LOS CIELOS ENCIMA

Jazmín García Sathicq

EL PAIS TEATRAL
 García Sathicq, Jazmín
Los cielos encima / Jazmín García Sathicq. - 1a edición - Ciudad Autónoma de Buenos
Aires: Inteatro, 2022.
36 p. ; 15 x 22 cm. - (El País Teatral )

ISBN 978-987-3811-76-0

1. Teatro. I. Título.
CDD A862

Ejemplar de distribución gratuita

Prohibida su venta

Foto de tapa: Diego Chapay

Consejo Editorial
Gustavo Uano
Gisela Ogás Puga
Nerina Dip
Carlos Pacheco
David Jacobs

Staff Editorial
Carlos Pacheco
Graciela Holfeltz
David Jacobs
Laura Legarreta
Sofía Bontá (Corrección)
Agustina Periale (Diseño de tapa)
Mariana Rovito (Diagramación)
Patricia Ianigro (Distribución)

© Inteatro, editorial del Instituto Nacional del Teatro

ISBN 978-987-3811-76-0

Impreso en la Argentina – Printed in Argentina.

Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723.
Reservados todos los derechos.

Impreso en Buenos Aires, julio de 2022

Edición a cargo de EUDEBA
Primera edición: 2.500 ejemplares
ESCENA 1

NIGEL es una incipiente escritora, de 50 años, que se encuentra en una casa de campo,
atravesando una crisis. La casa es de ambiente amplio y majestuoso silencio, solo se escuchan
pájaros de fondo. Es de tarde, está sentada sobre un sofá amarillo-mostaza. Una luz cálida,
amarilla, ingresa desde el ventanal hacia el interior e ilumina recortadamente su rostro y su
cuerpo. Lee un libro de poesía, está casi desnuda, únicamente lleva puesto una camisa celeste,
abierta, desabrochada, la camisa le queda grande, no parece ser de ella. Sobre sus piernas
acurrucadas tiene apoyado el libro y sostiene su cabeza con el brazo derecho. Su tono muscular
parece relajado, plácido al principio, pero a medida que lee comienza a ponerse tensa, a esbozar
una leve sonrisa, un leve lagrimón, y eso se va incrementando hasta que suelta un llanto
contenido y su cuerpo tiembla, pasando de la risa al llanto.

nigel: –(Lee en voz alta.) “Miedo a la muerte. Miedo a vivir demasiado.

Miedo a la muerte. Ya he dicho eso”, Raymond Carver. ¡Qué hijo
de yuta! (Termina de leer, cierra el libro.) ¡Fabuloso! Miedo. Miedo.

Miedo a quedar sola.

Miedo a la vejez.

Miedo al insomnio.

Miedo a mis propios pensamientos.

Miedo a la verdad.

Miedo a la mentira.

Miedo a que las personas que amo mueran.

Miedo a la soledad.

Miedo a viajar en avión.

Miedo a morirme ahogada.

Jazmín García Sathicq 3

 Miedo a ser violada.

Miedo a contagiarme el virus.

Miedo a que me aíslen.

Miedo a la ambulancia.

Miedo a morir sola.

Miedo a que Julián me odie.

Miedo al futuro por venir.

Miedo a la normalidad.

Miedo a la nueva normalidad.

Miedo a no haber tomado todos los recaudos.

Miedo a perder el contacto con las personas.

Miedo a las personas.

Miedo al pánico.

Miedo a no escribir una puta historia.

Miedo a que la historia escrita no interese a nadie.

Miedo a no ser una historia.

Miedo a la historia.

Miedo a la muerte.

Miedo a no poder ser velada.

4 LOS CIELOS ENCIMA

Miedo a no poder velar a los míos.

Miedo a morir en la calle y que nadie se entere.

Miedo a que en el momento que me ingresen no haya cama.

Miedo a que me pique una abeja.

Miedo a caer en un hospital por otra cosa.

Miedo a no haber sido clara.

Miedo a amar.

Miedo a ser yo.

Miedo a conocerme.

Miedo a no conocerme. ¡Miedo, miedo, miedo, miedo! (Se queda

colgada en un pensamiento.) Esto no puede ser. (Se levanta del sofá, apoya
el libro en el suelo.) No puede ser. (Se coloca un pantalón, jean celeste
clarito, se abrocha la camisa, y arriba se pone un pulóver de hilo de seda
bordó. Busca sus zapatillas, no las encuentra.) Carajo, ahora me pasa
esto. (Ve las pantuflas, son de felpa con flores rojas sobre el fondo turquesa,
se las calza. Agarra su bicicleta de paseo, se sube a ella y sale andando en
bicicleta. Maneja la bicicleta por una calle de tierra.) No temer, no temer.
Parece un sueño, parece un largo sueño, no termino de creerlo,
¿quién lo hubiese imaginado alguna vez? Si lo hubiera imaginado
no lo hubiera creído posible, si hubiera creído que era posible, y
hubiese sabido que iba a ser, hubiese hecho tantas cosas, hubiese
por ejemplo, besado sin parar los ojos de Matías, su color miel,
su boca ciruela, Matías siempre me gustó, yo creo que lo amo,
sueño con él, me acuerdo el día que le declaré mi amor, fue tierna
su forma de decirme “no”, quisiera besar su boca de ciruela.
Hubiese también conectado mucho más tiempo con la tierra,
hubiese sido más libre y salvaje, por ejemplo, me hubiese pintado
la cara de barro para bailar bajo la lluvia, desnuda, o hubiese

Jazmín García Sathicq 5

 hecho fuego en el parque, no creo en Dios, pero entonces hubiese
creído en varios dioses, diosas, diosxs, me hubiese tirado al pasto
para fumar hierba y cuestionarlos mientras miraba el cielo
abierto, el cielo arriba. Quisiera conocer los cielos de los distintos
paisajes, ver los cielos abiertos encima de mí. Indudablemente mi
nombre dice lo que soy, a quién se le habrá ocurrido ponerme
Nigel, nunca lo pregunté ni me lo explicaron, ¿por qué Nigel? No
es un nombre de acá. De todas las significaciones me quedo con
“nube”. (Indignada) ¿Por qué hablo sola?

Llega a la terminal de tren. Está agitada. Se sienta en un banco largo de madera y apoya su
bicicleta entre sus piernas, mientras espera el tren que la llevará a la ciudad vecina. Pasa un
largo rato sola, esta ensimismada en sus propios pensamientos. Una luz de farol se enciende,
su círculo de luz le da justo a ella, es una luz blanca, precisa. Una señora de unos 70 años
se sienta a su lado, tiene mirada triste, viste pantalón y saco de vestir color verde, lleva un
pañuelo floreado en su cabeza, barbijo color rosa y zapatos rojos. La MUJER la mira
fijamente, NIGEL la mira a los ojos, y gira la cabeza para el otro lado. La MUJER la llama
insistentemente, tocando su hombro con el dedo índice, ella simula no notarlo, la MUJER no
para de llamarla, NIGEL continua sin darse vuelta, mirando para el otro lado. La MUJER
se para, se pone delante de NIGEL, que gira su cabeza hacia el otro lado.

mujer: –(Simula una puntada en el corazón.) Ay, ay. (Se retuerce, cae al suelo. Nigel
mira a la Mujer de reojo, sin levantarse. Al cabo de un rato, apoya la bicicleta
a un lado suyo, se incorpora, va hacia la Mujer, se agacha para mirarla de
cerca, sin tocarla. La Mujer se incorpora sin ningún malestar, levanta su mano
elevando un paquete de pastillas de menta.) ¿Querés una?
nigel: –¿Eh?
mujer: –¿Querés una?
nigel: –No.
mujer: –¡Todo el espamento que tuve que hacer para ofrecerte una
pastilla, increíble, son de menta, las favoritas de mi hijo, qué
bárbaro, desde insistencia física, incremento de gestos exagerados,
aspaviento, alarde excesivo, exageración, simulación!
nigel: –No quiero, gracias. (Las dos se incorporan y se sientan en el banco,
permanecen unos minutos en silencio.)
mujer: –(Va a hablarle a Nigel, pero se detiene y se ríe sola. Nigel la mira en silencio.
La Mujer vuelve a reír de manera pícara.) ¡Siempre soy yo la que rompe

6 LOS CIELOS ENCIMA

 el silencio, qué loca! (Ríe.) ¡Silencio y… yo! ¡Silencio y… Yo!
(Ríe.) ¡La vida! Es hermosa, ¿no te parece? Es profunda, puede
ser bella, pero es dolorosa y arrasadora, nos lleva de un lado a
otro a los sacudones, hasta que entendemos que de un sopetón se
termina, que no hay más sentido que amarla, aceptarla, que es
tan fugaz cualquier instante y que por eso mismo cada instante
vale la pena y es eterno. (Nigel la mira y escucha con atención.)

nigel: –No soy de acá. Estoy de paso.
mujer: –Yo tampoco soy de acá, pero no estoy de paso, me quedé en
este pueblo hace ya algunos años, lo elegí para vivir, por su
tranquilidad, su gente.

nigel: –Me agarró la cuarentena acá. Vine para descansar, un poco para
pensar qué quiero, porque estaba en pareja y… terminamos.
Por suerte acá puedo estar al aire libre en el campo, ver las aves,
distinguir las diferencias en sus cantos, sus cuerpos, sus colores,
recibo el sol en mis párpados y puedo ver la lluvia caer tras el
ventanal, pero quién se hubiese imaginado, sola, sola y aislada en
un lugar así, sin contacto con el mundo.
mujer: –¿No usas barbijo?

nigel: –Sí, es que salí de golpe y no agarré nada en realidad, solo salí.
Finalmente las cosas suceden, acontecen, pasan inesperadamente,
no somos del todo dueños de lo que ocurre, ni de lo que puede
ocurrir, somos parte de la verdad, nuestra verdad, la verdad
propia, esa verdad hace a la realidad, pero no somos dueños
de ella, la realidad no es del todo como queremos, no podemos
dominarla, y nuestra verdad es una pequeña, una pequeñísima y
minúscula partícula de la realidad que vivimos, incluso puede ser
una mentira.
mujer: –Perdí a mi hijo. (Nigel la mira y asiente con la cabeza en silencio.) No
pierdas el tiempo, ni lo apures, viví, solo eso, viví cada cosa que
te toque vivir. Mi hijo era una persona extraordinaria, bueno,
tierno, sincero, no pudo estudiar, le tocó trabajar desde chico.
Un día, uno de sus ojos empezó a lagrimear, al cabo de una
semana inflamación, fuimos al médico, al principio todo era
una simple operación, le abrirían por arriba de la ceja, sacarían
el tumor, siete puntos y a los tres días estaría en casa. Treinta
y siete años. ¿Te parece? Cuando lo iban a operar detuvieron

Jazmín García Sathicq 7

 todo, el cirujano vio otra cosa en la tomografía, pospusimos
todo. Lo acompañé a la consulta con el cirujano, como cuando
me pongo nerviosa me bloqueo, decidí grabar la conversación,
para que luego, cuando mi marido me preguntara pudiera
explicarle bien, sin confusiones y con términos apropiados,
grabé todo. Cuando el cirujano le explicó que era de alta
complejidad, que abrirían su cabeza de lado a lado y que estaba
en riesgo su vida, nos miramos fijamente, fueron unos segundos
que al día de hoy están detenidos para mí, luego le preguntó si
estaba dispuesto, y él, mirándome, dijo que sí, que si no quedaba
otra lo haría. “Si no le quedaba otra”, dijo, y se hacía el “acá
no pasa nada” pero yo leía en su mirada “mami, tengo miedo”.
Volvimos a casa en silencio. A mi marido solo le explicaba eso,
“está en riesgo su vida”. Era lo único que yo podía explicar.
Murió en la operación, treinta y siete años. (Se quiebra, estalla en
llantos.) Tengo su voz, su voz grabada, su voz era hermosa, voz
de ternura tenía, pero no pude nunca escuchar el audio, no lo
puedo escuchar.
nigel: –¿Y tu marido?
mujer: –Lo dejé, todo se quebró para mí. Hasta ahí habíamos llegado.

Se escucha el sonido del tren a lo lejos, la bocina. NIGEL se para, agarra su bicicleta.

nigel: –¿Me das una pastilla?

mujer: –(Se ríe, mientras limpia las lágrimas de sus ojos) ¡Sí! ¡Claro! (Le da.) ¡Y
esto! (Se saca el pañuelo de su cabeza y se lo ofrece, tiene una cabellera larga,
vital, hermosa.) ¡Usalo de barbijo! Hay que cuidar la vida.
nigel: –(Agarra el pañuelo.) Hay unos campos sembrados de menta, su
aroma trae belleza al mundo, tu hijo desearía revolcarse ahí, acá,
a veinte cuadras más o menos, vas derecho, es la casa donde
estoy parando, andá, sacate los zapatos y tirate a mirar desde allí
los cielos, entre el cielo y la menta vas a sentir alivio. (Se quieren
abrazar, tienen el impulso de pasar a la acción, pero se recatan. Nigel la mira
y cierra los parpados como muestra de cariño. La Mujer repite la acción, como
respuesta. Nigel carga la bicicleta en el tren y sube.)

8 LOS CIELOS ENCIMA

ESCENA 2

nigel: –(Sentada en un asiento del tren, la bicicleta a su costado, el pañuelo que le

dio la Mujer cubriendo su nariz y su boca.) Mirar por la ventana, qué
desolador. Dejar atrás, avanzar, partir, dejar partir, qué encanto
esconde el vacío en su incertidumbre. Es largo el camino, el cielo
parece llorar, pero no llueve, sin embargo parece llorar por su azul
intenso y hasta parece quebrado por esa nube. (Saca del canasto de
la bicicleta un libro, es el mismo que estaba leyendo en su casa. Se pone a leer.)
chicx vendedor (chicx):

–(Se escucha su voz antes de verlo ingresar al vagón. Cuando aparece, Nigel lo
observa con atención, tiene unos 20 años, lleva puesto un jean, remera roja,
barbijo negro y gorra blanca, roja y azul, zapatillas topper blancas. En una
mano lleva tres paquetes de maní con chocolate, y en la otra, una cajita de
cartón con más chocolates y un alcohol en spry.) ¡Maní con chocolate, 3 x
50, 3 x 50, maní con chocolate! (Se para a la altura de Nigel.) ¿Maní
con chocolate? (Nigel no contesta, mira para otro lado.) ¿Maní con
chocolate? ¡Hola! ¡Hola! (Nigel lo mira.) ¿Maní con chocolate?
nigel: –No.
chicx: –No, ¿qué?
nigel: –(Se ríe.) No, gracias.
chicx: –(Suspira profundo, está muy cansado, se sienta en el banco de Nigel, a su lado,
y disfruta de sentarse un rato. Tiempo.) ¿Cómo te llamás? (Nigel mira
para el otro lado, sin contestar.) Ey, a vos te hablo.
nigel: –(Sin voltear, mirando para el otro lado.) Nigel.
chicx: –¿Eh, jajaja, cómo?
nigel: –¡Nigel! Significa“campeona”, “apasionada” o “nube”. Me quedo
con “nube”. ¿Campeona de qué? ¡Ridículo!
chicx: –¡Viste, yo siempre digo que para raro está el mundo, y es así!
nigel: –No entiendo.
chicx: –¡La belleza, es extraordinaria!
nigel: –¿Te parece bonito?
chicx: –Como mis ojos. (Ambos ríen. Mira el libro que Nigel lleva en sus manos.)
¿Qué lees?
nigel: –(Le muestra la tapa.) ¿Te gusta?
chicx: –Es lindo, el color.
nigel: –¿Leer, te gusta?

Jazmín García Sathicq 9

chicx: –¿Eh?, noo, yo laburo. (Ilusionado.) ¡Laburo día y noche! (Silencio
desolador.)¡Porque tengo planes! Me voy a casar con Nina, mi
novia.(Abre la billetera que saca de su bolsillo trasero y le muestra una
foto.) Bah, mi amiga, mi hermana, mi madre, mi novia, es todo
para mí, también mi tía Lora, le decimos Lora por “la concha
de la Lora”, jajajja. (Nigel se ríe con vergüenza.)Ellas fueron quienes
estuvieron conmigo siempre. A Nina la conocí a los 14, cuando
todavía era mujer, primero fuimos novias, lesbianas, después
yo viví mi transformación y ella me bancó, me acompañó, me
acompaña en mi ser “chico”. Yo siempre le digo que si nos
separamos ella seguirá siendo de mi familia porque es de lo único
que tengo. Mi vieja un desastre, me cagó a palos, metida en la
falopa, mi viejo un violín, ni hablar de eso. Y Lora, me rescató,
me llevó a vivir con ella, y yo después le caí con Nina y con todo
esto. (Tiempo.) ¡Qué loca es la vida! ¡Tomá! (Tira el alcohol en spry
sobre las cajas de mani.) ¡Te los regalo! (Le deja en su mano tres paquetes
de maní con chocolate, se levanta y se va. Nigel queda pensativa, mirando los
paquetes de maní. El Chicx Vendedor regresa, Nigel saca dinero del bolsillo de
su pantalón, extiende su mano ofreciendo al chicx que lo agarre.)
chicx: –¿Qué haces? Ni loco, es un regalo. ¿No aceptás regalos, vos? Volví
porque no te dije mi nombre, Cristian, me llamo, no significa
nada, que yo sepa.
nigel: –Lindo.
chicx: –A ver si me aflojas esos ojos de ternera, ¿sí? ¿No me lees algo?
nigel: –(Abre el libro al azar y lee en voz alta) “Si mi piel se encuentra con el
viento, habla con él, abre sus poros. Muchas veces camino solo
para eso, encontrarlo. Es él quien trae susurros de montaña y
las voces más lejanas de la historia. Sabe hacerme llegar a otras
tierras, más amadas, más amantes. Siento cómo me impulsa a
habitar algo sin nombre ni lugar, algo muy mío, como una voz
silenciosa que solo vibra en imágenes. Hay imágenes que podrían
cambiar al mundo, pero solo cambian un latido en mi cuerpo.
Hay imágenes negadas por la cultura que solo habitan la soledad
y la mirada en los ojos abiertos a la vida. Hay imágenes que no
distan de la realidad y sin embargo parecen absurdas”.
chicx: –¡Mi tía Lora roncando! (Nigel se ríe.) ¡De enserio! ¡No sabés vos
cómo ronca! (Silencio.) Está complicado el libro.

10 LOS CIELOS ENCIMA

nigel: –(Tiempo. Reflexiona.) Mirá, hay quienes creerían, por ejemplo, que
no se puede sacar una abeja del bolsillo de un tapado, estando
dentro de un teatro y sin que sea parte de una ficción. ¡Esa es una
linda imagen para iniciar una novela! Hay quienes creerían que
de un bolsillo no se puede sacar una vida, pero por suerte, existen
también quienes creerían que sí, y mucho más que una vida.
¿Uno crea la realidad que vive? ¿La realidad es el todo y la verdad
la parte? Por suerte existe la aventura. Hay algo ahí, un universo
en mi bolsillo, donde llevo mi libreta de escritora. Recuerdo
el día que metí la mano en mi bolsillo para sacar los jazmines
que había robado de un cerco, frente a una testigo silenciosa,
a la que le hice (Poniéndose el dedo en la boca a modo de pedir silencio)
“shhhh” y hacer valer el acto en una entrega amorosa, el acto
del hurto, del robo. Sentí la suavidad de las hojas y la fragancia
que abrió a un territorio genuino. Un pinchazo agudo me hizo
gritar, ahí es cuando dije a los demás, sin vergüenza, que tenía
una abeja en mi bolsillo. “No es posible”. Sí lo es. “¿Entonces?”,
saqué el jazmín del cielo, ya no se lo entregué a nadie, lo arrojé
al piso, insistí en la existencia de una abeja en mi bolsillo, se
reían de mí, volví a meter la mano sin cautela, otra vez algo me
pinchó. Entonces, introduzco con la mano izquierda un papel
blanco, impoluto y agarro un cuerpo, un cuerpo pequeño, frágil,
diminuto. (Alarmada.) ¡No es una abeja, digo! “¡Una chinche!”,
dicen, “¡una chinche verde!”. Me río, miro al piso, donde la arrojo
y me río. Después pienso si es posible morir por la picadura de un
insecto tan verde, tan bello. (Ríe en su propia reflexión.) Es tan posible
habitar una imagen, tan posible como habitar un cuerpo. Todo
eso es ahora mi memoria.
chicx: –(Silencio, la mira un rato a los ojos.) Estás complicada, vos.
nigel: –Lo sé.
chicx: –(La mira como con pena.) ¡Baah, no pasa naranja! (Cristian se va. Fuera
de campo, ya desde otro vagón se escucha.) Maní con chocolate, 3 x 50,
3 x 50, maní con chocolate! ¡La vida es bella, bella, bella, bella,
bellísima! A 3 x 50, coma maní con chocolate, 3 x 50, la vida es
bella, coma maní.

Jazmín García Sathicq 11

ESCENA 3

nigel: –(Anda en bicicleta por una calle asfaltada. Se escucha una música de fondo.)
¡Cristian…, la mujer no me dijo su nombre! ¡Estoy siendo
imprudente, no tengo alcohol, no tengo nada! ¿Era por acá?
¡Ahí! (Continúa andando hasta una cabina de teléfono, color rojo. Una tenue
y cálida luz, la ilumina. Detrás de la cabina de teléfono hay un puesto de
comida, un carrito, está abierto, la música proviene de allí, igual que el olor a
pancho, lo atiende una mujer joven, de unos 30 años, esbelta, rubia, rulienta,
lleva un vestido azul Francia, escotado y zapatos verde loro, debajo de su
barbijo naranja, tiene los labios pintados de rojo. Nigel detiene la marcha de
su bicicleta, baja, la apoya en la misma cabina e ingresa en ella para hacer
un llamado. Sale de la cabina, permanece un tiempo fuera pensando, está
nerviosa.) Tengo que hacerlo, aunque duela. (Ingresa a la cabina, pone
unas monedas. Llama.) Tu camisa celeste la tengo yo, me la traje.
¡Hola, Julián! Bien. No estoy en la ciudad, de hecho me agarró la
cuarentena en un campo, acá en la provincia, en una casa que me
prestaron. ¿Vos? (Tiempo de escucha.) No llores, Julián. Con el tiempo
va a dejar de doler, hay que superarlo. Yo no entiendo nada lo
que está pasando, pero tampoco entiendo lo que estoy pasando,
siento un dolor inmensurable en el pecho. Una señora me ofreció
caramelos de menta en el camino y después un chico me regaló
paquetes de maní con chocolate, no sé qué es lo que tengo que
aprender, me duele adentro, tengo un enjambre de dolor y no
pasa. Ni la mujer ni el chico, ninguno de los dos, mantuvo la
distancia, eso sí, tenían barbijo y yo no tuve miedo a la muerte,
sentía un dolor tan profundo que sentía que la muerte sería una
forma de terminar con todo. ¿Te acordás cuando fuimos a la
playa? No supimos valorar lo que significaba, las cosas simples,
no las vimos, ni vos ni yo. Pero no es tarde, lo primero que desata
el pensamiento es la conmoción frente a algo, eso dicen, frente
al impacto del imprevisto, frente al shock, algunos piensan que
es el error, atravesar el error, lo que produce el posicionamiento.
Nosotros nos equivocamos y ahora la pandemia nos desbarranca.
(Escucha al teléfono.) ¡No, no vos y yo, nosotros género humano! Para
mí el error es no estar preparados para, de un momento a otro,
comenzar otra historia. ¡Hola, hola! ¿Me cortó? (Se pone a su oído el

12 LOS CIELOS ENCIMA

 teléfono, vuelve a poner monedas.) ¡No llama! Se rompió este teléfono del
orto. (Sale de la cabina y recibe una lluvia que viene de abajo hacia arriba,
es un regador giratorio que hay en el piso para regar el césped. No se mueve,
queda un rato allí, recibiendo una y otra vez el chorro de agua sobre su cuerpo.
Finalmente, reacciona, como despabilándose, le habla desde allí a la mujer del
puesto.) Disculpame, ¿tendrás un teléfono que prestarme?, ese no
anda, el de la cabina. (Ríe nerviosa.)
puestera: –Es la hora del riego municipal.

nigel: –¡Aja! ¡Fascinante! ¡Exótico! ¿Tendrás? Es que vine desde Huerta
de Sol, estoy viviendo ahí, allá no hay cabina de teléfono en todo
el pueblo y yo no tengo celular, lo arrojé al río, en la costanera,
un ataque de furia, así que bici, tren, para venir a hablar a esta
cabina de mierda que no funciona. ¿Tenés? Es breve, una cosita
por decir, justo dejó de funcionar, parece mentira.
puestera: –(Se acerca al carrito, puesto de venta de comidas, toda mojada. La Puestera le
da un celular, que saca de una repisa.) Tomá, usalo tranquila.

nigel: –Gracias. (Llama y habla por teléfono frente a la mujer, sin resguardar la
intimidad de la conversación.) ¿Me cortaste? (Escucha con atención.) Aja,
ahhhh, aja, ahh, no…, aja, escúchame una cosa, sabés que me
quedé sin decirte, Julián, sos un pan triste, un afligido muy grande,
apenado mayor, un entristecido grave, un apesadumbrado,
siempre atribulado, pesaroso, mohíno, mustio, taciturno,
probablemente te den honores por lloroso, distinciones de
cariacontecido, si no cambiás quizás llegues a ser un compungido
vitalicio. O…si sobrevivís a esto vas a ser el prócer de los
apenados. (Con énfasis, como sobrando.) ¡Uhh, qué feo eso! (Ríe.) ¡Qué
ocurrencia fabulosa! La vida puede ser otra cosa, la vida ES IDA,
no vuelta, Julián, y me acabo de dar cuenta qué falto de lozanía,
frescura y verdor que sos. Siempre abatido, o melancólico por lo
que aún no tenés, yo no quiero eso para mi vida, no quiero eso,
yo quiero que… (Recibe en el teléfono un mensaje que la interrumpe, mira,
lee de quién es. A la Puestera.) Mensaje de León, (Mira la pantalla, lee.)
“Voy a sacarte ese vestido con mi boca y a estremecer tu cuerpo
con mi aliento”. (Vuelve a su conversación.) ¿¡Qué…!? Nooooo, no
me merecés, sos la personificación del sufrimiento y la ambición,
sos puras palabras vacías, te falta acción, Julián, tu perfecta vida
organizadita y vacía, te falta bastante acción para estar a la altura

Jazmín García Sathicq 13

 de mis deseos, yo quisiera que… que… (Lee la pantalla del celular,
vuelve al llamado.) ¡Estremezcas mi cuerpo con tu aliento! Te deseo
el bien, sabés, ojalá puedas salir de donde estás. La vida es para
adelante. (Corta. Se larga a llorar. Se acerca más al puesto para devolver el
teléfono a la Puestera.) Tomá, ¿Fuí breve? Gracias. ¿Whisky, vendés?
puestera: –No vendo, pero tengo. (Pone dos vasos sobre la mesada, saca un whisky,
sirve las dos copas.) ¿Qué anda pasando, golondrina?
nigel: –(Toma un trago de whisky y escupe todo de un ataque de risa, a carcajadas.)
¡Pffffff! ¡Jajaaja, golondrina! (Repite el término escuchando su propia
voz.) ¡Golondrina! (Llora.) ¡Qué forma de hablar este pueblo,
“sacarte el vestido con mi boca”!
puestera: –Tampoco hay que guiarse por la forma de hablar, la acción es lo
que habla en las personas. (Suena su celular, recibe un mensaje, lo lee en
silencio.)
nigel: –¿Qué dice?: “voy a comerte el corazón a besos, a recorrer sin
límites tu cuerpo y por el suelo nuestra ropa, suave gota a gota,
voy a emborracharte de pasión”.1 (Se ríe sola.)
puestera: –¡No! Dice: “Andate a la puta que te parió”, número desconocido.
nigel: –(Mira la pantalla.) ¡Julián!
puestera: –Bueno, en este caso, la forma de hablar es lo que tenemos para
juzgar (Ambas ríen, sienten el impulso de abrazarse pero lo reprimen.)
¿Querés un pancho?
nigel: –Tengo hambre.
puestera: –¿Querés?
nigel: –Sí, quiero (Se miran, sostienen la mirada.)
puestera: –Ya quisiera yo, que me quieran de esa forma, como vos al pancho.
(Prepara el pancho. Nigel se larga a llorar.) “Al mundo se viene a sufrir,
nena”, me decía mi abuela. En parte es así, en otra parte se
viene a aprender, y en otra parte se viene a amar y a conocernos
a través de quiénes somos con los otros. (Da el pancho a Nigel.)
¡Aunque también hay alegrías! ¡Tomá! (Nigel agarra el pancho e inicia
su cena. Suena un bolero y la Puestera se pone a cantarlo y tararearlo.)
nigel: –(Aludiendo a la felicidad de comer un pancho.) ¡Como ésta!
puestera: –(Continúa tarareando, se pone a bailar, se va aproximando a Nigel hasta que
la toma de la mano y la saca a bailar, bailan abrazadas. Termina el tema y

1
Canción popular argentina Paroles de Entre La Tierra Y El Cielo, de Los Nocheros..

14 LOS CIELOS ENCIMA

 la Puestera se sienta en una de las banquetas del lado de afuera, al lado de
Nigel.) ¿Fumás?

nigel: –No.
puestera: –¿Te molesta?

nigel: –No. (Tiempo. La Puestera enciende un cigarrillo y pita.) ¡Sabía! ¡Algún
defecto tenías que tener!
puestera: –Tengo muchos. Soy egoísta, fanfarrona, orgullosa, caprichosa…

nigel: –No creo, seguro no es cierto.
puestera: –¡Seguro que sí! No son tan notorios.

nigel: –¿Es cierto?
puestera: –Lo son, los quiero, me hacen ser quien soy, aunque siempre esté
mutándolos.

nigel: –¿Mutándolos?
puestera: –Si, los defectos.

nigel: –¿Vos, qué querés para tu vida?
puestera: –No sé. (Tiempo.)¡Qué preguntas, “Pajarillo”! (Piensa) ¿Felicidad?
Vos, ¿qué querés para tu vida?

nigel: –¡Golondrina, Pajarillo, no! (Piensa un tiempo en silencio. Toma un trago
de whisky.) Vivir y amar, reír, disfrutar, ser feliz, como todos. Es
increíble como todos pensamos parecer idiotas por querer eso y
hasta nos de vergüenza decirlo.
puestera: –¿Pensaste qué te hace sentirte feliz?

nigel: –Muchas cosas, simples incluso, fantasías, mi imaginación. (Tiempo.)
¡Tomar helados! (Ríen.)
puestera: –¡Comer un pancho! (ríen.) ¿El whisky?

nigel: –No, el whisky no.
puestera: –Muchísimas cosas dan sentido a tu vida.

nigel: –¿Vos?
puestera: –Hacer el amor, hacer panchos, escuchar a mis clientes, hablar con
ellos, besarlos.

nigel: –¡¿Besarlos?!
puestera: –Sii, besarles.

nigel: –(La mira un rato y baja la mirada sintiendo vergüenza.) ¿Y pensaste
qué no querés para tu vida? (Sienten el impulso de abrazarse pero lo
reprimen.) Creo que es lo que tengo más claro.
puestera: –Yo también.

nigel: –Yo no quiero morir, no quiero final.

Jazmín García Sathicq 15

puestera: –Está media rara tu claridad. Tenés que aceptar, es parte de la
vida.

nigel: –El dolor también.
puestera: –¡Verdad! Y todo eso de “todo final es nuevo comienzo”, es cursi,
pero es así, es cierto.

nigel: –Al final, todo lo cierto es cursi. Me pregunto qué vino a
enseñarnos la peste.
puestera: –De seguro muchas cosas, el mundo no volverá a ser como antes.

nigel: –¿Por qué antes no valoré los abrazos?, no valoré explicarle mi
nombre a un extraño, no di importancia a muchas cosas que hoy
veo como indispensables, imprescindibles para vivir. (Un conejo
aparece frente a ellas, lo observan en silencio, maravilladas, hasta que se va.)
La naturaleza es tan sabia, se expresa, nosotros no controlamos
todo, si supiéramos respetarla. Es la primera vez que veo un
conejo salvaje. (Silencio.)
puestera: –¿Puedo besarte?

nigel: –(No contesta, mira para el otro lado.) Es increíble como ahora que
el humano se repliega, toda la fauna asoma y se conduce
libremente por los pueblos y ciudades, recuperan lo que sería
naturalmente su habitad. Somos arrasadores, solemos destruir
las cosas con afán de marcar nuestro territorio. En el nombre
del bien hemos cometido todo tipo de atrocidades. Quizás esto
debía suceder para frenarnos, para conmocionarnos, habíamos
quedado atrapados en una maraña de automatismos que solo han
destruido al mundo, desbastado al medio ambiente, producido
soledad, vulnerabilidad, desigualdad, depresión. ¿Seremos
capaces de salir de eso? ¿De no recaer en la idiotez y la miseria
humana? (Se incorpora de la banqueta donde está sentada, agarra a la
Puestera de los brazos y la besa en la boca, en un largo beso de amor y
ternura.) Definitivamente, no quiero más miedo.
puestera: –Condición necesaria para la libertad.

nigel: –Voy a irme, debo volver a la casa en el último tren. (Sale caminando.)
puestera: –(La ve partir, mira a su lateral y observa la bicicleta, la llama.) ¡Ey, ey!

nigel: –(Se detiene, gira.) ¡No te pagué el pancho!
puestera: –¿Eh?, ¡La bicicleta!

nigel: –¡Uy, qué boluda! (Las dos ríen. Nigel agarra su bicicleta, se aproxima a la
Puestera en silencio, se miran en silencio, con ternura.)

16 LOS CIELOS ENCIMA

puestera: –No me dijiste tu nombre.
nigel: –Nigel, Nigel es mi nombre.
puestera: –¿Cómo?
nigel: –¡Nigel! Significa “campeona”, “apasionada” o “nube”. Me quedo
con “nube”.
puestera: –¡Me quedo con “Nube apasionada”, me gusta! (Nigel sube a su
bicicleta y se va, la Puestera regresa al carrito.)

ESCENA 4

En bicicleta, camino a la estación de tren.

nigel: –¡Carajo, qué bruta, no le pregunté su nombre! ¡No le pregunté su

nombre, soy una bestia! (Se le cruza nuevamente el conejo, se cae de la
bicicleta, desde el suelo observa, en silencio y con atención, el trayecto del conejo,
que cruzó la calle, de lado a lado y siguió por el prado. Mira su rodilla, está
sangrando, se raspó toda la pierna.) ¡Carajo, conejo de mierda, ¿qué
hace por acá?! ¿Me querrá decir algo? ¿Cómo se me ocurre andar
en bici con pantuflas? (Se incorpora, va a recoger su libro y su libreta de
escritora, que estaban dentro del canasto de la bicicleta y volaron en el impacto,
busca una lapicera, se sienta en la mitad de calle y escribe impulsivamente en
silencio. Al terminar de escribir ríe, siente una liberación. Lee en voz alta.) “Un
instante que nos juega la vida hacia lo desconocido”. (Levanta su
bicicleta del suelo, se sube y marcha hasta la estación.)

ESCENA 5

Se escucha el sonido de un tren partir.

hombre: –(De unos 60 años. Está agitado por haber corrido al tren. Viste jean oscuro,
remera blanca, campera de jean, zapatillas botitas, negras.) Se acaba de ir,
era el último.

NIGEL baja de su bicicleta, la apoya en el piso, desploma su torso, dejándolo caer hasta sus
piernas, al cabo de un rato se incorpora, camina decidida hasta el HOMBRE, cuando llega

Jazmín García Sathicq 17

él, lo mira dudosa y nerviosa, se agacha y lo abraza fuerte e impulsivamente agarrando sus dos
piernas, él recibe el abrazo, la mira desde arriba con ternura, sonríe, no comprende bien lo que
sucede. NIGEL se aparta, mira las vías del tren, el camino de regreso. Queda inmóvil.

nigel: –¡Lo hice abajo por lo del cuidado! ¡La distancia!

hombre: –¡Hay muchas maneras de abrazar! Incluso sin la materialidad del
cuerpo. (Nigel lo mira absorta.)
voz en off de nigel:

–Cómo llegó, no sé, pero de pronto, llegó. Apacible e

inesperadamente se alojó dentro, sin palabra. Fue fugaz la
demora en enamorarme del cálido esplendor de aquella mueca.
Ojos de rubí, labios de manteca.
nigel: –(Al Hombre.) Tiembla tu aire en la exhalación, templa el ambiente,
un microclima. Hace como cuando el fuego (Mueve sus manos sobre
el aire imitando la visión del fuego.) ¡Fshhhh!
hombre: –Es la vejez, tiembla espiralando al tiempo. (Se ríe.)
voz en off de nigel:

–Reaccioné como despabilando la quietud. Sentí alivio. Otro

sentido, otro color tenía el mundo, otra forma de belleza.
Comenzar otra historia, nueva, inédita renegada de todo lo vivido
anteriormente, de toda tradición hasta ahora conocida.
nigel: –¡Otra forma de belleza! (Tiempo. Al hombre.) Ahora hay que crearlo
todo.
hombre: –Así es, ahora hay que crear una sociedad nueva, alternativa, con
nuevos modos, nuevas maneras de relacionarse, solidaridad,
cooperación. Pensar en el otro. Si no aprendemos eso, estamos
perdidos.
nigel: –Y el otro puede ser exactamente el virus, o no serlo.
hombre: –Nuestro futuro depende únicamente de la voluntad social, hay
algo que debemos aceptar, el mundo no será igual cuando
termine la crisis, nadie sabe cómo será el mundo va.
nigel: –Cuidarnos, amar.
hombre: –Vivir solo, morir solo, son dos puntas de un mismo hilo.
nigel: –Me siento bien. (Tiempo. Sonríe levemente.) Me siento muy bien.
voz en off de nigel:

–Con los rasgos abiertos hacia el pasado y la mirada expandida

sobre la sed de la tierra.

18 LOS CIELOS ENCIMA

nigel: –Tengo sed.
hombre: –No hay nada abierto.
voz en off de nigel:

–Y fue entonces cuando, de un impulso, supe posar los labios sobre

la memoria. El amor había vuelto. La vida es solo ida.
nigel: –La vida es solo ida. (La luz del farol, parpadea. Se apaga la luz.)
hombre: –El mundo va.

FIN

Jazmín García Sathicq 19

EDICIONES INTEATRO
Las ediciones pueden descargarse en formato PDF en el sitio del Instituto Nacional del
Teatro (disponibilidad sujeta a la autorización de los autores).

COLECCIÓN EL PAÍS TEATRAL Teatro para jóvenes

De Patricia Zangaro
De escénicas y partidas Disponible en la web
De Alejandro Finzi
Disponible en la web Antología teatral para niños
y adolescentes
Teatro (Tomos I, II y III) Incluye textos de Hugo Álvarez, María Inés
Obras completas de Alberto Adellach. Falconi, Los susodichos, Hugo Midón, María
Prólogo: Esteban Creste (Tomo I), Rubens Rosa Pfeiffer, Lidia Grosso, Héctor Presa,
Correa (Tomo II), Elio Gallipoli (Tomo III). Silvina Reinaudi y Luis Tenewicki
Prólogo: Juan Garff
Teatro del actor
De Norman Briski Becas de creación
Prólogo: Eduardo Pavlovsky Incluye textos de Mauricio Kartun,
Luis Cano y Jorge Accame
Dramaturgia en banda
Incluye textos de Hernán Costa, Mariano Diccionario de autores
Pensotti, Hernando Tejedor, Pablo Novak, teatrales argentinos
José Montero, Ariel Barchilón, Matías 1950-2000 (Tomo I y II)
Feldman y Fernanda García Lao. De Perla Zayas de Lima
Coordinación pedagógica: Mauricio Kartun
Prólogo: Pablo Bontá Hacia un teatro esencial
De Carlos María Alsina
Antología breve del teatro para títeres Prólogo: Rosa Ávila
De Rafael Curci
Prólogo: Nora Lía Sormani
Teatro ausente La valija
De Arístides Vargas De Julio Mauricio
Prólogo: Elena Frances Herrero Prólogo: Lucía Laragione y Rafel Bruza
Disponible en la web Coedición con Argentores
Disponible en la web
Caja de resonancia y
búsqueda de la propia escritura El gran deschave
De Rafael Monti De Armando Chulak y Sergio De Cecco
Prólogo: Lucía Laragione y Rafael Bruza.
La carnicería argentina Coedición con Argentores
Incluye textos de Carolina Balbi, Mariana Disponible en la web
Chaud, Ariel Farace, Laura Fernández,
Santiago Gobernori, Julio Molina y Susana Una libra de carne
Villalba. De Agustín Cuzzani
Coordinación: Luis Cano Prólogo de Lucía Laragione y Rafael Bruza
Prólogo: Carlos Pacheco Coedición con Argentores
Disponible en la web Disponible en la web

Del teatro de humor al grotesco Una de culpas

De Carlos Pais De Oscar Lesa
Prólogo: Roberto Cossa Coedición con Argentores
Disponible en la web Disponible en la web

Nueva dramaturgia argentina Desesperando

Incluye textos de Gonzalo Marull, Ariel Dávila, De Juan Carlos Moisés
Sacha Barrera Oro, Juan Carlos Carta, Ariel Coedición con Argentores
Sampaolesi, Martín Giner, Guillermo Santillán, Disponible en la web
Leonel Giacometto, Diego Ferrero y Daniel
Sasovsky. Almas fatales, melodrama patrio
Disponible en la web De Juan Hessel
Coedición con Argentores
Dos escritoras y un mandato Disponible en la web
De Susana Tampieri y María Elvira Maure de
Segovia Air Liquid
Prólogo: Beatriz Salas De Soledad González
Disponible en la web Coedición con Argentores
Disponible en la web
Un amor en Chajarí Trinidad
De Alfredo Ramos De Susana Pujol
Coedición con Argentores Coedición con Argentores
Disponible en la web Disponible en la web

Un tal Pablo Esa extraña forma de pasión

De Marcelo Marán De Susana Torres Molina
Coedición con Argentores Coedición con Argentores
Disponible en la web
Los talentos
Casanimal De Agustín Mendilaharzu y Walter Jacob
De María Rosa Pfeiffer Coedición con Argentores
Coedición con Argentores
Disponible en la web Nada del amor me produce envidia
De Santiago Loza
Las obreras Coedición con Argentores
De María Elena Sardi
Coedición con Argentores Confluencias. Dramaturgias serranas
Disponible en la web Prólogo: Gabriela Borioli
Disponible en la web
Molino rojo
De Alejandro Finzi El universo teatral de Fernando
Coedición con Argentores Lorenzo. Los textos dramáticos y los
Disponible en la web espectáculos.
Compilación: Graciela González de Díaz
El que quiere perpetuarse Araujo y Beatriz Salas
De Jorge Ricci
Coedición con Argentores 70/90. Crónicas dramatúrgicas
Disponible en la web Incluye textos de Eduardo Bertaina, Aldana
Cal, Laura Córdoba, Hernán Costa, Cecilia
Freak show Costa Vilar, Omar Fragapane, Carla Maliandi,
De Martín Giner Melina Perelman, Eduardo Pérez Winter,
Coedición con Argentores Rubén Pires, Bibiana Ricciardi, Rubén
Disponible en la web Sabatini, Luis Tenewicki y Pato Vignolo
Disponible en la web
Doble raíz Moreira Delivery
De Leonardo Gologoboff De Pablo Felitti
Disponible en la web Disponible en la web

La canción del camino viejo Del nombre de los sentimientos

De Miguel Franchi, Santiago Dejesús y De Alberto Moreno
Severo Callaci Disponible en la web
Disponible en la web
Yo estuve ahí. Textos dramáticos
Febrero adentro De Luis cano
De Vanina Coraza Disponible en la web
Disponible en la web
La lechera
Mujer armada hombre dormido De Carlos Correa
De Martín Flores Cárdenas Disponible en la web
Disponible en la web
Todo tendría sentido si no
Museo Medea existiera la muerte
De Guillermo Katz, María José Medina, De Mariano Tenconi Blanco
Guadalupe Valenzuela Disponible en la web
Disponible en la web
Seis comedias serias
¿Quienáy? De Rafael Bruza
De Raúl Kreig Disponible en la web
Disponible en la web
Yo, Encarnación Ezcurra
Quería taparla con algo Monólogo en ocho momentos
De Jorge Accame De Cristina Escofet
Disponible en la web Disponible en la web

Obras reunidas (2000-2014) Se necesita un cadáver

De Soledad González Guillermo Montilla Santillán
Prológos: Eduardo Del Estal y Alejandro Finzi Disponible en la web
Disponible en la web
Oveja perdida ven sobre mis hombros Daniela Ferrari, Mary Boggio.
que hoy no sólo tu pastor soy sino tu Prólogo: Oscar Rekovsky
pasto también Introducción: Julia Lavatelli
Braian Kobla Disponible en la web
Disponible en la web
Idénticos. Micromonólogos
Trópico del Plata de teatroxlaidentidad
Rubén Sabbadini Incluye textos de Rolando Pérez, Nelson
Disponible en la web Mallach, Fabián Díaz, Mariano Saba, Verónica
Mato, Patricio Abadi, Flor Berthold, Sandra
Puesta en memoria. Siete monólogos Massera, Gabriel Graves, Susana Torres
Manuel Maccarini Molina, Vanina Szlatyner, Valeria Medina,
Disponible en la web Lucas Lagré, Leandro Airaldo, Juan Francisco
Dazzo, Pablo Iglesias, Macarena Trigo, Andrea
La guerra de Malvinas en el teatro Garrote, Jimena Aguilar, Carol Inturias, Juan
argentino Carrasco, Erica Carrizo, Lucía Laragione,
Incluye textos de Esteban Buch, Horacio del Gabriel Cosoy, Alejandro Lifschitz, Rocío
Prado, Alberto Drago, Mónica Greco y José Villegas, Roxana Aramburú, Pablo Dos Reis,
Luis de las Heras, Sebastián Kirszner, Duilio Ezequiel Varela, Facundo Zilberberg, Analía
Lanzoni, Rafael Monti, Daniel Sasovsky. Sánchez, Nicolás Pota, Carolina Barbosa y
Compilación y Prólogo: Ricardo Dubatti Julieta Magán, Emiliano Matía, Jorge Diez,
Disponible en la web Alejandro Turner, Mariana Cumbi Bustinza,
Santiago Varela, Javier Pomposiello, Silvina
Dramaturgia Bonaerense Melone, Anabela Valencia, Daniel de Pace.
de Postdictadura. Prólogo: Estela de Carlotto, Raquel Albeniz,
30 años. Una antología crítica. Luis Rivera López, Mauricio Kartun.
Coordinadora: Julia Lavatelli Disponible en la web
Incluye textos de Roberto Uriona y
Miriam González, Mariano Moro, Luis Teatro para hacer con dos centavos.
Sáez, Cristian Palacios, Roxana Aramburú, 20 obras nuevas
Guillermo Yanícola, Ariel Farace, Omar Aita, Carlos Alsina
Beatriz Catani, Marcelo Marán. Prólogo: Carlos Alsina
Ensayos críticos de Patricia Devesa, Disponible en la web
Mariana Cardey, Gabriel Fernández Chapo,
Julia Lavatelli, Andrés Carrera,
Sebastián Huber, Agustina Gómez Hoffmann,
Silvio Torres, Martiano Roa, Luz García,
COLECCIÓN ESTUDIOS TEATRALES Nueva dramaturgia latinoamericana
Incluye textos de Luis Cano, Gonzalo Marull
Narradores y dramaturgos (Argentina), Marcos Damaceno (Brasil), Lucía
Incluye conversaciones con Juan José Saer, de la Maza (Chile), Víctor Viviescas (Colombia),
Mauricio Kartun, Ricardo Piglia, Ricardo Amado del Pino (Cuba), Ángel Norzagaray
Monti, Andrés Rivera y Roberto Cossa (México), Jaime Nieto (Perú), Sergio Blanco
(Uruguay)
Las piedras jugosas. Aproximación al Compilación y prólogo: Carlos Pacheco
teatro de Paco Giménez Disponible en la web
De José Luis Valenzuela
Prólogos: Jorge Dubatti y Cipriano Argüello Pitt La Luz en el teatro.
Manual de iluminación
Dramaturgia y escuela 1 De Eli Sirlin
Antóloga: Gabriela Lerga
Pedagogas: Gabriela Lerga y Ester Trozzo Laboratorio de producción teatral 1.
Prólogo: Graciela González de Díaz Araujo Técnicas de gestión y producción
aplicadas a proyectos alternativos
Dramaturgia y escuela 2 De Gustavo Schraier
Textos de Ester Trozzo, Sandra Vigianni, Prólogo: Alejandro Tantanián
Luis Sampedro
Prólogo: Jorge Ricci y Mabel Manzotti El teatro con recetas
De María Rosa Finchelman
Didáctica del teatro 1 Prólogo: Mabel Brizuela
Coordinación: Ester Trozzo, Luis Sampedro Presentación: Jorge Arán
Colaboración: Sara Torres
Prólogo: Olga Medaura Teatro de identidad popular en los
géneros sainete rural, circo criollo y
Didáctica del teatro 2 radioteatro argentino
Prólogo: Alejandra Boero De Manuel Maccarini

Manual de juegos y ejercicios teatrales Por una crítica deseante.

De Jorge Holovatuck y Débora Astrosky De quién/para quién/qué/cómo
Segunda edición corregida y actualizada De Federico Irazábal
Prólogo: Raúl Serrano Disponible en la web
Las múltiples caras del actor Antología de teatro latinoamericano.
De Cristina Moreira 1950-2007 (Tomos I, II, III)
Palabras de bienvenida: Ricardo Monti De Lola Proaño Gómez y Gustavo Geirola
Presentación: Alejandro Cruz Disponible en la web
Testimonio: Claudio Gallardou
Disponible en la web El universo mítico de los argentinos en
escena (Tomos I, II)
Técnica vocal del actor De Perla Zayas de Lima
De Carlos Demartino Disponible en la web

Hacia una didáctica del teatro con Piedras de agua. Cuaderno de una
adultos referentes y fundamentos actriz del Odin Teatret
De Luis Sampedro De Julia Varley

El teatro, el cuerpo y el ritual El teatro para niños y sus paradojas.

De María del Carmen Sánchez Reflexiones desde la platea
De Ruth Mehl
Tincunacu. Teatralidad y celebración Prólogo: Susana Freire
popular en el noroeste argentino Disponible en la web
De Cecilia Hopkins
Disponible en la web Rebeldes exquisitos. Conversaciones
con Alberto Ure,
La risa de las piedras Griselda Gambaro y Cristina Banegas
De José Luis Valenzuela De José Tcherkaski
Prólogo: Guillermo Heras Disponible en la web
Disponible en la web
Ponete el antifaz (escritos, dichos y
Dramaturgos argentinos entrevistas)
en el exterior De Alberto Ure
Incluye textos de Juan Diego Botto, César Compilación: Cristina Banegas
Brié, Cristina Castrillo, Susana Cook, Rodrigo Selección y edición: Alejandro Cruz
García, Ilo Krugli, Luis Thenón, Arístides y Carlos Pacheco
Vargas, Bárbara Visnevetsky. Disponible en la web
Compilación: Ana Seoane
Disponible en la web
Teatro de vecinos. De la comunidad El director teatral ¿es o se hace?
para la comunidad Procedimientos para la puesta en
De Edith Scher escena
Prólogo: Ricardo Talento De Víctor Arrojo
Disponible en la web Disponible en la web

Cuerpos con sombra. Acerca de Teatro de objetos.

entrenamiento corporal del actor Manual dramatúrgico
De Gabriela Pérez Cuba De Ana Alvarado
Disponible en la web Disponible en la web

Jorge Lavelli. De los años 70 a los años Técnicas de clown.

de la Colina. Un recorrido con libertad Una propuesta emancipadora
De Alain Satgé De Cristina Moreira
Traducción: Raquel Weskler Disponible en la web

Saulo Benavente. Concurso de ensayos sobre teatro.

Escritos sobre escenografía Celcit - 40 años
Compilación: Cora Roca Incluye textos de Alfonso Nilson Barbosa de
Disponible en la web Sousa, José Emilio Bencosme Zayas, Julio
Fernándes Pelaéz, Roberto Perinelli, Ezequiel
Una fábrica de juegos y ejercicios Gusmeroti, Lina Morales Chacana, Loreto
teatrales Cruzat, Isidro Rodríguez Silva
De Jorge Holovatuck A. Disponible en la web
Prólogo: Raúl Serrano
Disponible en la web La música en el teatro y otros temas
De Carmen Baliero
Circo en Buenos Aires. Cultura, jóvenes Disponible en la web
y políticas en disputa
De Julieta Infantino Manual de análisis de escritura
Disponible en la web dramática. Teatro, radio, cine,
televisión y nuevos medios electrónicos
La comedia dell’arte, De Alejandro Robino
un teatro de artesanos.
Guiños y guiones para el actor Momentos del teatro argentino
De Cristina Moreira De Jorge Ricci
Disponible en la web Disponible en la web
Exorcizar la historia. Memorias de un titiritero
El teatro argentino bajo la dictadura latinoamericano
De Jean Graham-Jones De Eduardo Di Mauro
Disponible en la web
Leer a Brecht
De Hans-Thies Lehmann Gracias corazones amigos.
La deslumbrante vida de
Estudios de Teatro Argentino, Europeo Juan Carlos Chiappe
y Comparado De Adriana Vega y Guillermo Luis Chiappe
Jorge Dubatti
Palabras Preliminares: Jorge Dubatti Los muros y las puertas en el teatro de
Disponible en la web Víctor García
De Juan Carlos Malcum
Gombrowicz en escena Prólogo: Carlos Pacheco
Cecilia Hopkins Disponible en la web
Disponible en la web
El pensamiento vivo de Oscar Fessler.
Tomo 1: el juego teatral en la educación
COLECCIÓN HOMENAJE AL TEATRO De Juan Tríbulo
ARGENTINO Prólogo: Carlos Catalano
Disponible en la web
El teatro, ¡qué pasión!
De Pedro Asquini El pensamiento vivo de Oscar
Prólogo: Eduardo Pavlovsky Fessler. Tomo 2: clases para actores y
directores
Teatro, títeres y pantomima De Juan Tríbulo
De Sarah Bianchi Prólogo: Víctor Bruno
Prólogo: Ruth Mehl
Osvaldo Dragún. La huella inquieta
Saulo Benavente. Ensayo biográfico – testimonios, cartas, obras inéditas
De Cora Roca De Adys González de la Rosa y Juan José
Prólogo: Carlos Gorostiza Santillán
Disponible en la web
Títeres para niños y adultos
De Luis Alberto Sánchez Vera
Disponible en la web
Escrito en el aire Historia del Teatro Nacional Cervantes
De Oscar Araiz 1921-2010
Prólogo: Laura Falcoff De Beatriz Seibel
Laudatio del Maestro Oscar Araiz: Beatriz Disponible en la web
Lábatte
Disponible en la web Apuntes sobre la historia del teatro
occidental-Tomos I y II
De Roberto Perinelli
COLECCIÓN HISTORIA TEATRAL Disponible en la web

Personalidades, personajes y temas del Un teatro de obreros para obreros.

teatro argentino (Tomos I y II) Jugarse la vida en escena
De Luis Ordaz De Carlos Fos
Prólogo: Jorge Dubatti y Ernesto Schoo (Tomo Prólogo: Lorena Verzero
I), José María Paolantonio (Tomo II) Disponible en la web

Historia de la actividad teatral Antología de obras de teatro argentino

en la provincia de Corrientes desde sus orígenes a la actualidad.
De Marcelo Daniel Fernández Tomo I (1800- 1814)
Prólogo: Ángel Quintela Sainetes urbanos y gauchescos
Selección y prólogo: Beatriz Seibel
40 años de teatro salteño Presentación: Raúl Brambilla
(1936-1976). Antología Disponible en la web
Selección y estudios críticos: Marcela Beatriz
Sosa y Graciela Balestrino Antología de obras de teatro argentino
desde sus orígenes a la actualidad.
Historia del teatro Tomo II (1814-1824)
en el Río de la Plata Obras de la Independencia
De Luis Ordaz Selección y prólogo: Beatriz Seibel
Prólogo: Jorge Lafforgue Disponible en la web

La revista porteña. Teatro efímero Antología de obras de teatro argentino

entre dos revoluciones (1890-1930) desde sus orígenes a la actualidad.
De Gonzalo Demaría Tomo III (1839-1842)
Prólogo. Enrique Pinti Obras de la Confederación y emigrados
Selección y prólogo: Beatriz Seibel
Disponible en la web
Antología de obras de teatro argentino Antología de obras de teatro argentino
desde sus orígenes a la actualidad. desde sus orígenes a la actualidad.
Tomo IV (1860-1877) Tomo IX (1911-1920)
Obras de la Organización Nacional Obras del Siglo XX -2da. década- I
Selección y prólogo: Beatriz Seibel Selección y prólogo: Beatriz Seibel
Disponible en la web Disponible en la web

Antología de obras de teatro argentino Antología de obras de teatro argentino

desde sus orígenes a la actualidad. desde sus orígenes a la actualidad.
Tomo V (1885-1899) Tomo X (1911-1920)
Obras de la Nación Moderna Obras del Siglo XX -2da. década- II
Selección y prólogo: Beatriz Seibel Selección y prólogo: Beatriz Seibel
Disponible en la web Disponible en la web

Antología de obras de teatro argentino Antología de obras de teatro argentino

desde sus orígenes a la actualidad. desde sus orígenes a la actualidad.
Tomo VI (1902-1908) Tomo XI (1913-1916)
Obras del Siglo XX -1ra. década- I Obras del Siglo XX -2da. década- III
Selección y prólogo: Beatriz Seibel Selección y prólogo: Beatriz Seibel
Disponible en la web Disponible en la web

Antología de obras de teatro argentino Antología de obras de teatro argentino

desde sus orígenes a la actualidad. desde sus orígenes a la actualidad.
Tomo VII (1902-1910) Tomo XII (1922-1929)
Obras del Siglo XX -1ra. década- II Obras del Siglo XX -3ra. década- I
Selección y prólogo: Beatriz Seibel Selección y prólogo: Beatriz Seibel
Disponible en la web Disponible en la web

Antología de obras de teatro argentino Antología de obras de teatro argentino

desde sus orígenes a la actualidad. desde sus orígenes a la actualidad
Tomo VIII (1902-1910) Tomo XIII (1921-1927).
Obras del Siglo XX -1ra. década- III Obras del Siglo XX -3ra. década- II
Selección y prólogo: Beatriz Seibel Selección y prólogo: Beatriz Seibel
Disponible en la web Disponible en la web
Antología de obras de teatro argentino La comunidad desconocida.
desde sus orígenes a la actualidad Dramaturgia argentina y exilio político
Tomo XIV (1921-1930). (1974-1983)
Obras del Siglo XX -3ra. década- III Andrés Gallina
Selección y prólogo: Beatriz Seibel Prólogo: Silvina Jensen
Disponible en la web Disponible en la web

Antología de obras del teatro

argentino desde sus orígenes a la COLECCIÓN PREMIOS
actualidad
Tomo XV (1921-1930) Obras Breves
Selección y prólogo: Beatriz Seibel Obras ganadoras del 4° Concurso
Disponible en la web Nacional de Obras de Teatro
Incluye textos de Viviana Holz, Beatriz
Antología de obras del teatro argentino Mosquera, Eduardo Rivetto, Ariel Barchilón,
desde sus orígenes a la actualidad Lauro Campos, Carlos Carrique, Santiago
Tomo XVI (1931-1840) Serrano, Mario Costello, Patricia Suárez,
Selección y prólogo: Beatriz Seibel Susana Torres Molina, Jorge Rafael Otegui y
Disponible en la web Ricardo Thierry Calderón de la Barca.
Disponible en la web
Iberescena 10 años. Fondo de
ayudas para las Artes Escénicas Siete autores (la nueva generación)
Iberoamericanas 2007-2017 Obras ganadoras del 5° Concurso
Compilador: Carlos Pacheco Nacional de Obras de Teatro
Prólogos de Marielos Fonseca Pacheco y Incluye textos de Maximiliano de la Puente,
Marcelo Allasino. Alberto Rojas Apel, María laura Fernández,
Disponible en la web Andrés Binetti, Agustín Martínez, Leonel
Giacometto, Santiago Gobernori
Apuntes sobre la historia del teatro Prólogo: María de los Ángeles González
occidental-Tomos III y IV
De Roberto Perinelli Teatro/6
Disponible en la web Obras ganadoras del 6° Concurso
Nacional de Obras de Teatro
Incluye textos de Karina Androvich, Patricia
Suárez, Luisa Peluffo, Lucía Laragione, Julio
Molina, Marcelo Pitrola
Teatro/7 Concurso Nacional
Obras ganadoras del 7° Concurso de Ensayos Teatrales.
Nacional de Obras de Teatro Alfredo de la Guardia-2010
Incluye textos de Agustina Muñoz, Luis Cano, Incluye textos de María Natacha Koss, Gabriel
Silvina López Medín, Agustina Gatto, Horacio Fernández Chapo, Alicia Aisemberg
Roca, Roxana Aramburú Disponible en la web
Disponible en la web
Teatro/11
Teatro/9 Obras ganadoras del 11° Concurso
Obras ganadoras del 9° Concurso Nacional de Obras de Teatro Infantil
Nacional de Obras de Teatro Incluye textos de Cristian Palacios, Silvia
Incluye textos de Patricia Suárez, y María Beatriz Labrador, Daniel Zaballa, Cecilia
Rosa Pfeiffer, Agustina Gatto, Joaquín Bonet, Martín y Mónica Arrech, Roxana Aramburú,
Christian Godoy, Andrés Rapoport, Amalia Gricelda Rinaldi
Montaño Disponible en la web
Disponible en la web
Concurso Nacional
Teatro/10 de Ensayos Teatrales.
Obras ganadoras del 10° Concurso Alfredo de la Guardia-2011
Nacional de Obras de Teatro Incluye textos de Irene Villagra, Eduardo Del
Incluye textos de Mariano Cossa y Gabriel Estal, Manuel Maccarini
Pasquini, Enrique Papatino, Lauro Campos, Disponible en la web
Sebastián Pons, Gustavo Monteros, Erica
Halvorsen, Andrés Rapaport Teatro/12
Disponible en la web Obras ganadoras del 12° Concurso
Nacional de Obras de Teatro
Concurso Nacional de Obras Incluye textos de Oscar Navarro Correa,
de Teatro para el Bicentenario Alejandro Ocón, Ariel Barchilón, Valeria
Incluye textos de Jorge Huertas, Stela Medina, Andrés Binetti, Mariano Saba, Ariel
Camilletti, Guillermo Fernández, Eva Halac, Dávila
José Montero, Cristian Palacios Disponible en la web
Disponible en la web
Teatro/13 Teatro/16
Obras ganadoras del 13° Concurso Obras ganadoras del 16° Concurso
Nacional de Obras de Teatro Nacional de Obras de Teatro
-dramaturgia regional- -dramaturgia regional–
Incluye textos de Laura Gutman, Ignacio Incluye textos de Omar Lopardo, Mariela
Apolo, Florencia Aroldi, María Rosa Pfeiffer, Alejandra Domínguez Houlli, Sandra Franzen,
Fabián Canale, Juan Castro Olivera, Alberto Mauricio Martín Funes, Héctor Trotta, Luis
Moreno, Raúl Novau, Aníbal Fiedrich, Serradori, Mario Costello, Alejandro Boim,
Pablo Longo, Juan Cruz Sarmiento, Aníbal Luis Quinteros, Carlos Guillermo Correa,
Albornoz, Antonio Romero Fernando Pasarín, María Elvira Guitart
Disponible en la web Disponible en la web

Teatro/14 Teatro/17
Obras ganadoras del 14° Concurso Obras ganadoras del 17° Concurso
Nacional de Obras de Teatro Nacional de Obras de Teatro
-30 años de Malvinas- Incluye textos de Ricardo Ryser, Juan
Incluye textos de Mariano Nicolás Saba, Francisco Dasso, José Moset, Luis Ignacio
Carlos Aníbal Balmaceda, Fabián Miguel Díaz, Serradori, Víctor Fernández Esteban, Jesús
Andrés Binetti de Paz y Alejandro Finzi
Disponible en la web
Teatro/15
Obras ganadoras del 15° Concurso Teatro/18
Nacional de Obras de Teatro Obras ganadoras del 18° Concurso
Incluye textos de Laura Córdoba, María Sol Nacional de Obras de Teatro
Rodríguez Seoane, Giuliana Kiersz, Manuel Incluye textos de Mariano Tenconi Blanco,
Migani, Santiago Loza, Ana Laura Izurieta Fabián Miguel Díaz, Leonel Giacometto,
Disponible en la web Andrés Gallina, Aliana Álvarez Pacheco y
Sebastián Suñé
Disponible en la web

Teatro/19
Obras ganadoras del 19° Concurso
Nacional de Obras de Teatro
Incluye textos de Franco Calluso, Juan
Ignacio Fernández, Candelaria Sabagh,
Marcelo Pitrola, Mateo de Urquiza, Mercedes
Álvarez/Alejandro Farías
Teatro/20
Obras ganadoras del 20° Concurso
Nacional de Obras de Teatro
Incluye textos de Fabián Díaz, María Marull,
Julio Molina, Alfredo Staffolani, Pablo Di
Felice, Susana Torres Molina

Teatro/21
Obras ganadoras del 21° Concurso
Nacional de Obras de Teatro
Incluye textos de Luis Miguel Arenillas,
Roberto de Bianchetti, Nancy Lago,
Guillermo Baldo, Silvina Andrea Forquera/
Javier Santanera, Rigoberto Horacio Vera

20 años de teatro social en la

Argentina
Incluye textos de María Guillermina
Bevacqua, Gerardo Larreta y Valeria Andrea
Sánchez Martín, Cristian Palacios, Alan
Robinson, Camila Mercado, Elina Martinelli,
Lorena Noemí Calandi, Carina Noemberg
Disponible en la web
LOS CIELOS ENCIMA
Junio de 2022 - Primera edición: 2500 ejemplares