Allan/Konya dibujos de Charles Swanepoel Disefio en climas calidos Manual practico H. Blume EdicionesTraduccion RAFAEL FONTES : Portada _ aN ROBERTO TUREGANO Serie ENERGIA, CLIMA, DISENO Dirigida por LUIS FERNANDEZ-GALIANO 132146 _ Universidad ’ rboeroamericana Titulo original: DESIGN PRIMER FOR HOT CLIMATES © 1980 Allan Konya Publicado por The Architectural Press Ltd. London © 1981 H. Blume Ediciones Rosario, 17. Tel. 2659200. Madrid-5 Primera edicion espanola 1981 Reservados todos los derechos Impreso en Espaiia - Printed in Spain Compuesto por Fernandez Ciudad, 8.L. N.: 84-7214-234-5 Deposito legal: M. 37.561-1981 Impreso por: Artigrafia, S.A. Tucan, 36. Madrid-25Indice Introduccién a Capitulo 1: Clima, zonas y bienestar Introduccion 9 Elementos climaticos 9 Radiacion solar _ 9 Temperatura del aire 12 Viento 14 Humedad atmosférica 16 Precipitaciones 17 Zonas climaticas 19 Caracteristicas de los climas calidos 21 Regiones calidas-humedas 21 Regiones calidas-himmedas y cdlidas-secas (mixtas) 23 Regiones calidas Regiones subtropicales 26 Bienestar 28 Zonas de confort 30 Clima y bienestar: ayudas para el disefio 31 Ambiente local 33 Capitulo 2: Diseiio y clima Clima de la parcela 35 Topografia 35 Agua 36 Superficie del terreno 36 Vegetacién , 38 Proteccion contra &ty yviéhtoy | =.) AY 39 Orientacion Al Forma : s #42" ~Construccion de edificio es 43 * Sombras 48 ’ Luz del sol y resol 54 Ventilacion 57 Elementos de refrigeracion 61 Respiraderos de trampilla 61 Refrigeraci6n por evaporacién 63 Recomendaciones para regiones calidas 64 Regiones calidas-himedas 64 Regiones mixtas 65 Regiones calidas-secas 66 Regiones subtropicales 67Capitulo 3: Problemas climaticos y desastres naturales Introduccion Condensacién Granizo Descargas eléctricas Insectos Termitas Arena y polvo Tormentas tropicales Movimientos sismicos Prevencion de desastres naturales Densidad de vivienda Instalaciones Espacios abiertos Ordenaciones Capitulo 4: Tecnologia Parcela Situacién Instalaciones » Drenaje Suelos Materiales Materiales de construccién en regiones calidas Construccion del edificio Estructura Muros Cubierta Construcciones subterraneas Energia solar Agua caliente Destiladoras solares Agua Recogida, almacenamiento y purificacion Ahorro Mano de obra Normas y estandares constructivos Apéndice 1: Transferencia de calor—calculos fundamentales Apéndice 2: Centros de investigacién de técnicas constructivas Apéndice 3: Plantas para regiones dridas Bibliografia Agradecimientos Indice alfabético 131 133 143 150 151Introduccién Cada territorio tiene su propio espiritu territorial. Todas las personas se polarizan en torno a una localidad conereia, que es su casa, su patria. Los distintos lugares en la faz de la tierra tienen diferente cnergia vital, diferentes vibraciones, diferentes exhalaciones quimicas, relaciones diferentes con [as estrellas: llamenlo como quieran, Pero el espiritu territorial es una gran realidad. D. H. Lawrence El hombre vive hoy en una época de nacionalismos y de triunfante tecnologia internacionalizadora. Estos dos factores estan hoy evolucio- nando como si hubieran escapado al control humano y hubiesen adquirido una. vida propia. La mayoria de las nacionalidades han emergido como consecuencia de los esfuerzos de un grupo de pueblos para conseguir identidad cultural o igualdad social, pero mientras que las, culturas nacionales todavia estin siendo conformadas mediante un disefio politico consciente, en su evolucién influye tanto o més la tecnologia internacional y las fuerzas econdmicas que los faciores culturales locales. El peligro, sin embargo, es que gradualmente se est suprimiendo la diversidad a través de los intentos para lograr uniformi- dad cultural por razones de una economia de mercado en expansion. La interesante diversidad que encontramos en el mundo se debe al hecho de que cada persona y cada lugar muestra caracteristicas y destinos propios. Por ejemplo, personas como Lawrence Durrell y René Dubos creen firmemente que el medio influye profundamente ent el desarrollo humano; que el hombre en su vida diaria actiia constantemente en respuesta a los edificios, paisajes, drboles y otros elementos del universo no-humano, en igual medida a como lo hace en respuesta a la experiencia social. Los espacios abiertos de las grandes Ilanuras 0 costas hacen que el cuerpo y la mente sean diferentes a como serian en la luz tenuc de los claros del _hosque o de los valles rodeados de montanas. Esto se podria poner en duda, pero lo que si es cierto es que un_buen edificio ha de estar relacionada y ser respuesta no solo al clima y otras condiciones ambientales de-su propia regidn, sino tambign a la forma tradicional de Vida de sus Gcupantes. Esto puede parecer muy evidente, pero desgracia- damente con demasiada frecuencia se ignora y olvida. El hombre pareve haber olyidado cémo diseftar teniendo en cuenta la naturaleza y tiende a ignorar el clima, al estar preocupado por crear formas qué sigan la moda, Los edilicios modernos —oficinas © vivien- das— se parecen entre si en todo el mundo, porque entre otras cosas se han disehado en gran medida para aislarlos de los fendmenos naturales que se desarrollan en su exterior, para separar las condiciones interiores de las exteriores 10 ms posible confiando gran parte del trabajo a las instalaciones mecanicas Los conocimientos arquitectonicos y urbanisticos no se pueden exportar simplemente como si Tueran objetos de consumo, siendo esencial para todos los que quieran trabajar fuera de su tierra (en el extranjero o en otra region de su propio pais) que valoren y comprendan las caracteristicas de la zona en cuestién: que hagan un profundo estudio no sdlo de los elementos fisicos, como el clima, medio y materiales disponibles, tecnolo- gia local y téonicas constructivas, sino también de la estructura politica, Condiciones sociales, valores religiosos y formas de vida. En las regiones calidas tropicales y subtropicales vive la mayoria de la poblacién mundial y es aqui donde se construirin la mayoria de las nuevas edificaciones. Por esta razon cl libro no va solo dirigido a los ‘efiadores de las regiones de clima templado, sino también a los que vivan en las regiones aqui estudiadas con la esperanza de estimularles a reestudiar aquellos Factores con los que pueden estar ya familiarizados. 7Introduccién Edificios en armonia con el clima local — (Menaa, Argelia). Los pesados muros y las Ventanas pequefias son muy apropiados para los dias de calor y para las noches frias, produciendo unas temperaturas interiores relativamente uniformes Elementos climaticos Radiacion solar Capitulo 1 Clima, zonas y bienestar E] clima de una region determinada, que no sélo desempe- fia un importante papel en la composicién del terreno, sino que también influye en las caracteristicas de plantas y animales, y en la actividad de los hombres, se puede considerar como la descripcién de las condiciones predo- minantes en una regién o lugar, y esta determinado por la configuracién de distintos elementos y sus combinaciones e interacciones. Los elementos climaticos principales, con respecto al bienestar humano y al disefio de edificios, son la radiacién solar, temperatura, humedad, viento, precipitaciones y factores especiales, como movimientos sismicos, tormen- tas de polvo, etc. Se debe recoger y analizar cierta cantidad de datos climaticos para cada lugar concreto: temperatu- ras medias maximas y minimas mensuales, diarias, hume- dad relativa media maxima y minima mensual, precipita- ciones medias mensuales, estado del cielo, cantidad media de radiacion solar y direccién y velocidad de los vientos dominantes, entre otros factores. También se deben eva- luar la frecuencia, probable duracién y caracteristicas de fendmenos climaticos extremos, ya que, aunque puedan ser relativamente infrecuentes y de corta duracion, y admisibles pues desde el punto de visia del bienestar humano, han de considerarse por razones de seguridad de las estructuras. También han de tenerse en cuenta los efectos modificado- res que ejercen las condiciones microclimaticas. Por ejem- plo, es imprescindible también cierto conovimiento del cardacter y riqueza de la vegetacion, porque, aunque gene- ralmente se considera como funcidn del clima, puede influir a su vez en el microclima local. Aunque la descripcién completa de estos elementos, su distribucion, medicion ¢ interaccién caeria fuera del pro- posito de este libro, es necesario hacer una descripcion general y una pequefia introduccién que sirva de ayuda para comprender los capitulos posteriores.(Arriba) Paso de la radiacién a través de la atmosferd y calor desprendido por el terreno (Derecha) En las zonas aridas una gran proporcion de la radiaci6n llega al terreno (a); en su mayor parte, sin embargo, se pierde durante la noche (b). En las zonas hamedas sdlo un 40% llega al terreno (e); alrededor Gel calor de la se desprende ante la noche (d) Las tres formas en que la energia se puede transferir de un punto a otro son la radiacién, conduccion y conveccion. Mientras que la transferencia de energia por conduccién y conveccién es relativamente lenta y requiere la presencia de ciertas sustancias intermedias, la transferencia por radiacion, por el contrario, se produce a la velocidad de la luz y puede tener lugar sin que haya una sustancia intermedia entre el emisor y el receptor. La radiacion transfiere la energia por ondas electromagnéticas, con una serie cnormemente amplia de longitudes de onda La radiacion solar directa, formada por pequeiias longitu- des de onda, es la fuente de la mayor parte de la energia de la tierra y es, por consiguiente, de todos los fendmenos climaticos, el factor dominante. La intensidad de la radia- cidn solar en las zonas altas de la atmosfera varia segin la distancia de la Tierra al Sol y segin la actividad solar, siendo la intensidad media sobre una superficie perpendi- cular a los rayos del Sol, de 1.94 cal/em?/min (0 1.353 watios/m?2). A este valor se le llama constante solar, Al pasar la radiacién a través de la atmosfera terrestre se producen una serie de pérdidas, dependiendo la reduccion total, de la longitud de la trayectoria que atraviese la atmésfera. Una parte de la radiacién solar incidente es reflejada por la superficie de las nubes, y otra parte es absorbida por clementos atmosféricos como el ozono, vapor de agua y didxido de carbono, en tanto que otra parte se difunde en todas direcciones debido a las propias moléculas del aire. La intensidad de la radiacién directa depende en ultima instancia de la altura solar —que es la que determina la longitud de la trayectoria dentro de la @ 10atmoésfera que han de atravesar los rayos— y de la cantidad de vapor de agua, particulas de polvo y elemen- tos contaminantes producidos por el hombre que conten- ga. Parte de la radiacion que se difunde, llamada radiacion «difusa», ya que proviene de todas partes del cielo, llega a la superficie de la tierra, por lo que la irradiacién o soleamiento total (energia de radiacién que Mega a la tierra procedente del Sol) es la suma de esta radiacion difusa y de la radiacion directa. Haciendo la media anual para todo el planeta, solo aproximadamente la mitad de la energia solar que incide en las capas exteriores de la atmosfera puede penetrar hasta alcanzar la superficie de la Tierra, donde en su mayor parte es absorbida y convertida en calor, mientras que la restante se refleja de nuevo en direccién a la atmodsfera o se absorbe en la evaporacion del agua. A medida que la superficie de la tierra recibe energia, su temperatura aumenta y, a su vez, también irradia energia, aunque en este caso con una longitud de onda grande, que es absorbida en gran parte por la atmosfera, que, por el contrario, deja pasar sin gran absorcion las pequefias longitudes de onda que provienen de la radiacion directa. La atmosfera, al absorber energia, eleva su temperatura y, a su vez, irradia calor, en parte en direccion a la tierra y en parte hacia el exterior, perdiéndose en el espacio. La radiacion solar varia mucho segin el emplazamiento geografico, la altura y las condiciones atmosféricas; en otras palabras, segin la duracion de los dias, el angulo con que inciden los rayos solares en el suelo, longitud de su trayectoria al atravesar la atmésfera y la composicion de 11Temperatura del aire ésta y, sobre todo, segin la nubosidad. En general, la mayor cantidad de radiacion se produce en dos amplias bandas que rodean la tierra entre los 15° y 35° de latitud norte y sur, donde, en la mayoria de las zonas, cl porcentaje de radiacién directa es muy alto. La zona que se situa en segundo lugar en cuanto a incidencia de la radiacion —la zona ecuatorial situada entre 15°N y 15° Ss— tiene una humedad alta y, con frecuencia, esta nublado, por lo que la proporcién de radiacion difusa es alta en la mayoria de estas regiones. Las cuatro formas principales en las que la transferencia de calor por radiacién puede influir en los edificios son, por orden de importancia: radiacion directa del sol, de pequeiia longitud de onda; radiacién difusa de pequefa longitud de onda proveniente del cielo; radiacion de pequeiia longitud de onda reflejada en el terreno cercano, y radiacién de onda larga que se produce al calentarse el terreno y los objetos proximos. Estos factores influyen en él edificio de dos maneras: en primer lugar, los distintos tipos de radiacion entran por las ventanas siendo absorbi- dos por las superficies interiores, produciendo asi un efecto de calentamiento, y, en segundo lugar, al ser absorbidas por las superficies exteriores del edificio originan una aportacién’ de calor, gran parte de la cual pasa por conduccion a través de los materiales, emitiéndose final- mente al interior, Otra forma fundamental de transferen- cia de calor en relacién con los edificios es la radiacion de onda larga del edificio al cielo —um efecto que se reduce cuando el cielo esta nublado y es mayor cuando la atmésfera est limpia y seca como en las regiones calidas y aridas, donde se puede utilizar como fuente de energia para enfriar los edificios. En las regiones del mundo de clima calido es especialmen- te importante la forma en que el disefio puede influir en estos efectos (si es que no los determina por completo). La forma de hacerlo se estudiaré con mayor profundidad en capitulos posteriores. Como la temperatura del aire varia de un lado a otro del edificio, de las zonas en sombra a las situadas al sol, de los terrenos con hierba o pavimentados a las calles asfaltadas, es un elemento dificil de definir y para medirla lo tnico que se debe esperar es poder encontrar un valor que 12( ! (Arriba) Radiacion solar media anual en kWh/m? al afio sobre una superficie horizontal a nivel del terreno (Abajo) Temperaturas anuales - = 0 tf nd/ar LIL] mh de 2500 ih ana represente cierto valor medio de la temperatura de una combinacion heterogénea de aire. La velocidad con que se calienta y enfria la superficie de la tierra es el factor principal que determina la temperatura del aire que se encuentra sobre ella. La capa de aire que esta en contacto directo con el terreno se calienta por conduccién, siendo este calor transferido a su vez a las capas superiores, principalmente por conyeccién y como consecuencia de las turbulencias y remolinos del aire. Como é] calentamiento de las partes bajas de la atmoésfera depende de la conveccién, para la temperatura del aire, es 13Viento importante la turbulencia de éste y, por supuesto, la absorcién de energia de onda larga proveniente de la tierra. Las particulas del terreno, por ejemplo, encierran gran cantidad de aire, que es un buen aislante; por lo tanto, una capa de terreno superficial relativamente pe- quefia se calienta y enfria con rapidez, por lo que en los desiertos cAlidos la temperatura superficial puede hacerse extremadamente alta. Durante la noche y en invierno la superficie de la tierra esta normalmente mas fria que el aire como consecuencia de la radiacién de onda larga hacia el espacio, invirtiéndo- se, por tanto, la resultante de intercambio de calor, enfriandose el aire que esta en contacto con el terreno Generalmente, las temperaturas mas bajas se producen inmediatamente antes de la salida del sol, ya que la radiacién difusa del cielo hace que las temperaturas se eleven aun antes del amanccer, y las mas altas tienen lugar unas dos horas después del mediodia, cuando se combinan los efectos de la radiacién solar directa y la alta temperatu- ra del aire. Para el disefiador es importante obtener no sdlo las temperaturas medias maximas mensuales, sino también las minimas, que dan una indicacion de las variaciones diarias (dia y noche). Estas pueden ser importantes, por ejemplo, en las regiones aridas y calidas, debiéndose tener esto en cuenta en el discitio del edificio. Una variacion diaria grande es caracteristica de tiempo seco y de atmos- fera despejada, pudiendo el disefiador prever que durante el dia la radiacién solar sera intensa y que sera importante la radiacién en sentido inverso durante la noche, sefialan- do, en términos generales, la importancia que tendran los elementos de proteccién solar, los colores reflectantes y, posiblemente, poder dormir al exterior. Una variacién diaria pequefia, por otro lado, es indicativa de cielos nublados y de un clima o estacion humeda, apuntando la necesidad de que haya movimiento de aire y proteccion de la Iluvia, entre otras cosas. La direccién, velocidad, frecuencia de los vientos rachea- dos y de los intervalos de calma, son caracteristicas importantes del viento, que es, cn la [Link] las regiones del mundo, un pardmetro muy inestable, que fluctua notablemente en cuestién de minutos o de horas, 14_con cambios de direccién segtin las condiciones atmosféri- cas. La variabilidad del viento depende de dos factores, su_ direccién —que siempre se refiere a la direccién de la que viene el viento— y su velocidad. Los vientos de una region, su distribucion y caracteristi- cas, dependen de distintos factores generales y locales. Los principales son las diferencias estacionales de la presién see entre los distintos ineares, i ie de la miento a la tierra y del mar, ar, yla iesomata de una region “determinada y de las zonas circundantes. Seria imposible estudiar aqui todas las causas o investigar todos los factores de los que dependen los complejos y variables movimientos de la atmdsfera, pero es importante sefialar que hay ciertos tipos de vientos que se repiten en el tiempo con cierta regularidad en un emplazamiento deter- minado. Algunas de las formas que adopta la circulacion _del aire dependen del_ calentamiento desigual entre regio- nes de distinta En cada hemisferio de la superficie de la tierra hay franjas y puntos de presion atmosférica alta y baja, algunos de los cuales son permanentes, mientras que otros sdlo existen durante parte del afio. La causa fundamental de la existen- cia de estos puntos y franjas es la distribucion irregular de la radiaci6n solar sobre la tierra y la consecuente variacion _del_calentamiento superficial. En cada hemisferio los vientos predominantes para las distintas latitudes se agru- pan en tres franjas que rodean al planeta: _los_vientos solanos tropicales 0 vientos alisios, los contralisios de ‘Tatitudes medias y Tos vientos polares. Ademés hay otros sistemas edlicos, como son los monzones, consecuencia de las diferencias anuales de calentamiento entre las zonas terrestres y maritimas. La masa de aire que mueven estos sistemas de vientos tienen las caracteristicas adquiridas en su lugar de origen y en su camino. Cuando llegan, pueden reemplazar completamente, 0 enmascarar los elementos. climaticos locales, pudiendo llegar a determinar el clima de toda una region. Por lo tanto, es importante cl lugar de origen de las masas de aire y el tipo de superficies que el aire ha atravesado. Sin embargo, en las condiciones atmosféricas de un lugar determinado pueden influir no solo el aire en movimiento 15Humedad atmosférica por influencia de las grandes masas de aire, sino tambien vientos de origen mas local. tipicos de esa zona y origina- dos por las caracteristicas de esa region determinada, como las montafias, lagos 0 el mar. Como el viento influye en la ventilacién, pudiéndose utilizar para enfriamiento, puede impulsar también la lluvia con gran fuerza, puede contener polvo y puede exigir tener que reforzar las estructuras, el arquitecto ha de determinar la direccion, velocidad y variacion probable diaria y estacional de los vientos predominantes, y anali- zat como utilizar en la mejor forma posible los aspectos positivos e impedir los negativos. El término humedad atmosférica se refiere al contenido de vapor de agua de la atmosfera como resultado de la evaporacin de las superficies de agua y de la humedad del terreno y de la transpiracién de las plantas. Para una temperatura dada existe un limite del contenido de agua que puede haber en forma de vapor, aumentando la capacidad del aire con la temperatura. Como consecuen- cia, la distribucién del vapor no es uniforme, variando directamente segiin la radiacion solar anual y la tempera- tura media, sicndo mayor en las regiones tropicales y disminuyendo hacia los polos. Para expresar el contenido de humedad del aire se utilizan distintos términos como la humedad absoluta, humedad especifica, presién de vapor y humedad relativa, La hume- dad absoluta se define como el peso de agua que hay en un yolumen dado de aire (g/m), mientras que la humedad especifica es el peso de agua que hay en un peso determi- nado de aire (g/kg). La presion de vapor es la proporcion de la presién atmosférica total que se debe unicamente al vapor de agua, variando desde una presion de menos de 2 milibares en regiones frias y desicrtos, hasta una presién de 15-20 (0 incluso mas) milibares en regiones tropicales célidas y hiimedas. Aunque la humedad absoluta de una masa. determinada de aire no se altera a no ser que se aporte o se extraiga de clla vapor de agua, la humedad relativa del aire variara segtin la temperatura. Si el aire tiene realmente todo el vapor de agua que es capaz de contener, se dice que esta saturado, siendo su 16Precipitaciones humedad relativa del 100%, pero si el contenido real de vapor es menor del contenido potencial a la misma temperatura, entonces la humedad relativa sera menor del 100°. La humedad relativa, por lo tanto, es la relacién entre la humedad contenida en un vyolumen dado de aire y el maximo contenido de humedad posible a esa tempe- ratura Como la humedad relativa influye en el comportamiento de muchos materiales de construccién y en la velocidad con que se deterioran, y la presién de vapor influye en la evaporacién del cuerpo humano, estas dos formas de expresar el contenido de humedad de la atmdésfera, que varian en gran medida en el espacio y en el tiempo, son de capital importancia desde el punto de vista del arquitecto Mientras que las diferencias diarias de la presion de vapor son pequeiias, varian, sin embargo, ampliamente entre las distintas estaciones, siendo habitualmente mayor en vera- no que en invierno. Por otro lado la humedad relativa, como consecuencia de las variaciones diarias y anuales de la temperatura del aire, que determina su contenido potencial de humedad. sufre grandes variaciones, aun cuando la presi6n de vapor se mantenga casi constante. Cuando se enfria una masa de aire no saturado, reducién- dose su contenido potencial de humedad, su humedad relativa se eleva hasta que finalmente se satura, producién- dose condensaciones si se sigue enfriando. El aire se puede enfriar al ponerse en contacto con superficies mas frias, al combinarse con aire mas frio, y por expansién, cuando hay corrientes ascendentes de aire. El enfriamiento por contacto con superficies frias solo se produce en las capas de aire inferiores, y al producirse la condensacion se deposita rocio sobre las superficies frias. Cuando el aire que no esta en contacto directo con las superficies frias se enfria por debajo de su punto de rocio se produce niebla— una capa densa de pequefias gotas cerca del terreno. La formacion de nubes a gran escala y las precipitaciones son consecuencia del llamado enfriamiento «adiabatico» de las grandes masas de aire, y dependen en gran medida de la estabilidad del aire en sentido vertical. Al subir el aire. disminuye la presion que se ejerce sobre él, y por lo tanto se expande y se enfria; a este enfriamiento se le llama 17Precipitaciones anuales medias adiabatico —un proceso en el que no se gana ni pierde energia calorifica—. Cuando al subir una masa de aire se enfria por expansibn y alcanza su punto de rocio, se produce la condensacion a gran escala y cuando los millones de pequefias gotas o diminutos cristales de hielo quedan suspendidos en la atmosfera por las corrientes ascendentes, se forman las nubes. Al seguir elevandose el aire, las pequefas gotitas se agrupan para formar gotas cada vez mas grandes, hasta que por gravedad pueden caer, produciéndose las precipitaciones —que adoptan formas muy diferentes, Iluvia, nieve, agua nieve y granizo. Los tres fenémenos fundamentales que se originan en las corrientes de aire y que. si la humedad es suficiente, originan las precipitaciones, son los movimientos de con- veccion, las elevaciones debidas a la orografia y los movimientos convergentes del aire (también llamados frontales o ciclénicos). Estos procesos originan formas distintas de precipitacion. Los movimientos de conyeccion del aire, originados por el calentamiento de las masas de aire en contacto con superficies calientes, producen co- trientes verticales de aire, nubes y precipitaciones. La Huvia por conveccién se produce habitualmente en forma de chaparrones cortos, pero intensos, y normalmente tiene lugar en las regiones tropicales durante la tarde en las estaciones calidas. Las precipitaciones de origen orografi- Fj 500-750 mm [EG 759-1500 mm IEE 702 de 1500 mmZonas climaticas co se producen al elevarse el aire para atravesar barreras montafiosas, descargando una intensa lluvia en el lado de barlovento, mientras que a sotavento la Iluvia sera mucho menor. De esta forma, una cadena montafosa puede establecer una separacién radical entre climas muy dife- rentes. Las precipitaciones por conyergencia se deben a la cleva- cién del aire —en movimientos turbulentos 0 de rota- cién— en regiones donde converjan las masas de aire formando zonas o frentes de baja presién. En latitudes medias el contacto entre masas convergentes de aire se realiza entre el aire frio de origen polar y el aire tropical caliente. El aire caliente es obligado a elevarse por encima de la masa de aire frio, habitualmente de forma gradual, por lo que la Iluvia resultante de esta lenta elevacion es, en la mayoria de los casos, suave, de larga duracién y afectando a una amplia region. Por otro lado, en los frentes tropicales las dos corrientes de aire tienen caracte- risticas similares y la ascensién simultanea es rapida, produciendo habitualmente Iluvias torrenciales. Los torna- dos, que son pequefios sistemas de este tipa, en los que el aire gira en espiral a una velocidad enorme, se forman sobre las zonas terrestres en los bordes de los tropicos y en las regiones proximas a cellos, sobre todo cuando la atmésfera esta humeda e¢ inestable, especialmente en tardes calurosas. Las tormentas, las lluvias intensas y las granizadas son tipicas de estos sistemas climaticos en condiciones calidas y himedas. Ademias de averiguar la Iluvia total en cada mes del afio, es importante evaluar también la cantidad maxima durante un periodo de 24 horas para prever el drenaje adecuado de la cubierta (incluyendo canalones y bajantes) y de las zonas pavimentadas. El arquitecto ha de determinar por si mismo si es probable que el viento pueda impulsar la Iluvia y si el edificio esta situado en zona de granizo. Los climas de lugares diferentes se pueden comparar entre si hallando el promedio de una amplia serie de observacio- nes meteorolégicas exactas. Aunque, por supuesto, existen innumerables climas «locales», se ha hallado que existen regiones enteras, muy distantes entre si que tienen caracte- 19Zonas de] mundo de clima calido Himedo y seco (mixto) Modifi por altura Semiirido Arido desértico Subtropical mediterrdineo Subtropical humedo Variaciones por altura cién sci te risticas climaticas notablemente similares, y que los datos de ciertos elementos climaticos en cada region son muy parecidos en un periodo dado. Es muy raro, si no imposible, que todos los elementos climaticos tengan las mismas caracteristicas en diferentes localidades, a pesar de lo similares que puedan parecer sus climas. Si agrupamos los climas segtn tipos, sin embargo, pueden aparecer con mds claridad datos de validez general para areas andlogas, pudiéndose estimar con mas facilidad la influencia de los elementos comunes de esas regiones. En este libro sélo estudiaremos los climas calidos. Para ello se han dividido en cuatro tipos principales —calidos- humedos, hitmedos-secos, calidos-secos y subtropicales—, cada uno con sus subdivisiones. 20Caracteristicas de los climas calidos Regiones calidas-himedas Variaciones estacionales Ecuatorial En regiones interiores entre 5-10" del Ecuador puede producirse también en latitudes mas altas, en regiones continentales a barloven- to. Vegetacidn exuberante y densa crecimiento rapido y dificil de controlar. Pequeiias variaciones estacionales durante el afio —los periodos con mas 0 menos Iluvia y ocasionales periodos secos, con ciclo despeja- do, son habittialmente los perio- dos mds calicntes. Tropical marino (costas con vientos alisios) Partes de las costas _tropicales orientales de Brasil, América Cen- tral, Madagascar, etc. Tiene vege- tacién de bosque humedo muy similar a la de las regiones conti- nentales proximas al Ecuador, Pequeias variaciones estacionales 2tdel aire Temperatur Humedad Precipitaciones Estado del ciclo y radiacion solar Viento Temperatura maxima anual du- rante cl dia alrededor de 30°C. Las temperaturas minimas anua- les durante la noche alrededor de 24°C. Variaciones diarias y anuales bastante pequefias: diarias +8°C, anuales 1-3°C. El resultado una temperatura précticamente consiante. Humedad alta durante la mayor parte del afio. Humedad relativa del 65% durante la mayor parte del tiempo. pudiendo variar de 55 a casi 100%. La presion de vapor permanece ‘estable entre 2.500- 3,000 N/m?. Liuvia media anual, alta, Huvia diaria muy regular para cada zona (habitualmente durante la tarde, a menudo con violentas tormentas cléctricas). La Iuvia total varia entre 2.000-5.000 mm. Los me- ses huimedos pueden exceder de 500 mm y durante una fuerte tor- menta pueden caer en una hora 50 mm o mas. Bastante: nuboso y brumoso du- rante todo el ato. Ciela muy lumi- noso si las nubes no ocultan el sol. La radiacion solar es difusa (refle- jada y difundida por las nubes 0 por el alto contenido de humedad del aire), pero debido al brillo del cielo es intensa. La radiacion refle- jada por el terreno es pequeita. Periodos frecuentes de calma y el viento, si lo hay, es suave, Sin embargo, durante ciertos periodos 22 EI aire maritimo ejerce una in- fluencia moderadora, Temperatu- ra maxima anual a la sombra, 28°C, Temperatura minima anual durante la noche, 21°C. La varia- cién diaria es como en el caso anterior, variacion anual pequetia, pero bastante mayor que en las regiones ecuatoriales, Humedad constante bastante alta. La humedad relativa varia entre 55 y casi 100% Presion de vapor entre 1.800-2.500 N/m2. Liuvia anual alta (con frecuencia Jos perfodos Iuviosos son prolon- gados: 1.250-1.750 mm). Puede llegar a 250 mmen los meses humedos. Es mas frecuente el cielo despeja- do que en la region ccuatorial Muy oscuro y mublado anies y durante las tormentas. Radiacion solar intensa, fundamentalmente directa con poca componente di- fusa cuando el cielo esta despe- jado. En las costas a barlovento, vientos moderadamente fuertes. Las dis- tintas perturbaciones ciclénicas(Izquierda) Paisaje tipico de las regiones cilidas-himedas (Derecha) Paisaje tipico de una zona mixta Otras caracieristicas Nota: Monza tropical himedo Regiones célidas-hamedas y cdlidas-secas (mixtas) Localizaci6n geografica y vegetacion del afio entran dentro de la zona de influencia de los alisios. Las altas temperaturas y niveles de humedad fayorecen Ia presen- cia de insectos (abundan los mos- quitos y otros insectos), aparicién de hongos, moho y putrefacciones. tienden a ser més intensas que en latitudes inferiores, con huracanes ocasionales. Huracanes, con velocidad del viento de cerca de 50 m/s 0 mas, constituyen un grave peligro. In- tensi corrosién en las zonas coste- ras debido al alto contenido de sales del aire. Regiones de Asia meridional y oriental y una parte de Sudamérica (costas tropicales con zonas continentales altas). La lluvia en la estacién hiimeda es tan intensa que a pesar de que hay una corta estacion seca estas regiones tienen bosques htimedos siempre verdes. Este subtipo tiene un caracter intermedio entre el Ecuatorial (ver mis arriba) y el Tropical continental (ver después), porque aunque tiene altas temperaturas con variacién anual bastante pequefia, largos periodos de humedad alta e intensa Iluvia, hay una estacior seca muy importante y variaciones estacionales notables en la direccion del viento. Tropical continental o sabana Partiendo de las zonas célidas- hiimedas, en direccién a los polos, a menudo hay una transicion gra- dual a este tipo de clima a medida que aumentan los periodos en que no hay Iluvia. La vegetacién varia de los abrojos y las hierbas altas de las regiones con sequias pro- longadas a las regiones casi basca- sas de hierbas muy altas en las que losperiodossecos son de corta dura- cién, pasando por las hierbas ba- jas con mumerasos, aunque dise- minados, arboles y arbustos de las sabanas centrales. Zonas altas tropicales Extensas regiones montaiiosas y mesetas (regiones altas por encima Ge los 1.000 m_ por encima del nivel del mar). Se hallan entre las zonas tropicales continentales. Ve- getacion exuberante o eriales, de- pendiendo de Ia latitud y altura te 3Variaciones estacionales Temperaturas del aire Humedad Precipitaciones Estado del cielo y radiacién solar Viento Otras caracteristicas Regiones cilidas-se cas Localizacion geogrifica y vegetacion Normalmente dos estaciones: cali- da-hiimeda durante el yerano y caliente-seca durante el invierno. A menudo hay una tercera esta- ciéa fria-seca. En la India, Sudeste Asidtico, y Australia Septentrional la alternancia de periodos Iluvio- sos y secos forma parte de los sistemas monzénicos y @ veces su Las variaciones estacionales y el clima son gencralmente analogos a los de las tierras bajas cercanas, pero las temperaturas medias son inferiores, Fuerte rocio durante la noche con escarcha en el terreno durante el invierno. Frecuentes tormentas de granizos con violen- tas descargas eléctricas clima se clasifica como Tropical Moneénico, hiimedo y seco, pero es fundamentalmente anélogo al de la regién tropical continental En las partes del afio mas célidas las temperaturas diurnas pueden clevarse a mas de 40°C. Temperaturas medias maximas a la sombra, 35°C, aproximadamente (estacion calida-seca), y 28°C, aproximadamen- te (estacién cdlida-hiimeda). Temperaturas medias méximas, durante la noche, 24°C (estacién seca) y uno o dos grados superior durante la estacién hiimeda, Durante la estacion fria las temperatures nocturnes pueden bajar por debajo de los 15°C. Variaciones medias anuales bastante pequefias; la variacién media diaria es de 15°C (estacién seca) y 4°C (estacién himeda) Humedad bastante alta: durante la estacién himeda HR 55-95 % y PV 100 N/m2; durante la estacion seca HR 20-55 % y PY 1.300-1600 La cantidad de Iuvia y la duracién de la estacién seca varian considera- blemente. En las regiones humedas la Iluvia caida es del orden de 1.000- 1.500 mm, pero cn los limites de las tierras semidridas es inferior a 500 mm al afio. Variaciones anuales locales considerables. Poca o ninguna lluvia durante la estacion seca. Varian segiin la estacion, Cielos despejados azules inmediatamente después de Ia estacién Iluviosa, pero a medida que aumenta el contenido de polvo en el aire también aumenta la luminosidad del cielo, La radiacién —direcia, difusa y reflejada en el terreno— es moderada o alta alternancia entre las condiciones correspondientes a regiones calidas- humedas y regiones cilidas-secas. Persistente al final de la estacién seca, sopla un fuerte viento (gue puede contener mucho polvo). Los grandes cambios estacionales de humedad originan el hinchamiento y retraccién de los materiales absorbentes de humedad, los cuales se pueden debilitar rapidamente. Son frecuentes las termitas. Se pueden producir tormentas de polvo y arena. Desierto drido Semiarido 0 Estos climas son_predominantes en las zonas occidentales de las masas terrestres, entre los parale- Jos 20-25 N y § (sus extremos se encuentran entre 15-30" N y 8). La vegetacion cs enormemente dis minada (pueden sobrevivir los cactus y las salvias, el resto de las plantas permanece en forma de semilla esperando a que se pro- duzca la infrecvente Iuvia) 24 En los bordes de los desiertos mas proximos al Ecuador se dan las estepas de poca altura (a). Vegeta- cion diseminada. En direccion a los polos con respecto a los desier- tos calidos, se encuentran las zo- nas semiaridas (5) con hierbas sal- vajes y ciertas plantas.Yemen del Sur. Paisaje desértico tipico Variaciones estacionales Temperatura del aire Humedad Precipitaciones Estado del cielo y radiacién solar Dos estaciones: un periodo ealien- (a) Se parece al tipo arido, con te y otro algo més resco. una larga estacién seca y una esta- cidn Iluviosa corta durante el ve- rano. Como la Iluvia se produce en los meses de mas calor (el total anual es variable pero suele ser inferior a 500 mm), cuando la evaporacién es maxima, no es muy bueno para que crezcan las plantas, () Sc parece al tipo Arido, excepto en que tiene meses de versino secos y de mucho calor y Huvia anual variable en los meses de invierno, mejor para el crecimiento de las plantas Temperatura maxima diurna, a la sombra, alrededor de 45°C en verano (en cierios lugares se pueden alcanzar temperaturas superiores a los 50°C) y entre 20-30°C en invierno. Temperaturas medias nocturnas de 25°C en verano y entre 10-20°C en Ia estacion fria, No son raras unas yariaciones diarias de 20°C. La variacion anual depende de la latitud: al aumentar lz latitud, los inviernos son relativamente mas frios y mayor la variaci6n anual. Poca humedad. La HR fluctia segtin la temperatura del aire (puede oscilar entre menos de! 20 % durante la tarde hasta mas del 40 % durante la noche), PV bastante estable, varia segin el emplazamiento y la estacion entre 500-1500 N/m?. Las zonas maritimas tienen una gran humedad: HR estable entre 50 y 90 % con una PV de 1.500-2.000 N/m2: sélo contrarrestado parcialmente por las brisas terrales y marinas. Liuvias escasas y poco frecuentes (a veces las precipitaciones se produeen a una gran altura, pero se evapora antes de llegar al terreno). En regiones extensas la precipitacion esta entre 50-150 mm al afio. Estos promedios pueden importar poco al poder haber aflos de sequia absoluta, mientras que, por el conirario, una repentina tormenta puede producir en una hora 50 mm. El cielo permanece sin nubes durante la mayor parte del afio, pero son frecuentes las nubes y tormentas de polvo, que tienen lugar sobre todo durante la tarde La radiaci6n solar dir reflejada por el terreno a es intensa y se ve aumentada por la radiacién ido y de color claro.Viento Otras caracteristicas Regiones subtropicales Zonas de transicibn tér- mica entre las regiones templadas y los tropicos. Localizacién geogrifica y vegetacion Variaciones estacionales Los vientos habitualmente son locales: generalmente flojos durante la ina, aumentando al medida, para alcanzar un maximo durante la tarde, acompafiado con frecuencia por torbellinos de tierra y polvo. Los materi Jes y estructura pueden agrietarse como resultado de la gran diferencia diaria de temperaturas. Las tormentas de polvo y arena pueden, ademas de la considerable molestia que representan, tener un efecto nocivo en los materiales constructivos. Mediterraneo En el extremo occidental de los continentes, en latitudes de 35°N y S. Bastante variabilidad. Se pue- den dividir en tres subtipos: mari- timos, continentales y montafo- 0s. Vegetacién: arboles forestales, casi siempre diseminados en zonas am- plias. Arbustos bajos y matorral, en zonas de caliza. En Europa la existencia de olivos se corresponde con los limites de esta region. Clima de grandes variaciones, des- de los veranos muy calidos, de mucho sol y poca Iluvia, a invier- nos templados con Iluvias mode: radas Hamedo Este clima se produce fundamen- talmente en las zonas orientales de los continentes entre las latitudes 25-40 N y S. Vegetacién generalmente exube- ranie, aungue no tan densa como en las regiones célidas-hirmedas, con muchos Arboles pequeiios_y arbustos en las zonas bajas. En regiones con Iluvias més modera~ das la hierba puede sustituir a los Arboles, por ejemplo, en gran pai te de la Pampa argentina y en Uruguay. Liuvia en todas las estacion aunque habitualmente es mixima en verano (muchas zonas del su- deste de Estados Unidos, al oeste del Mississippi tienen un’pequeno maximo ca inyierno). De forma caracteristica las veranos son tem- plados, o calides y humedos, con noches tan poco agradables como los dias, mientras que los invier- nos son relativamente templados y agradables.(Izquierda) Subtropical mediterraneo. —Isla Briega de Skyros (Derecha) Subtropical himedo.—Costa de Natal, en Sud-Africa Temperatura del aire Humedad Precipitaciones Estado del cielo y radiacion solar Viento Las temperaturas en verano va- rian segtin la localizacion, siendo frecuentes valores medios mensua- les de 20-25°C (30°C 0 mds en las regiones continentales, inferiores en las maritimas), La variacién diaria en regiones continentales es grande (15-18°C); poca en zonas maritimas (5-10°C). Las medias invernales suelen estar entre 7- 13°C, las temperaturas nocturnas pueden bajar hasta casi 0°, y a veces menos. HR muy variable, 40-90%. PY en verano, alta, en zonas maritimas ntre 2.000-2.200 N/m? —modera- damente bajas en zonas continen- tales— y 1.500 N/m?. La cantidad de lluvia tambien va ria mucho entre las regioncs mari- timas, mas _himedas (unos 500 mm al afio) y las regiones res- guardadas del inferior, con medias de precipitaciones mas pequeilas (unos 300 mm, aunque muy variable) Cielos despejados con periodos de nubes. Radiacion solar directa bastante alta, radiacién difusa moderada, proveniente de las nu- bes y radiacién modcrada o alta rellejada en el terreno Principalmente de direccién oeste: tiende a ser relativamente fuerte, comenzando a tiltima hora de la mafiana, Hegando en Ia tarde al maximo. Noches casi en calma ncias de temperaturas bas- tante amplias entre unas partes y otras de la regidn climitica, de: pendiendo del relieve, latiwud, pro- ximidad al mar y otros factores La temperatura media maxima en yerano a la sombra, del orden del 25-30°C, Durante el invierno las temperaturas méximas diarias medias estan entre 6-20°C. La at mésfera huimeda, y a menudo el cielo nublado, produce unas varia- ciones diarias pequeftas de alzede- dor de 7-10°C. HR alta en verano, con valores medios entre 70-80 ¥. No sélo los dias son calidos y bochornosos, sino que las noches son igual de sofocantes. HR en invierno entre 40-70 % Liuvia abundante, aunque el total anual yaria entre 800-1.800 mm. segiin las zonas, La conveccidn en verano origina frecuentes chapa- rrones y tormentas tropicales, Bastante nuboso en todo el aio. La radiacion solar es difusa en gran proporciéa, aungue relativa- mente fuerte por el brillo del suelo, Los vientos también yarian segin las zonas, En términos generales, en verano, los vientos que parien de los mares proximos traen mu- cha iluvia en forma de chaparro- nes tormentosos intensos; en in- 27Otras caracieristicas Bicnestar Intercambio térmico entre el cuerpo humano y su medio En las zonas interiores los vientos pueden llevar a veces polvo. Co- rrosion en las zonas maritimas. vierno, los vientos de tipo monz6- nico provenientes de las zonas continentales frias son secos. Du- rante la primavera y ¢l otofio al- canzan las costas los tifones. y huracanes que se originan en los bordes de las zonas tropicales; ori- ginan fuertes vientos e intensas Iluvias. Varios vientos locales son bastante importantes, por ejem- plo, el violento «pampero», que azota en verano la Pampa argenti- na; los vientos del sur en Austra- lia, llamados «bursters», y el vien- to cilido del noroeste en Natal. Los altos niveles de humedad y temperatura favorecen el creci- miento de hongos, moho, putre- faccion ¢ insectos. En América y Asia los huracanes constituyen un serio peligro estacional. En gran- des zonas de la region se producen tormentas con aparato eléctrico. Como una de las funciones primordiales de todo edificio es contrarrestar al menos algunas de las principales des- yentajas del clima donde se sitia, deberia ser posible filtrar, absorber o repeler los elementos climaticos o de otro tipo, segun su efecto fuese nocivo o beneficioso para el bienestar de sus habitantes o usuarios. Aunque el bienestar humano no se puede medir solamente en términos de factores psicologicos, uno de los requisitos fundamentales (y esto es especialmente cierto en las zonas climaticas célidas) es el mantenimiento del equilibrio térmico entre el cuerpo humano y su entorno, Esto implica mantener la temperatura interna del cuerpo dentro de ciertos limites, a pesar de las oscilaciones relativamente grandes del medio exterior. Las condiciones en que se puede conseguir tal equilibrio, y el estado del cuerpo cuando llega a estar en equilibrio con el entorno, dependen del efecto conjunto de muchos factores; algunos de ellos, como el tipo de actividad, aclimatamiento y vestido del sujeto, son caracteristicas individuales, mientras que otros, como la temperatura del aire, radiacion, humedad y movimiento del aire, son factores ambientales.» El cuerpo mantiene una temperatura interna constante desprendiendo el calor superfluo al medio y, como conse- cuencia, hay un intercambio continuo de calor entre el cuerpo y su cntorno que se puede producir de cuatro formas diferentes —conduccién, conveccion, radiacion y 28evaporacién—. Estos procesos fisicos dependen del clima y en particular de los cuatro factores mencionados anterior- mente, los cuales pueden impedir o contribuir a la disipa- cién del calor excedente del cuerpo La conduccién hace que el intercambio de calor dependa sobre todo de la conductividad térmica de los materiales en contacto directo con la piel. Una persona vestida no pierde normalmente, por conduccién, gran cantidad de calor y el significado fisiolégico de las pérdidas de calor por este proceso se limita al enfriamiento local de partes determinadas del cuerpo cuando se ponen en contacto con materiales frios que sean buenos conductores. Esto tiene importancia practica en la eleccién de materiales de pavimentacién y superficies de todo tipo. El cuerpo intercambia calor con el aire circundante por conveccion. Esta forma de intercambio de calor depende, en primer lugar, de la diferencia de temperatura entre la piel y el aire y del movimiento gue tenga. Por otro lado, entre el cuerpo humano y las superficies proximas, como paredes y ventanas, se produce radiacion de onda larga. En este fendmeno, la temperatura, humedad y movimien- to del aire, no tienen practicamente ninguna influencia en la cantidad de calor transmitido, el cual depende principal- mente de la diferencia de temperatura entre la piel y las superficies cercanas El cuerpo puede ganar o perder calor en estos procesos, dependiendo de ‘si el medio esta mas frio 0 mas caliente que la superficie del cuerpo —si la temperatura es baja, la temperatura de la piel es superior que la del aire, mientras que si hace calor la situacién es inversa. Cuando la temperatura de los elementos cercanos (aire y paredes) es superior a 25°C el cuerpo humano, si esta vestido, no puede climinar suficiente calor ni por conve cin ni por radiacién y las pérdidas por transpiracion representan el unico mecanismo compensatorio. Para evaporarse, el agua consume calor, y como los seres humanos pierden normalmente un litro de agua al dia por sudoracién, para evaporarla se emplea una considerable cantidad de calor del cuerpo. La cantidad de calor que se pierde por evaporacion depende de la ropa que se lleve, valor de la presion de vapor y del movimiento del aire Cuanto menor sea la presién de vapor y mayor sca cl movimiento del aire, mayor serd el potencial de evapora- cion., Este disminuye, sin embargo, si se lleva una ropa que 29Zonas de confort Diagrama esquematic del Abaco Bioclimstico de Victor Olgyay reduzca el movimiento del aire y aumente la humedad de la piel. A la serie de condiciones en que se produce el bienestar térmico se le llama zona de confort —factor que difiere segtin las personas y depende de la ropa empleada, situa- cién geografica, edad y sexo—. Aunque la zona de confort se define como una estimacion subjetiva de las condiciones. ambientales. los limites de esta zona tienen una base fisioldgi la serie de condiciones para las cuales los me- canismos termorreguladores del cuerpo se encuentran en un estado de minima actividad. El bienestar, que tambien depende, ademas de la temperatura del aire y de las superficies, de la humedad relativa del aire y de su movimiento, no se puede expresar en términos de ninguno de esos factores aislados, ya que afectan al cuerpo de forma simultanea, dependiendo la influencia de cada uno de ellos de los valores que tomen los otros factores. Se ha intentado evaluar el efecto conjunto de estos factores sobre la respuesta fisioldgica y sensorial del cuerpo, y expresar la combinacion de estos factores en funcion de un tnico parametro 0 «indice térmico» que se pueda representar con un diagrama de barras. seamecesta rene pe humeded velativate cy aTClima y bienestar: ayudas para el diseiio Victor Olgyay (en su libro Design With Climate) fue el primero que propuso un método sistematico para adaptar el disefio de un edificio a las necesidades humanas y a las condiciones climaticas. Su método se basa en el Abaco Bioclimatico, en el cual se pueden determinar las zonas de confort —una para verano y una pata invierno— para la regiOn climatica a la que se aplique. Después de hacer esto se puede dibujar en el abaco cualquier condicion climatica determinada por su temperatura, medida con termometro de bulbo seco, y humedad: entonces se pueden evaluar las condiciones de contort; se pueden calcular las desviaciones con respecto a la zona de confort, y si se puede subsanar por medios naturales La relacion entre las condiciones interiores y exterior sin embargo, varia ampliamente segun las distintas carac- teristicas constructivas y de disefio del edificio, y como Givoni sefiala en su libro Man, Climate and Architecture, el Abaco Bioclimatico queda limitado en sus posibilidades de aplicacion, ya que el andlisis de las necesidades fisiolo- gicas se basa en el clima exterior y no en el supuesto dentro del edificio en cuestion. El ha propuesto un métado alternativo que utiliza uno de los indices térmicos para evaluar las necesidades humanas de bienestar, a partir del cual se determinan las caracteristicas que ha de tener el diseno del edificio para conseguir este bienestar. E] méto- do consiste en hacer una estimacion del clima interior y por razones de aplicacién practica se dibujan en un jinico diagrama, la ventilacién, reduccién de la temperatura del aire y cl enfriamiento por evaporacién —para condiciones ambientales que combinen series diferentes de temperatu- ra y de presion de vapor— en lo que se ha llamado Abaco Bioclimatico del Edificio Unos edificios bien disefiados pueden proporcionar unas condiciones agradables sin tener que utilizar equipos mecanicos caros y de alto consumo de energia. Sin embar- go, esto sdlo es posible si desde el principio se tiene en cuenta el clima; si se consideran, entre otras cosas, al decidir el concepto global, su disposicién y orientacién, la forma y tipo de las estructuras. Desgraciadamente, la mayoria de los métodos que el arquitecto puede utilizar como ayuda para resolver los problemas climaticos son engorrosos y largos, y para solucionar este problema el Departamento de Desarrollo de Estudios Tropicales de la Asociacion de Arquitectura de Gran Bretafia ha creado las lamadas Tablas Mahoney. Con este método se combinan 31Indicadores de umedad HI indica que es imprescindible el movimiento del aire. Se aplica cuando la temperatura es alta (indice térmico diurno=H) junto con una hu- medad también alta (GH=4) 0 cuando se pro- duce una alta temperatura (indice diurno=C) junto con una humedad moderada (GH=2 6 3) y una variacién diaria pequefia (VD menor de 10°C). H2 indica que el movimiento de aire es desca- ble. Se aplica cuando las temperaturas dentro de los limites de confort se combinan con una humedad alta (GH=4). H3 indica que hay que tomar_precauciones contra la entrada de la Iluvia, Pueden surgir problemas aiin con cifras de precipitacion bajas, pero serin inevitables cuando [a Muvia pase de 200 mm al mes Tedator oul de lad Indicadores de aride AL indica necesidad de almacenamiento térmi- co. Se aplica cuando coinciden una variacin diaria grande (10°C 0 ms) con una humedad moderada 0 baja (GH=1, 2 6 3); A2 indica Ia convenieneia de que haya espacio para dormir al exterior. Es necesario cuando la temperatura nocturna es alta (indice térmico nociurno=C) y la humedad es baja (HG=1 6 2). También puede ser necesario cuando durante la noche se esté bien fuera, pero en el interior haga calor como consecuencia de una alta iner- cia térmica (por ejemplo, indice térmico diur- no=C, grupo de humedades=1 6 2, y cuando la variacién diaria es superior a 10°C); A3 indica problemas en invierno o en la esta- cion fria. Se producen cuando las temperaturas diurnas disminuyen por debajo de los limites de F). confort (indice térmico diurno- RECOMENDACIONES DE DISERO. Argo Aan Disposcion 0-0 1 Eiifeios oriemtados sobre un je esie= Ris este para redutir la exposiion a sol iret? [esglables Mahoney ~ _7-0lgee nnn sirven como guia de disefio en relacion al ool clima, utilizando datos climaiticos ficiles de conseguir. Mediante un proceso payo a paso se pasa de la informacion climatica a las especificaciones de las condiciones éptimas de distribucién, etc., necesarias en las etapas previas al proyecto. El andlisis requiere la utilizacién de cuatro tablas que determinan ierios indicadores totales para la humedad (A) y para la aridez (A) —estos valores se llevan a la Tabla 5, donde se hallan las recomendaciones correspondientes para ocho cuestiones distintas, Distribucidn compacta con petios Saree 3. Bape aeios ira gue pate | 4 Como 3, pero protegiéndoxe del viento Tiiojcabente Movimienio del aire. 6. Habitaciones en una fachada, Debe hater | xentilacion permanent, fabiiaciones en dos fachadas, Venti Gon lempora &._No necesita movimiento deb ai Huscos Miiros mn “Muros ligeros, corto periodo de calenta- | meno 1 Cabjerias Tigerasaisiacas 15, Gubler pesadas; empo calertamien | mivorde Shorts. Dorit en el exterior 16, Se requiere expucio pari dormir al & Prot Vr Je Ta Ta Se necesia protein de a via IteAmbiente local una serie de los datos climaticos de mas facil acceso, formando tablas sencillas que ayudan al arquitecto a hacer recomendaciones sobre aquellas caracteristicas a decidir durante Ja etapa inicial del proyecto. Hay que considerar los efectos del ambiente local en la forma de vida y en los sistemas tradicionales de construc- cion; cuanto peor sea el clima, mas importante sera. Aunque seria erroneo alabar de forma romantica a los constructores locales —hay muchos ejemplos de solucio- nes casi anticlimaticas— y una equivocacion imitar sus técnicas y formas constructivas, mucho se puede aprender del estudio de los principios aplicados por ellos. Por medio de un buen disefio se pueden contrarrestar en cierta medida los efectos climaticos, pero a menudo al bienestar contribuye la adaptacién del estilo de vida personal, el cual debera tener también en cuenta el disefia- dor. Seria imposible describir aqui la influencia del clima en las formas de vida en todas las regiones consideradas. Sin embargo, un ejemplo puede ser suficiente para ilustrar este punto. Allan Rodgers, en su articulo «The Sudanese Heat Trap», explica como las formas de vida en el Sudan, con clima calido y seco, varian a lo largo del afio como” respuesta a las variaciones climaticas En verano se empieza a trabajar a primera hora, durante el fresco, y continua hasta poco despues de mediodia; entonces se hace un descanso para poder descansar duran- te las horas de mas calor de la tarde. A esta hora del dia la temperatura interior de sus casas es atin bastante inferior a la temperatura del aire interior, pudiéndose utilizar perfec- tamente los edificios durante el periodo de descanso. Al reanudar posteriormente la actividad, la temperatura exte- rior ya esta bajando, pero la interior sigue subiendo, por lo que la gente tiende a permanecer al aire libre, en patios y jardines donde también suelen dormir en esa época del afo. En cuanto la temperatura exterior es inferior a la interior abren las pequefias ventanas y puertas exteriores protegidas con persianas para que pase el aire y contribuya a enfriar el interior. La ventilaci6n se mantiene hasta poco después del amanecer, cuando de nuevo se cierran todos los huecos para no permitir el paso del aire exterior caliente y cargado de polvo. En invierno, por otro lado, cuando las noches se hacen muy frias, lo habitual es dormir en el interior con muy poca ventilacion. ww oCapitulo 2 Disefio y clima Clima de la parcela Es evidente que un edificio en los trdpicos debe ser diferente de uno situado en una zona templada, pero ya es menos evidente que incluso en la misma zona —ciudad, pueblos, aldea o zona rural— hay diferencias microclima- ticas que han de tenerse en cuenta en el disefio y construc- cion de los edificios. Como consecuencia de distintas influencias. la temperatura del aire en una zona urbana, por ejemplo, puede llegar a ser hasta 8°C superior que en el campo situado en su entorno, mientras que la humedad relativa puede ser de 5-10 % inferior. El disefio climatico se basa en las condiciones meteroldgi- cas tipicas o normales, siendo habitualmente relativamen- te facil para el disefiador obtener los datos metereolégicos necesarios para cualquier region a partir de multiples publicaciones. Sin embargo, al contrario que los datos climaticos regionales, la informacién sobre el clima de la parcela no es facil de obtener y tendra que lograrse a través de la observacién personal y de la experiencia de los que viven alli. Algunos de los factores mas importantes que pueden originar variaciones locales y que ha de tener en cuenta el disefiador son Topografia Han de investigarse la forma, 1a orientacién, grado de exposicion, altura_y montes_o valles situados en la parcela © cerca de ella, pueden tener influencia no solo en ~—jatemperatura, sino también_en_la_distribucién de la radiacion solar, viento y precipitaciones. La influencia de jJos-montes pequefios (variaciones en el nivel de terreno de 300 m o mas) sobre la Ihuvia puede ser bastante pronuncia- da, por ejemplo, especialmente cuando los vientos hume- dos soplan de forma regular de la misma direccion. La ladera a barlovento en este caso es de suponer que reciba mas lluvia de la media regional y andlogamente la ladera a sotavento tendra menos. Cuanto mas alto 0 mas escarpa- do sea el monte, mayor sera el efecto Cabanas de hierba en los tropicos humedos, ane constmuocisn La temperatura de la atmosfera disminuye con la altitud 2 5 esencial pare : : : 4 fama ventilacion | (7-8 m de altura pucde originar una diferencia de 5°C en la continua temperatura del aire en condiciones de calma) y esto puede iF 35Agua Superficie del terreno ser importante en tierras célidas en las que las temperatu- ras pueden ser mejores cuanto mayor sea la altura. Durante la noche, sin embargo, el efecto es el inyerso, ya que el aire frio baja hasta llegar a los puntos inferiores. En las zonas de clima calido el disefiador puede aprovechar este hecho de forma ventajosa, ya que mediante la cons- truccion de un terraplén elevado, muro o seto relativamen- te impermeable situado en la parte inferior de la parcela puede embalsar el aire frio que fluye lentamente por la pendiente. Por supuesto, seria bueno habilitar una salida o utilizar un seto de hoja caduca de forma que durante cl invierno no se bloquee el flujo del aire. Si, por el contrario, fuese necesario proteger la parcela del viento que origina el flujo del aire al bajar por la pendiente, se podria desviar la corriente de aire mediante un muro o seto situado en diagonal en la pendiente en la parte superior de la parcela. En este caso si situasemos una barrera horizontal en la pendiente, no daria la proteccion adecuada, ya que el aire asi embalsado rebosaria finalmente con gran fuerza. La proximidad a masas de agua puede moderar variacio- nes de temperatura extremas; la tierra situada a sotavento de una masa de agua estaré mAs caliente en invierno y mas fria en verano. También puede influir en la humedad, dependiendo de las temperaturas. Cuanto mayor sea la masa de agua, mayor sera su impacto en el microclima. En verano, durante el dia, la tierra se calienta bastante en comparaci6n con el agua; el aire caliente se eleva, fluyendo el aire frio para reemplazarlo. Como consecuencia, las orillas de lagos y mares gozan durante el dia de una brisa, que sopla desde el agua a la tierra, con un efecto refrige- rante que se deja sentir entre 400-800 m en el interior, Durante la noche el aire situado encima de la tierra se enfria mas deprisa que el situado sobre el agua, realizin- dose el proceso a la inversa, al soplar la brisa de la tierra al agua. Mediante experimentos realizados en una noche despejada de invierno se ha demostrado que las tempera- turas disminuyen gradualmente a medida que nos aleja- mos de la orilla del lago. La parte de la radiacion solar que Mega a la tierra ele- temperatura del terreno —su magnitud depende de la latitud, estacion, pendiente, hora del dia y_clase 36(Arriba a la derecha, a ae) Durante la noche el aire frio fluye hasta el punto mis bajo (a) y se puede retener haciendo bancadas (b), que deben tener un hueco para los periodos frios (¢), Para proteger al edificio de las brisas se puede utilizar una barrera en diagonal (d y e) (En el centro a la derecha, a y b) Direccién de las brisas entre el agua y la tierra en la costa y en los lagos (ver texto) (Arriba) Absorcin del calor en diferentes materiales superficiales —pavimentacion (a), hierba (b) y terreno natural (0) lugar en el aire, cerca del terreno. En otras_palabras, la fe ura aumenta_ considerablemente—a—medida_que amos al terreno. Durante la noche, como conse- cuencia de la periddica evaporacion y radiacién desprendi- da sucede Io contrario, disminuyendo la temperatura a medida que nos acercamos al terreno. Por lo tanto, una peculiaridad del microclimaes que cuanto mas nos-acer- quemos al terreno mas extremas son las variaciones de temperatura: Los elementos naturales que cubren los terrenos tienden a moderar los extremos de temperatura y estabilizar sus condiciones. Las plantas y hierbas reducen la temperatura y mientras que se puede reducir alin mas mediante una mayor vegetacion, las ciudades y las superficies hechas por el hombre tienden a elevar su temperatura y reducir su humedad. Una equivocacion bastante corriente, que puede tener unas consecuent de Io mas desagradables en” climas calidos, es colocar superficies pavimentadas —que acumulan mucha mas cantidad de calor y se mantienen 37(Derecha) L: temperaturas de los edificios y en su entorno se pueden moderar 0 agravar por al tipo de las superficies circundantes. Las temperaturas que se muestran se registraron en un clima calido-seco, donde la temperatura del aire era de 42°C Vegetacién calientes durante mds tiempo que las superficies no pavi- mentadas 0 cubiertas de hierba— cerca de las ventanas de las casas U otros edificios. Estas zonas pavimentadas ademas de aportar una cantidad considerable de calor a la capa de aire proxima a la superficie irradian y reflejan grandes cantidades de calor hacia el interior del edificio, agravando posiblemente unas condiciones ya de por si incomodas. En todas las regiones calidas-secas es considerable el efecto beneficioso incluso de una pequefia vegetacion; el arqui- tecto debera tener en-cuenta todas las plantas que haya en la parcela. La vegetacién también sirve de proteccion contra el sol, el polvo y la erosion. Puede, por otro lado, ofrecer ciertas desventajas cuando estan excesivamente proximas al edificio, ya que las raices pueden dafar la cimentacién y las tuberias de saneamiento, las hojas pueden atascar los canalones y se puede reducir drastica- mente el deseable movimiento del aire o éste puede ser desviado del edificio. En los bosques las temperaturas medias en‘invierno y en verano disminuyen unos cuantos grados. Durante el dia, cuando la parte superior del bosque se calienta fuertemen- te por la radiacin solar, todo el aire frio alli existente —al ser mas pesado que el aire caliente— baja hasta el nivel del terreno. Las hojas de los Arboles vuelyen a irradiar el calor durante la noche en una forma andloga a como lo hace el terreno y esto produce un enfriamiento en el que de nuevo el aire frio vuelve a bajar al nivel del terreno. Como resultado de estos fendmenos en la superficie del suelo de un bosque se produce una temperatura muy uniforme. Estas condiciones, sin embargo, solo se producen dentro de un bosque, produciéndose variaciones en los grandes 38Protecciones contra el viento (Abajo) Gradientes de yelocidad del viento: zonas urbanas (a), zona arbolada (b) y campo abierto (e). En d y e se puede ver que hay una zona (A) donde se reduce la velocidad ea el lado de barlovento de una pantalla contra el viento. Detras de ella la mayor proteccidn se consigue a una distancia de 46 5 veces la altura de la pantalla claros y en los terrenos limitrofes. Los claros pequefios, por otro lado, pueden originar problemas y se ha visto que tienden a tener microclimas con valores mas extremos que en los campos cercanos. Se deben tener en cuenta todas las caracteristicas fisicas del terreno como, por ejemplo, edificios cercanos, muros, arboles, etc., que puedan influir en el movimiento del aire o produzcan sombras. Es diferente el resguardo que ofrecen las protecciones contra el viento compuestas de plantas y la que proporcionan los obstaculos continuos como son los edificios, ya que el grado de proteccién no solo depende de la altura, sino del grado de permeabilidad. Las plantas, al permitir el paso a su traves de cierta cantidad de aire, originan menos turoulencia que las pantallas continuas y, como consecuencia, una mayor superficie de proteccion. La zona que se encuentra inmediatamente detras de la proteccion es la que se encuentra més resguardada, vien- dose que la velocidad del viento es menor a una distancia de unas 3 6 4 veees la altura del obstaculo, dependiendo de su permeabilidad. Cuanto mas impenetrable sea el obsta- culo, menor sera la distancia a que se encuentre el punto de velocidad minima del viento y mayor la reduccidn de la velocidad. Aunque los! obstaculos contra el viento se utilizan normalmente para proteger a los edificios de los frios vientos de invierno, se ha de tener cuidado de que en verano no obstaculicen las brisas. En el movimiento del aire o en el viento influyen andloga- mente los edificios, cuya longitud, altura e inclinacion de 36 en relacidn con vierto libre(Arriba) Delante de tn edificio colacado perpendicularmente al viento se crean remolinos, originando vientos desagradables a nivel del terreno (a) que se pueden reducir| colocando una marquesina (b). ado un edificio de poca inmediatamente en el lado de barlovento, el problema aumenta (c). Habitualmente la velocidad a nivel del terreno entre dos edificios es menor que la velocidad del viento @ (Abajo) Movimiento del viento en los claros del bosque y en las zonas de menor altura y espesor tejado pueden influir en la forma en que sopla el viento por ello pueden tener un impacto importante sobre ¢ microclima cercano. Lo mismo se puede aplicar a grupos de edificios, debiéndose tener gran cuidado en su disposi- cidn para reducir al minimo los posibles efectos de canali- zacion en los cuales se puede producir una velocidad del viento incluso mayor del doble’y puede originar fuertes turbulencias y torbellinos. En los bosques, la yelocidad del viento puede ser de 25- 50 % de la velocidad fuera de él, pero en losclaros del bosque © si se produce una disminucién general de la altura de la vegetacion, aunque no haya claros definidos, puede origi- nar unas condiciones para el flujo del viento muy diferen- tes. En el caso de unos claros definidos, se pueden producir torbellinos, y el viento dominante cerca de la superficie puede ir en direccién inversa a la que se produce por encima de los Arboles. En las zonas forestales de menor altura de Arboles, sin embargo, el viento sopla normalmente en la misma direccién incluso a nivel del terreno, aunque la velocidad se sigue reduciendo en gran medida. Han de estudiarse las condiciones climaticas de la parcela para identificar la zona mas adecuada para situar los edificios (cspecialmente en una parcela grande) y para aprovechar de forma favorable las [Link] del microclima, si se logran averiguar. Se debe, por_otro lado, recordar que aunque el-clima general sea esencial- mente inalterable, el clima de una porcién determinada de terreno puede verse influido y alterado facilmente-por el disefio. El-entorno inmediato de_un_edificio (o grupo de edificios) puede, en otras palabras, manipularse a volun- tad, entre otras cosas, por medio de monticulos de tierra, muros, plantas, estanques y por la forma y situacion del edificio. 40Orientacion _ (Arriba) La radiacin total durante el periodo frio (a) y durante el periodo de calor excesivo (b) en Arizona De los diagramas se pede ver que se debe hacer un compromiso para determinar la orientacién dptima (c) La orientacién de un edificio viene determinada por factores climaticos como el viento (que se estudiara con mas detalle mas adelante) y la radiacién solar, asi como por las: vistas, ruidos y requisitos de privacidad, que pueden, a veces, superar en importancia a las razones climaticas. La orientacion de_un edificio depende de la cantidad de_radiacion solar que incide_en_sus_distintas fachadas_a_distintas horas. Se sabe, sin embargo, que la radiacion y la temperatura actian conjuntamente para producir la sensacidn de calor que experimenta el cuerpo 0 una superficie. Esto se puede expresar como la temperatu- ra sol-aire, en la que se incluyen tres componentes de la temperatura: en primer lugar, la del aire exterior; en segundo lugar, la radiacién solar absorbida por el cuerpo o superficie, y, por ultimo, ef intercambio de calor por medio de radiaciones de onda larga con el medio. En su libro Design With Climate, Olgyay describe un método sol-aire para la orientacion de los edificios en el que no slo se consideran las aportaciones de radiacion, sino también la influencia de las temperaturas durante el dia. En las regiones de clima célido es especialmente importante la proteccién de la radiacion solar durante las horas de calor excesivo donde puede haber una diferencia de hasta 3°C en la temperatura del aire dentro del edifi entre la peor y la mejor orientacién. La orientacién Optima reduciria la radiacién a un minimo en el periodo llamado de calentamiento, mientras que a la vez permitiria cierta radiacion durante los meses frios 0 periodo de infracalentamiento. Dibujando las direcciones de maximas aportaciones sola- res para los meses calidos y fries, es posible determinar la orientacién Optima para cualquier emplazamiento. No es probable que las dos direcciones formen Angulo recto entre si, debiéndose llegar a una solucion de compromiso para conseguir una mejor distribucion del calor total recibido durante todo el afio. Es dificil hacer generalizaciones, pero como los muros de las fachadas Este y Oeste son los que normalmente reciben mayores intensidades de radiacion, se deberdn hacer tan pequefios como sea posible y los huecos, si han de situarse en estas fachadas, deberan ser lo mas pequefios que se pueda. La fachada Oeste, que recibe la radiacion maxima durante las horas de mas calor del dia, es la que puede originar mas problemas. AlComo regla general se puede considerar que la forma Optima es la que tenga unas ganancias de calor minimas en verano y unas pérdidas minimas en invierno. Olgyay, a partir de sus calculos de la radiacién para distintas radiaciones ambientales, es de la opinion de que no en todas partes es optima la forma cuadrada, aunque es mejor en verano y en invierno que las formas alargadas en L direccién Norte-Sur. Llega a la conclusion de que en todos os muros orientados al A pone z Este y al Oeste dehen los casos la forma mejor en la que el edificio se dispone ser normalmente lo més alargado en direccién Este-Oeste, aproximadamente. pequeiios posible Aqui, de nuevo, es dificil hacer generalizaciones. Por ejemplo, aunque las condiciones en invierno en regiones calidas y aridas permitiesen el disefo de una casa alargada, el impacto que tendria el calor excesivo en verano es tan intenso que se requiere hacer un compromiso, llegandose a la solucion tradicional de un edificio compacto, cerrado Casa oriental con patio Sobre si mismo y con un patio interior. Esto hace minimo tipica del Iraq. Planta cl impacto de la radiacién solar en los muros exteriores y baja (a), primer piso) proporciona un area fresca dentro del edificio. En Iraq, y, seccion (¢). En las i f squemiticas por ejemplo, el patio ha sido un elemento dominante secciones (dy ©) se puede ver el durante siglos y las excavaciones realizadas en Ur demues- RIRLPERIES ET Gro de tran que distribuciones parecidas ya se utilizaban antes del edificios, mostrando aho 2000 a. J. C. En un articulo de Subhi Hussein Al- como un patio en Azzawi, Casas Orientales del Iraq, se demuestra que el patio sombra proporciona 3 ce : aire fresco durante el es espacialmente el punto focal y que actua como una dia prolongacion de las terrazas cubiertas inmediatas y de las 10 r 42habitaciones. Las terrazas cubiertas, que normalmente estan en dos o tres lados del patio, y la galeria tambien cubierta de idéntica forma situada en el primer piso, ayudan a reducir la cantidad de calor que se gana durante el dia y proporcionar zonas de sombra. Como la altura del patio es normalmente mayor que cualquiera de las dimen- siones en planta, siempre hay suficiente sombra, incluso cuando en verano el sol esta casi en la vertical. Cuando el patio tiene agua y plantas, sirve como_tefrigeracion, “modificando-el-mieroctima. La utilizacién de estos elemen- ‘Tos también ayudaa elevar la humedad del aire, que es muy pequefia, a un nivel mucho mas agradable, suplemen- tandose a menudo, regando con agua el piso del patio varias veces al dia. El ambiente calido y humedo, por otro lado, sefiala la necesidad de sombra, eliminacion de la radiacion en los muros Este y Oeste y en la necesidad de aprovechar cualquier movimiento del aire. Esto sugiere una forma del edificio pronunciadamente alargada en direccion Este- Oeste, pero si se pueden poner elementos de sombra, se puede tener una considerable libertad en las posibles formas del edificio y en la orientacién para aprovechar los vientos predominantes. Construccién Entre cl edificio y su entorno exterior existe un intercam- del edificio _bio continuo de ealacl Los factores que influyen en esta, “{ransmision son-la-conveccién (que depende de la ventila- _ciony, Ta radiacion a través de las ventanas, la evaporacion —que~se-estudiaré completamente en los apartados si- guientes— y la conduccién que se puede producir a través de los muros y de la cubierta-hacia-el-interior 0 hacia el exterior, incluyendo el efecto de la radiacion solar sobre estas superficies. - La cantidad_de-calor gue entra al edificio depende en gran “medida'del tipo de materiales que forman los muros y la “cubierta. Durante las horas de calor del dia, el calor fluye” por estos elementos entrando aTeditiets donde en parte se acumula: por la noche,-durante-cl_periodo frio, el flujo se— _inyierte. Si se eligen unas cualidades adecuadas de los “Tnateriales es posible conseguir y-_maniener unas tempera-. turas interiores agradablespara_una_serie_amplia de condiciones exteriores, Los materiales y el tipo de cons- truccién a utilizar han de evaluarse en los términos siguientes: 43Poder de absorcion{ emisividad Porosidad Aislamiento Es especialmente importante en las areas de clima calido. La radiacion que incide sobre una superficie opaca puede ser absorbida 0 reflejada. El color de la superficie da cierta indicacion de su poder de absorcién de la radiacion solar la cual disminuye, aumentando la reflectividad, cuanto mas claro sea. En otras palabras, cuanto mas oscuro es el color de la superficie, mas subira su temperatura por absorcién de la energia solar. No obstante, el color no indica el comportamiento de una superficie en lo que respecta a su emisividad o su capacidad para emitir radiacién de onda larga. perdiendo igual calor hacia el cielo durante la noche, las superficies pintadas de negro que de blanco. Sise utilizan materiales que reflejen la radiacion en mayor medida que la absorban y que desprendan mas facilmente las cantidades absorbidas en forma de radiacion térmica, se produciran en el edificio menores temperaturas. Conforme los materiales aumentan su contenido de hume- dad, muestran un mayor poder de transmicion debido a la relativamente alta conductividad termica del agua. Como el aire es uno de los mejores aislantes, los materiales que encierren o contengan aire tendran una transmisién del calor pequefia y generalmente son ligeros de peso. Las condiciones en las que el aislamiento es mas eficaz es en estado de equilibrio o si la direccién del flujo del calor es constante durante periodos largos. T= | Los muros. cubiertas y otros elementos del edificio a | menudo estan hechos de dos o mas capas separadas por | cAmaras de aire que les confieren resistencia al flujo del \ calor. La magnitud de esta resistencia depende no solo de }la anchura de la camara de aire, sino también de las | caracteristicas de las superficies que lo encierran, ya que la transferencia de calor en estos espacios se produce funda- mentalmente por radiacién de una superficie a otra. Por esta razon materiales muy reflectantes, como la lamina metalica, si se utilizan en las camaras de aire, pueden reducir en algunos casos la conductancia térmica en dos 0 incluso tres veces su valor anterior. El intercambio de calor por conduccién y conveccion dentro de la camara de aire depende de si el espacio es horizontal o vertical, de su 44Inercia térmica Ganancias de calor solar a través de una sola hoja de vidrio anchura y de la direccién del flujo calorifico (hacia arriba, hacia abajo u horizontal). O capacidad para almacenar calor. Cuanto mayor es esta magnitud, los cambios de temperatura que se propagan a través del material seran mas lentos. A este espacio de tiempo se le llama «retraso» de la construccidn, siendo los materiales con grandes retrasos, densos y pesados. En unas condiciones en que la variaci6n de temperatura diaria sea grande, la importancia de la inercia térmica es mucho mayor que la del aislamiento. Sin embargo, la radiaciOn solar influye en el edificio de dos formas; no solo es absorbida por las superficies del muro y de la cubierta, sino que también entra a través de las areas acristaladas que transmiten la radiacién solar, o radiacién de onda corta, sufriendo muy pocas pérdidas en su energia calorifica. Como consecuencia del efecto de invernadero —el cristal permite el paso de las radiaciones solares de onda corta, pero no la radiacién de onda larga que emiten los objetos 0 superficies de una habitacién— el calor que entra a través de las areas acristaladas queda atrapado pudiendo aumentar la temperatura interior a una magnitud mucho mayor que la del aire exterior. El uso indiscriminado de cristales en regiones de clima calido puede, por lo tanto, no ser recomendable, aunque, si se toman ciertas precauciones (estudiadas mas adelante), se pueden aprovechar las ventajas, estéticas y de otro tipo, de utilizar materiales transparentes. Existen en el mercado gran variedad de cristales especiales, absorbentes y reflectantes del calor, pero en su mayoria tienen una eficacia limitada, porque, o bien se eleva a su propia temperatura, lo cual hace que aumente el calor por conveccién y que se irradie al espacio interior, 0 tienden a reducir incluso mas la luz que el calor. Los principios de regulacién térmica a-través de los materiales del edificio se pueden comprender muy bien en la forma en que los constructores locales aprovechan la cantidad limitada de materiales de que disponen y como utilizan sistemas constructivos que satisfacen de forma admirable las exigencias del clima. 45