Cantos Infantiles Achi-español de la Asociación Educativa y Cultural Maya (AECM) Achi
San Miguel Chicaj, B.V. 2018
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“TAQ RI JULAB´” (Las Vocales)
Xel ri julab´a, xel ri julab´ a Salió la a, salió la a
Na weta´am taj pa ke´ek wi no sé a donde va (dos veces)
(Ka´ib´ laj)
a comprarle un regalo a mi
Kuloq´o jun sipanik che nuchu
Kuloq´o jun sipanik che ruchu. mamá
a comprarle un regalo a su
Xel ri julab´ e, xel ri julab´ e mamá.
Na weta´am taj pa ke´ek wi
(Ka´ib´ laj) Salió la e, salió la e
Xe´ek ruk´ nutiiy Marta re kutij no sé a dónde va (2 veces)
te
fué con mi tía Marta a tomar té
Xe´ek ruk´ rutiiy Marta re kutij
te. fue con su tía Marta a tomar té.
Xel ri julab´ i, xel ri julab´ i Salió la i, salió la i
Yey ri´in xinmajata rason y yo no la sentí (dos veces)
(Ka´ib´ laj) fuí a comprar un punto para ti
Xine´ek cheloq´ik jun t´o´m fuí a comprar un punto para ti.
awe´at
Xine´ek cheloq´ik jun t´o´m
awe´at. Salió la o, salió la o
y casi no volvió (2 veces)
Xel ri julab´ o, xel ri julab´ o fui a comer tamales y engordó
Yey ya´laj na xpet tanchik fue a comer tamales y engordó.
(Ka´ib´ laj)
Xintija´ katamal yey xti´o´jirik
salió la u, salió la u
Xutija´ katamal yey xti´o´jirik.
y qué me dices tú (2 veces)
Xel ri julab´ u, xel ri julab´ u salí en mi bicicleta y llegué al
Yey sa´kab´i´j at (ka´ib´ laj) Perú
Xinelb´i chwa nu b´inb´al salío en su bicicleta y llegó al
ch´ich´ yey xinopon pa Perú Perú.
Xelb´i chwa un b´inb´al
ch´ich´yey xopon pa Perú.