INFORME
A : HONORABLE CONSEJO DE CARRERA (de acuerdo a la
Resolución N° 118/2020)
De : Lic. Franz E. Quiroga Manzaneda
DIRECTOR DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS UPEA
Asunto : INFORME INSTITUCIONAL ACADÉMICO
Fecha : El Alto, 14 de diciembre de 2021
1.1 PRESENTACIÓN
El 31 de enero de 2020, se asume la dirección de acuerdo a la Resolución N°
005/2020 del Honorable Consejo Universitario de la UPEA; esta responsabilidad se
asume con el apoyo de los estudiantes y docentes de la Carrera de Lingüística e
Idiomas de la Universidad Pública de El Alto.
De acuerdo a la Resolución N° 118/2020 del Honorable Consejo Universitario de
fecha 30 de septiembre de 2020, donde indica en el Artículo segundo, Inciso b) “Se
aprueba de manera excepcional, ante la prohibición de aglomeración de personas
y la prohibición de realización de Asambleas Generales Docente Estudiantiles
presenciales, que las autoridades salientes, deberán presentar de manera
obligatoria sus informes de gestión ante el Honorable Consejo de Carrera o Área
para su aprobación de manera definitiva, toda vez que su continuidad como
autoridades interinas no forma parte de su gestión como autoridades electas” se
presenta al Honorable Consejo de Carrera el Informe correspondiente para su
consideración.
El informe correspondiente a la gestión I/2021 se presentó el 26 de julio del presente
año, y es aprobado en el Honorable Consejo de Carrera.
El informe actual de la gestión II/2021, se presenta en este Honorable Consejo de
Carrera para su consideración y aprobación.
1.2 DESIGNACIÓN DE DOCENTES GESTIÓN 2021
La designación de docentes invitados e interinos de la gestión II/2021 se procedió
de acuerdo al Calendario Académico Vicerrectorado.
1.3 DESIGNACIÓN DE DOCENTES GESTIÓN 2021
1
1.3.1 COMISIÓN, FUERO Y MADRE O PADRE PROGENITOR I/2021
Para la gestión I/2021, en fecha 12 de diciembre de 2020 se designó a docentes en:
comisión, fuero sindical (3 docentes), padre progenitor o madre en gestación (4
docentes) y se subió al sistema desde que se habilitó el 18 de enero de 2021.
1.3.2 DESIGNACIÓN DE DOCENTES INTERINOS GESTIÓN I/2021
En fecha 18 de enero se designó a los interinos sin ninguna observación de acuerdo
a la evaluación permanente de la gestión II/2020, pero, las autoridades no
habilitaron el sistema para subir desde esa fecha, es decir, se subió desde la fecha
01 de febrero de 2021 hasta el 09 de julio de acuerdo al cronograma de
vicerrectorado.
1.3.3 DESIGNACIÓN DE DOCENTES INVITADOS GESTIÓN I/2021
En fecha 01 de febrero de 2021, se convocó el Honorable Consejo de Carrera para
designar a docentes invitados, pero, algunos docentes consejeros titulares
obstaculizaron con la designación, argumentando que, los consejeros suplentes no
deben participar en los consejos. Mi autoridad y los estudiantes consejeros
estudiantiles cuestionamos que deben participar todos los consejeros, porque son
designados por la base de los docentes y estudiantes.
Ese Consejo ni se instaló muy bien, el cual se suspendió por no encontrar un
consenso, perjudicando la designación; es decir, para esa fecha no existían muchas
cartas de invitación.
Posterior a eso, en fecha 04 de febrero del presente año se vuelve a convocar al
Honorable Consejo de Carrera y se instala para designar a docentes invitados bajo
los siguientes parámetros:
1. Respetar las cartas de invitaciones.
2. Evaluación positiva de la gestión I/2020 y se prevalecerá la mayor nota.
3. Pertinencia académica y antigüedad.
4. Solo se invitará en dos materias de acuerdo al estatuto.
Hasta el cuarto semestre se designó con la invitación con toda normalidad. El quinto
semestre presentó una carta de invitación, el cual fue observado por los consejeros
docentes donde era un docente nuevo titulado de otra universidad, en ese entendido
se entra en cuarto intermedio.
En fecha 09 de febrero se instaló el cuarto intermedio para designar a los docentes
invitados y se sube al sistema de acuerdo al cronograma establecido por el
vicerrectorado, desde el 12 de febrero hasta el 9 de julio del presente año.
2
Se afectó a algunos docentes con la invitación, porque no se designó en su debido
tiempo, por el planteamiento de algunos docentes consejeros que realizaron en
fecha el 01 de febrero de 2021, en relación a los consejeros suplentes y titulares.
El mes de mayo tenemos un deceso de un docente, que es el Lic. Jesús Roque
Contreras QEPD, del cual se designó el mes de junio a su hija que es licenciada de
Lingüística e Idiomas en las materias que el licenciado Roque regentaba.
1.3.4 DESIGNACIÓN DE DOCENTES CON FUERO SINDICAL, PADRE
PROGENITOR Y EN COMISIÓN GESTIÓN II/2021
El 12 de julio del presente año, se designó a los docentes con fuero sindical, padre
progenitor y en comisión, de acuerdo al calendario académico de la gestión II/2021,
de la sede Central Villa Esperanza y Achacachi.
1.3.5 DESIGNACIÓN DE DOCENTES INTERINOS II/2021
El 12 de julio del presente año, se designó a los docentes de esta categoría de
acuerdo a la evaluación permanente de la gestión I/2021. de la sede Central y
Departamento de Idiomas TGN.
El sistema para esta categoría se habilitó el 2 de agosto y se subió el nombramiento
sin ningún problema.
1.3.6 DESIGNACIÓN DE DOCENTES INVITADOS II/2021
El 19 de julio del presente año se designó a los docentes invitados de acuerdo a la
pertinencia académica y respetando su carga horaria que tiene cada docente, es
decir, se designó en las materias de la sede Central Villa Esperanza, Departamento
de Idiomas TGN y Autofinanciado, sede Achacachi y sede Caranavi; en cambio, no
se designó las materias de Cruz Loma debido al problema que existe con las
designaciones que se realizó el anterior semestre como estudiante libre, en realidad
son dos casos: uno que tiene nombramiento y otro que no tiene nombramiento.
1.3.7 DESIGNACIÓN DE DOCENTE CONTRATADA GESTIÓN II/2021
En fecha 09 de agosto del presente año, la Lic. Miriam Cayetano presentó al HCC
retomar la materia Fonética del primer semestre paralelo “A”, como contratada. Los
Consejeros ven por conveniente designar en la materia para evitar los problemas
jurídicos.
Al concluir esta gestión II/2021 no sale su nombramiento, por que las autoridades
remitieron a las oficinas de la presidencia del HCU para que den una respuesta
favorable de la Lic. Miriam ayetano Choque como contratada, inclusive la licenciada
3
concluyó con las clases. Hasta el momento no existe ninguna respuesta a esa
solicitud.
1.3.8 DESIGNACIÓN DE DOCENTE INTERINO (LEY FINANCIAL) GESTIÓN
II/2021
La licenciada Nelly Quispe excedía la ley financial, pero se acogió al Decreto
Supremo ajuste salarial, el cual, el Secretario Académico de Vicerrectorado habilita
el sistema para subir.
De la misma manera, El Dr. Gregorio Callisaya Apaza excedió la ley financial, del
cual, el Dr. Renunció a la materia “taller de tesis I” del semestre noveno paralelo “B”
quedándose con una sola materia “taller de traducción e interpretación” del noveno
semestre paralelo “A”. Al mismo tiempo hay docentes observados por la ley
financial.
1.3.9 DESIGNACIÓN DE DOCENTES II/2021 CASO CRUZ LOMA
En fecha 09 de agosto de 2021, se designó en todas las materias del cuarto
semestre y décimo semestre de Cruz Loma, de la siguiente manera:
CUARTO SEMESTRE
ASIGNATURAS DOCENTES
SOCIOLINGÜÍSTICA Lic. Ruddy Espinoza
SINTAXIS Lic. Javier Lastario
SEMÁNTICA Lic. Hugo Cusi
AYMARA IV Lic. Celia Saucedo
IDIOMA IV (INGLÉS IV) Lic. Vanessa Maldonado
DÉCIMO SEMESTRE
ASIGNATURA DOCENTES
TALLER DE TESIS II Lic. Juan Carlos Soria
PLANIFICACIÓN LINGÜÍSTICA NO SE DESIGNÓ
SEM-601 SEMINARIOS Lic. Berna Cama
SEM-1001 SEMINARIOS Lic. Danitza Tola
1.3.10 DESIGNACIÓN DOCENTES INVITADOS POSTGRADO (virtual)
Para cada módulo de la MAESTRÍA: LINGÜÍSTICA APLICADA E INVESTIGATIVA,
VERSIÓN I; MODALIDAD VIRTUAL se designó en su debido tiempo a solicitud del
M. Sc. Sixto Calle Chuquimia Coordinador de Maestría para que concluya con los
Módulos.
4
1.3 DECLARACIÓN COMO ESTUDIANTE LIBRE EN LAS MATERIAS DE CRUZ
LOMA
En fecha 20 de agosto de 2021, en el HCC se declaró estudiante libre a los
Universitarios de Cruz Loma gestión II/2021, en las siguientes asignaturas y
docentes:
DÉCIMO SEMESTRE
Asignatura: Planificación lingüística
Docente: Lic. Fernando Balboa
Paralelo: A
Univ. Silvia Quisbert Quispe con CI. 9131061 LP. Y Reg. Univ. 200013002
NOVENO SEMESTRE
Asignatura: Educación intercultural bilingüe
Docente: Lic. Jhonny Coa
Paralelo: A
Univ. Idelia Acarapi Cusi C.I. 13148912 LP. R. U. 200013773
Univ. Ronald Zacari Flores C.I. 9077357 LP. R. U. 200013779
Univ. Noelia Platero Ramos C.I. 11068769 LP. R. U. 200013778
Univ. Gabriela Chura Miranda C.I. 11068795 LP. R. U. 200013746
Univ. Remedios Mamani Balboa C.I. 9160878 LP. R. U. 200013767
1.4 TRASLADO DE LA SEDE CRUZ LOMA A CARANAVI
Con relación al trámite del traslado concluyó con la Resolución Vicerrectorado N°
013/2021 de fecha 26 de abril de 2021 y, la Resolución del HCU N° 120/2021 de
fecha, 19 de mayo de 2021. Donde autoriza el traslado de Cruz Loma a Caranavi.
Se realizó los trámites correspondientes, con relación a la carga horaria de la “Sede
Académica Desconcentrada Caranavi Lingüística e Idiomas” al POA para la gestión
2022.
Pendientes:
Falta el traslado de los activos fijos de Cruz Loma a Caranavi, como: pupitres,
pizarras, equipos y entre otros.
Falta regularizar las matrículas de los estudiantes como Sede Académica
desconcentrada Caranavi Lingüística e Idiomas.
Falta insertar en el POA el Ítem del auxiliar de oficina para Caranavi y la beca.
5
1.5 EVALUACIÓN PERMANENTE GESTIÓN II/2021
La evaluación permanente de la gestión II/2021 se desarrolló de acuerdo al
Calendario Académico Vicerrectorado sin ningún reprobado.
1.6 COMISIÓN DE EVALUACIÓN Y MEDICIÓN DEL DESEMPEÑO DOCENTE
En fecha 20 de mayo de 2021, se conforma esta comisión y se ratificó a la misma
Comisión de Evaluación y Medición del Desempeño Docente para la gestión II/2021.
En fecha 25 de octubre del presente año, se incluye al Lic. Jhenrry Villarroel Miranda
a la comisión de Evaluación y Medición del Desarrollo Docente en el HCC.
En fecha 19 de noviembre de 2021, la comisión presenta el informe de aplicación
de indicadores de evaluación del área N° 5, donde, los consejeros ven conveniente
aprobar el informe de la comisión y, se remite a las autoridades correspondientes.
1.7 DESIGNACIÓN AUXILIAR DE DOCENCIA II/2021
El 19 de julio del presente año, el Honorable Consejo de Carrera ratificó a los 24
Auxiliares de Docencia de acuerdo al Calendario Académico Vicerrectorado.
1.8 CONVOCATORIA Y DESIGNACIÓN COORDINADOR, DOCENTES Y
AUXILIARES PRE-UNIVERSITARIO
Para la gestión I/2022, En fecha 20 de agosto de 2021 se saca una Convocatoria
Interna para el Curso Preuniversitaria, Examen de Suficiencia y Admisión Especial
gestión I/2022.
En fecha 09 de septiembre del presente año, se designó al Lic. Jose Luis Lima
Mamani como Coordinador del Preuniversitario, gestión I/2022 y, se designa a
Docentes y Auxiliar De Docencia Preuniversitario, de la siguiente manera:
DOCENTES:
MATERIA DE LENGUAJE
LIC. VANIA BAUTISTA INVITADO
MATERIA DE TÉCNICAS DE ESTUDIO
LIC. VANESA MALDONADO DESIGNADO POR CONVOCATORIA
MATERIA INTRODUCCIÓN A LA LINGÜÍSTICA
LIC. REYNALDO QUISBERT
MATERIA HISTORIA ANDINA
LIC. Jhenny Celia Cusicanqui Maldonado
AUXILIAR DE DOCENCIA PREUNIVERSITARIO
6
MATERIA DE LENGUAJE
UNIV. OSWALDO ARISMENDI DESIGNADO POR CONVOCATORIA
PRINCIPIOS UNIVERSITARIOS
UNIV. Noemi Layme Cruz
1.9 ESPACIO DE FORMACIÓN PROFESIONAL Y ACADÉMICO UNIVERSITARIO
A partir del 1 de agosto se inicia con las clases académicas virtuales en la sede
Central Villa Esperanza, Departamento de Idiomas (TGN y autofinanciado) y sedes
desconcentradas (Achacachi y Caranavi) de la gestión II/2021.
1.10 DEFENSA DE TESIS
Con relación a la defensa de tesis, se dio continuidad con la defensa de tesis bajo
los siguientes resultados:
DEFENSA DE TESIS
1. Univ. Rodolfo Palermo Pari fecha 06 de febrero de 2020
2. Univ. Anahi Cinthia Arana Lira fecha 06 de febrero de 2020
3. Univ. Dilmo Cesar Tantani Tantani fecha 24 de agosto de 2020
4. Univ. Edgar Apaza Yahuasi fecha 25 de agosto de 2020
5. Univ. Grower Alanoca Alejo fecha 26 de agosto de 2020
6. Univ. Cesar Smith Yujra Condori fecha 27 de agosto de 2020
7. Univ. Reynaldo Quisbert Quispe fecha 28 de agosto de 2020
8. Univ. Javier Jhonny Lastario Mamani fecha 08 de septiembre de 2020
9. Univ. Lucia Choque Mamani fecha 18 de septiembre de 2020
10. Univ. Guísela Delgado Díaz fecha 19 de octubre de 2020 (proyecto de
grado)
11. Univ. Lizeth Faviola Márquez Ramos fecha 20 de octubre de 2020
12. Univ. Nydia Mariza Quispe Cordero fecha 26 de octubre de 2020
13. Univ. Jhamilka Jerusalén Mayda fecha 18 de febrero de 2021
14. Univ. Judith Graciela Kana Chura fecha 19 de febrero de 2021
15. Univ. Rossio Tarqui Huanca fecha 05 de marzo de 2021
16. Univ. Reyna María Limachi Machicado fecha 06 de mayo de 2021
17. Univ. Gloria Betzabe Chipana Velasquez fecha 23 de septiembre de 2021
18. Univ. Anastasio Chura Mamani fecha 24 de septiembre de 2021
19. Univ. Estela Alanoca Quispe fecha 08 de octubre de 2021
20. Univ. Tayana Ticona Yujra fecha 22 de octubre de 2021
21. Univ. Nelly Sosa Coro fecha 05 de noviembre de 2021
22. Univ. Judith Ramos Gutiérrez fecha 08 de noviembre de 2021
23. Univ. Ronald Mamani Patzi fecha 09 de noviembre de 2021
24. UNIV. WILSON QUISPE MAMANI fecha 09 de diciembre de 2021
7
25. UNIV. AMADOR LÓPEZ SURCO fecha 10 de diciembre de 2021
26. UNIV. JHANNETH GLADYS CHINO AMARU: fecha 15 de diciembre 2021
27. UNIV. GLADYS YANET CRUZ AGUIRRE fecha 16 de diciembre de 2021
28. UNIV. SILVIA PEÑASCO CONDORI fecha 16 de diciembre de 2021
EXCELENCIA ACADÉMICA:
1. Univ. Mery Mamani Macias fecha 06 de febrero de 2020
2. Univ. Simar Fernando Catari Condori fecha 21 de diciembre de 2020
3. Univ. Victor German Espinoza Mamani fecha 21 de diciembre de 2020
4. Univ. Celia Maclovia Condori Quito fecha 21 de diciembre de 2020
5. Univ. Giovana Lizeth Alanoca Guarachi fecha 29 de abril de 2021
6. Univ. Lizet Machaca Mamani fecha 03 de mayo de 2021
7. Univ. Rocio Guarachi Ajpi fecha 04 de mayo de 2021
8. Univ. Meliza Emma Condori Luna fecha 05 de mayo de 2021
* En la gestión I/2020 y II/2021 se titularon 36 universitario
1.11 APROBACIÓN DE PERFIL DE TESIS O TRABAJO DIRIGIDO
Durante esta gestión, se aprobaron perfiles de tesis, trabajo dirigido y designación
de tutores de acuerdo a las solicitudes de los estudiantes.
1.12 ESPACIO DE CONVENIOS DE COOPERACIÓN ACADÉMICA
Se dio continuidad con convenios en beneficio de nuestra institución; los siguientes
convenios firmados son:
1. En fecha 29 de agosto de 2020 se aprobó en el HCC con la Resolución N°
078/2020 y se firmó el ACUERDO DE COOPERACIÓN
INTERINSTITUCIONAL ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO Y SOLIDAR
SUIZA/AOS EN BOLIVIA, a los 2 días del mes de julio de 2020, Con este
convenio se concluyó exitosamente con todas las actividades planificadas
hasta el 30 de octubre de 2020, a la cabeza de la Univ. Aydee Lola Mamani
Condori.
Lic. Franz Eduardo Quiroga Manzaneda Lic. Martín Pérez Bustamante
DIRECTOR COORDINADOR
CARRERA DE LINGÜÍSTICA E SOLIDAR SUIZA/AOS - BOLIVIA
IDIOMAS UNIVERSIDAD PÚBLICA DE
EL ALTO
8
2. En fecha 29 de agosto de 2020 se aprobó en el HCC con la Resolución N°
079/2020 y se firmó el CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE
COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO Y EL CENTRO
CULTURAL DON BOSCO, a los 02 días de junio de 2020. El presente
convenio tiene vigencia por 5 años calendario. Con este convenio se
benefició la Univ. Eva Elena Morales Chipana.
Rubén Orlando Alejo Conde Franz Eduardo Quiroga Manzaneda
DIRECTOR GENERAL DIRECTOR
CENTRO CULTURAL DON BOSCO CARRERA LINGÜÍSTICA E IDIOMAS
3. En fecha 28 de septiembre de 2020 se aprobó en el HCC con la Resolución
N° 179/2020 y se firmó el CONVENIO ESPECÍFICO DE COOPERACIÓN
INTERINSTITUCIONAL ENTRE LA UNIVERSIDAD PUBLICA DE EL ALTO
(UPEA) CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS Y LA UNIVERSIDAD
POLICIAL “MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE”. A los 03 días de
noviembre de 2020, el presente convenio tiene vigencia por 5 años
calendario.
Lic. Franz Eduardo Quiroga Gral. Sup. MSc. Marvin Gonzalo Aguirre
Manzaneda Romay
DIRECTOR RECTOR
Carrera Lingüística e Idiomas Universidad Policial “Mcal. Antonio José
Universidad Pública de El Alto de Sucre”
4. En fecha 01 de junio de 2021 se aprobó en el HCC con la Resolución N°
146/2021 y se firmó el CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE
COOPERACIÓN ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS DE
LA UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO Y ONG ALDEAS INFANTILES
SOS, a los 02 días del mes de julio de 2021, el presente convenio tiene
vigencia por 2 años calendario, la Univ. Carolina Yujra se beneficia.
Lic. Gladys Villazon Franz Eduardo Quiroga Manzaneda
ALDEAS INFANTILES SOS DIRECTOR
CARRERA LINGÜÍSTICA E IDIOMAS
5. En fecha 01 de junio de 2021 se aprobó en el HCC con la Resolución N°
147/2021 y se firmó el CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE
COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO Y UNIDAD
9
EDUCATIVA 1RO DE OCTUBRE, a los 22 días del mes de febrero de 2021,
el presente convenio tiene vigencia por 5 años calendario, la Univ. Rossy
Mary Mamani se beneficia.
Lic. Norha Amanda Peralta Choque Lic. Franz E. Quiroga Manzaneda
DIRECTORA DIRECTOR
UNIDAD EDUCATIVA 1RO DE OCTUBRE CARRERA LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS
6. En fecha 10 de junio de 2021 se aprobó en el HCC con la Resolución N°
154/2021 y se firmó el CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE
COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO Y CANTONAL DE
AJLLATA GRANDE a los 28 días del mes de junio de 2021, el presente
convenio tiene vigencia por 5 años calendario, los estudiantes que se
benefician son los siguientes:
Univ. Sandra Lurdes Mamani Mamani Inglés
Univ. Mailza Lorena Escobar Condori Inglés
Univ. María Isabel Colque Flores Inglés
Univ. Karen Nataly López Llanos Inglés
Univ. Meliza Ruíz Inglés
Univ. Angela Laime Aymara
Lic. Franz Eduardo Quiroga Manzaneda Lic. Constancio Gutiérrez Catacora
DIRECTOR ALCALDE DEL GOBIERNO
CARRERA DE LINGÜÍSTICA E AUTONOMO MUNICIPAL DE
IDIOMAS UNIVERSIDAD PÚBLICA DE ACHACACHI
EL ALTO
Clemente Quenta Ticona
SUB ALCALDE DEL DISTRITO
MUNICIPAL DE AJLLATA GRANDE
7. En fecha 10 de junio de 2021 se aprobó en el HCC con la Resolución N°
156/2021 y se firmó el CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE
COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS Y UNIDAD EDUCATIVA “FRED NUÑEZ GONZALES”, aún no
están realizando el trabajo dirigido.
10
Lic. Secundino Quispe Loza Lic. Franz Eduardo Quiroga Manzaneda
DIRECTOR DIRECTOR
U.E.: “FRED NUÑEZ GONZALES” CARRERA LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS
8. En fecha 20 de agosto de 2021 se aprobó en el HCC con la Resolución N°
256/2021 y se firmó el CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE
COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS Y LA ASOCIACIÓN DE REPRESENTANTES DE MUSEOS
COMUNITARIOS – QHAPAQ ÑAN, aún no están los estudiantes
participando en este convenio.
Lic. Juan Carlos Patón Flores Franz Eduardo Quiroga Manzaneda
REPRESENTANTE LEGAL DIRECTOR
ASOCIACIÓN DE REPRESENTANTES CARRERA LINGÜÍSTICA E
DE MUSEOS COMUNITARIOS – IDIOMAS
QHAPAQ ÑAN
9. La comisión del convenio con IPELC concretizaron realizar dicho convenio
con las autoridades correspondientes, en fecha 6 de diciembre de 2021 que
beneficia a la carrera con el CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN
INTERINSTITUCIONAL ENTRE UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO y EL
INSTITUTO PLURINACIONAL DE ESTUDIO DE LENGUAS Y CULTURAS
Walter Gutiérrez Mena Franz Eduardo Quiroga Manzaneda
DIRECTOR GENERAL EJECUTIVO DIRECTOR
INSTITUTO PLURINACIONAL DE CARRERA LINGÜÍSTICA E
ESTUDIO DE LEGUAS Y CULTURAS IDIOMAS
10. En fecha 13 de enero de 2022 se aprobó en el HCC con la Resolución N°
008/2022 y se firmó el CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE
COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO Y LA DIRECCIÓN
DEPARTAMENTAL DE RÉGIMEN PENITENCIARIO LA PAZ. En este
convenio aún no están participando.
11
Dr. Franz R. Laura Berrios Lic. Franz Eduardo Quiroga
DIRECTOR Manzaneda
DEPARTAMENTAL DE RÉGIMEN DIRECTOR
PENITENCIARIO LA PAZ CARRERA LINGÜÍSTICA E IDIOMAS
UPEA
11. En fecha 13 de enero de 2022 se aprobó en el HCC con la Resolución N°
010/2022 y se firmó el CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE
COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E
IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO Y LA DIRECCIÓN
DE LA UNIDAD EDUCATIVA RENE BARRIENTOS, En este convenio aún
no están participando.
Carlos Alberto Tarqui Fernández Franz Eduardo Quiroga Manzaneda
DIRECTOR DIRECTOR
UNIDAD EDUCATIVA CARRERA LINGÜÍSTICA E IDIOMAS
RENE BARRIENTOS
1.13 INSTITUTO DE INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICAS y POSTGRADO
Actividades del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Postgrado, son las
siguientes:
1.13.1 COORDINADORA DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
LINGÜÍSTICAS y POSTGRADO
La Lic. Gladys Yujra Averanga, COORDINADORA DEL INSTITUTO DE
INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICAS y POSTGRADO, renuncia a la coordinación el
mes de julio por problemas de salud.
Es por eso que, en fecho 20 de agosto se designa como representante del Instituto
de Investigaciones Lingüísticas y Postgrado al Lic. Evaristo Gutiérrez Yujra.
1.13.2 JORNADAS ACADÉMICAS DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
LINGÜÍSTICAS y POSTGRADO
las JORNADAS ACADÉMICAS DE ACTUALIZACIÓN EN LÍNEAS DE
INVESTIGACIÓN de la Carrera de Lingüística se desarrolló del 11 al 13 de
septiembre de 2021 de acuerdo a la Resolución del HCU N° 163/2021 de fecha 28
de julio de 2021, el congreso se concluyó con la participación de los docentes y
estudiantes de la carrera.
12
1.13.3 VII CONGRESO NACIONAL DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS
El congreso de la carrera se realizó en las fechas 11, 12 y 13 de noviembre de
manera virtual con toda normalidad.
1.14 CARGA HORARIA DEL DEPARTAMENTO DE IDIOMAS
Las autoridades de la Universidad Pública de El Alto nos aumentaron una carga
horaria de 32 horas académicas II/2022 para el departamento de idiomas
En la anterior gestión se perdió una carga horaria de Cruz Loma concerniente a un
ÍTEM de limpieza.
RECAUDACIÓN ECONÓMICA EN LA DIRECCIÓN:
* Recaudación de auxiliar de docencia gestión 2020 470 bs.
* Recaudación de auxiliar de docencia gestión 2021 540 bs.
* Recaudación de auxiliar de docencia 2022 120 bs.
Total, de recaudación de auxiliar de docencia 1330 bs.
* Recaudación de los docentes nuevos por los contenidos mínimos que eran de 100
bs. Se recaudó la suma de 2000 bs.
EMPASTES QUE SE REALIZARON DE TODA LA DOCUMENTACIÓN
* Resoluciones del 2014, 2015, 2016, 2017 y 2018 de uno a dos empastes
Del 2019, 2020 y 2021 a tres empastes
* Notas internas, planillas diarias, correspondencias recibidas de unidades
administrativas: del 2017 y 2018 gestiones anteriores
* Notas internas del 2019 al 2021 a un ejemplar
* Correspondencia recibida (rectorado, vicerrectorado, secretaria general, asesoría
jurídica, planificación, DICyT, DAF, bienes y servicios, almacenes, relaciones
públicas, RRHH, registros admisiones, etc.):
del 2020 y 2021 a un ejemplar
* Correspondencias recibidas de unidades administrativas a un ejemplar
* Nombramientos de docentes, estudiantes y preuniversitarios
Del 2015 al 2021 a un ejemplar
* Planillas diarias del 2018 al 2021 a un ejemplar
* Certificaciones de todas las gestiones a un ejemplar
* Memorándum a docentes y estudiantes a un ejemplar
* Se apertura una carpeta de convenios institucionales
* Empaste de actas de calificación gestión 2020
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES LINGÜÍSTICA Y POSTGRADO
13
TEXTOS QUE EXISTE EN EL INSTITUTO PARA SU VENTA
TEXTOS UNIDADES ESTADO PRECIO
UNITARIO
Aymar panka I 641 Originales 35
Aymar panka II 256 Originales 40
Aymar panka III 23 Originales 45
My view 21 Copia a color 35
TOTAL DE TEXTOS 941
TEXTOS ENTREGADO AL LIC. FRANZ QUIROGA MANZANEDA PARA SU
VENTA
TEXTOS UNIDADES ESTADO PRECIO
UNITARIO
Introducción a la lingüística 23 Originales 35
Lenguaje 38 Copias 15
Estrategias y técnicas de estudio 42 Copias 15
TOTAL DE TEXTOS 103
La Lic. Gladys Yujra Averanga Q.E.P.D. gestionó el 2020 para su publicación el
texto revista lingüística boliviana N° 8 que son 620 unidades. El Lic. Evaristo
Gutiérrez Yujra recogió de la imprenta.
* La Lic. Gladys había entregado a la Univ. Tania C. Siñani la suma de 15,535 bs.
* Se recaudó de los textos originales 8,890 bs.
* Se recaudó de los textos copias 9,090 bs.
TOTAL, RECAUDADO 33,515 bs.
* Recaudación del congreso es 13.000,00 bs.
LA SUMA TOTAL DE DINERO TENEMOS 46,515 bs.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
Pese en la pandemia COVID-19, en la gestión 2020 y 2021 se desarrolló con toda
normalidad de manera virtual en todas las actividades académicas y administrativa
logrando la mayoría de los objetivos trazados como, por ejemplo, la carga horaria
se ejecutó el 100 % excepto de la Lic. Miriam Cayetano en la gestión I/2021, porque
solicitó su reincorporación a la materia contratada que estaba con licencia sin goce
de haberes.
14
En esta gestión I/2022, lamentamos que los padres progenitores, fuero sindical y en
comisión no ingresaron en la fecha establecida por vicerrectorado, porque, como
dirección en coordinación con la Asociación de docentes y Centro de estudiantes
sacamos un consejo extraordinario de acuerdo al Estatuto Orgánico de la UPEA,
por los tiempos, donde los docentes consejeros no se presentaron a dicho consejo
y no sabemos las causas, esa es la razón para que no ingresen en el sistema de
nombramientos en la fecha establecida por vicerrectorado, es decir, tenían que
ingresar el 12 de enero, solo ellos ingresaron el 13 de enero, menos un día de haber.
Uno de los objetivos que no se alcanzó en esta gestión es: los modulares que se
designó una comisión para que elaboré ese proyecto, lamentablemente no se llegó
a una conclusión satisfactoria para su trámite correspondiente y, recomendamos
que se dé continuidad designando a otra comisión.
En relación a la convocatoria concurso de méritos y examen de suficiencia docentes
interinos gestión I/2022, se logró satisfactoriamente con los objetivos en las fechas
establecidas que nos hemos propuesto para su designación.
Como autoridad recomendamos gestionar más carga horaria para el Departamento
de Idiomas TGN, inclusive no solo debemos pensar en la central, también debemos
dar servicio en las sedes desconcentradas con el Ítem TGN, además, debemos
crear otra carrera como “traducción e interpretación” (u otros) porque existe bastante
requerimiento en ese campo especialmente en los juzgados.
Se debe mejorar los ambientes de la sede Achacachi, porque aún no está en
condiciones necesarias para que los estudiantes y docentes pasen clases con las
comodidades necesarias.
Se debe gestionar los ambientes para la sede Caranavi, porque aún no tiene
ambientes y no hay donde llevar los activos fijos.
En esta oportunidad quiero rescatar las sugerencias que realizaron los docentes, se
debe elaborar un reglamento interno para la evaluación permanente y convocatoria
concurso de méritos y examen de suficiencia docentes interinos.
Los textos publicados en el instituto se deben exponer para su venta, en otras
palabras, hacer elaborar un estante empotrado en la pared y exponer en esa vitrina.
15
Las clases virtuales tuvo algunos problemas como, por ejemplo, la señal no es
estable para exigir que los docentes y estudiantes pasen clases con regularidad,
también quiero recomendar a los docentes que sean comprensibles con los
estudiantes, con esto no estamos pidiendo a los docentes que regalen notas solo
comprensión en los exámenes y presentación de los trabajos.
Por último, sugiero que los docentes deben tener estabilidad laboral, cómo: en una
gestión sacar una convocatoria pública a “concurso de méritos y examen de
suficiencia docentes interinos”, en la siguiente gestión ratificar con evaluación
positiva a estos docentes interinos, en la próxima gestión volver a sacar la
convocatoria, así sucesivamente. Esta sugerencia quiero transmitir a mis queridos
estudiantes que tanto los aprecio, porque algún día llegaran también a ser docentes.
16
