Quechua Collao
Nivel básico
MÓDULO 5
Masinchikta Riqsichinakusun
¿Pitaq payrí? Payqa Karinam
¿Pitaq payrí?
Payqa Karinam ‘ella es Karina’
Payqa ñañaymi ‘ella es mi hermana’
Karina Payqa panaymi ‘ella es mi hermana’
Payqa Ricardom ‘él es Ricardo’
Payqa sullk’a turaymi ‘él es mi hermano menor’
Payqa kuraq wawqiymi ‘él es mi hermano mayor’
Ricardo
¿Pitaq payrí?
Payqa Flormi ‘ella es Flor’
Payqa sullk’a ñañaymi ‘ella es mi hermana menor’
Flor Payqa kuraq panaymi ‘ella es mi hermana mayor’
Payqa Ivanmi ´él es Ivan’
Payqa wawqiymi ‘él es mi hermano’
Ivan Payqa turaymi ‘él es mi hermano’
¿Maymantataq payrí?
¿Maymantataq Karinarí? ‘¿De dónde es Karina?’
Payqa Ayacuchomantam ‘ella es de Ayacucho’
Karinaqa Limamantam ‘Karina es de Lima’
Karina
¿Maymantataq Ivanrí? ‘¿De dónde s Iavan?’
Payqa Churinmantam ‘él es de Churin’
Ivanqa Icamantam ‘Ivan es de Ica’
¿Maymantataq payrí?
¿Maymantataq Florrí? ‘¿De dónde es Flor?’
Payqa Lurinmantam ‘ella es de Lurin’
Flor Florqa la Molinamantam ‘Flor es de La Molina’
¿Maymantataq Ricardorí? ‘¿De dónde es Ricardo?’
Payqa Samborjamantam ‘él es de Samborja’
Ricardo
Ricardoqa Tumbesmantam ‘Ricardo es Tumbes’
¿Maypitaq pay tiyanrí?
¿Maypitaq Flor tiyanrí? ‘¿dónde vive Flor?’
Florqa la Molinapim tiyan ‘Flor vive en la Molina’
Flor
¿Maypitaq Ricardo tiyanrí? ‘¿dónde vive Ricardo?’
Ricardoqa Tumbespim tiyan ‘Ricardo vive en Tumbes’
Ricardo
¿Maypitaq pay tiyanrí?
¿Maypitaq Karina tiyanrí? ‘¿dónde vive Karina?’
Karinaqa Limapim tiyan ‘Karina vive en lima’
Karina Payqa Arequipapim tiyan ‘ella vive en Arequipa’
¿Maypitaq Ivan tiyanrí? ‘¿dónde vive Iván?’
Ivanqa Icapim tiyan ‘Iván vive en Ica’
Payqa Limapim tiyan ‘él vive en Lima’
Ivan
¿Hak’a watayuqtaq payrí?
¿Hayk’a watayuqtaq Karinarí? ‘¿cuántos años tiene Karina?’
Karinaqa chunka pusaq watayuqmi ‘Karina tiene 18 años’
Payqa iskay chunka watayuqmi ‘ella tiene 20 años’
Karina
¿Hayk’a watayuqtaq Ivanrí? ‘¿cuántos años tiene Ivan?’
Ivanqa iskay chunka watayuqmi ‘Ivan tiene 20 años’
Ivan
¿Mayqintaq celularninpa yupananrí ?
¿Mayqintaq Florpa celular yupananrí?
‘¿cómo es el número de celular de la flor?’
Florpa celularninqa 985647456
Flor
‘el número de celular de Flor es 985647456 ’
¿Mayqintaq Ricardop celular yupananrí?
‘¿cómo es el número de celular de la Ricardo?’
Ricardop celularninqa 877561235
Ricardo
‘el número de celular de Ricardo es 985647456 ’
Rimanakusun
Santi: ¿Pitaq payrí? ‘¿quién es ella?’
Sara: Payqa Flora Apazam ‘ella es Flora Apaza’
Santi: ¿Maymantataq payrí? ‘¿de dónde es ella?’
Sara: payqa Huacho llaqtamantam ‘ella es de la ciudad de Huacho’
Santi: ¿Hayk’a watayuqtaq payrí? ‘¿cuántos años tiene ella?’
Sara: payqa iskay chuna watayuqmi ‘ella tiene 20 años’
Santi: ¿Maypitaq pay tiyanrí? ‘¿dónde vive ella?’
Sara: payqa los olivospim tiyan ‘ella vive en Los Olivos’
Santi: ¿Mayqintaq celularninpa yupananrí? ‘cuál es su número de celular’
Sara: 987568759
Ruwana: ¿maymantataq payrí?, ¿hayk’a watayuqtaq payrí?
‘¿de dónde es ella /él?, ¿cuántos años tiene ella / él?
Carlosqa Limamantam, payqa phisqa chuka
suqta watayuqmi.
Carlos
Lima
56
‘Carlos es de Lima, él tiene 50
56 años’
años
Carlaqa Icamantam, payqa tawa chunka iskay
watayuqmi.
Carla
‘Carla es de Ica, ella tiene 42 años’
Ica
42
MASINCHISTA RIQSICHINAKUSUN
Paykunaqa
¿Pikunataq paykunarí? Karinawan
Raúlwanmi
El sufijo -kuna
El sufijo –kuna sirve para pluralizar los nombres (sustantivos), generalmente es usado
precediendo a los sufijos de caso y siguiendo a los sufijos de persona.
• quwikuna ‘cuyes’
• wallpakuna ‘gallinas’
• p’achakuna ‘ropas’
• watakuna ‘años’
• ¿hayk’aqtaq guitarrakunata rantinkirí? ‘¿Cuándo vas a comprar las guitarras?’
Rimanakusun
Santiago: ¿Pikunataq paykurí?
Silvia: Paykunaqa turañañaykunam /wawqipanaykunam
Santiago: ¿Maymantataq paykunarí?
Silvia: paykunaqa Ayacuchomantam
Santiago: ¿Hayk’a watayuqtaq paykurí?
Silvia: paykunaqa iskay chunka watayuqmi
Santiago: ¿Maypitaq paykuna tiyankurí?
Silvia: paykunaqa Los Olivospim tiyanku
Santiago: ¿Imaynataq celularninkunap yupananrí?
Silvia: Celularninkup yupananqa 987568759 / 997889654
Preguntas con el sufijo -chu
¿Matinchu kanki? ‘¿eres Martin?’
Arí, Martinmi kani ‘sí, soy Martin’
Manam Martinchu kani ‘no soy Martin’
Martin
¿Limamantachu kanki? ‘¿eres de Lima?’
Arí, Limamantam kani ‘sí, soy de Lima’
Diana Manam Limamantachu kani ‘no soy de Lima’
¿Carlospa wawqinchu kanki? ‘¿eres el hermano de Carlos?’
Arí, Carlospa wawqinmi kani ‘sí, soy el hermano de Carlos’
Daniel Manam Carlospa wawqinchu kani ‘no soy el hermano de Carlos’
¿Alemaniamantachu kanki? ‘¿eres de Alemania?’
Arí, Alemaniamantam kani ‘sí, soy de Alemania’
Jimena
Manam Alemaniamantachu kani ‘no soy de Alemania’
¿Limapichu tiyanki? ‘¿vives en Lima?’
Arí, Limapim tiyani ‘sí, vivo en Lima’
Carlos Manam Limapichu tiyani ‘no vivo en Lima’
Rimanakusun
Santi: ¿Pitaq payrí? ‘¿quién es él?’ Sara:
Payqa Jorge Tellom ‘él es Jorge Tello’ Santi:
¿Jorge masiykichu? ‘¿Jorge es tu amigo?’ Sara:
manam, payqa turaymi ‘no, él es mi hermano’ Santi:
¿kaypichu tiyan? ‘¿vive aquí?’
Sara: manam, payqa Arequipapi tiyan ‘no, él vive en Arequipa’
Santi: ¿hayk’a watayuqtaq turaykirí? ‘¿Cuántos años tiene tú hermano?’
Sara: payqa kimsa chunka watayuqmi ´él tiene 30 años’
Rimanakusun
Santi: ¿Pitaq payrí?
Sara: Payqa Pedro Ramosmi
Santi: ¿Pedro masiykichu?
Sara: manam, payqa qusaymi
Santi: ¿kaypichu tiyan?
Sara: arí, payqa kay Limapim tiyan
Santi: ¿hayk’a watayuqtaq payrí?
Sara: payqa kimsa chunka phisqa watayuqmi
Santi: ¿payta wayllunkichu? waylluy ‘amar’
Sara: arí, pasaqta wayllukuni qusa ‘esposo’
masi ‘amiga / vecina’
Ñawinchay
Suti: Alexander Puma
Wata: 27
llaqta: Ica
K’aqllu: 210 los laureles
P’unchawnin: 18 de mayo, 1997
Celularnin: 987654789
Alexandermanta qhillqay
Paypa sutinqa Alexandermi
Payqa iskay chunka qanckis watayuqmi.
Payqa Icapim tiyan
Payqa iskay pachaq chunkayuq los laureles
k’aqlklupim wasinqa.
Payqa waranqa isqun pachaq isqun chunka
qanchisniyuq watapi, chunka pusaqniyuq
p’unchawpi, mayo killata paqarirqan.
Tupananchikkama
