0% encontró este documento útil (0 votos)
224 vistas76 páginasSpanish Cockroach Manual
Cargado por
renesaurioDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
224 vistas76 páginasSpanish Cockroach Manual
Cargado por
renesaurioDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
Neuctit EXTENSION
Sepa cémo. Sepa ahora.
MANUAL PARA
EL CONTROL DE
CUCARACHAS
Barbara Ogg, Educadora de Extensién, Condado de Lancaster, Nebraska
Clyde Ogg, Educador de Extensién, Programa Educativo de la Seguridad de Pesticidas, UNL
Dennis Ferraro, Educador de Extensién, Condados de Douglas y Sarpy, Nebraska
David Jefferson, Coordinador de Educacién Sobre la Seguridad de Pesticidas,
Universidad del Distrito de Columbia, Washington, DC
{La Extension 6s una Division dol institulo de Agricultura y Recursos Naturales dentro dela Universidad de Nebraska-LincoIn
a cual colabora con los Condados y con el Departamento de Agicuitura de los Estados Unidos.
Los programas educativos de Extension de la Universidad de Nebraska-Lincoln cumplen con as poliicas ce la Universidad
IANR ‘de Nebraska-Lincoln y del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos que prohiben ladscriminacién Tabla de Contenido
1 Capitulo 1: Introduccién
5 Capitulo 2: Conozca A Su Enemigo
9 Capitulo 3: Biologia de la Cucaracha
17 ] Capitulo 4: Encuentre las Areas Problematicas
25 | Capitulo 5: Estrategias Principales del Control:
Modificacion de las Fuentes
33 | Capitulo 6: Estrategias con un Control de Riesgo Bajo
39 } Capitulo 7: Lo Basico de los Insecticidas
49 | Capitulo 8: Los Insecticidas y Su Salud
57 } Capitulo 9: Aplicaciones de Insecticidas
65 I Capitulo 10: Organizando Un Plan de Control Manual Para el Control de Cucarachas
Prélogo
Hace mas de 10 afios que se publicé la primera edicién del Manual Para el Control de Cucarachas.
‘Aunque los pasos basicos para el control eficaz y seguro de las cucarachas todavia son los mismos, hay mas
tipos de productos disponibles para el control de las cucarachas en comparacién de hace 10 afios. Esto
significa que usted tiene atin més opciones en su arsenal de armas para ayudarle con la lucha en contra de
las cucarachas.
El Manual Para el Control de Cucarachas es una referencia practica para las personas que hayan
tenido poco o ningtin entrenamiento con la identificacién de las cucarachas, la biologia o los métodos de
control. Sabemos que la mayorfa de las personas quieren que se usen métodos menos toxicos adentro desu
casa y por eso estamos enfatizando las estrategias de riesgo bajo atin mas que en la edicién original.
Hemos leido suficiente literatura cientifica para comprender qué tan facil hubiera sido inundarlo
con informacién técnica. Nuestra meta es la de traducir el lenguaje cientifico al lenguaje cotidiano para que
este manual sea facil de leer y de comprender. Si usted estudia este manual de principio a fin, usted podra
entender mejor la biologia de la cucaracha y su comportamiento y podré realizar un programa exitoso para
el control de las cucarachas,
Biografias de los Autores
Barbara Ogg es una Educadora de Extension en la Oficina de Extensién de la Universidad de
Nebraska-Lincoln (UNL) en el Condado de Lancaster, Lincoln, Nebraska. Ella tiene una Maestria y un
Doctorado de Iowa State University en Entomologia/El Manejo de Plagas. En la oficina del Condado de
Lancaster, ella se enfoca en las areas de programas del meé ibiente, incluyendo al control de las plagas
turbanas, el manejo de pesticidas y la seguridad. Aparte de este manual, proyectos especiales incluyen la
educacién sobre las termitas para los propietarios de casas y los profesionales que manejan las plagas y
también da educacién sobre los piojos.
Clyde Ogg es un Educador de Extension en el Programa Educativo de la Seguridad de Pesticidas en la
Universidad de Nebraska-Lincoln. El tiene una Maestria en Entomologia de la Universidad de Nebraska~
Lincoln, El realizé estudios sobre la biologia, el comportamiento y el control de las cucarachas alemanas
en UNL, y por cinco afos fue un supervisor en una compania para el control de las plagas en Denver,
Colorado, Ademés de la educacién de seguridad sobre las pesticidas, Clyde es muy activo con los programas
educativos de las termitas y es el coordinador para el Programa en las Escuelas del Manejo Integrado de
Plagas (MIP) realizado por UNL.
Dennis Ferraro, Educador de Extensién en la Oficina de UNL de Extensién del Condado de Douglas-
Sarpy. El tiene una Maestria en Zoologia/Entomologia de la Universidad de Nebraska en Omaha. El fue el
Consejero Técnico y el Director de Programa para una compaiifa del control de plagas en Omaha por diez
alos.
David Jefferson es un Especialista de Extension y Coordinador de Educacién para la Seguridad de
Pesticidas en la Universidad del Distrito de Columbia. El tiene una Maestria en Entomologia de Virginia
Tech. Su preocupacién sobre los alérgenos de cucarachas y el indice alto del asma en Washington D.C. fue
la motivacién para escribir la beca de EPA la cual hizo la aportacién econémica para esta traduccién,
Segunda Edicién, Julio 2006; Traduecién en Espaftol, 2007
Copyright 2007 © University of Nebraska-Lincoln Extension (los derechos de autor)
Para obtener copias adicionales de este manual, pongase en contacto con
University of Nebraska-Lincoln in Lancaster County
444 Cherrycreek Road, Suite A, Lincoln, NE 68583 + (402) 441-7180. Reconocimientos
‘Alos autores les gustaria darles las gracias a Karen Wedding, Vicki Jedlicka y James Kalisch, quienes han
contribuido al disefio del manual y proporcionaron las fotografias que se usaron en esta edicién.
‘También deseamos darle las gracias a James Kalisch, Ami Sheffield, Soni Cochran y Christine Cepuran
por sus ilustraciones hechas a mano en este manual.
Ledamos un agradecimiento especial a Erin Bauer, Christine Weitzel y Karen Wedding quienes revisaron
partes de la segunda edicién y proveyeron consejos valiosos, sugerencias y contribuciones.
La versién fue traducida magnificamente por Blanca E. Ramirez de acuerdo con la versi6n en inglés.
Copitule 1 Introduccion
Fag “iy nl oece que esto oo sr ds dite dt que
ponsabal im Kolsch).
Fg. 12 Unonita eon un inhaacor (rb Ope)
tule 2 Conazca a Su Enemige
721 “Controrio la. aprgn popular, no todos las cucorachs 52
parecen” (Ars heels)
22. Henle dewido de lo cocorocho alemeans,
tras especies de cucorochos, (Che Og
{is esvetres de cuerpo de ua cucrecho. (USDA)
CCicorachos comune do pert norte de os stedos Unidos,
tim koe)
porecido ol de
Fg "iy!-Une eucerache en nuestro cena! Apéstal, mi amor,
ceplsiat im Kalish)
Fig. 32 Undibujo de una excaocha cemana. (Con, Age Ep. Sta)
5.33 El potencarapradvctv do cucarech clamono (Gye Ogg)
g.34 Undue de una eucorecha macho de aya café (Awan V.
Provorshe)
Fig. 35 Manchosfeolsycdpeuae ron zetor do una infetoién de
ucaracha de rye café ene tefono de una fina, (Cyde
53)
Fg. 36 Undo de une cucorcho orintl hambray macho (Conn
Aor 6.50)
Fg. 37 Eleido veproductho dela cucorach orienta (Cyde Ogg)
5.38 Undbuoe une cucarocho amercona (Cann Agr Ee. St)
FFg.39 Uno cucarocne macho de lo madera im Kasch)
Fg 310 Uns comporocon de es hecesdeloscucorchos lemons,
Ton eucorachos de raya eae ls ventas yas amerconce
(Clyde 03),
Copitule 4 Encuentre los Areas Probleméticos
Figit'1 “Loe cuearechos son foeiment transports de une viendo
Infestadeetugares uewos” (Am Shai)
Fig. 42 Las cucaracharslemanas ylas manches de heces en el marco
dela puerto, deboj ce ur calendars (Boro Ogg)
9.43. “Wengan a comer” (mi Sheff)
Fig 44 Monchos de cucorchos anal loge donde se guards
ferrespondancie,(Borb 09s)
Fig. 45 Cucareenos on un espoco preted de une puarte otescoda
(Wek Jeche
Fig.46 fl ponertrmpar pagojosas (Clyde Ogg)
Fg.47 Undiogrome ndicando os ugores en donde ve deben
de caoear os wompas para una ifstocsnhpatatica de
fscerachas im Kaleh)
Copitule 5 Estrategias Principales del Control: Modificacién
‘de las Fuentes.
Fg. 51. “Reconotc que he vito unescuertosbchos de ague, pero no
tengo ningin pablo con os cvcorchas” im Kaze)
Fg.52. Gavlalocuooreche ext buscondo un gor ore ww. (i
Shoat
Fig. 53 La copacdad de montener (Clyde Ogg)
Fig. 5:4 Los cicorachosvvn més cémodas en lagoresopretodos im
Kotschy
Fig. 5 Secondo! recipient debojo del efrigeredor (Vik Jee]
Fig.38 “Ay nol (Sn Coehron)
Fig.87 Aspronde pare remover los pedoros de comida los
icorachasy es portals de evcarache. Ve lei)
Fig. 58 Uno coearacho lemona yas heces crea de un monn de
8 popes (Bore Ogg)
Fig. 59. plcando la matile en as gritos y hanidures can une
piston pra enmosiir (Che O95)
Fig. 10 Gucorathor en os hecos Conde se mst un cojén (Cyde Ogg)
Capitulo 6 Estrategias con un Control de Riesge Bajo
gre “Grr Hoes machismo te gut (christine Cepron)
Fig.62 Uno eacrocho hembra olemano ls ninfos fueron orapodas
len una tramp pegnoss (Chi Ave, C- Even & Co)
Fig.63 Un cucoroche huye de une asprodor. (ni Sefeld)
Fg.64 Uno cucracha mucrta Lin Kale)
Fig. 63 Uno eucrocha oon las orugodas (Ciyde Ogg)
Fig.66 “értoverdaderomente funciona (Ams Sets
Capitulo 7 Lo Basico de los Insecticidas
Figi?'l (efecto dele sanded, o modieacion dl habit yas
tmedides de contol nis polacones de cucorachos. (Chris
Rive AC Bich Co,
fig.72 Une aplenein da cabo en gly ls cxcrochos ques
cimentan del ebo on gl (Vi Jil
Fig.73 Leaplcacéndeun poo; une excorachsalemena cuberta en
poo Vik Jedi}
Fig. 724 Rociadoresirtos poro-vor (Bb Ogg)
Fig.75 San lego Uncon' Un arto sabre une exposn lo cuol fue
‘useda por poner demandes boraca. Gon Diego Union
Tabune Joe Hughes la ftegrete ue tomede perJehn
Gibbons)
Fig. 26 Cucarachos musrtes lim Klitch)
Capitulo 8 Los insectcidas y Su Salud
FiglB'l "Déjeme ssegurore sthor, que estos cuimias son
parfocment nofensivos" (im Kaich)
Fig.2 Eunforme besico pare! opicador (Barb Ogg)
Fig. 63 Los antejs de seguied protegen ols oot. (arb Ogg)
Fig) 84 Uscunametendia pore earls inkelain Se los poe
(Gor Og)
Copitulo 9 Aplicaciones de insecticides
Fig'3'1 Laplieacn del cabo en ge (Bor Ogg)
Fig.82 Uno opcacén con un espalvoreador maruol de fue (Cyde
ga)
Fig. 93. Une opcacién de aerosol en los grits y hendidurs (Barb
Osa)
Capitulo 10 Organizando Un Plan de Control
Figh 1-1. “Poree quella olge ol pion de contol de Juan Lim
roieeh)
Fig, 102 Remedios casera (Ami Shes)
Fig. 13. Loe oparcto ulrossncoe no fonionan (Ai Shei)
Tas referencias para los productos o las companias en esta publicacién son para su conveniencia
yno se deben de considerar como un apoyo de productos similares o de companias similares.
Usted es responsable por usar los insecticidas de acuerdo a las instrucciones actuales de las,
etiquetas y de las leyes estatales y federales. Sigua las
| medio ambiente y para proteger a las personas de la exposicisn a los insecticidas.
Elno hacerlo viola Ia ley.
istrucciones exactas para proteger Capitulo 1
Introduccion
Hay més de 3,500 especies de cucarachas que
existen en el mundo, ;Menos mal, solamente cuatro
especies viven en la parte norte de los Estados
Unidos! Estas cuatro especies son: Ja alemana, la
de raya café (también conocida como la cucaracha
de franja café y cucaracha de banda marrén), la
oriental (también conocidas como, bichos de agua),
y cucarachas americanas, que viajan por el mundo,
viviendo con los humanos casi dondequiera por
todo el terrestre.
La presencia de cucarachas en la vivienda les
causa preocupacién a los habitantes de las casas y
de los apartamentos. Parte de esta preocupacién
es porque a mucha gente no le gusta tener ningdn
“bicho” en el hogar. Ademés, existe una falsa
creencia de que las cucarachas solamente viven en
casas sucias, entonces hay un estigma negativo que
esté conectado con tenerlas. Muchas personas se
sienten avergonzadas de reconocer que comparten
su hogar con las cucarachas,
Simplemente la verdad es que las cucarachas
viven en lugares de todos los grupos étnicos y con
personas de todas las clases sociales. El no hacer
los quehaceres domésticos bien hechos no quiere
decir que una persona automaticamente va a tener
una infestacién; del mismo modo, la limpieza
inmaculada no le evita de tener cucarachas.
Porque ellas usualmente se llevan a una residencia
que no esta infestada a través de las actividades
hhumanas, hasta las viviendas limpias pueden tener
cucarachas.
embargo, una casa limpia y en orden no
tendra tantas cucarachas como una casa idéntica
que esté desordenada y sucia, porque hay menos
comida para que las cucarachas coman y menos
lugares para esconderse. Otros factores como la
humedad, las Haves de agua que gotean, y otras
fuentes de agua son factores muy importantes que
influyen los niveles de infestacién, Usted aprender
a cémo modificar estos factores para detener la
infestaci6n de cucarachas en el Capitulo 5.
Las Cucarachas y la Salud
Humana
La Intoxicacién de Comida. ;Sabia usted de
que las cucarachas han sido implicadas en casos de
intoxicaci6n de Salmonela en la comida? Tambi
pueden ser portadoras de Estafilococo, Estreptococo,
coliformes y otros pat6genos bacteriales en sus
cuerpos.
La raz6n principal por la cual las cucarachas se
refugian y transmiten patogenos de enfermedades
es que comen pricticamente de todo, incluyendo
desechos de comida en la basura de la cocina y en
la caja del excremento del gato. Después de comer,
la bacteria de la enfermedad puede mantenerse
en su sistema digestivo por un mes 0 més. Mas
tarde, la comida para los humanos o los utensilios
de cocina pueden ser contaminados con las heces
(excrementos) de las cucarachas. Las cucarachas
pueden transferir los microbios automaticamente
al andar sobre las sustancias lenas de bacteria
y después al caminar sobre los platos y sobre los
cubiertos para comer.
Alergias y Asma. Algunas personas son
alérgicas a las cucarachas. En las casas infestadas
de cucarachas, las proteinas que estén en los
fragmentos aplastados del cuerpo de las cucarachas
yen las heces se convierten en un componente del
polvo que hay en la casa. Después de respirar el
polvo en una casa infestada de cucarachas, os ninos
y adultos que son sensibles al polvo desarrollan
sintomas alérgicos parecidos a los de la fiebre del
heno: secrecién nasal, ojos que pican y estornudos.
Algunas personas que son alérgicas a las
cucarachas pueden desarrollar asma, que puede ser
una condicién médica de vida o muerte. El asma es
un desorden crénico de los pulmones caracterizado
por la obstruccién de las vias respiratorias. Los
sintomas del asma incluyen tos, resuello y dificultad
al respirar. Los ataques asméticos mas. severos
pueden causar la muerte. Manual Para el Control de Cucarachas
El Asma Provocado por las Cucarachas.
Aproximadamente 20 millones de americanos
tienen asma el cual ha crecido enormemente en
Jas iltimas décadas. Hay diferencias étnicas en la
incidencia y mortalidad asociada con el asma.
Los nifios que viven en un barrio urbano, en
una vivienda con alta-densidad, especialmente
los nifos afroamericanos e hispanos, tienen mas
probabilidad de tener asma. Aunque el asma puede
ser causada por varias posibilidades, los alérgenos
de cucarachas en un ambiente interior son grandes
provocadores del asma. Las _investigaciones
cientificas han demostrado que del 23 al 60 por
ciento de las personas que viven en las reas urbanas
y con asma eran alérgicasa las cucarachas.
‘Aproximadamente el 50 por ciento de los casos
de asma son causados por alergias. Los estudios
han demostrado que la mayorfa de los asmiticos
que son alérgicos a los alérgenos de las cucarachas
tendrén un ataque de asma después de una sola
inhalacién de alérgenos. Algunos otros posibles
provocadores del asma incluyen los acaros, la piel
seca de los animales, el moho y el humo del tabaco.
Las personas con asma pueden reaccionar a mas
de un alérgeno asi que el identificar y reducir la
exposici6n a todos los alérgenos es necesario para
controlar el asma eficazmente.
Para las personas que son sensibles a los
alérgenos de las cucarachas, dando pasos para
redutcir o eliminar las poblaciones de cucarachas
ayudaré a reducir la exposicién a los alérgenos y
pueden prevenir los ataques del asma.
Figura 1-2. Los alérgenos de cucarachas, que
se encuentran en fragmentos del cuerpo de
las cucarachas y en las heces causan asma en
individuos sensibles.
éPuedo Yo Controlar Las
Cucarachas Por Mi Mismo?
Usted se estar preguntando, “;Puedo yo mismo
tratar de controlar las cucarachas en mi casa, 0
necesitounexterminador?”Contratandounservicio
para el control de las plagas puede ser titil como
parte de su programa del control de cucarachas,
especialmente si usted tiene una infestacion severa
ylo no quiere manejar los insecticidas. El uso
seguro de los insecticidas también requiere ropa
protectora apropiada y puede requerir algin equipo
especializado,
La ventaja principal de hacerlo por si mismo
es el ahorro en los costos. Otra ventaja es que
usted conoce su casa mejor que una persona
desconocida. Por ejemplo, usted sabe dénde estin
las dreas de los escondites de cucarachas, y, ya que
usted se encuentra alli mas seguido, usted puede
seguir mejor el progreso y evaluar los esfuerzos del
control. Ademis, los tratamientos de insecticidas
solamente son un aspecto del control de cucarachas,
y puede ser que las empresas del control de plagas
no subrayen otras técticas importantes que se
necesitan para un control efectivo.
{Sabia usted que la mayoria de los insecticidas
registrados para el control de cucarachas son
insecticidas de uso general? Los insecticidas para el
uso general se pueden usar sin un entrenamiento
especial, aunque todavia es importante leer y
seguir las instrucciones de la etiqueta. Algunos
fabricantes han marcado sus insecticidas para el
control de cucarachas “usado solamente por técniocs
certificados’, el cual quiere decir que usted no
los puede usar a menos de que haya tomado un
entrenamiento y pasado un examen para obtener
la licencia del estado para poder utilizarlos. La
mayoria de los productos para el uso profesional
son comercializados para los _profesionales
encargados del control de plagas asi que estos
productos no se encuentran en los supermercados,
en las ferreterfas, o en las tiendas de descuentos en
donde usted posiblemente vaya primero a tratar de
comprarlos, Pero, existen productos muy eficaces—
algunos son incluso idénticos a los que se venden a
los profesionales— los cuales usted posiblemente
pueda encontrarlos localmente
Ya sea que usted desee hacerlo por si mismo
© desee contratar a un profesional, necesita saber cules productos son mAs efectivos y cémo usarlos
de una manera segura y eficaz. Usted aprender
acerca de ellos en los Capitulos 6-9 de este manual.
Pero no sesaltee los Capitulos 2-5. En estos capitulos
usted aprenderé los secretos para asegurar que su
programa de control sea un éxito.
Método de Tacticas
Multiples
Ya que las cucaracha: tan muy répido, el
tipo de control de cucarachas més efectivo incluye
el uso de varios métodos a la vez para reducir
las poblaciones de cucarachas. Los especialistas
agricolas del control de plagas han usado este
método por afios. Este método de miihtiples ticticas
se llama Manejo Integrado de Plagas (MIP).
Los componentes basicos de MIP son:
1) Identificar la plaga.
2) Comprender la biologia y el comportamiento
de la plaga.
3) Determinar si se necesita el control.
4) Identificar todas las medidas de control que son
apropiadas de acuerdo a la situaci6n espectfica,
incluyendo medidas sin quimicos 0 con
quimicos.
5) Implementar técticas de control seguras y
eficaces.
6) Evaluar los esfuerzos del control.
Cuando se manejan las cucarachas, este método
de MIP incluye primeramente la observacién de
reas en donde se sospecha que esti la infestacién
para encontrar la especie de plaga y saber en dénde
estélocalizadala infestacién antesdequeseapliquen
los tratamientos. Después, seria bueno que usted
observara las mismas reas para ver qué tan exitoso
ha sido su programa de control. Elevitar que entren,
usando buenas pricticas sanitarias cubriendo las
grietas y hendiduras, colocando cebos con cuidado,
y utilizando reguladores de crecimiento de insectos
con insecticidas de bajos toxicos son técticas que
pondré en control el problema de las cucarachas
Sin tener en cuenta si usted decide hacerlo por
si mismo o si decide contratar a una compania de
control de plagas para ayudarle con la aplicacién
de insecticidas, este manual presentaré las tcticas
de control bisico que se necesitan para eliminar a
las cucarachas en su vivienda. Si se usan todas las
ticticas de control, se puede lograr reducciones
significantes en una poblacién de cucarachas. La
eliminaci6n completa es posible. e .
aow
aN rf
t DE unas
SD! Capitulo 2
Conozca a Su Enemigo
El primer paso para el control de los insectos
es saber con qué tipo de plaga se esta tratando.
Cada especie de cucaracha doméstica prefiere
un rea diferente en una residencia, asi es que la
identificacién del tipo de cucaracha es importante
para el mejor control. Una plaga de cucarachas
tiene individuos de diferentes tamaios, incluyendo
a las cucarachas adultas con alas (usualmente)
que se reproducen y a las cucarachas individuales
inmaduras sin alas. Las cucarachas inmaduras y
adultas, diferente a otros insectos, por ejemplo las
mariposas, viven en el mismo habitat y comen las
mismas comidas.
cm
Ci
Adulta
CF
Figura 2-2. El ciclo de vida de la cucaracha
‘lemana, es parecido al de otras especies de
cucarachas.
Ninfa cy
Las cucarachas inmaduras, conocidas como
ninfas, son mas pequenas que las adultas, y las crias
salen de las cpsulas que deposita la hembra adulta.
Alcrecer laninfa,pierde su “piel” o dermatoesqueleto
para que pueda crecer més grande. Cada etapa
ninfal es més grande que la anterior, y sale una
adulta después de la tiltima etapa ninfal. Figura 2
2 muestra el ciclo de vida (huevo, ninfa y adulto)
de la cucaracha alemana. Aunque se muestran s6lo
dos etapas ninfales, la cucaracha alemana tiene por
lo menos seis. Cada especie de cucaracha tiene un
niimero tinico de etapas inmaduras (vea el Capitulo
3).
‘Todas las etapas se pueden identificar, pero las
caracteristicas de las adultas son mas grandes y més
distintas, asi es que vamos a concentrarnos con
identificar a las adultas. Refigrase a las part
cuerpo de la cucaracha adulta en la figura 2-3.
soa
Figura 2-3. Los estructuras del cuerpo de una
‘cucaracha,
Cabeza. En la cabeza, las cucarachas tienen
partes de la boca que se usan para masticar o para
raspar la comida que es demasiada grande para
que la cucaracha se la trague entera. Las cucarachas
tienen un par de ojos compuestos, pero tienen
una visién mala con excepcién de que pueden Cor
distinguir fécilmente entre la luz y la oscuridad.
Usted probablemente ha notado que estas plagas
son nocturnas, (activas por la noche y ocultas por
el dia) porque son repelentes por la luz. La otra
estructura en la cabeza es un par de antenas largas,
muy bien desarrolladas, sus 6rganos sensoriales que
Jos usan para detectar olores y vibraciones en el aire.
Dentro de la cabeza tienen un pequefio cerebro que
coordina las variadas funciones del cuerpo.
Térax. En el t6rax, todas las cucarachas tienen
tres pares de patas. Las adultas en la mayoria de
las especies domésticas tienen dos pares de alas,
aunque una especie, la de la cucaracha oriental,
tiene alas mal desarrolladas en ambos sexos. Atin las
especies con alas son malas para volar, pero tienen
excelentes habilidades para correr. Muchas especies
de cucarachas pueden desafiar la ley de la gravedad
y atravesar la pared o el techo.
Tienen una gran estructura en el t6rax en la
forma de un plato, justo detris de la cabeza. Esta
ucarachas
estructura, el pronotum, tiene patrones de color que
distinguen a algunas especies de cucar
{que es una caracteristica anatémica importante.
Abdomen. Fl abdomen de la cucaracha guarda
elsistema reproductivo. Loshuevosestinencerrados
en una cépsula dura que los protege de secarse. La
hembra de una especie, la cucaracha alemana, carga
la cépsula con ella hasta que los huevos casi estén
listos para salir. Vea la Tabla 2-1 para saber en qué
lugares comunes se pueden encontrar los huevos
de cada especie. Las cucarachas no demuestran el
cuidado paternal y pueden ser canibales, pues se
‘comen a sus crias sino hay comida disponible. Ellas
también se comen a las cucarachas heridas y a las
muertas.
Alfin del abdomen, hay un par de cercis, que son
proyecciones los cuales son sus 6rganos sensoriales.
Los cercis funcionan de manera parecida al de la
antena, detectando las vibraciones por el aire o el
piso. Los cercis estan directamente conectados a las
Tabla 2-1, Caracteristicas de las especies comunes de cucarachas domésticas
Especiede | Longitud | Color y Marcas Huevos! | De Coracteristicas
Cucaracha Huevo a | Reproductivas
Adulta
Cucaracha | 9/16 — | Marrénclarocon dos | 37 55-68 | Le hembra
Alemana — | de una _| rayas oscuras en el dias carga la cépsula
(Blattella pulgads. | pronotum ‘oproximadamente hasta
germanica) | (14 mm) 24 horas antes de que
salgan, y luego los pone
en un lugar aislado.
Cucaracha | 9/16 — | Color canela dorado | 16 95-276 | La cdpsula es colocada
de Raya de una | con rayas més cloras dias de bajo de la superficie
Café (Supella | pulgada. | en forma de una V en de objetos, gabinetes,
Jongipalpa) | (14mm) | las alas y hendiduras de los
muebles
Cucaracha | 1 -1-1/4 | rojo-morrén-negro 14 300-800 | La cépsula es
Oriental — | de una | oscuro dias depositada en los
(Blatta pulgada desechos 0 en lo comida
orientalis) _| (32 mm) en un lugar seguro.
Cucaracha | 1-1/2 | Decolormarrénalo | 14 285-616 | La cdpsula la carga por
Americana | deuna | largo con una listo dias hasta seis dias antes de
(Periplaneta | pulgada | clara en el borde del que se deposite en un
americana) | (38 mm) | pronotum. Es una lugar seguro.
cucaracha muy grande.
'NGmero promedio de huevos por cdpsula. El ndmero que realmente salga puede ser menor. patasdelascucarachas porlosgangliosdelosnervios
del abdomen (como el de un segundo cerebro), el
cual es una adaptacién importante para sobrevivir,
Cuando la cucaracha “siente” una presencia con
sus cercis, sus patas empiezan a correr, atin antes
de que el cerebro reciba una sefal. En cuanto una
cucaracha comienza a correr, tiene usted que ser
bastante répido para pararse sobre ella.
La Cucaracha Alemana
La Cucaracha Oriental
Identifique Sus Cucarachas
Utilice las siguientes fotografias 0 las que se
encuentran en la parte de atrés de la cubierta
del manual para identificar a sus cucarachas.
Si encuentra una cucaracha rara, llévela a un
entomélogo para poder identificarla. Recuerde,
este manual s6lo habla sobre las cucarachas més
comunes que se encuentran en los estados del norte.
Los estados del sur tienen todas estas cucarachas y
otras mas.
Inet
La Cucaracha de Raya Café
f
La Cucaracha Americana
Figura 2-4, Cucarachas comunes de la parte norte de los Estados Unidos. Manual Para el Control de Cucarachas
Figura 3-1. *iAy!..Una cucaracha en nuestra cena! jApléstala, mi amor, apléstala!” SOROS)
Capitulo 3
Biologia de la Cucaracha
Las cucarachas son insectos muy primitivos.
Sus antepasados vivieron hace 200-350 millones de
ios en el Periodo Carbonifero, atin antes de los
dinosaurios. Este periodo geoldgico algunas veces
¢s llamado “La Epoca de las Cucarachas” porque
fueron muy abundantes. En este tiempo, el clima de
la tierra era célido y htimedo, condiciones ideales
para que se multiplicaran con fuerza, Aunque
ahora las condiciones climticas son mas frescas y
‘menos htimedas, las especies de cucarachas de hoy
en dia sorprendentemente son similares a aquellas
preservadas en fésiles de un pasado muy lejano.
Requisitos para Vivir
En general, las cucarachas que estin adaptadas
a vivir con personas necesitan cuatro cosas para
vivir exitosamente en una vivienda, Ellas necesitan
agua, comida, refugio y calor. Cuando nosotros
hacemos nuestras actividades diarias (cocinar,
comer, banarnos), nosotros les proveemos con
estos requisitos y por eso es que las cucarachas
sobreviven muy bien con nosotros. Las cucarachas
generalmente no sobrevivirin muy bien en una
viviendadesocupada. Todaslasdiferentescucarachas
tienen necesidades ligeramente diferentes, lo que le
ayudaré a saber en dénde inspeccionar para que
después incluya esta informacién en sus esfuerzos
de control.
Ciclo de Vida,
Comportamiento y Habitat
La cucaracha es extremadamente robusta. La
cucaracha puede crecer con tan s6lo migajas y puede
sobrevivir por dos semanas sin comida y agua. Las
cucarachas a menudo viven en grietas y hendiduras
tan pequefias que ficilmente podemos pasarlas
por alto. Ya que son tan buenas sobrevivientes, es
esencial tener un buen conocimiento basico del
ciclo de vida de la cucarachas, su comportamiento
y su habitat antes de intentar algiin método de
control. La informacién acerca de cuénto tiempo
viven las cucarachas, y el niimero de huevos que
ellas producen se llama su ciclo de vida. Los habitos
© cosas que hacen durante todo su ciclo de vida se
pueden considerar como su comportamiento. El
lugar en donde las cucarachas viven y comen se
lama su habitat, Bl ciclo de vida, el comportamiento
y el habitat de cada especie de cucaracha se va a
describir con detalle.
La Cucaracha
Alemana
(Blattella
germanica)
El Ciclo de Vida. La
cucaracha alemana tiene
una capacidad tremenda
para producir — crias
Una cucaracha alemana |
hembra produce una
capsula (el término
cientifico es ootheca) que contiene de 30-40 huevos.
La hembra carga la capsula por aproximadamente
tres semanas hasta el dia en que salen las crias.
Luego ella se esconde antes de soltar su cépsula.
Este comportamiento reduce algtin posible dato a
la hembra y a sus huevos. Las cucarachas alemanas
inmaduras (ninfas) crecen répido cuando las
condiciones son favorables. Las ninfas que salen
de las cApsulas cambian de piel (se mudan de su
piel) seis 0 siete veces en aproximadamente 60 dias.
Después de mudar la tiltima vez, las cucarachas
adultas salen completamente con alasy sexualmente
maduras.
jUna cucaracha alemana hembra puede
producir hasta ocho capsulas y con mas de 300
crias en total! Sila mitad de las ninfas son hembras
y cada una de ellas produce 300 ninfas, y la mitad
de esas ninfas son hembras, y cada una produce
300 ninfas... ;Pienso que ya usted comienza a
darse una idea! ;Teéricamente es posible el que
Figure 32,
2
8 Manual Para el Control de Cucarachas
a
7" j Nes
i
g Ass
a :
/|| rat
gy rr
8
1
I
bd
12-36 86-7 8 0 1H 12
‘Meses después de una invasion
Figura 3:3. El potencial reproductivo de la
cucaracha alemona,
una cucaracha alemana hembra produzca més de
100,000 cucarachas en un afo! (Figura 3-3)
El Comportamiento y el Habitat. Las
cucarachas alemanas se juntan, © congregan
en los lugares célidos, himedos, y oscuros que
estan cerca de la comida y el agua. Les gustan las
superficies porosas como la madera, el papel o el
cartén mucho mejor que las superficies que no son
porosas como el metal. Las cucarachas “marcan”
estas superficies porosas con una feromona de
agregacion, encontrada en sus heces. Una feromona
es un quimico producido por una cucaracha que
afecta el comportamiento de otras cucarachas. Esta
feromona de agregacién atrae a otras cucarachas,
especialmente en las etapas_inmaduras mas
pequefitas, que usualmente se quedan en estos
lugares ocultos hasta que crecen. Estas cucarachas
pequeftitas no necesitan aventurar en el resto del
mundo por comida porque ellas comen de las
heces de las cucarachas adultas. Algunos ejemplos
de los lugares en donde se juntan son en las grietas
y hendiduras de los mostradores, en los gabinetes
de madera, en los huecos de las paredes y en los
techos, dentro de y alrededor de los refrigeradores,
en los lavaplatos eléctricos, en las estufas, lavadoras
y secadoras de ropa y en los calentadores de agua
Las cucarachas alemanas tienen una gran
necesidad de agua y es mas probable que se
encuentren infestando las cocinas 0 los baos. Si
se hace disponible la comida, el agua y el refugio,
la poblacién de cucarachas puede multiplicarse
répidamente cuando la temperatura es célida
Cuando se limita o se elimina cualquiera de estas
fuentes, las poblaciones no pueden crecer y hasta
pueden disminuir,
(€.098)
Las Inspecciones. Busque si hay cucarachas
alemanas (vivas 0 muertas), heces de cucaracha
(vea la Figura 3-10), pieles mudadas 0 desechadas
y busque si hay cApsulas vacias. Concentre sus
esfuerzos en las dreas que no han sido tocadas
de mucha humedad en donde se encuentra el
agua (cocinas y bafios). Utilice trampas pegajosas
para detectar infestaciones y ayudar a calcular de
qué magnitud es el problema de las cucarachas
(Capitulo 4).
La Cucaracha de Raya Café
(Supella longipalpa)
El Ciclo de Vida. La capsula, que contiene de
13-18 huevos, est pegada a los lugares ocultos en
1 habitat, tal como en los muebles, detris de los
cuadros, las paredes y los techos. Las erias salen
de la capsula en aproximadamente 50 dias. En la
vida de la crfa (aproximadamente seis meses), la
cucaracha hembra de raya café (también conocida
como la cucaracha de franja café y cucaracha de
banda marrén) puede depositar hasta 14 capsulas.
Las ninfas se salen de su piel de seis a ocho veces
en un perfodo de cinco a seis meses, antes de salir
como adultas sexualmente maduras con alas ya
desarrolladas. Las cucarachas machos de raya café
‘vuelan fécilmente cuando son perturbadas.
Sélo una cucaracha hembra de raya café tiene
el potencial de producir aproximadamente 250
