UNIVERIDAD SAN MIGUEL ARCANGEL DE HONDURAS (USMAH)

DERECHO CONSTITUCIONAL

ABOG. HENRY PINEDA

GLOSARIO JURIDICO LATIN-ESPAÑOL

PRESENTADO POR: ELIDA R. MURILLO GONZALEZ

REGISTRO: 0801 1981 04365

14 DE FEBRERO DE 2023
 GLOSARIO JURICO LATIN-ESPAÑOL

Hay que destacar que hoy día son muchas las frases en latín que se utilizan en
sentencias de los jueces, documentos de abogados y demás auxiliares de la justicia,
cuya sapiencia y utilidad de los mismos, enaltecen el ejercicio de la profesión,
especialmente cuando se usan de manera oral en los estrados.

1. AD VOCATUS: “Abogado”.
2. QUOTA LITIS: “Cuota del litigio”. Alude a los honorarios que el abogado
puede cobrar a su cliente, en calidad de cuota o parte del beneficio que le
haga obtener en el resultado del litigio.
3. A POSTERIORI: “Con posterioridad”.
4. A PRIORI: “Con antelación”.
5. AB- INITIO: “Desde su inicio”, “desde el principio” o “desde el comienzo”.
6. AB-INTESTATO: “Sin testamento”. “Intestado”. Persona que muere sin dejar
testamento.
7. AB-ORIGINE: “Desde el origen”. Expresión referida al origen o principio de
las cosas o de las personas.
8. ABROGATIO, ABROGATINIS: “Abrogar”, “abrogación”. Suprimir o dejar sin
efecto en su totalidad una ley, por otra posterior.
9. ACTIO DOLI: “Acción por dolo”.
10. ACTIO HIPOTHECARIA: “Acción hipotecaria”.
11. ACTIO LEGIS: “Acción legal”. “Acción de la ley”.
12. ACTIO LIBERA IN CAUSA. “Acción que libera en la causa”.
13. AD CORPUS: “Al cuerpo”.
14. AD HOC: “Para eso”. “A ese efecto”. “Para ese caso”.
15. AD HONOREM: “Por honor”.
16. AD VALOREM: “Según el valor” o “hasta el valor”.
17. ANIMUS: “Ánimo”, “intención”, “voluntad”, “propósito”
18. ANIMUS DONANDI: “Ánimo de donar”.
19. ANIMUS DOMINI: “animo de dueño”.
20. ANIMUS LUCRANDI: “Ánimo de lucrar”. Propósito lucrativo.
21. ANIMUS POSSIDENDI: “Ánimo de poseer”.
22. ANIMUS REN SIBI HABENDI: “Ánimo de tener la cosa para sí”.
23. APUD ACTA: “En el acta”.
24. A QUO: “Del cual”.
25. A SENSU CONTRARIO: “En sentido contrario”.
26. AUCTORITAS: “Autoridad”, “autorización”, “asistencia”.
27. BONA FIDES: “Buena fe”.
28. BONA MATERNA: “Riqueza materna”, o “bienes maternos”.
29. BONORUM VENDITIO: “Bienes vendidos”, o “venta de los bienes”.
30. BREVITATIS CAUSAE: “Por causa de brevedad”.
31. CAPITIS DEMINUTIO: “Capacidad disminuida”, o “disminución de la
capacidad”.
32. CASUS FLORTUITUS A MORA EXCUSAT: “El caso fortuito (inopinado,
accidental) excusa la mora”.
33. CAUSA ADQUIRENDI: “Causa de la adquisición”.
34. CAUSA CONTRAHENDI: “Causa de contraer”. “Causa precontractual”.
35. CAUSA PETENDI O CAUSA PETITIO: “Causa o pedido”, “causa de la
petición”.
36. COMMUNIS OPINIO: “Opinión común”.
37. CONDICIO SINE QUA NOM: “Condición sin la cual no”.
38. CONFESSIO EST REGINA PROBATIO: “La confesión es la reina de las
pruebas”.
39. CONTRA LEGEM: “Contrario a la ley”. “Contra la ley”. “En frente de la ley”.
40. CORPUS: “Cuerpo” o elemento material de una cosa.
41. CORPUS DELICTI: “Cuerpo del delito”.
42. “CUASI POSESIÓN”: Posesión o poderes sobre los derechos reales.
43. CURIA: “Tribunal” que atiende litigios, asuntos contenciosos. “Corte”,
“juzgado”.
44. DATIO IN SOLUTIOM: “Dación en pago”.
45. DE AUDITU: “De oídas”.
46. DEROGATIO, DEROGATIONIS: “Derogar”, “derogación”. Suprimir o dejar
sin efecto una ley, en forma parcial.
47. DE VISU: “De vista”.
48. DE FACTO: “De derecho”.
49. DIVORTIUM: “Divorcio”. “Separación”.
50. DOLUS: “Dolo”.
51. DOLUS BONUS: “Dolo bueno”, “engaño o falsedad lícita”.
52. DOLUS MALUS: “Dolo malo”. Es el hecho llevado a cabo con engaño o con
intención maliciosa.
53. DURA LEX SED LEX: “La ley es dura, pero es la ley”.
54. ELOQUENS IDEMQUE IURIS PERITUS: “Elocuente a la vez que conocedor-
versado, experimentado, perito-en Derecho”.
55. EMANCIPATIO: “Emancipación”.
56. ERGA OMNES: “Contra todos”. “Para todos”. “Hacia todos”.
57. ERRARE HUMANUM EST: “Errar es humano”.
58. ERROR IN PERSONA: “Error, equivocación en la persona”.
59. EXCEPTIO VERITATIS: “Excepción de la verdad”.
60. EX CONSENSU: “Con el consentimiento”.
61. EXILIUM: “Exilio”. “Destierro”.
62. EX LEGE: “Según la ley”.
63. EX NUNC: “Desde ahora”, o “en adelante”.
64. EXTRA PETITA: “Fuera” o “aparte de lo pedido”, o “extraño a lo
peticionado”.
65. EX TUNC: “Desde entonces”.
66. FAVOR LIBERTATIS: “A favor de la libertad”.
67. FAVOR NEGOTII: “A favor del negocio”.
68. FENUS: “Interés”, “lucro”, “provecho”, “beneficio”.
69. FICTA CONFESSIO: “Confesión ficta” o “ficticia”.
70. FIDEIUSSOR NON REQUIRITUR UBI PIGNUS HABETUR: “No se requiere
fiador cuando se tiene prenda”.
71. FIDES BONA CONTRARIA EST FRAUDIS ET DOLO: “La buena fe es
contraria al fraude y al dolo”.
72. FILIUS, ERGO HERES: “Hijo, luego heredero”.
73. GESTIO PRO HEREDE: “Gestión pro herencia” o “en pro de su
74. aceptación”.
75. GRATUITUM ENIM DEBET ESSE COMMODATUM: “El comodato, en todo
caso, es gratuito, por esencia”.
76. GRAVITIS TESTIS: “Testigo fidedigno”.
77. GROSSO MODO: “A modo aproximado”.
78. HABEAS CORPUS: Esta frase, muy utilizado en el ámbito judicial,
etimológicamente significa presencia del cuerpo. La Real Academia lo define
como el “derecho de todo ciudadano, detenido o preso, a comparecer
inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que lo escuche y
determine si su arresto es o no legal. Si debe mantenerse privado de libertad
o debe liberarse.
79. HABEAS DATA: “Habed tus datos”, el art. 43 de la Constitución de la Nación
argentina, en su párrafo 3°, expresa: “Toda persona podrá interponer esta
acción para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su
finalidad, que consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados
destinados a proveer informes, en caso de falsedad o discriminación, para
exigir la supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de
aquellos”.
80. HAEREDITAS ADITA AD SUCCESORES TRANSMITITUR: “Aceptada la
herencia se transmite a los sucesores”.
81. HAERES INVENTARII BENEFICIO: “Heredero a beneficio de inventario”.
82. HOMO EST QUI FUTURUS EST: “Hombre es el que ha de nacer”.
83. HONORIS CAUSA: “Por causa de honor”.
84. HYPOTHECA EST OBLIGATIONIS FILIA: “La hipoteca es hija de la
obligación”.
85. IN DIEM: “En determinado día”, o “hasta cierto día”.
86. IN EXTREMIS: “En el final”, o “en los últimos instantes”.
87. IN FINE: “Al final”.
88. IN FRAGANTI: “En flagrancia” o “en evidencia”.
89. INFRA PETITA: “Petición inferior”, o “por debajo de lo pedido”.
90. IN STATU QUO: “En el estado en que se encuentra”.
91. IN TEMPORE OPPORTUNO: “En tiempo oportuno” o “en tiempo
conveniente”.
92. INTERDICTUM: “Interdicto”.
93. INTER NOS: “Entre nosotros”.
94. INTERROGATIO IN IURE: “Interrogatorio en derecho”.
95. INTER VIVUS: “Entre vivos”.
96. IN VOCE: “DE VIVA VOZ”: “ORALMENTE”.
97. IPSO FACTO: “Por el hecho”; “inmediatamente”.
98. LATO SENSU: “En sentido amplio”.
99. LEGITIMATIO AD CAUSAM: “Legitimación para la causa”.
100. LEX DOMICILII: “Ley de domicilio”.
101. LEX FORI: “Ley del foro”. “Ley del tribunal”.
102. LEX GENERALIS: “Ley general”.
103. LEX LOCI: “Ley del lugar”.
104. LEX LOCI CONTRACTUS: “Ley del lugar del contrato”.
105. LEX LOCI EXECUTIONIS: “Ley del lugar de ejecución”.
106. LEX NON OBLIGAT NISI PROMULGATA: “La ley no obliga si no ha
sido promulgada”.
107. LEX POSTERIORIS DEROGAT PRIORIS: “La ley posterior deroga a
la anterior”.
108. LONGI TEMPORIS: “Largo tiempo”.
109. LUCRUM CESSANS: “Lucro cesante”. Utilidad, ganancia, o beneficio
que deja de percibir el acreedor.
110. MAGISTER: “Maestro”. “Jefe”. “Director”. “Fiscalizador”.
111. MAGISTER BONORUM: “Fiscalizador de los bienes”.
112. MAGISTER POPULI: “Jefe del pueblo”.
113. MAGISTRATUS: “Magistratura”. “Cargo público”.
114. MAGNA CULPA DOLUS EST: “La culpa grande es dolo”.
115. MANDATUM AD IUDICIA: “Mandato para actuar en justicia”.
116. MANU MILITARI: “Por mano militar”.
117. MENS LEGIS: “Mente”, o “espíritu de la ley”. MINISTERIO LEGIS: “Por
ministerio de la ley”.
118. MODUS FACIENDI O MODUS OPERANDI: “Modo de hacer” o “modo
de operar”.
119. MORA ACCIPIENDI: “Mora del acreedor”, o “mora en el recibir”.
120. MORA SOLVENDI: “Mora en el pago”, o “mora del deudor”.
121. MORTIS CAUSA: “Por causa de muerte”.
122. MOTU PROPRIO: “Por propia determinación”, o “por iniciativa
propia”, o “por impulso propio.
123. NECESSITAS CARET LEGE: “La necesidad carece de ley”.
124. NEGOTIORUM GESTIO: “Gestión de negocios”.
125. NEMO CENSETUR IGNORARE LEGEM: “La ignorancia de la ley no
exime de su cumplimiento”.
126. NEMO CONDEMNATUS NISI AUDITUS VEL VOCATUS: “Nadie
puede ser condenado sin ser oído o bien convocado”.
127. NEMO DAT QUOD NON HABET: “Nadie da lo que no tiene”.
128. NEMO POTEST IGNORARE LEGES: “Nadie puede (debe) ignorar las
leyes”.
129. NEMO TENETUR EDERE CONTRA SE: “Nadie está obligado a ir
contra sí mismo”.
130. NON ADIMPLETI CONTRACTUS: “Contrato no cumplido”.
131. NON PLUS ULTRA DEUS: “No más allá de Dios” o “No por encima de
Dios”.
132. NUMERUS CLAUSUS: “Enumeración cerrada, taxativa y definitiva”.
133. NUMERUS APERTUS: “Enumeración abierta”.
134. OBLIGATIO EST IURIS VINCULUM: “La obligación es un vínculo
jurídico”.
135. OBLIGATIONES NATURALIS: “Obligaciones naturales”.
136. OBLIGATIO OB REM: “Obligación por causa (a causa) de la cosa”.
137. OBLIGATIO PROPTER REM: “Obligación por causa (a razón) de la
cosa”.
138. OMNE IUS PERSONARUM CAUSA CONSTITUTUM EST: “El derecho
fue establecido por causa de los hombres”.
139. OPE LEGIS: “Por la fuerza de la ley”.
140. PACTA LEGEM CONTRACTUI DANT: “Los pactos dan al contrato
carácter de ley”.
141. PACTUM: “Pacto”, “convenio”, “tratado”.
142. PACTUM ADIECTUM: “Pacto agregado”.
143. PACTUM DE RETROEMENDO: “Pacto de retraer” o “de reventa”.
144. PACTUM DE RETROVENDENDO: “Pacto de retrovenda”.
145. PATER FAMILIAS: “Jefe de familia”.
146. PECUNIAM FENORI DARE: “Prestar dinero a interés”.
147. PER SALTUM O PER SALTUS: “Por salto”. Procesalmente significa
obviar instancias en el procedimiento judicial.
148. PERSONA NON GRATA: “Persona no grata”.
149. PIGNUS: “Prenda”.
150. PLENA IN RE POTESTAS: “Pleno —completo— poder sobre la cosa”.
151. PLUS PETITIO: “Pedido de demasía”.
152. POSSESSIO: “Posesión de las cosas”.
153. POSSESSOR PRO EMPTORE: “Poseedor a título de comprador”.
154. PRESUMPTIO IURIS ET DE IURE: “Presunción legal absoluta, que
no admite prueba en contrario”.
155. PRESUMPTIO IURIS TANTUM: “Presunción legal relativa, que
admite prueba en contrario”.
156. PRIMA FACIE: “A primera vista”, o “aparentemente”, o “en primera
impresión”.
157. PRIOR - PRIUS: “Primero”, “anterior”, “más importante”.
158. QUORUM: Señala el número de miembros del total de los que
componen un organismo colegiado, que debe estar presente para que el
mismo pueda sesionar.
159. RATIO: “Razón”: Facultad del espíritu, del conocimiento y del
entendimiento.
160. RATIO DECIDENDI: “Razón de decidir”. RATIO IURIS: “Razón de
Derecho”, o “razón jurídica”.
161. RATIO LEGIS: “Razón de la ley”, o “razón legal”.
162. RATIO NATURALIS: “Razón natural”.
163. RATIO NATURALIS QUAEDAM LEX TACITA: “La razón natural es
tácita ley”.
164. RATIO STRICTA: “Razón escrita”.
165. RATIO SUMMA: “Razón eminente”.
166. REFORMATIO IN MELIUS: “Reforma para mejor”, o “reforma
favorable”.
167. RELOCATIO TACITA: “Locación renovada calladamente”.
168. RES CORPORALES: “Cosas corporales”.
169. RES HEREDITARIAE: “Cosas hereditarias”.
170. RES INCORPORALES: “Objetos incorporales”.
171. RES IUDICATA: “Cosa juzgada”.
172. RES IUDICATA PRO VERITATE HABETUR: “La cosa juzgada se
tiene por verdad”.
173. RES NON, VERBA: “Hechos, realidades, no palabras”.
174. RES NULLIUS: “Cosas sin dueño”, o “de nadie”.
175. RES PUBLICA: “Cosa pública”.
176. SALUS POPULI SUPREMA LEX EST: “Sea la ley suprema la salvación
del pueblo”.
177. SECUNDUM LEGEM: “De conformidad con la ley”. “Detrás de la ley”
178. TESTAMENTI FACTIO: “Capacidad para testar”.
179. TESTAMENTUM: “Testamento”.
180. TESTIS UNUS, TESTIS NULLUS: “Testigo único, testigo nulo”.
181. TRADENS: “El que entrega” o “hace tradición”.
182. TRADITIO: “Tradición”, “entrega”.
183. TRADITIO BREVI MANU: “Tradición breve” o “de breve mano”.
184. TRADITIO EST DATIO POSSESSIONIS: “Tradición es entrega de la
posesión”.
185. ULTRA PETITA O ULTRAPETITUM: “Petición o peticiones
excesivas”.
186. UNICUIQUE SUUM: “A cada uno lo suyo”.
187. UNIVERSITAS: “Universalidad”.
188. UNIVERSITAS IURIS: “Universalidad de derecho”.
189. USUCAPIO: “Usucapión”. “Prescripción adquisitiva”.
190. USUS FORI: “Usos del foro” o “en el foro”.
191. UT INFRA: “Como abajo” o “como debajo”.
192. UT RETRO: “Como detrás”.
193. UT SINGULI: “Con singularidad”, o “con individualidad”.
194. UT SUPRA: “Como arriba”.
195. UT UNIVERSI: “Con universalidad” o “con generalidad”.
196. UXOR: “Esposa”. “Mujer casada”
197. VACATIO LEGIS: “Vacancia de la ley”.
198. VACUUS: “Vacío”, “vacuo”, “desocupado”, “exento”, “libre”, “vano”.
199. VENDITIO BONORUM: “Venta de los bienes”.
200. VIA CRUCIS: “Camino de la cruz”.
201. VIDE INFRA: “Ver abajo”.
202. VIDELICET: “Vale decir”, “es decir”, “esto es”, “a saber”/
“evidentemente”.
203. VIDE RETRO: “Ver atrás” o “detrás”.
204. VIDE SUPRA: “Ver arriba”.
205. VINDEX: “Defensor”, “protector”, “garante”.
206. VIS: “Fuerza”, “coacción”, “vigor”, “ímpetu”.
207. VOX POPULI, VOX DEI: “Voz del pueblo, voz de Dios”