MANUAL DE USUARIO

1
Notificación

Gracias por tomar el manual de su refractor ERF-2600

Esto equipo es para hacer mediciones precisas de complicadas funciones visuales.

Usted está obligado a leer atentamente este manual con el fin de familiarizarse

con las características y estructuras de este instrumento

Atención Especial

• Se t ata de u i st u e to de p e isió y de e se a ejado o uidado.

• La cubierta de polvo de plástico se debe utilizar cada vez que el instrumento no está en uso.

• El i st u e to o de e se utilizado o se deja e u luga alie te y hú edo o polvo ie to.

• No o pa el i st u e to o o se ha he ho ajustes ópti os sufi ie tes

en él en la fábrica.

• Quite el polvo del o jetivo o u epillo de ai e. Si el o jetivo de e ía ha e sido u tado

con huellas dactilares, limpie con un paño fresco en voz baja.

• Le e o e da os ue te ga las le tes li piadas po u espe ialista a ualDeshacer cambios

2
Tabla de contenidos

1 . El equipo estándar ................................................ ....................................... 4

2 . Probador ojo subjetivo ............................................... ....................................... 5

3 . Nomenclatura ................................................. ................................................ 6

4 . Detalles de lentes auxiliares .............................................. .................................. 7

5 . La medición del desempeño ................................................ ................................. 8

6 . Preparación antes de la prueba del ojo .............................................. .......................... 8

7 . La miopía y el astigmatismo Medición .............................................. ................. 9

8 . Mediciones de precisión del eje astigmático ............................................. ...... 11

9 . Medición precisa de la potencia astigmática ............................................. .... 11

10 . Medición precisa de la potencia esférica ............................................. ...... 12

11 . Prueba de equilibrio de ojos ............................................... ............................................ 13

12 . Presbicia Medición ................................................ .................................. 14

13 . Heteroforia medición ( horizontal) ............................................. ................. 14

14 . Medición heteroforia (vertical ) ............................................. ..................... 15

15 . Detalles de rotación de cerca de carta de punto ............................................ .................... 16

16 . Tabla de compensación Distancia ............................................... ........................ 17

17 . Especificaciones principales ................................................ ....................................... 18

3
1. equipamiento de serie

1. Cuerpo del instrumento (1 juego)

2. Escala de puntos Cerca de (1 pce)

3. Soporte para cartas punto Cerca de (1 pce)

4. Rotación de cerca de carta de punto (1 pce)

5. Caja Accesorio (1 pce)

6. Cepillo de aire (1 pce)

7. -0.12C lentes auxiliares (2 piezas)

8. -2.00c lentes auxiliares (2 piezas)

9. Paño de silicona (1 pce)

10. Cubierta de polvo (1 pce)

11. Caretas Sanitarias

(1 cada uno a la derecha y la izquierda)

12. Tornillo de montaje (1 pce)

13. Caja de poliestireno (1 pce)

4
2 . Subjetivo Tester de ojos

Un mecanismo de Nueva nivelación

Ajuste de la yema del dedo B para el control de potencia esférica

Sólo la figura de la derecha de 0 a ~ 19.00D y 0-16,75 D obtiene con la luz,

control digital del dial de alimentación rápida . Lentes de ± 10.00d opcionales también están
disponibles .

C Medición de astigmatismo

Lecturas a 0 - 6.00D , que se convierten en posible hasta - 8.00D con el accesorio

lentes - 2.00D . Utilizado en combinación con el cilindro cruzado para la precisión

medición.

Cilindro D Cruz ( ± 0,250 )

Las pruebas se aceleran mediante la eliminación , la necesidad de ajuste del eje , un muy eficiente

mecanismo de sincronización que suministra y la lupa se enciende fácilmente por medios

de la perilla .

E prisma Rotary

La mayor espaciamiento 1Δ D en el rango 20Δ D simplifica la lectura y la incorporación

en el cuerpo principal del instrumento significa que un campo de visión máximo es obtaind .

Nuevo mecanismo de sistema de convergencia F Unique

Control de la palanca de Convergencia para la precisión cerca lecturas puntuales .

T Gran variedad de combinaciones de lentes auxiliares ( Ver detalles en la página 6 )

H máquina precisión a las mejores tolerancias

El uso de cojinetes de quallity mejores y eliminación de la necesidad de una lubricación periódica .

5
3. Nomenclatura

6
1 Bloqueo de mando

2 Soporte de Clamp

Perilla de 3 de nivelación

4 botón de ajuste interpupilar

5 Palanca de Convergencia

6 Nivel

7 escala interpupilar

8 Frente resto ajustar Knod

Anillo de control de potencia 9 Esfera

10 cilindros de la Cruz

11 Esfera ventana lectura de potencia

12 prisma Rotary

Anillo de control del eje 13 de la lente del cilindro

Perilla de control de potencia 14 de la lente Cilindro

15 Cilindro de escala del eje del objetivo (A)

Dial de avance rápido 16 potencia Esfera

17 botón de control de la lente auxiliar

18 símbolos de lentes auxiliares

19 escala Astigmatismo

20 Cilindro índice de eje de la lente

21 Cilindro de escala del eje de la lente

22 del agujero de alfiler lente de accesorios

Receptor de escala 23 Cerca punto

24 Frente resto

7
25 previsión Corneal

26 punto atrás de la córnea

27 Sanitario careta

28 abertura principal

Botón giratorio 29 cilindros Cruz

30 perilla prisma Rotary

31 índice de eje Astigmatic

32 marca de lente auxiliar

4. Detalles de Lentes Auxiliares

12 tipos de lentes auxiliares se pueden establecer en cada abertura principal en los lados derecho
e izquierdo

O ............ apertura abierto

OC ......... Occluder

± 0,50 ....... 0,50 cilindro cruzado

6Δ U ...... 6 dioptrías del prisma de base Up

Δ yo ...... p is a diopt ía hase E

PH .......... Estenopeica

12 + ....... + 0.12D lente auxiliar

8
PL .......... Filtro rojo

GL .......... filtro verde

RMH ....... varilla de Maddox rojo, horizontal

WMH ...... varilla de Maddox Blanco, horizontal

RMV ....... varilla de Maddox rojo, vertical

WMV ...... varilla de Maddox Blanco, vertical

P135 ° ...... filtro polarizador, el eje 135 °

P45 ° ........ filtro polarizador, el eje 45 °

Lente R ............ retinoscópico, 2,00 D

(por 50 cm)

5 . La medición del desempeño

( A) Proporciona lecturas de alta precisión en un amplio rango .

Se utiliza en las mediciones de la miopía , astigmatismo , hipermetropía , presbicia ,

Heteroforia . Oferta de alojamiento, de Convergencia , aniseiconia , Stereopsis

y Binocular Vision.

(B ) Rapid , lecturas precisas sobre el equilibrio visual binocular

(C) las pruebas de astigmatismo Speedy

Con mecanismo de enclavamiento del eje de la lente del cilindro cruzadas y el cilindro

anillo de control de eje de la lente , de un solo toque lecturas precisas de astigmatismo son ahora
posibles .

( D ) En las pruebas de corta distancia , medias y largas , es posible hacer que el eje óptico de

el objetivo y la línea de visión coinciden del examinado.

6 . Preparación antes de la prueba de los ojos

(A ) Haga que el examinado sentarse en una silla de examen de la vista .

9
( B ) Ajustar las dos lecturas en la ventana Reding potencia esférica ( 11 ) y el astigmatismo

escala ( 19 ) a 0,00 . ( Fig. 4 )

(C ) Ajuste la escala interpupilar ( 7 ) Ajuste de la distancia interpupilar del

examinado. ( Fig. 5 )

(D ) Nivelar el instrumento con el mando de nivelación ( 3 ) mientras observa el nivel ( 6 ) . ( Fig. 6 )

( E) Alinear los ojos del examinado con el derecho y las aberturas principales izquierdo (28) y
apriete

la perilla de fijación de brazo .

(F ) Gire el descanso de su frente el mando de ajuste (8) hasta la escala de "0" en la córnea

visual hacia atrás ( 26 ) , la previsión de la córnea ( 25 ) y el vértice de la córnea de la

examinando están todos en una línea recta. (Fig. 7 )

10
7. Miopía y Astigmatismo medición

(A) Comience lecturas a aproximadamente 3,0 D en el caso de un examinado con el ojo desnudo
Visual

alimentación alrededor de 0,5 ~ 0,6 y en el caso de un alumno que lleva gafas,

primero encontrar el poder de las gafas con un Lensmeter y comenzar con lecturas

una figura añadida + 3.00D a la potencia medida.

(B) Primero el ojo derecho debe medirse.

Cubrir el ojo izquierdo. Gire la perilla de control de la lente auxiliar (17) y cuando la marca OC

está alineada con la marca de lente auxiliar (32), el ojo izquierdo es coverd. (Fig. 8)

(C) Gire el anillo de control de potencia esférica de un lado y reducir 0.25D a la vez

Se obtiene (3.00 + 2.75D D 2,50 D) hasta una agudeza visual de aproximadamente 0,5

11
(D ) Tener el aspecto examinado en astigmática tabla de agudeza visual. (Fig. 9 )

Si todas las líneas aparecen a él para ser igualmente espeso y oscuro , no hay ninguna anormalidad
,

pero si las líneas en una sola dirección se le presentan para ser más claro o más oscuro que el
resto,

entonces tiene astigmatismo y continúe con las siguientes pruebas .

( E) Piense en la tabla de astigmatismo como la placa de dial de un reloj, y suponiendo que

el examinado responde que él puede ver las líneas que apuntan en la dirección de

" Una de la tarde " claramente , tomar 1 x 30 veces = 30 ° y alinee el índice del eje astigmático

( 31 ) con la posición de 30 ° girando el anillo de control de eje de la lente de cilindro ( 13 ) .

(F ) Gire la perilla de control de potencia de la lente del cilindro ( 14 ) , lo que aumenta la potencia
hasta que todas las líneas

en el gráfico de astigmatismo parecen ser de la misma oscuridad.

(G ) Gire el anillo de la esfera de control de potencia (9) hasta una agudeza visual de 1,0 se obtiene
.

( Ejemplo )

En el caso de la miopía, la potencia esférica es - 1.75D ser grado mínimo cuando

se obtiene una máxima agudeza visual de 1,0 .

poder Esfera

- 1.00D

- 1.25D

- 1.50P

- 1.75D

- 2.00D

- 2.25D

La agudeza visual

12
0.7

0.8

0.9

1.0

1.0

1.0

(H ) Mida el ojo izquierdo en el mismo procedimiento.

8 . La precisión de medición de astigmática Eje

(A ) Ajuste el cilindro cruzado ( 10 ) en la abertura principal.
( B ) Girar la periferia del cilindro cruzado para ajustar el eje del cilindro cruzado
mando ( 29 ) que gira en la misma dirección como eje astigmático ( 7 -E) y lo puso en
click -stop posición.
(C ) Ahora tiene el aspecto examinado en las cartas de agudeza visual alrededor de dos
pasos inferiores
las que él ha sido capaz de ver . Por ejemplo , si ha sido capaz de leer
los que están en el punto 1.0 , que ahora tienen que mire los de 0.8 .
(D ) Gire superficies 1 y 11 del cilindro cruzado ( 10 ) alternativamente y tienen el
examinado
mirarlos. Si ambas superficies se pueden ver igualmente bien , no hay ninguna
anormalidad ,
pero si uno es visto que el otro más claro, llevar a cabo el siguiente procedimiento.
(E ) Detener a su vez en la superficie que se ve claramente , el próximo movimiento y
cambiar el astigmatismo
eje 5 ° en la dirección de los puntos rojos en el cilindro cruzado por el eje de la lente de
cilindro
anillo de control ( 13 ) .
(F ) Cuando las superficies I y II a ambos se vean igual de bien después de esto , se
utiliza el método
y pruebas repetidas dos o tres veces , es la determinación de un eje astigmático

13
9. La precisión de medición de energía astigmática

(A) Girar la periferia del cilindro cruzado para ajustar el eje de las marcas de P en el

misma dirección como eje de astigmatismo y la puso en la posición de tope de trinquete.

(B ) Gire superficie I y II alternativamente y tienen el aspecto examinado en ellos.

Si ambas superficies se pueden ver igualmente bien , no hay ninguna anomalía , pero si uno está

visto que el otro más claro, llevar a cabo el siguiente procedimiento.

(C ) Deja de girar en la superficie que se ve con claridad. Entonces, si las marcas de P se alinean con
el

puntos rojos , añadir astigmática power- 0.25D girando el control de potencia de la lente de
cilindro

mando ( 14 ) , y si las marcas de P se alinean con los puntos negros , disminuir astigmática

power- 1.25D .

(D ) Y otra vez vuelta superficies I y II del cilindro cruzado , y repetir los procedimientos

a partir de ( B ) . Cuando las dos superficies se pueden ver igualmente bien , es la determinación
de un

eje astigmático .

(E ) Medir el ojo izquierdo en el mismo procedimiento y después de terminado , mueva la cruz

cilindro a partir de la abertura principal .

10 . La precisión de medición de energía esférica

( A) Para el ajuste fino de la potencia esférica , se debe medir primero el ojo derecho

con la oclusión del ojo izquierdo .

(B ) Tener la mirada examinando tanto a pruebas de color rojo y verde en la tabla de agudeza
visual

14
y han compararlo claridad del negro + en las pruebas andgreen rojos.

Si el + en ambas pruebas se puede ver igual de bien , muestra que la potencia corregida

es realmente correcto , pero si cualquiera de estos colores se pueden ver bien , llevar a cabo la

siguiente procedimiento.

(C ) Si el rojo puede ser visto así , aumentar la lectura en la lectura de la potencia esfera

ventana ( 11 ) por - 0.25D , y si el verde puede ser visto así , aumentar la lectura

por 0,25 D. Seguir haciendo ajustes hasta dos pruebas de color rojo y verde puede

verse igualmente bien .

(D ) Tener el aspecto examinado en la tabla de agudeza visual y tratar de obtener un máximo

agudeza visual que puede leer.

(E ) Tener la cerradura examinado en un pezón , donde la máxima agudeza visual ha sido

obtenidos, y añadir potencia esférica por 0,25 D.

(K ) Si la prueba está fuera de foco , restaurar la potencia esférica a la antigua lectura y

mediciones están acabados , pero si en el foco, llevar a cabo el siguiente procedimiento.Deshacer

cambios¿Esta traducción es mejor que la original?Sí, enviar traducciónGracias por los datos
proporcionados.

Please help Google Translate improve quality for your language here.

Traductor de Google para empresas:Translator ToolkitTraductor de sitios webGlobal Market

FinderArrastra y suelta aquí el archivo o el vínculo para traducir el documento o la página web.

Arrastra y suelta aquí el vínculo para traducir la página web.

No se admite el tipo de archivo que soltaste. Prueba con otros tipos de archivo.

No se admite el tipo de vínculo que soltaste. Prueba con otros tipos de vínculo.

(G) Añadir más 0,25 D y restaurar la potencia esférica donde la prueba ha estado fuera

de la selección en la lectura anterior, y las mediciones se terminan ahora.

(H) Mida el ojo izquierdo en el mismo procedimiento

15
11 . Equilibrio Ojo prueba

(A ) Tener el aspecto examinado en alrededor de 0,7 puntos en la tabla de agudeza visual.

(B ) Establecer los prismas giratorios ( 12 ) a los derechos e izquierdos principales aberturas ( 28 )

(Nota: la rotación

perillas de prisma (30) deben establecerse en la posición de tope de trinquete en el lado de los
oídos " de la

alumno ) . A continuación, inserte u p is a Δ DBU e la iz uie da y u Δ DBD e la de e ha.

(Ver Fig . 13 )

(La línea visual del ojo izquierdo se mueve en la dirección más baja y que a partir de la

ojo derecho se mueve en la dirección superior . )

(C ) Cuando el alumno se ve en el gráfico de prueba con la visión binocular , que pueda verlo

dividir en dos, una superior y una inferior : es decir, la parte inferior en el ojo izquierdo y el

parte superior del ojo derecho . Si ambas partes superior e inferior se pueden ver igualmente

así , se nota que los ojos derecho e izquierdo están equilibrados. Si cualquiera de la parte superior
y

partes inferiores se pueden ver bien , llevar a cabo el siguiente procedimiento.

( D ) Añadir 0,25 D a la vez a la potencia esférica para el ojo en el que el gráfico de prueba tiene

podido verse bien hasta que ambos ojos pueden equilibrarse .

Si no se puede conseguir el equilibrio , tratar de mejorar la agudeza visual del ojo dominante .

16
12. Medición de la presbicia

(A) Hacer la corrección perfecta de la anomalía de refracción en la visión de lejos y hacer un

ajuste del instrumento basado en el resultado.

(B) Establecer un objetivo de cilindro cruzado auxiliar ± 0,50 en el lugar para cada ojo.

(C) Gire las palancas de convergencia (5) hacia el interior.

(D) Establecer un gráfico de punto cercano en un lugar fijo del instrumento.

(E) Permitir que el alumno elija la distancia a la que el gráfico se creó y seleccione

una rejilla transversal del cilindro en el gráfico de punto cercano

F) Tener el aspecto examinado en la rejilla de la cruz-cilindro con los dos ojos para comparar

oscuridad de las líneas verticales y horizontales.

Para un présbita (diversos tipos de alojamiento es menor), por lo general de la horizontal

líneas se verán más oscuro.

(G) Agregue los poderes esfera, tanto en la derecha y de la esfera de poder dejado las ventanas de
lectura

0,25 D a la vez simultáneamente y detener este procedimiento al tanto de la vertical

y las líneas horizontales se ven igual de bien.

Ahora el poder esférico para cerca del punto se determina.

(H) El valor que toma la esfera distancia del punto de la esfera de cerca es una fuente de ADD.

Esto es necesario para el control de la claridad a una distancia intermedia o de la prescripción

17
de una lente de visión continua.

13. Medición Heteroforia (Horizontal)

(A) Proyecto de una luz de fijación (una luz puntual) o un punto de fijación del proyector a una

distancia.

(B) Inserte la lente auxiliar RMH para el ojo derecho y el O (abrir) para el ojo izquierdo.

(C) Cuando se ve con el ojo derecho, la imagen aparece como en la figura 16, y cuando se ve

con el ojo izquierdo, una luz puntual aparece como en la figura 15.

(D) Si no hay foria cuando se ve con ambos ojos, las dos imágenes aparecen como en la figura 17.

Si hay una foria horizontal, las dos imágenes aparecen desalineado como en la figura 18

y la figura 19.

(E) Si hay una foria horizontal, ajuste el prisma rotatorio para el ojo izquierdo en click-stop

posición en la dirección de medición foria horizontal.

(F) Gire el mando giratorio prisma lentamente hasta que las dos imágenes se alinean como en la
figura 17.La lectura de la escala cuando ambos alineado es un grado de la foria horizontal.

18
15. Detalles de Rotating zona de Point Gráfico

La distancia examen estándar para este gráfico punto cercano es 40cm (pero, las No.12

prueba se debe utilizar a una distancia de 70 cm).

1. Sentencias (0,4-1,0)

2. Letras alfabéticas (0,5-1,0)

3. Rejilla cruzada cilindro (líneas delgadas)

4. frase

5. letras alfabéticas

6. gráfico Astigmatic

7. Sentencias (0,1 a 0,3)

8. Letras alfabéticas (0,1-0,4)

9. Rejilla cruzada cilindro (líneas gruesas)

10. Fila vertical de la sentencia

11. letras alfabéticas

12. Cuadro de distancias Intermedio

(a una distancia examen de 70cm)

19
16. Compensación Distancia

Si la distancia entre el instrumento y el examinado no es como se specfied, distancia

la indemnización debe ser llevada a cabo (Ver 6 - (F), Fig. 7.).

Cuando la energía de Esfera es de signo más (+):

Si la distancia es más corta - la compensación ()

Si la distancia es mayor, la compensación (+) Cuando el poder Esfera es de signo menos (-):

Si la distancia es más corta, la compensación (+)

Si la distancia es mayor, (-) la compensación

(Ejemplo)

Si con una lectura de potencia esférica de 10.00 la distancia es de 5 mm más larga que la
especificada,

una corrección debe ser 0.52 de acuerdo a la tabla de compensación, haciendo 10,52 D (10.00 +
(0-52) = + 10,52).

Distancia tabla de compensación (con + Esfera)

20
Distancia tabla de compensación (con - Esfera)

17. Especificaciones principales

Poderes Esfera van:

Poderes Cilindro van:

Escala del eje de astigmatismo:

Cilindro Cruz:

Prisma giratorio:

+ 16.75D a 19.00D, con lectura mínima 0.25D o 0.12D

(cuando 0.12D lente auxiliar o ± 0.12D opcional lente está en uso)

+ 26.75D a 29.00D (cuando la lente D 10.00 opcional está en uso)

0-6.00D, con lectura mínima 0.25D o 0.12D

21
(cuando lente auxiliar está en uso)

0 a 8.00D (cuando-2.00D lente auxiliar está en uso)

0 a 180 ° en pasos de 5 °

± 0,25 D, tipo de inversión (sincronizada con eje astigmático)

± 0,50 D opcional

a Δ D e el paso Δ D

Lentes adicional:

O (diafragma abierto)

OC (Occluder)

50 (cilindro cruzado fijo)

6Δ U 6 p is a de ase diote Up ΔI ase diopt ías p is a I

PH (Pinhole)

+ 12 (0,12 D esfera de la lente)

RL (filtro rojo)

RMH (varilla de Maddox Rojo,

horizontal)

RMV (varilla de Maddox Rojo,

vertical)

GL (filtro verde)

WMH (varilla de Maddox Blanco, horizontal)

WMV (varilla de Maddox Blanco, vertical)

P45 ° (Filtro polarizador, el eje 45 °) P135 ° (Filtro polarizador, el eje 135 °)

R (lente retinoscópico. 2,00 D, de 50 cm)

ojo Derecho

22
ojo izquierdo

Ajuste interpupilar:

Frente ajuste resto:

Convergencia:

Dispositivo Corneal distancia:

Campo de visión efectivo:

48mm a 80mm en el paso de 1 mm (derecha e izquierda sincronizado)

16 mm hacia atrás y hacia adelante

Convergencia Los ejes ópticos de las lentes están alineados a una distancia de 400 mm a partir de
los vértices de las córneas (2 mm cada uno para la derecha y la izquierda hacia adentro) Distancia
interpupilar permitiendo = 57mm a 80mm

2 mm hacia adelante y hacia atrás 5 mm desde el plano estándar, con escala

19mm

23