire exterior programación, el consumo de energía del edificio y
ventilador de suministro • Falla del sensor de mucho más. Las características más destacadas incluyen:
• Estado del compresor aire de suministro Interfaz basada en red que permite el acceso desde
• Temperatura del aire de retorno • Falla del sensor de aire de retorno cualquier conexión de internet
• Temperatura del aire • Falla del sensor de humedad – Capacidad de escalonamiento para crecimiento y
de suministro tanto exterior como de retorno
expansión de sus negocios
• Humedad relativa • Falla del punto de ajuste local
• Apoyo de protocolo abierto estándar
de enfriamiento/calefacción
incluyendo BACnet y LonTalk
• Falla del potenciómetro
• Pantallas del operador sencillas y de fácil uso
de posición mínima
• Pre-ingeniería aplicada que proporciona
• Falla del control de desescarche
ahorros energéticos y facilidad de operación
• Bloqueo del compresor
• Filtro obstruído durante la vida útil del sistema.
• Falla del ventilador de suministro
Al añadirse a la unidad Voyager, ofrece la
habilidad de supervisar y controlar la operación
Las siguientes son marcas registradas de sus respectivas compañías: BACnet de ASHRAE; LonTalk de Echelon Corporation
de cada unidad paquete y de coordinar su
operación con otro equipo HVAC.

Ingersoll Rand (NYSE:IR) es una empresa líder a nivel mundial en la creación y el mantenimiento de ambientes seguros, cómodos y eficientes en el
mercado comercial, residencial e [Link] personal y nuestra familia de marcas (incluidas Club Car®, Hussmann®, Ingersoll Rand®, Schlage®,
Thermo King® y Trane®) trabajan en conjunto para mejorar la calidad y comodidad del aire en hogares y edificios, transportar y proteger alimentos
y productos perecederos, asegurar hogares y propiedades comerciales, y aumentar la productividad y eficacia industriales. Somos una empresa de
$13,000 millones que presta servicios a nivel mundial y está comprometida a realizar prácticas comerciales sostenibles dentro de nuestra empresa y
para nuestros clientes.

© 2011 Trane All rights reserved Produced on post-consumer recycled paper, using
RT-SLB009-EM Abril 12, 2011 environmentally friendly print practices that reduce waste. [Link]