UNIVERSIDAD DE ARGEL 2

FACULTAD DE LETRAS Y LENGUAS EXTRANJERAS

DEPARTAMENTO DE ALEMÁN, ESPAÑOL E ITALIANO

Tesis de Máster en Lengua, Literatura y Civilización

Hispánicas

La prensa española y la inmigración ilegal argelina hacia

España antes y después del Hirak
Caso de estudio: El País

Presentado por:
BENDRIS RACHA YASMINE

Dirigido por el señor:

RACHID BOUASKEUR

Argel,
2021/2022
 Dedicatoria

Dedico este trabajo a

Mi familia, ella quien me dio una educación digna, su amor hizo de mi

lo que soy hoy.

A mis padres, los adorables jardineros por quienes mi alma ha

florecido.
A mi padre Djamel, mi pilar, que siempre me ha protegido, me enseñó
coraje y paciencia.

A mi madre, Ourida quien sacrificó su vida por mi bienestar y quien

me enseñó la importancia de ser una mujer cultivada e independiente.

A mi hermana Celia Sarah, mi segunda madre, quien me apoyó

levantándome en mis momentos de debilidad.

A mi hermano Islem, mi fuente de inspiración así como su esposa

Nesrine por su presencia y apoyo.

A mi pequeñita sobrina Nihel, por ser fuente de felicidad para nuestra

familia.

Que encuentren aquí el testimonio de mi profunda y eterna gratitud.

¡ Gracias!

Racha Yasmine.
 Agradecimientos

Es con un corazón agradecido que escribo estas palabras para expresar mi gratitud
a Allah el todopoderoso, por iluminar mi camino, por guiarme a través de las
tormentas de la vida, por darme la salud y la voluntad para iniciar y terminar este
trabajo de investigación.

Agradezco a mis padres, razón de mi existencia, quienes me educaron e

inculcaron valores como la paciencia, la perseverancia y el sentido de la
responsabilidad. Nunca descuidaron sus deberes paternales. Soy la persona que
soy hoy gracias a ellos. Nada de lo que pude hacer podría igualar todo lo que me
ofrecieron.

Agradezco a mí misma por creer en mí, nada fue fácil, dudé mucho pero nunca
me di por vencida, siempre luché por ser la mejor versión de mí misma. Hoy
termino mis estudios con la frente en alto.

Agradezco a mi hermana mayor, mi modelo en la vida, quien me apoyó y

confió en mí desde la niñez, ninguna palabra pueda describir su amor y devoción.

Mi director de tesis el señor Rachid Bouaskeur, este trabajo no sería tan rico
y no hubiera sido posible sin su preciosa ayuda, apoyo y supervisión, le agradezco
por su profesionalismo, su paciencia y su disponibilidad durante la preparación
de mi tesis. Tomé la buena decisión al elegirlo para guiarme.

Mi agradecimiento a todos mis profesores por su generosidad y la gran

paciencia que han demostrado a pesar de su carga de trabajo académico y
profesional.

Los miembros del jurado por haber dedicado tiempo para leer, examinar y
corregir este trabajo.
 Índice

Introducción……………………………………………………………….. 01

Capítulo I: Hacia una contextualización.

1.1 El Hirak como forma de revolución……………………………………………….. 05

1.2 El Hirak hoy en día………………………………………………………………… 07

2.1 La inmigración ilegal argelina……………………………………………………... 09

1. El concepto de la inmigración ilegal…………………………………………….. 09

2. El caso argelino…………………………………………………………………. 10

2.2 El impacto del Hirak sobre la inmigración ilegal argelina………………………… 12

Capítulo II: La inmigración ilegal argelina y los medios de

comunicación españoles.

1.1 La visión de los medios de comunicación españoles de la inmigración ilegal

argelina en general…………………………………………………………………. 16

1.2 La prensa escrita…………………………………………………………………… 18

1.3 Los programas de televisión………………………………………………………. 20

1.4 La Radio…………………………………………………………………………… 21

2. El impacto de la inmigración ilegal argelina sobre las relaciones hispano-

Argelinas……………………………………………………………………………….. 23
 Capítulo III: La postura del periódico EL PAÍS ante la inmigración
ilegal argelina hacia España antes y después del Hirak
1. Reseña sobre el periódico EL PAÍS………………………………………………… 27

2.1 Recopilación de artículos del periódico EL PAÍS………………………………… 28

2.2 Artículos antes del Hirak………………………………………………………….. 28

2.3 Artículos post Hirak……………………………………………………………….. 30

Conclusión…………………………………………………………………………….. 35

Bibliografía.

Anexos.
 “En un país donde no hay una
esperanza de cambio, la única
solución será de cambiar de
país”.
Kateb Yacine.

INTRODUCCIÓN
 El Hirak, un movimiento social pacifico que salió a la luz en el 22 de febrero de
2019, mediante el cual los argelinos expresaron su descontento y frustración hacia el
quinto mandato del presidente Abdelaziz Bouteflika1 y el régimen político juzgado
corrupto.

Mientras que el Hirak argelino conocía su mayor apogeo, una pandemia

mundial denominada Covid-192 surgió de un día a otro perjudicando así la
movilización masiva y las protestas de los argelinos.
Este movimiento era como un rayo de esperanza, como una puerta de salida,
una oportunidad para mejorar las condiciones de vida del ciudadano, su sola
herramienta para combatir la corrupción política que sucedía en el país. La situación
sanitaria crítica agravó las circunstancias. El pueblo se encontró en un país que posee
un sinfín de riquezas, pero que sufre un desastre económico inaguantable donde la élite
política ni siquiera pueda proporcionar sus necesidades básicas.
Dicha situación engendró un intenso y profundo mal estar, una desesperanza
generalizada, un rechazo de la realidad. La escasez de soluciones empujó los más
desfavorecidos a marcharse del país sin vuelta, y, no de la mejor de las maneras.
La inmigración ilegal que hasta ahora paralizada durante los dos años del Hirak, ha
comenzado de nuevo. Jóvenes, mujeres, niños, un número exorbitante de argelinos
optaron por este peligroso camino.
Su destinación principal fue España, este mismo país del que Argelia recibía unos
miles de exiliados que sufrieron de la guerra civil española 25 años atrás. La historia,
otra vez, se repite.
El caso llamo la atención de España, especialmente la prensa escrita y
audiovisual. De hecho, los periódicos, la televisión y la radio local abordaron el tema,
particularmente el periódico EL PAÍS que publicó varios artículos sobre la
inmigración ilegal argelina de post Hirak, es lo que nos empuja a analizar las
informaciones que proporciona a los lectores españoles e internacionales haciendo
hincapié sobre su postura respecto al tema.
1
Abdelaziz Bouteflika (1937-2021) Es un estadista argelino, presidente de la República Democrática
Popular de Argelia del 27 de abril de 1999 al 2 de abril de 2019.
2
Covid-19 también llamado coronavirus es una enfermedad respiratoria infecciosa causada por el
virus SARS-CoV-2.

1
 Además, siendo un tema de interés general y de actualidad, la inmigración
ilegal es considerada como una plaga social que remonta a tiempos anteriores, de la
que varios países padecieron y siguen padeciendo, por lo tanto, la mejor ilustración
sería el país de un millón y cinco miles de mártires, Argelia, especialmente en los dos
últimos años debido al fracaso del Hirak tras las condiciones sanitarias mundiales
desfavorables.

Por eso hemos juzgado que sería interesante y oportuno tratar este tema desde el
punto de vista de la prensa escrita española. En rigor, queremos emanar de nuestro
conocimiento lingüístico del idioma español intentando descubrir qué piensa el otro de
nosotros y cómo lo dice y lo escribe en sus páginas de prensa.

Entonces, nuestro objetivo es poner la luz sobre un problema sociopolítico que

existe desde la antigüedad analizando el enlace existente entre lo político, lo social y la
inmigración clandestina. Asimismo, nuestro trabajo de investigación tiene como
finalidad descubrir la perspectiva periodística española comparando el punto de vista
español antes y después del Hirak. Mediante el análisis e interpretación de unos
artículos del periódico El País, intentaremos diagnosticar su objetividad o subjetividad
respecto al fenómeno.

Para llevar a cabo este trabajo de investigación juzgamos oportuno plantear la

siguiente problemática:

¿Cómo la prensa española escrita, precisamente EL PAÍS, trató la inmigración ilegal

argelina antes y después del Hirak?

De esta pregunta principal se podrían derivar varios interrogantes secundarios,

como los siguientes:
¿Cuáles la evolución de la inmigración ilegal argelina antes y después del Hirak?
¿Qué opina la prensa española de este fenómeno?
¿Qué imagen transmitió El País sobre Argelia como nación, y sobre la inmigración
ilegal como fenómeno?
¿Ha sido el punto de vista periodístico de El País lo mismo con el resto de la prensa
española?

2
 Nuestro trabajo lleva como título “La prensa española y la inmigración ilegal
argelina hacia España antes y después el Hirak. Caso de estudio: EL PAIS”. Para
elaborar este proyecto de investigación y, por consiguiente, responder a la
problemática y conseguir los objetivos, se ha juzgado idóneo estructurar este trabajo
en tres capítulos:

En el primer capítulo titulado Hacia una contextualización, trataremos del

contexto sociopolítico del Hirak, ¿qué representa? ¿Cómo surgió y porqué surgió?

¿Cuál era su propósito? Por otra parte, su evolución hoy en día si está todavía presente

con la misma fuerza o solamente queda sus escombros. Asimismo, hablaremos de la

inmigración ilegal argelina como una consecuencia de su fracaso aunque existía antes.
Y de la estrecha relación entre su fracaso y este fenómeno.

En el segundo capítulo denominado La inmigración ilegal argelina y los

medios de comunicación españoles, se enfoca en la visión de los diversos y varios
medios de comunicación españoles en general, sobre la inmigración ilegal argelina.
Entre ellos, la prensa escrita o sea los periódicos, la prensa audiovisual: los programas
de televisión y radio. Finalmente, abordaremos las consecuencias negativas o positivas
que tiene la inmigración ilegal argelina sobre las relaciones políticas hispano-
argelinas.

En el tercer capítulo titulado La postura del periódico EL PAÍS ante la

inmigración ilegal argelina hacia España antes y después del Hirak, trataremos de
la línea editorial de este periódico o sea cuáles son sus principios y su ideología. Este
último capítulo se focaliza en el estudio y el análisis de los artículos periodísticos del
periódico EL PAÍS donde se recoge un número de artículos con el propósito de
comparar el punto de vista español antes y después del Hirak.

Todo trabajo de investigación se finaliza con una conclusión, en la cual

resumiremos los principales resultados de nuestra investigación respondiendo a
nuestra problemática inicial y afirmando o invalidando nuestras hipótesis.

3
 Capítulo I
HACIA UNA CONTEXTUALIZACIÓN
 1.1 El Hirak como forma de revolución

Todo el mundo está de acuerdo en decir que los movimientos sociales en África y
en particular en la zona árabe, han dado lugar a un discurso muy especial cuyo reto
sigue siendo casi el mismo: desarrollo económico, soberanía de los pueblos, dignidad
y libertad. Es por esto que la última década ha visto la proliferación de varios
movimientos de protesta.

Para el historiador charles Tilly 3(2008), el movimiento social es un conjunto de

campañas de demandas sostenidas, dirigidas a quienes están en el poder utilizando un
repertorio particular de acción y expresando valores, unidad, números y compromisos
colectivos. Es el caso del Hirak argelino, un movimiento social pacífico sin precedente
que marcó la actualidad argelina desde el 22 de febrero de 2019 y que ha sorprendido
al mundo entero por su escala y su civismo.

La candidatura al quinto mandato del presidente Abdelaziz Bouteflika4 fue el

punto de partida del Hirak engendrando una sublevación popular pacífica. Recordamos
que Abdelaziz Bouteflika presidía desde el año 1999, su estado de salud era crítico e
inestable después de haber sido víctima de un ictus5 en 2013. Su salud que se vio
deteriorarse, su movilidad se reducía, la rareza de sus apariciones, todo esto lleva el
pueblo a cuestionar su capacidad y legitimidad a gobernar el país ya que sus decisiones
pueden estar fácilmente manipuladas por personas externas como su hermano Said
Bouteflika6. (Laceb, Saidouni, 2021, p.21)

3
Charles Tilly (1929-2008) sociólogo politólogo e historiador estadounidense, escribió sobre
la relación entre la política y la sociedad.
4
Abdelaziz Bouteflika (1937-2021), fue un estadista argelino, presidente de la República
Argelina Democrática y Popular desde el 27 de abril de 1999 hasta el 2 de abril de 2019.
5
Ictus es un nombre masculino que significa crisis. Este término proviene del vocabulario
médico para hablar de un ataque repentino. Un ataque cerebral, con graves consecuencias, es
en particular un accidente cerebrovascular.
6
Said Bouteflika es un académico y político argelino. Profesor de la Universidad de Ciencia y
Tecnología Houari-Boumediene (USTHB), es hermano y asesor especial de Abdelaziz
Bouteflika en su anterior cargo como Presidente de la República Democrática y Popular de
Argelia.

5
 El quinto mandato no era el único motivo que animó a los argelinos, sino la
gota que colma el vaso, la situación económica era desastrosa tras la caída del
petróleo, la alta tasa de desempleo, los altos costos de la vida, entre otros.

En el 22 de febrero de 2019 los argelinos salieron en masas a las calles para

protestar sus derechos y luego mostraron su oposición al régimen. Estas protestaciones
tuvieron lugar cada viernes en toda parte de Argelia, el martes fue dedicado a los
estudiantes que jugaron un papel determinante en el Hirak, su eslogan “De quinto
mandato no harás, la fuerza con el pueblo está” “caminar es bueno para la salud,
manifestarse es fructífero para la dignidad”. Estas protestaciones llevaron a la
demisión de Abdelaziz Bouteflika el 2 de abril de 2019, sustituido temporalmente por
Abdelkader Bensaleh7. (Marzouki: 2020, p.10)

Más tarde, el ex primer ministro Abdelmadjid Tebboune fue elegido. Una

elección que no puso fin a las protestas. Varios oligarcas del régimen fueron arrestados
y encarcelados como Ahmed Ouyahia8 y Abdelmalek Sellal9. De otro lado, varios
activistas del Hirak y periodistas fueron detenidos como Karim Tabbou 10, khaled
Drareni11, entre otros. (2020)

A finales del año 2019 y después de varios meses de unión y lucha, surgió un
virus denominado COVID-19 provocando una pandemia mundial. Su propagación en
Argelia fue declarada el 25 de febrero de 2020 o sea un año después del comienzo del
Hirak. El 25 de marzo, 25 profesores de medicina y miembros de profesiones médicas
pidieron a los argelinos que suspendieran las manifestaciones diciendo que el Hirak es
una idea, y una idea no muere, pero los seres que perdemos nunca vuelven.

7
Abdelkader Bensaleh (1941-2021) hombre de estado argelino, jefe de Estado interino del 9
de abril al 19 de diciembre de 2019.
8
Ahmed Ouyahia es un Alto funcionario egresado de la Escuela Nacional de Administración
de Argel en 1976, fue jefe de gobierno cuatro veces entre 1995 y 2019, ministro de Justicia de
1999 a 2002, director del gabinete del presidente de 2014 a 2017.
9
Abdelmalek Sellal es un estadista argelino. Fue Primer Ministro del 3 de septiembre de 2012
al 13 de marzo de 2014 y del 29 de abril de 2014 al 25 de mayo de 2017.
10
Karim Tabbou es el vocero de la Unión Democrática y Social (UDS). Figura del Hirak,
arrestado y encarcelado varias veces en 2019.
11
Khaled Drareni es un periodista argelino y activista por la libertad de la prensa,
corresponsal y reportero del canal de televisión en francés TV5MONDE.

6
De hecho, esta crisis sanitaria repentina puso fin a las manifestaciones, pero no de
manera definitiva.

1. 2 El Hirak hoy en día

Luego de la prohibición de las marchas en marzo de 2020 por razones sanitarias
vinculadas a la pandemia de COVID-19, los “hirakistas” volvieron a salir a la calle
como en los primeros días. El 22 de febrero de 2021, fecha del segundo aniversario del
Hirak, el movimiento pacífico que acabó con el reinado de Abdelaziz Bouteflika.

Los manifestantes salieron de nuevo para festejar este evento, su propósito es

transmitir un mensaje cuyo contenido hace hincapié sobre el hecho de que El Hirak no
está muerto, y el combate acaba de empezar. En efecto, intransigentes y demostrando
un alto grado de madurez política, los manifestantes lograron estorbar las maniobras
del poder de la época. (Ghanem, 15 de abril 2021)

Sin embargo, a pesar del carácter pacífico del movimiento, surgió una marea de
reclusión de activistas del Hirak. Así, el Hirak que aspiraba a más libertad, se reduce
desde hace meses a exigir la liberación de los presos de opinión.

Paralelamente, el gobierno ha reforzado su mecanismo legislativo limitando aún

más los espacios de libertades, es así como se cuestionaron las reuniones públicas, la
libertad de expresión y las manifestaciones. Los medios de comunicación también
estuvieron cerrados a todas las voces disidentes, Y la situación solo empeora. Pero el
deseo de cambio siempre está presente. Sólo se vuelve más fuerte. (15 de abril 2021)

Dos años después del inicio del movimiento de protesta del Hirak, Abdelmadjid
Tebboune disolvió el parlamento, reorganizó el gobierno, sin grandes cambios, y
otorgó indultos presidenciales a decenas de activistas encarcelados. En este sentido, en
un informe publicado el lunes 22 de febrero de 2021, Amnistía Internacional "hace un
llamamiento a las autoridades argelinas para que liberen de inmediato a todos los
manifestantes pacíficos, periodistas y activistas detenidos arbitrariamente, retiren todos
los cargos contra ellos y garanticen su acceso a un recurso efectivo". (Eboulé, 24 de
diciembre de 2020)

7
Abdelouaheb Fersaoui, presidente del RAJ12, encarcelado varias veces y entrevistado
por Berbère Televisión, o Berbère TV, primer canal de televisión de habla bereber
declaró que:

“60 años después, los argelinos siguen exigiendo la

independencia porque la situación no ha cambiado sino que
se empeoró. La independencia fue la palabra clave de los
primeros meses del Hirak, los argelinos consideran que sus
ancianos lideraron una guerra para liberar la tierra del yogo
colonial francés. Hoy en día los argelinos han tomado la
responsabilidad de liberar el pueblo de su gobierno
fraudulento, darle su ciudadanía, devolverle su soberanía,
sus libertades y sus derechos. Sesenta años después,
todavía no se consiguió un estado democrático verdadero”.
(Fersaoui, 2021)

21 de febrero de 2022, Tres años después del surgimiento del movimiento de

protesta "Hirak", que llevó a cabo una semana de manifestaciones pacíficas masivas
para exigir reformas políticas, las autoridades siguen deteniendo al menos a 280
activistas, muchos de ellos vinculados al Hirak, su número se ha disparado durante el
año pasado, ya que las autoridades también han atacado a asociaciones y partidos
políticos cercanos al Hirak. (Human Rights Watch, 21 de febrero de 2022)

Al respecto, Eric Goldstein, director interino para Medio Oriente y África del
Norte de Human Rights Watch dijo “Las autoridades argelinas deberían liberar a los
cientos de personas encarceladas por hablar pacíficamente o por activismo a favor del
Hirak”, añadiendo, "Recoger cargos dudosos de 'terrorismo' y acusaciones vagas como
'socavar la unidad nacional' no puede ocultar el hecho de que en realidad se trata de
silenciar las voces críticas de un movimiento pacífico.». (21 de febrero de 2022)

12
RAJ Rassemblement actions jeunesse (RAJ) es una organización fundada en 1992 con sede
en Argel, Argelia. Sus principales misiones son la sensibilización y movilización de los
jóvenes ante los problemas sociales, así como la promoción de actividades culturales y la
promoción de los derechos humanos en Argelia.

8
 Obviamente, esta situación pesa sobre la salud mental de los argelinos,
especialmente a la juventud que se ha encontrado en un callejón sin salida,
desanimados y desesperados optan por métodos peligrosos a fin de salir del país sin
vuelta, la inmigración ilegal hacia España.

2. La inmigración ilegal argelina

2.1 El concepto de la inmigración ilegal

Se considera inmigración irregular o inmigración ilegal al movimiento

migratorio de personas a través de las fronteras sin atender los requerimientos legales
del país de destino y en ocasiones también del país de procedencia. La persona que se
encuentra en esta situación es un inmigrante irregular, un inmigrante
ilegal, un inmigrante sin papeles o simplemente un sin papeles (sin documentos tales
como el permiso de residencia o el permiso de trabajo). (Real Academia Española, s.f.,
definición 3).

La inmigración irregular se da cuando una persona ingresa a, o vive en, un país

del cual no es ciudadano o ciudadana, violando sus leyes y regulaciones de
inmigración. Muchos de los migrantes irregulares son trabajadores, pero no todos
ingresan en el mercado de trabajo: la gente que migra para unirse a miembros de su
familia o por razones de estilo de vida puede convertirse en irregular. (Castles, 2010,
p.3)

Este fenómeno ocurre en la mayoría de las regiones del mundo. No existen

estadísticas confiables, debido a la naturaleza misma de esos traslados. Por encima, las
estimaciones con frecuencia son manipuladas por razones políticas, es decir, culpar a
los inmigrantes irregulares de generar problemas sociales se ha convertido en una
práctica ampliamente difundida por los políticos populistas. El número de inmigrantes
clandestinos puede variar por motivos económicos, pero, también por los cambios en
las leyes. (2010)

Existen múltiples razones que empujan los individuos a inmigrar ilegalmente ya

que la probabilidad de convertirse en inmigrante irregular cambia según los criterios

9
de origen, situación social, capital humano, sexo y edad. Los ciudadanos de los países
altamente desarrollados, que tienen pasaportes universalmente reconocidos y poseen
un considerable capital humano es decir, calificaciones educativas y profesionales,
tienen una bajísima probabilidad de convertirse en irregulares, dado que la mayor parte
de los Estados de destino les da la bienvenida y les procura ingreso legal y un estatus
seguro de residencia. La gente proveniente de los países más pobres, pero que
pertenece a las clases medias y posee un elevado capital humano, con frecuencia
también son capaces de migrar de manera regular. (2010)

En cambio, la gente afectada por múltiples formas de vulnerabilidad tiene una

probabilidad mucho más alta de encontrar bloqueadas las rutas legales de inmigración
y de convertirse en inmigrante irregular.

Los inmigrantes con escasa calificación provenientes de países menos

desarrollados a menudo se encuentran necesitando visas para traspasar las fronteras
internacionales, y que estas visas no están disponibles. En donde la demanda de fuerza
de trabajo no corresponde con las oportunidades de inmigración legal, se sigue la
irregularidad. A la gente que huye de la violencia o la persecución, en particular en los
países más pobres, con frecuencia no se le permite el ingreso al territorio de un Estado,
incluso si ese Estado ha firmado la Convención de Refugiados de las Naciones
Unidas13. Las mujeres y los niños provenientes de países pobres y afectados por el
conflicto son especialmente vulnerables al tráfico y la explotación, dado que carecen
de derechos formales, recursos y poder social. (2010)

13
Convención de Refugiados de las Naciones Unidas: La oficina del Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los Refugiados es el 'guardián' de la Convención de 1951 y de su
Protocolo de 1967. Según establece la Convención, los Estados tienen la obligación de
colaborar con ACNUR para garantizar que los derechos de las personas refugiadas se respeten
y protejan.

10
 2.2 El Caso argelino

Para Argelia y los argelinos la inmigración ilegal comúnmente llamada

“HARGA” por los argelinos, queda el último recurso que les permite acabar con su
mal estar y su agonía. Muchas veces, la decisión de inmigrar clandestinamente es
difícil de tomar, solo se toma ante la posibilidad de lograr un futuro mejor, la búsqueda
de mejores condiciones de vida, aunque sea un camino arriesgado e incierto.

Además del factor económico, hay razones profundas por las que los pobres y
los ricos, los jóvenes y los viejos, los hombres y las mujeres e incluso los niños
anhelan marcharse de Argelia. Nos encontramos pues ante una desesperación total y
generalizada, el argelino ya no imagina quedarse en su país para vivir allí, formar una
familia y cultivar un proyecto profesional. En efecto, cada categoría tiene sus propias
razones. Los pobres emigran con el objetivo de mejorar su situación económica. El
rico es porque quiere vivir mejor. El aprendiz para expresar y realizar sus ambiciones
en una sociedad indulgente. (Filiu, 21 de febrero de 2021)

Son cosas que pueden parecer simples y normales, pero que, por desgracia, se
han vuelto difíciles e inalcanzables en el caso de Argelia. Se pueden añadir otras
razones, como la situación política inestable. Por lo tanto, el aumento de la
inmigración ilegal puede estar relacionado con el peligro inminente y desconocido que
temen los argelinos.

Pues, la destinación de predilección de los argelinos fue España, debido a su

situación geográfica apenas a 13 kilómetros del continente africano y su relación con
los países de Latinoamérica, España se ha convertido en una puerta de entrada para
gran número de inmigrantes, y no solo argelinos. Las salidas desde las costas de Orán
y Mostaganem, generalmente hacia la costa de Almería y Murcia, se combinan ahora
con una nueva ruta hacia las Islas Baleares, a pesar de los riesgos que implica esta
travesía significativamente más larga. (21 de febrero de 2021)

Según el periodista Ignacio Cembrero, especialista en estos temas, se trata de

verdaderas operaciones coordinadas, realizadas con embarcaciones de una decena de

11
pasajeros, a una velocidad media de 40 nudos (o 74 km/h). A diferencia de los
marroquíes que entraron ilegalmente en España, que suelen quedarse allí, los argelinos
ilegales sólo consideran España como una escala de camino a Francia. (21 de febrero
de 2021)

3. El impacto del Hirak sobre la inmigración ilegal Argelina

La inmigración ilegal ha sido paralizada durante los dos años del Hirak que
representaba la solución a casi todos sus problemas, fracasó a causa de la pandemia
mundial covid-19. Entonces, dicha actividad ha comenzado de nuevo y de manera más
intensa y densa.

El fenómeno explotó literalmente en 2020, los convoyes de “Harraga” que parten

de Argelia continúan creciendo a un ritmo diario. De hecho, Dos convoyes con 20
argelinos llegaron el 11 de noviembre a las Islas Baleares, según la periodista española
y defensora de los derechos humanos Helena Meleno Garzón. Las autoridades ibéricas
han identificado, en el mismo lugar de desembarco, a 112 argelinos que arribaron a
bordo de 12 pequeñas embarcaciones. (Nesrouche, 16 de noviembre de 2020)

Pues, el flujo migratorio hacia España por vía marítima procede de Marruecos,
Guinea, países del África subsahariana y principalmente de Argelia. El informe
facilitado por la agencia europea de guardias fronterizas y costeras Frontex, para el
período comprendido entre enero y septiembre de 2020, sitúa a Argelia en el primer
puesto del top 5 de países de origen de migrantes. En este sentido, con 7.082
inmigrantes reportados, los argelinos superan a los marroquíes que ocupan el segundo
lugar con 2.120 inmigrantes. Y esta cifra es solo la de a los argelinos que se han
dirigido a las rutas marítimas del Mediterráneo Occidental.

De un lado, debido a la pandemia de Covid-19, España ha conocido una caída de

más del 30% en las entradas ilegales. Por otro lado, el número de argelinos ha
aumentado notablemente. A fines de julio de 2020, 418 personas a bordo de 31
embarcaciones habían arribado a este país en el espacio de 48 horas. Más de 800,
según la prensa española. Algunos, como el abogado Kouceila Zerguine, pensaban que

12
los nombres reales de los argelinos que hicieron la travesía superaban con creces estas
cifras. Hasta 20 veces más, dijo a la AFP14. (16 de noviembre de 2020)

Durante “la temporada alta” de cruces migratorios, situada entre mayo y octubre,
España padeció un repunte que, además, motivó que las autoridades españolas
despacharan, en primer lugar a Argel, a su ministro del Interior, Fernando Grande
Marlaska Gómez, el pasado mes de agosto, seguidos, a principios de octubre, por la
directora de la Guardia Civil Española, María Gámez Gámez. Las dos figuras han
expresado la incomodidad de su país por el flujo de “Harraga” argelinos y debatir de la
estrategia para luchar contra el fenómeno. (16 de noviembre de 2020)

Esto es tres veces más que durante el mismo período de 2019. El viaje es muy
peligroso, fatal para muchos, pero los harragas están impulsados por motivos muy
fuertes de salir de su país y llegar a Europa. La pandemia del coronavirus tampoco
pueda obstaculizarlos. (16 de noviembre de 2020)

Del lado argelino, las autoridades ratifican estar haciendo esfuerzos para frenar el
fenómeno, a tomar en cuenta que la Harga está castigada por la ley. Estadísticas
proporcionadas por la DND indicaron que 1.433 personas habían sido interceptadas
durante los primeros cinco meses de 2020, cuando intentaban salir ilegalmente de la
costa.

Estos harragas, en su mayoría jóvenes, mencionan el desempleo y las condiciones

sociales extremas, pero también una profunda desesperación por un cambio político en
Argelia. Para el señor Kouceila Zerguine: “el nivel de desesperación es tal que los
candidatos al exilio están dispuestos a jugar varias veces su libertad y su vida”. (16 de
noviembre de 2020)

Quienes deciden irse, explicó en junio pasado al sitio especializado

InfoMigrantes, “quieren vivir con los tiempos, quieren más libertad y dignidad”. Los

14
AFP Agence France-Presse es una agencia de prensa global y general de origen francés responsable
de recopilar, verificar, cotejar y difundir información, de forma neutral y confiable, que puede ser
utilizada directamente por todo tipo de medios, así como por grandes empresas y administraciones.

13
testimonios recogidos de jóvenes argelinos llegados a España y publicados por el
diario francés Le Monde coinciden con este punto de vista.

“No hay trabajo, no hay vida allí, El estado controla todo.

Hay que impulsarse, ser parte de una familia que tiene sus
entradas. Si eres pobre, estás condenado a esperar la
muerte. Y sin embargo, nuestro país es rico en petróleo,
gas, diamantes, pero el Estado y sus generales lo
monopolizan todo”, explica Nabil Damane, un argelino de
37 años entrevistado por Le Monde.

Y las noticias en Argelia, compuestas por el endurecimiento de la pandemia, la

prolongación de los cierres de fronteras y una situación política y económica inestable,
consolidan esta constatación. (16 de noviembre de 2020)

El Hirak era la vela que alumbraba el camino de los argelinos, al apagarse

murió la esperanza.

14
 CAPÍTULO II
LA INMIGRACIÓN ILEGAL ARGELINA Y LOS
MEDIOS DE COMUNICACIÓN ESPAÑOLES
 1. La visión de los medios de comunicación españoles de la inmigración
ilegal argelina

Antes que nada, recordamos que la inmigración ilegal existe desde la antigüedad y
en todas las partes del mundo, pero, se vio aumentando y explotando en el año 2020 en
Argelia coincidiendo con el fracaso del Hirak debido a la pandemia mundial
COVID19.

De hecho, en este capítulo intentaremos descubrir la visión de los medios de

comunicación españoles sobre la inmigración ilegal desde el país norteafricano en
concreto, Argelia, hacia las tierras españolas, jugando sus vidas en la búsqueda
perpetua de mejores condiciones de vida.

Con esto, abrimos un paréntesis para prestar atención a las medidas tomadas por
España para frenar este fenómeno. En este contexto, España siempre intentó combatir
ese tipo de prácticas ilegales. A principios del siglo XXI comenzaron a crearse los
primeros métodos de control para evitar que se produjeran llegadas de personas de
forma ilegal al país: la construcción de vallas fronterizas, en el caso de Ceuta y
Melilla, y la activación de la Guardia Civil del Mar, en el caso del Estrecho. A medida
que ha ido avanzando este siglo, las medidas de control han ido aumentando. Las
vallas fronterizas han sido complementadas con concertinas, un tipo de alambre con
cuchillas situado en la parte superior de la misma, de tal forma que la integridad física
de las personas que intentan escalarla se ve en peligro. (Moyano, 2014, p.13)

Por otra parte, en el Estrecho se ha puesto en marcha un programa de la UE de

medidas para combatir la inmigración irregular. Una de estas medidas es la creación
del SIVE (Sistema Integral de Vigilancia Exterior), compuesto por una red de sensores
de radar, sistemas optrónicos que incluyen cámaras infrarrojas y de vídeo de gran
alcance y sensores acústicos, todos ellos desplegados tanto en tierra como en
embarcaciones, aeronaves y satélites. Esto permite a la Guardia Civil recibir
información en tiempo real. (2014)

Con esto aclarado, no cabe duda de que en pleno siglo XXI, quedar informado es
crucial para aprender sobre el mundo en el que vivimos. Para ello, los medios de
16
comunicación principalmente de masas, juegan un papel de suma importancia en
distribuir y proporcionar información a un gran número de personas. Esta información
eventualmente conduce a una idea que contribuye a la construcción de nuestra propia
visión del mundo y los hechos que nos rodean. (2014)

Los medios de comunicación son herramientas utilizadas en la sociedad

contemporánea para transmitir información o comunicar mensajes, bien sean textuales,
sonoros o visuales. Actualmente, se utiliza el concepto “medios de comunicación”
para hacer referencia a los medios de comunicación de masas o mass media, es decir, a
los medios que difunden información que es recibida simultáneamente por una gran
audiencia o público. (Moyano, 2014, p.17)

Los mass media se caracterizan por diversas funciones que llevan a cabo, como
educar, crear opinión, entretener, aunque la primordial es la de informar. La mayoría
de los medios cumplen estas funciones en diferentes proporciones, es decir, algunos
están destinados a entretener más que a informar, otros a crear opinión más que a
entretener, etc. La audiencia que tiene cada medio depende de los intereses de las
personas particulares que recurren a estos. Generalmente, entre los componentes que
determinan la audiencia de los medios se pueden destacar la edad, el sexo, la
ocupación, la cultura, la posición política y económica y los gustos comunicativos.
(2014)

Ahora bien, los medios representan un intermediario, o sea, su papel no es solo

comunicar mensajes sino elaborar y transmitir una realidad social a través de sus
escritos. Por esto, muchas veces la objetividad queda en un segundo plano. Friedrich
Nietzsche15 dijo, “en una sociedad, la verdad es lo que el poder dice que es verdad” En
otros términos, hoy día, se considera verdad lo que los medios con más poder dicen
que es verdad. Y la verdad, en este caso equivale a realidad. De hecho, cada vez la
prensa y los periodistas demuestran con mayor grado que no hay verdades sino
interpretaciones. (2014)

15
Friedrich Nietzsche (1844-1900) es un filósofo, crítico cultural, poeta, escritor y filólogo alemán, sus
obras ejercieron una profunda influencia sobre la historia intelectual contemporánea.
17
 1. 2 La prensa escrita
Varios periódicos españoles trataron del tema de la inmigración ilegal del país
norteafricano hacia España. De hecho, en este apartado intentaremos recoger una serie
de artículos con el fin de descubrir la opinión de estos periódicos. Cabe citar: El
confidencial, El Mundo, La Vanguardia, La Razón, entre otros.

Según El Confidencial, los inmigrantes argelinos fueron más numerosos que los
marroquíes en el primer semestre del año 2021 debido a la prohibición de las
manifestaciones, además del encarcelamiento de 300 activistas y periodistas, citando el
caso de una de las figuras del Hirak Chems Eddine Laalami 30 años, haciendo
hincapié a la desesperanza de la juventud argelina y su impaciencia para marcharse de
su país. “Marcharse de su país es ahora, para un joven argelino, su razón de existir”
(Cembrero, 13 de julio de 2021)

El periódico afirma que España es el primer país que padece las consecuencias de
esa frustración colectiva ya que El 73% (4.005) de los inmigrantes irregulares que
alcanzaron en la primera mitad del año la Península y Baleares eran argelinos.
Añadiendo que las autoridades argelinas se vanagloriaron durante años de dominar la
situación y de no necesitar ayuda ninguna. “Las autoridades argelinas se jactaron
durante años de controlar eficazmente sus costas sin tener que 'mendigar', como
Marruecos, ayuda a sus vecinos europeos y a la UE”. (13 de julio de 2021)

De otro lado, la mayoría de los 'harragas' son jóvenes poco instruidos y

pertenecientes a familias modestas. “El diputado Jorge Campos, del Parlamento balear,
denuncia que “delincuentes, toxicómanos e islamistas argelinos (…) vagan por las
calles de Palma”. (13 de julio de 2021)

Según EL MUNDO, al menos 178 inmigrantes irregulares argelinos han sido

interceptados en la costa o en aguas próximas al sur del archipiélago, principalmente
en Mallorca. España conoció un auge de la inmigración ilegal en sus costas “Es la
llegada más intensa en lo que va de año y uno de los registros más elevados desde que
empezó a intensificarse este fenómeno migratorio, antes de la pandemia”. (colom, 15
de agosto de 2021)

18
La policía nacional ha arrestado a tres patrones cuando las autoridades fueron alertadas
por el Salvamento Marítimo que recibió una llamada desesperada de socorro de una
embarcación que se encontraba a la deriva. “La Policía pudo identificar a los patrones
y detenerlos por delitos de favorecimiento a la inmigración ilegal y pertenencia a
organización criminal”. (15 de agosto de 2021)

El periódico trajo que los inmigrantes clandestinos aprovecharon de los vientos

suaves, las aguas calmas, la intensa ola de calor para las organizaciones dedicadas al
tráfico ilegal de personas y explotar la ruta marítima entre el noroeste de Argelia y el
sur de las Islas. “Un bañista grabó la escena desde una moto de agua, siguiendo y
filmando con su móvil la escena del desembarco de una de estas barcazas”. (15 de
agosto 2021)

Según La Vanguardia, la provincia andaluza era uno de los centros logísticos de la

red que desplazaba inmigrantes de Argelia pasando por España hasta llegar finalmente
a Francia. El periódico afirma que la Guardia civil ha desmantelado una organización
criminal, asentada principalmente en las provincias de Murcia y Girona que operan
también en Almería y Alicante. La red se dedicaba a favorecer la inmigración irregular
entre Argelia y España en “pateras Taxi” embarcaciones de alta velocidad. “19
personas de nacionalidad marroquí y argelina han sido detenidas acusadas de un delito
de pertenencia a organización criminal y contra los derechos de los ciudadanos
extranjeros”. (Anónimo. 2 de agosto de 2021)

El diario LA RAZÓN, comunica que la eurodiputada del PP Rosa Estaras advirtió

en una carta a la Comisión Europea (CE), que los servicios de salvamento, asistencia y
policía están al límite para hacer frente al récord de llegada de inmigrantes ilegales de
origen argelino a las costas de Baleares, Murcia y Almería. (Zuloaga, 2 de octubre de
2021)

19
 Además, la eurodiputada instó a Bruselas a hacer un seguimiento del aumento de la
inmigración irregular argelina a España y analizar las causas de este fenómeno, que en
septiembre 2021 registró un “aumento masivo”, con la llegada de más de 2.200
personas (del 1 al 23) que desembarcaron en las costas españolas a bordo de 150
barcos. (2 de octubre de 2021)

De otro lado, el periódico afirma que la llegada masiva de migrantes ha

provocado, entre otras medidas, la liberación de decenas de ellos por la imposibilidad
de gestionar su situación en varias comunidades autónomas españolas. “La llegada
masiva de inmigrantes argelinos a nuestras costas pone en peligro la seguridad de
España”. (2 de octubre de 2021)

1. 3 Los programas de televisión

Diversos programas de televisión españoles hablaron del fenómeno del
traspasamiento irregular argelino a España, por ello, en este apartado intentaremos
reunir unas noticias proporcionadas y transmitidas por la prensa audiovisual española.
En concreto, el programa Telediario 2 RTVE.

El programa informativo español Telediario 2 reportó que hace dos años los
argelinos sobre todo los jóvenes salieron a las calles para pedir reformas económicas y
sociales, sin embargo, a pesar del cambio gubernamental nada cambió.

Por lo tanto, se estima que entre 10.000 y 15.000 argelinos han entrado a España el
último año. De hecho, Khaled Drareni, periodista argelino independiente se expresó
desde Argelia respecto al tema, diciendo: “vivimos una situación dramática, nunca ha
sido tan grave como ahora”. El programa ratifica que además de la grave crisis
económica y social del país, el confinamiento ha destruido miles de puestos de trabajo
sobre todo para los jóvenes y los que trabajan no cobran más que el salario mínimo.
Drareni añadió “la última esperanza que les queda es inmigrar, venden todo lo que
tienen para pagarse este viaje extremamente peligroso”. (RTVE telediario 2. 2021)

20
 Por otra parte, en un congreso televisado, el presidente de VOX16, Santiago
Abascal17ha intervenido en la primera sesión de control del nuevo curso
parlamentario, donde habló de los inmigrantes irregulares como los enemigos de
España,

Abascal ratificó que quienes cruzan la frontera o viven en España de forma

irregular son un riesgo para la nación. “Su capacidad de hacer todo lo posible para no
reconocer la estrecha relación que hay entre la seguridad de los españoles y el efecto
llamada y las políticas de puertas abiertas de la que son responsables”, agregó,
“Quieren amordazar a los españoles mientras están con los enemigos de los españoles,
que son los que asaltan nuestras fronteras, nos quieren llevan a la ruina, dividir el país
y sembrar el pánico en las calles”, ha concluido. Su discurso ha sido juzgado racista y
xenófobo18. ([Link] 2021)

1. 4 La Radio
Múltiples cadenas de la radio española han transmitido unas noticias relacionadas a
inmigrantes irregulares argelinos en el suelo español. Entre estas cadenas cabe
destacar: la cadena SER y Onda Cero.
Según la cadena SER, La Policía Nacional ha detenido en Alicante por doce delitos
de homicidio imprudente a un menor de edad, superviviente de una lancha-patera que
llegó en enero 2022 y en la que únicamente sobrevivieron cinco de las diecisiete
personas que se habían embarcado en Argelia.
El detenido es de nacionalidad argelina y está acusado de homicidio imprudente,
lesiones, favorecimiento de la inmigración ilegal y pertenencia a organización
criminal, según han informado fuentes policiales.

16
VOX es un partido político español, fundado en 2013 y actualmente liderado por Santiago Abascal.
El partido generalmente se clasifica en el extremo derecho.
17
Santiago Abascal (1976) es un político español. Presidente del partido político de extrema derecha
Vox. Señores de las elecciones generales de abril de 2019, es el representante del distrito electoral de
Madrid.
18
Xenofobia es una “hostilidad hacia lo extraño”, más precisamente con respecto a un grupo de
personas o un individuo considerado como extraño a su propio grupo
21
 Asimismo, se evidenció que el detenido formaba parte de una organización
criminal dedicada al tráfico ilegal de inmigrantes en embarcaciones desde las costas de
Argelia hasta España, cobrando a estas personas por ello cantidades "desorbitadas"
conforme al nivel de vida de su país. “pagaron entre 2.500 y 1.900 euros por el
trayecto hasta España, cuando el sueldo medio en Argelia es de 250 euros mensuales”.
(Cadena SER, 6 de febrero de 2022)
El inmigrante, que en el momento de su detención se encontraba ingresado en un
Centro de Internamiento de Extranjeros, fue puesto a disposición de Fiscalía de
Menores de Valencia, que decretó su ingreso en un Centro de Menores. “En el último
año, la Brigada de Extranjería y Fronteras de Alicante ha detenido a un total de 17
patrones de embarcaciones implicados en el favorecimiento a la inmigración ilegal”. (6
de febrero de 2022)

Conforme a la cadena Onda Cero, la policía nacional ha detenido a seis

inmigrantes de nacionalidad argelina, con edades comprendidas entre 18 y 45 años, y
han sido arrestados como presuntos autores de un delito contra los derechos de los
ciudadanos extranjeros, por favorecimiento e la inmigración ilegal.

La policía nacional estima que la llegada masiva de pateras a las costas españolas
no se debe a un evento "fortuito" sino a una acción plenamente planificada y
coordinada por las mafias argelinas dedicadas al tráfico de personas que actúan entre
las ciudades costeras del norte de Orán y Mostaganem, quienes reúnen a cargamentos
humanos (sus clientes) y logran que todas las embarcaciones salgan al unísono desde
diferentes puntos de esas ciudades costeras.

Por lo tanto, dichas actuaciones provocan la saturación, desbordamiento y colapso

de los servicios estatales (tanto policiales como civiles) de rescate e interceptación,
los servicios de asistencia humanitaria, sanitarios y de acogida del país.

Por consiguiente la cadena comunicó que la identidad de “los criminales”, ha

sido descubierta, procediendo a su inmediata detención. Todos han sido puestos a
disposición de la autoridad judicial quien ha decretado el ingreso de todos ellos en
prisión provisional, comunicada y sin fianza:

22
 “Hasta el momento, en lo que va de año, el número de
detenidos en la Región de Murcia, por parte de esta Jefatura
Superior de Policía Nacional, relacionados con el
favorecimiento de la inmigración ilegal, se eleva a 89 personas,
muchas de ellas con sentencia firme condenatoria.” (Onda
Cero. 29 de octubre de 2021)

2. El impacto de la inmigración ilegal argelina sobre las relaciones

hispano-argelinas
Argelia es un socio estratégico para España, desde el punto de vista energético,
comercial migratorio y de seguridad.

El establecimiento de las relaciones entre España y Argelia se fundamenta

especialmente en el Tratado de Amistad, Buena Vecindad y Cooperación (TABVC)
en vigor desde 2003 aunque firmado en 2002, año en el que también se tomó la
decisión de celebrar reuniones de alto nivel (RAN) a nivel bilateral entre ambos
países.

En el marco del TABVC y tras las siete RAN celebradas desde entonces, España
y Argelia mantienen una intensa cooperación en diversos sectores clave como el de
la lucha contra el terrorismo, la lucha contra la migración irregular y el narcotráfico o
la cooperación en el ámbito militar. Además, existen numerosas Declaraciones,
Tratados y Acuerdos bilaterales firmados incluyendo unos 40 Memorándum of
understanding, suscritos desde 2007 sobre materias diversas migraciones, energía,
educación, pesca, infraestructuras, transportes, sanidad, entre otros. De hecho, ambos
países mantuvieron relaciones de amistad, cordialidad y mutua ayuda durante largos
años. (Comisión Española de Ayuda Al Refugiado 2022)

Ahora bien, España conoció en la última década un número exorbitante de

llegadas migratorias irregulares provenientes de Argelia, especialmente los dos
últimos años debido al fracaso del Hirak argelino, generando así un centro de
preocupación e inquietud para ambos países.

23
 En este contexto, Arancha González Laya 19, Ministra de Asuntos Exteriores,
Unión Europea y Cooperación ha realizado, los 3 y 4 de marzo de 2020, su primer
viaje oficial a Argel, donde se ha reunido con el Ministro de Asuntos Exteriores,
Sabri Boukadoum20, y ha sido recibida por el Presidente de la República,
Abdelmadjid Tebboune. (Efe, 21 de marzo de 2021)

Esta visita, que se enmarca en la tradición del diálogo y de las consultas

políticas entre Argelia y España, unidas por un Tratado de Amistad desde el año
2002, brindó la oportunidad a ambos Ministros de abordar las relaciones bilaterales y
examinar los medios para su fortalecimiento, en particular en materia de cooperación
económica y de promoción de las inversiones, a la vista de las nuevas oportunidades
que brinda el mercado argelino. (21 de marzo de 2021)

Asimismo, ha constituido una ocasión para mantener consultas sobre

cuestiones regionales e internacionales de actualidad como la situación en Mali, en el
Sahel y en Oriente Próximo, junto con temas globales como la migración, la lucha
contra el terrorismo y el cambio climático. Las relaciones entre Argel y la Unión
Europea y la cooperación en el marco de la Unión por el Mediterráneo también
fueron temas debatidos entre los dos países. (21 de marzo de 2021)

Respecto a la inmigración ilegal, España y Argelia han acordado trabajar para

abrir "vías regulares" y "ordenadas" de inmigración legal a España para empresarios,
estudiantes y trabajadores a la vez que ambos países buscan conjuntamente frenar la
llegada de inmigrantes irregulares.

Además, la titular de Asuntos Exteriores española ha remarcado que la

relación de "socio estratégico" de Argelia y la cooperación eficaz y estrecha que
ambos países mantienen en temas "tan sensibles" como los flujos migratorios o la
lucha contra el terrorismo. "Trabajamos juntos para mejorar las condiciones
socioeconómicos y la estabilidad para evitar que aumenten los flujos de inmigración

19
Arancha González Laya (1969) economista española, ex directora del Centro de Comercio
Internacional, organismo conjunto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y
Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio.
20
Sabri Boukadoum (1958) es un diplomático y estadista argelino. Es Ministro de Relaciones
Exteriores de Argelia desde el 2 de abril de 2019 hasta el 7 de julio de 2021.
24
ilegal a través de Argelia hacia nuestro país", ha dicho la ministra española. (21 de
marzo de 2021)

Por su parte, Sabri Boukadoum ha reivindicado a su país como un "socio

sólido y fiable" y, además de expresar su deseo de que las relaciones económicas
entre ambos países se profundicen, ha apuntado que Argelia "no ha faltado nunca a
los compromisos" en la materia migratoria con España a pesar del contexto mundial
y de la "presión" a la que se enfrenta. En ese sentido, ha reivindicado la importancia
que tiene para el control de la migración irregular el hecho de facilitar "flujos
humanos" regulares entre los dos países.

Una vía que, según ha precisado la ministra española, se llevará a cabo de la

misma manera que se ha hecho hasta ahora. "No hay que cambiar de receta",
haciendo hincapié en la necesidad de que ambos países luchen juntos contra las redes
de inmigración "que se benefician de las desgracias ajenas". (21 de marzo de 2021)

Por consiguiente, se puede decir que España y Argelia trabajan juntos para
frenar la inmigración ilegal argelina guardando la misma proximidad así como una
relación de respeto y confianza.

25
 CAPÍTULO III
LA POSTURA DEL PERIÓDICO EL PAÍS ANTE LA
INMIGRACIÓN ILEGAL ARGELINA HACIA ESPAÑA
ANTES Y DESPUÉS DEL HIRAK
 1. Reseña sobre el periódico EL PAÍS

La independencia, la conciencia crítica, el respeto a la libertad del individuo y

la defensa de los valores humanos. Son las virtudes éticas del periódico EL PAÍS.

EL PAÍS es un periódico español, salió a la luz en 1976, fundado por José

Ortega Spottorno21 y pertenece al mayor grupo mediático de España, el grupo PRISA.
Este periódico supuso el inicio de un nuevo periodismo en una España que estaba
comenzando su andadura hacia la democracia y las libertades de prensa tras la muerte
de Francisco Franco22. (Periodista comprometido, 4 de junio de 2015)

Su éxito se debe según su primer director, Juan Luis Cebrián, a la “voracidad de

la sociedad por una prensa independiente, libre políticamente y moderna
culturalmente, hecha por profesionales”, Su salida al mercado dio lugar a una
revolución en el panorama periodístico español, ya que se convirtió en el primer
periódico de clara vocación demócrata y europeísta, en un contexto en el que el resto
de periódicos españoles venía de una larga historia en el franquismo. De ideología de
centroizquierda. (4 de junio de 2015).

Este diario está escrito en español, pero ofrece versiones online en catalán,
portugués brasileño e inglés. Algunos suplementos, como Quadern Catalunya, están
escritos en otros idiomas de España, para incorporar matices regionales.

La sede social y la redacción central de El País se encuentran en Madrid. El periódico

publica ediciones regionales de las principales ciudades de España Barcelona, Sevilla,
Valencia, Bilbao, Santiago de Compostela, en las que tiene delegaciones. Además,
El País imprime y distribuye una “edición global” en América Latina.

Las publicaciones periódicas tratan varias temáticas a través de sus artículos,

generalmente es producida por una editorial, y su periodicidad puede ser, semanal,

21
José Ortega Spottorno (1916-2002) Exitoso editorialista crítico, periodista riguroso -fue él quien
redactó los principios éticos e ideológicos del periódico- y hasta autor de ensayos y novelas, José
Ortega Spottorno, hombre reservado, tenaz y comprometido, había participado en la Asamblea
Constituyente que iba a restaurar la democracia en su país
22
Francisco franco (1892-1975) Es un militar y estadista español, establecido en España, que lideró
durante casi 40 años, desde 1936 hasta 1975, un régimen dictatorial denominado Estado español.

27
bisemanal, quincenal, mensual, etc. El diario EL PAIS ofrece un contenido de interés
general y transmite informaciones detalladas sobre los acontecimientos más
representativos en las diferentes áreas de la sociedad. (Laceb, Saidouni, 2021, p.18)

El periódico forma opinión al ofrecer un punto de vista sobre los hechos ocurridos y
es considerado como una fuente confiable en la que se ofrece una visión oficial. Este
tipo de prensa es portavoz de una opinión pública, rompe con la distinción que se
establece entre la prensa informativa y la prensa de opinión. (2021)

De hecho, en el diario Del País, el periodista se ocupa de transmitir a los lectores

noticias comprobadas en las que se abstiene de incluir su opinión personal, es decir
que el periodista es objetivo y utiliza un vocabulario denotativo, significa que es
neutral. (2021)

En este sentido, las informaciones de que dispone el periodista deben provenir de

fuentes seguras y eso por su presencia al momento de los hechos o testimonio de los
que estaban presentes en el lugar de los hechos. Las informaciones que han sido
anteriormente publicadas en los otros periódicos antes que en el propio siguen siendo
informaciones, pues tienen una importancia y deben ser publicadas, no hay que pensar
que su publicación será inútil porque cada diario tiene sus lectores. (2021)

2. Recopilación de artículos del periódico EL PAIS

La prensa escrita española sigue muy de cerca la inmigración ilegal argelina hacia
sus tierras y esto desde varios años. De hecho, en este apartado intentaremos recoger
unos artículos significativos con el fin de descubrir el punto de vista del periódico El
País en cuanto al fenómeno antes y después del factor del Hirak.

2.1 Artículos antes del Hirak

“Antes era un pequeño goteo. Ahora, un flujo constante”. Con estas palabras, un
trabajador de una ONG23 describe el rápido auge que ha experimentado en 2017 la ruta
de pateras que une Argelia con España. Según EL PAIS, una larga lista de 2.089 sin
23
ONG Su significado es Organización No Gubernamental. Se trata de entidades de iniciativa social y
fines humanitarios, que son independientes de la administración pública y que no tienen afán lucrativo.
Estas instituciones tienen un amplio espectro de ayuda tanto a nivel local como internacional.

28
papeles fueron localizados frente a las costas de Murcia. El número se ha multiplicado
en cuatro respecto a 2016 y por ocho respecto a 2015. “esta no es una ruta nueva.
Existe desde hace siete u ocho años pero en los dos últimos se ha intensificado su
crecimiento” ha explicado Juan Guirado, portavoz de la asociación convivir sin
racismo. (Gálvez, 26 de noviembre de 2017)

El periódico reporta que según fuentes de las ONG y del gobierno, el fenómeno se
justifica por la crisis económica que padecía Argelia por el cierre parcial de la ruta
entre libia e Italia y por la presión de Marruecos para frenar la entrada de sin papeles
en su territorio para salir hacia la península. Con el cerramiento de estos caminos el
flujo migratorio encontró otra alternativa. (26 de noviembre de 2017)

En este contexto, Juan Antonio Segura, director de la fundación de Cepaim 24. Se

expresó en cuanto al tema diciendo “la situación en Argelia es muy complicada. No
hay trabajo. Y pueblos enteros se han vaciado de jóvenes y solo quedan los mayores y
las mujeres”. El director continúo dando el ejemplo de Walid, un inmigrante ilegal
argelino de 20 años, recogiendo su testimonio en cuanto a la experiencia “vi la
muerte” relató el joven. “Walid dejó atrás a su madre y país para buscar un futuro en
España”. (26 de noviembre de 2017)

Por consiguiente, en 2017 la cifra de inmigrantes ilegales argelinos se ha disparado

en comparación con los años anteriores, esto debido a la crisis económica que
aguantaba Argelia sumado al cierre de rutas. Los argelinos se marcharon del país por
masas, constituyendo una ola de llegadas sobre España sin precedente.

Conforme Al País, en el primer semestre del año 2018, la organización

internacional para las migraciones (OIM) ha registrado 3.345 llegadas por mar, un
38% más que en el mismo periodo de 2017. El número se disparó no solo en las
llegadas sino también en las muertes durante el trayecto. Según la ONG los lugares de
salidas fueron Argelia y Marruecos. “Estrella Galán, secretaria general de la comisión
española de ayuda de refugiado (CEAR), afirma que en 2018 el número de llegadas se

24
Cepaim es una organización independiente, una entidad sin ánimo de lucro que trabaja desde 1994
por la convivencia y la cohesión social, gestión y administración.

29
ha multiplicado casi “por dos” y la de fallecidos casi “por tres””. (Rodella, 3 de abril
de 2018)

El periódico comunica que, Acuerdo a la secretaria general, los gobiernos europeos

persiguen políticas “desacertadas” de “externalización de las fronteras y no quieren
“resolver el problema y respetar los derechos humanos”, Galán mantiene las
embarcaciones de las ONG activas en la búsqueda y rescate de migrantes que han
pasado de 13 a una, porque las autoridades “criminalizan” su trabajo y les acusan de
favorecer “la inmigración clandestina”, lo que supone mayor dificultad en llevar a
cabo las operaciones. (3 de abril de 2018)

Pues, se puede constatar que el número de inmigrantes ilegales argelinos siguió

creciendo en el año 2018. Y esto supongo el crecimiento simultáneo del número de
muertos. Debido a la falta de cooperación de las autoridades españolas con la CEAR
cada vez más personas corren el riesgo de naufragar en el mediterráneo.

1. 2 Artículos post Hirak

Según El País, El aumento del tránsito en la ruta que conecta Argelia con las costas
españolas es un nuevo motivo de preocupación para las autoridades europeas.
“Mientras las entradas irregulares se han reducido en torno al 50%, Argelia se presenta
ahora como un frente abierto.”. (PEREGIL, 6 de noviembre de 2019)

Acuerdo al periódico, el incremento de las partidas a finales del año 2019, coincide
con una escalada de la represión en Argelia. Desde que comenzaron las protestas
contra el régimen, el 22 de febrero, el jefe del Estado Mayor del Ejército, Ahmed Gaid
Salah, ha estrechado el cerco contra los activistas. Han sido encarcelados periodistas,
manifestantes que portaban la bandera amazig, emblema bereber que simboliza la
libertad, y dirigentes de partidos opositores. (6 de noviembre de 2019)

Decenas de miles de argelinos siguen saliendo a las calles cada viernes. Pero el
desaliento ha hecho mella en algunos jóvenes. “Es cierto que ha habido cientos de
candidatos a la emigración irregular. Pero es muy pronto para avanzar conclusiones.
Es necesario observar la tendencia a largo plazo”, precisa el sociólogo Zahir Hadibi.
M. Martín.

30
 Entonces, en el año 2019, el número de inmigrantes argelinos explotó, este
fenómeno fue relacionado y justificado por las condiciones políticas y económicas de
Argelia o sea la represión de los manifestantes que piden reformas gubernamentales.
(6 de noviembre de 2021)

Según El País, en el año 2020, acuerdo a un informe de la Comisión Europea al

que ha tenido acceso El País, Las mafias que trafican con migrantes multiplican su
actividad en Argelia, incluso durante la pandemia. Los argelinos son la primera
nacionalidad por volumen de llegadas a España en lo que va de año. “A medio plazo,
se prevé que la presión migratoria desde Argelia siga siendo alta, dado que las redes de
tráfico han adaptado su modus operandi25 y organizan salidas simultáneas para
sobrepasar la capacidad de las autoridades argelinas pese a las restricciones por la
covid-19″. (Martín, Abellán, 23 de mayo de 2020).

Pues, según fuentes dedicadas al control de fronteras, la inmigración se redujo de

un 50% en 2019 y continuó cayendo en 2020 como consecuencia de las restricciones
fronterizas impuestas en los países de origen y tránsito de los migrantes. Los argelinos,
sin embargo, son la única nacionalidad que no decrece de forma relevante en los
registros de entradas irregulares. Al contrario. En 2020, con 1.381 desembarcos,
fueron el colectivo más numeroso. Superaron incluso a los marroquíes, algo que no
ocurría desde 2016, según datos de la Dirección General de Policía obtenidos gracias a
la Ley de Transparencia. (23 de mayo de 2020)

Por otra parte, La UE 26 reconoce el trabajo de contención argelino, aunque la crisis

derivada de la pandemia puede aumentar la presión migratoria en el país magrebí. “La
frustración política, que afecta particularmente a la generación de jóvenes argelinos,
sumada a difícil situación económica y las limitadas expectativas agravadas por la
pandemia, posiblemente seguirán reforzándose como incentivos migratorios”. (23 de
mayo de 2020).

25
Modus operandi es una expresión latina que significa „modo de obrar‟ y se usa para referirse a la
manera especial de actuar o trabajar para alcanzar el fin propuesto.
26
UE literalmente Unión Europea, es una unión político-económica de veintisiete Estados europeos
que delegan o transmiten por tratado el ejercicio de determinadas competencias en órganos
comunitarios.

31
 En resumidas palabras, la inmigración ilegal de los argelinos que persiste y la
intensificación de las operaciones mafiosas, mientras que la de otros países, baja,
preocupa a las autoridades españolas. Sin embargo, la UE valora los esfuerzos
desplegados por Argelia para frenar este fenómeno. Un fenómeno que no está cerca de
parar a causa del malestar del pueblo argelino.

El País, comunica que en 2020, cuando las islas Canarias atraían todos los focos
con 23.000 llegadas, en el Mediterráneo se batía un récord con el desembarco de más
de 11.500 argelinos en los puertos de Almería, Murcia, Alicante y Baleares. Nunca
antes se había visto un número parecido. En lo que va de año ya son más de 4.700, la
nacionalidad más numerosa, una cifra ligeramente superior a la del año pasado por
estas fechas. La mayoría llega a Almería, el primer puerto español en número de
pateras y el segundo, después del muelle grancanario de Arguineguín, que más
inmigrantes recibe. (Martín. 25 de agosto de 2021)

Por otra parte, Quienes llegan son cada vez más jóvenes y empieza a verse familias
y mujeres con niños. “No son muchos, pero era un perfil que antes no existía”, explica
Francisco Vicente, coordinador de la Cruz Roja en Almería. “La emigración desde
Argelia no está motivada necesariamente por la pobreza, sino por una falta total de
oportunidades”, añade Vicente.

El periódico recogió el testimonio de Raouf Farrah un politólogo argelino, donde

ratifica que el malestar de la población argelina va en aumento. “Se ha acentuado por
el empobrecimiento generalizado, la crisis social y económica que sacude al país, la
degradación de servicios públicos, como el acceso al agua e internet o la gestión
catastrófica de la pandemia”, mantiene. A esto, según Farrah, se suma “el ambiente
tóxico” que ha provocado la represión y las violaciones de derechos humanos para
asfixiar el Hirak, una movilización popular liderada por los jóvenes en defensa de la
democracia. (25 de agosto de 2021)

A modo de cierre, se puede decir que el auge migratorio argelino hacia España
alerta a las autoridades españolas, que constata que estos individuos ya no son
solamente jóvenes sino también mujeres y niños, poniendo la luz sobre ciertos
testimonios de argelinos que afirman el malestar que vive el pueblo argelino todas

32
categorías confundidas, de condiciones difíciles, represión política y mala gestión de la
pandemia.

33
CONCLUSIÓN
 Para finalizar, nuestro trabajo de investigación que lleva como título “La
prensa española y la inmigración ilegal argelina hacia España antes y después del
Hirak. Caso de estudio: El País.” Un estudio que se centra en el impacto que tuvo el
fracaso del Hirak argelino sobre la inmigración ilegal argelina hacia España, así que, el
punto de vista de la prensa española, sobre todo, el periódico El País en cuanto al
fenómeno antes y después del Hirak.
Recordamos que todo empezó con las protestas del pueblo argelino en el 22 de
febrero de 2019, para manifestar su desacuerdo con el quinto mandato del presidente
Abdelaziz Bouteflika que no fue la única razón sino el resultado de varios años de
frustración colectiva hacia el régimen político y la crisis económica inaguantable que
sufrió el país.

Un año después surgió la pandemia mundial del Covid-19, la prohibición de las

marchas despertó otra vez el sentimiento de desesperanza en los argelinos que tenían
fe en el Hirak y su unión para cambiar y mejorar, un día, sus condiciones de vida.
Dicha situación supuso la reaparición del deseo ardiente de marcharse del país de
manera ilegal, es decir la inmigración ilegal, la destinación de predilección de los
argelinos fue España.

Se puede concluir que el aspecto social es nada más que el reflejo del aspecto
político y económico de un país, es decir la corrupción y opresión del régimen no dejó
otra alternativa al argelino que abandonar su país. Un país por el que los argelinos
lucharon y sacrificaron tanto durante decenas por su independencia.

A continuación, varios medios de comunicación españoles trataron de la

inmigración ilegal argelina hacia sus tierras como la prensa escrita, la televisión y las
radios locales, su análisis e interpretación nos han permitido descubrir la visión
española, se desprende que estos medios han reportado los hechos como eran y con
fidelidad a la realidad, pero, al mismo tiempo, se percibe una cierta arrogancia al decir
que las autoridades argelinas se jactaron durante años de controlar eficazmente sus
costas sin tener que 'mendigar', como Marruecos, ayuda a sus vecinos europeos y a la
UE.

35
 Por otra parte, nos hemos interesado de manera particular a las noticias
proporcionadas por el periódico El País respecto al fenómeno, hemos notado un
mínimo tratamiento del tema antes del Hirak, se puede deducir que el movimiento
social pacifico consiguió llamar la atención del mundo y de España sobre lo que
ocurría en Argelia. Asimismo, la inmigración ilegal argelina logró hacerse un lugar en
las páginas de la prensa española.

Al examinar los artículos publicados por El País, no cabe duda que el diario
trataba de reportar los eventos de la inmigración ilegal argelina hacia España con
neutralidad y objetividad, de manera igual antes y después del Hirak, aunque el
fenómeno tenga una relación directa con su nación ya que España es el primer país que
padece de las consecuencias de la frustración argelina.

Sin embargo, a pesar de la neutralidad del diario, el uso de metáforas

naturalizadoras en sus títulos como “ola de inmigrantes”, “avalancha”, “flujos
migratorios”, transmite de cierta manera a la opinión pública una imagen de
inevitabilidad, de caos. Igualmente, el uso de palabras como “ilegales”, “clandestinos”
o “mafias” para referirse a los inmigrantes argelinos fomenta el rechazo hacia los
mismos dado el carácter peyorativo de los términos y la idea de que estos últimos
amenazan a la seguridad de España.

De hecho, se puede constatar que el periódico El País comparte y transmite la

misma visión de la inmigración ilegal argelina antes y después del Hirak con el resto
de los medios de comunicación españoles o sea otros periódicos, televisión y radio.

Además, confiando en los artículos del País y las cifras que proporciona, los
dos años del Hirak no tuvieron un real impacto sobre la inmigración ilegal, es decir no
contribuyó en su disminución como se puede pensar, la inmigración
siguió aumentando de un año a otro desde el año 2017 hasta hoy en día, especialmente
después de su fracaso y del cierre de fronteras en el año 2020 debido a las restricciones
vinculadas al Covid-19.

Desde un punto de vista comparativo constatamos la diferencia radical entre la

opinión de la prensa argelina que habla de una disminución en el número de

36
inmigrantes argelinos durante los dos años del Hirak, mientras, que la prensa española
particularmente El País ratifica que el número no disminuyó sino que siguió
aumentando de un año a otro.

En rigor, lo que hemos constatado con certeza y lastima es que la idea de

inmigración ilegal o sea el hecho de dejar el país con y por cualquier modo y medio
llega a ser casi innato en la mentalidad y el pensamiento del joven argelino, peor aún,
en la mentalidad de todas las categorías sociales. A través de esta investigación que
palpa con la pupila la piel de las cosas hacemos hincapié sobre el estado de alarma
alcanzado tanto por la masa como por la elite política que gobierna el país. Un estado
que no se puede separar del contexto sociopolítico internacional, pero que lleva
particularidades dolorosas típicamente argelinas.

En definitiva, Este trabajo de investigación nos ofrece una visión sobre el punto
de vista de la prensa española sobre la inmigración ilegal argelina antes y después del
Hirak. Una visión que nos dio una idea acertada de cómo es tratado este fenómeno por
los españoles, precisamente los periodistas que en la mayoría de los casos reflejan la
visión de los políticos. Colocamos lo político, lo social, y lo económico para pintar el
cuadro realista de lo que ocurrió en Argelia durante sus dos años de protestas
conocidas como Hirak. Más aún, sacamos a la luz la relación mutua existente entre las
circunstancias políticas y los fenómenos sociales, de modo particular la inmigración
ilegal desde Argelia hacia la otra orilla del Mediterráneo, las costas españolas.

37
BIBLIOGRAFÍA
BIBLIOGRAFÍA

Libros
Dr Moncef, Marzouki (2020) En défense du Hirak : Déconstruction du complotisme
contre-révolutionnaire, ed.: Hoggar 2020, Alger.

Tesis
Wissem Laceb, Keltoum Saidouni (2021) El Hirak argelino desde un punto de vista
periodístico español. Análisis del discurso caso de estudio: el país. (Universidad de
Argel 2).

Bibian Moriana Moyano (2014) la inmigración en los medios españoles. Análisis de la

visión de la inmigración irregular procedente de áfrica en la prensa. (Universidad de
Sevilla España).

Artículos

Ahmed Ghanem, (15 de abril de 2021). Argelia. El Hirak o la experiencia de un ágora

política. Recuperado de [Link]
experiencia-de-un-agora-politica,4684

Christian Eboulé, (24 de diciembre de 2020). Hirak en Algérie : « le pouvoir n‟a

qu‟une alternative, la répression » selon le président du RAJ. Recuperado de
[Link]
alternative-la-repression-selon-un-militant-du-raj

Human Rights Watch, (21 de febrero de 2022). Algérie : trois ans après le début du
Hirak, la répression se durcit. Recuperado de
[Link]
mouvement-du-hirak-la-repression-se-durcit

Sthephen Castles, (15 de enero de 2010). Migración irregular: causas, tipos y

dimensiones regionales. Recuperado de
[Link]
75992010000200002
Jean Pierre Filui, (21 de febrero de 2021). L‟impasse politique en Algérie relance
l‟émigration illégale vers l‟Europe. Recuperado de
[Link]
lemigration-illegale-vers-leurope/

Nouri Nesrouche, (16 de noviembre de 2020). Le phénomène avait sensiblement

reculé durant le Hirak : explosion sans précédent de la Harga. Recuperado de
[Link]
11-2020

Cembrero, I. (13 de julio de 2021). Ola migratoria argelina sobre España: Argelia
preocupa ya tanto como Marruecos. Recuperado de
[Link]
argelia-marruecos_3181112/

Colom, E. (15 de agosto 2021) Nueva oleada de pateras a Baleares: desde Argelia a las
playas llenas de bañistas. Recuperado de
[Link]

Anónimo. (2 de agosto de 2021). Varios detenidos en Almería vinculados a una

organización de inmigración ilegal. Recuperado de
[Link]
[Link]

Zuloaga, J, M. (2 de octubre de 2021). La llegada masiva de inmigrantes argelinos

pone en peligro la seguridad nacional de España, advierten desde Marruecos.
Recuperado de
[Link]

J.J Gálvez, (26 de noviembre de 2017). España se enfrenta a un rápido auge de la ruta
de pateras desde Argelia. Recuperado de
[Link]

F. Rodella, (3 de abril de 2018). Las muertes de inmigrantes que intentan llegar a

España por mar se disparan un 150% hasta abril. Recuperado de
[Link]
M. Martín, L, Abellán. (23 de mayo de 2020). La ruta migratoria desde Argelia
enciende las alertas de las autoridades de españolas y europeas. Recuperado de
[Link]
[Link]?rel=mas

M, Martín. (25 de agosto de 2021). La inestabilidad y las mafias impulsan la ruta de

Argelia. Recuperado de [Link]
[Link]

Informes

Comisión española de ayuda al refugiado. (2022). Externalización de fronteras y

control migratorio en Argelia: riesgos para la cooperación al desarrollo. Recuperado
de [Link]
[Link]

Periodista comprometido. (4 de junio de 2015). La línea editorial del periódico “EL

PAIS”. Recuperado de [Link]
linea-editorial-del-periodico-el-pais/

Revistas

Castles, F. (2010) Migración irregular: causas, tipos y dimensiones regionales.

Migración y desarrollo. Recuperado de
[Link]
75992010000200002

Vídeos

Berbère télévision (3 de abril de 2021). Abdelouahab Fersaoui, président du RAJ sur

berbère télévision. De [Link]

RTVE telediario 2. (2021). La crisis en argelina impulsa la migración hacia España:

más de 15.000 en menos de un año. De [Link]
2/crisis-argelia-impulsa-migracion-hacia-espana-15000-menos-ano/6145047/
[Link] (2021). Abascal eleva su discurso xenófobo y señala a las personas
migrantes como los “enemigos de España”. (Video). De
[Link]
migrantes-enemigos-espana_1_8303726.html

Radio

Cadena SER. (6 de febrero de 2022). Detenido un menor en Alicante, integrante de

una mafia de inmigración ilegal, por doce delitos de homicidio imprudente. (Radio).
Recuperado de [Link]
formaba-parte-de-una-mafia-que-favorecia-la-inmigracion-ilegal-por-doce-delitos-de-
homicidio-imprudente/

Onda Cero. (29 de octubre de 2021). Detenidos seis miembros de una red criminal
que organizaba viajes en patera desde Argelia hasta España. (Radio) Recuperado de
[Link]
policia_20211029617bc5b53fdc7a0001d0e2d9.html

Diccionarios

Diccionario de la Real Academia Española 2014, 23ed.

ANEXOS
 Anexo n°01 : Fotografia de Samir Belkaid, 2019,Argel.

Nuestra traducción: Nuestros sueños no caben en sus urnas.

Anexo n°02: Fotografía de Toufik Doudou, 2019, Argel.

 Anexo n°03: AFP, 2019, Argel.

Nuestra traducción: Un Estado Civil, no militar. Libertad de prensa y de expresión.

Independencia de la justicia.

Anexo n°04: Fotografía de Ramzi Boudina, 2020, Argel.

Nuestra traducción: Libertad para los detenidos del Hirak.

Anexo n°05 : Imagen de Dzair Daily, 2020. Harraga argelinos en España: La Guardia
Civil desmantela una red de contrabandistas.

Anexo n°06: ABC, sin firma.

 Anexo n°07 : cruz roja, europa press, 2021, Espana.

Anexo n°08: la ministra de asuntos exteriores de Espana Arancha Gonzalez Laya con
el ministro de asuntos exteriores de Argelia Sabri Boukadoum en Argelia en 2020
Algunos titulares usados en artículos por el periódico El País:

Anexo n°09: Artículo de Gálvez, 2017, Cartagena.

Anexo n°10: Artículo de Francisco Rodella, 2018, Madrid.

Anexo n°11: Artículo de María Martin, 2020, Madrid.

Anexo n°12: Artículo de María Martin, 2021, Madrid.