STORY OF A CASTAWAY (Gabriel Garcia Marquez)
Resumen corto
Narra la historia de que en el mar Caribe, a causa de una fuerte tormenta, ocho miembros de la
tripulación de un destructor de la Marina de guerra habían caído al agua y desaparecido, de los
ocho, solo sobrevivió Luis Alejandro Velasco, que estuvo diez días a la deriva en una balsa sin
comer ni beber, lo pasó muy mal hasta que con mucho esfuerzo llego a una parte de la costa
colombiana, allí fue proclamado héroe de la patria, hecho muy rico por la publicidad y olvidado
para siempre.
INGLES
It is the book by Gabriel Garcia Marquez
STORY OF A CASTAWAY
It tells the story that in the Caribbean Sea, due to a strong storm, eight members of the crew of a
Navy destroyer had fallen into the water and disappeared, of the eight, only Luis Alejandro Velasco
survived, who was ten days adrift on a raft without eating or drinking, he had a very bad time until
with much effort he reached a part of the Colombian coast, there he was proclaimed a hero of the
country, made very rich by publicity and forgotten forever.
Because many false stories were published hiding the history of smuggling and other
paraphernalia invented by the Colombian government. After the publication of the true story in
"The Spectator", the corrupt authorities forced Gabriel García Márquez into exile, and Luis
Alejandro Velasco lost his career in the navy and all the fame he had accumulated.
Resumen largo
Este es un relato periodístico del náufrago Luis Alejandro Velasco, publicado por el diario “El
espectador” de Bogotá, donde Gabriel García Márquez trabajó en su juventud. El relato comienza
en Mobile (EEUU) donde el destructor de la marina colombiana está siendo sometido a
reparaciones. Una vez de vuelta a Colombia, a dos horas de Cartagena, ocho marineros cayeron al
mar, y debido al exceso de carga no pudieron ser rescatados al ser imposible maniobrar. Ese
exceso de carga estaba producido por llevar contrabando de neveras, cámaras fotográficas,
radios… Algo ilegal que fue ocultado por el gobierno colombiano alegando que el accidente fue
debido a una tormenta. El caso es que el único de los 8 marineros que cayeron al mar que pudo
alcanzar la balsa fue Luis Alejandro Velasco, que vio cómo se ahogaban sus compañeros a menos
de 2 metros de él. A partir de este incidente, cuenta la historia de los diez días que pasó a la deriva
en la balsa sin comer ni beber, hasta que llegó moribundo y exhausto a una playa cercana a
Mulatos, una localidad de Colombia. Desde allí es acompañado por un séquito de cientos de
personas hasta San Juan de Urabá, donde visita a un médico y es trasladado a Cartagena, donde su
familia lo espera. Una vez allí es convertido en un héroe nacional, y echo rico por la publicidad. Se
publicaron multitud de relatos falsos ocultando la historia del contrabando y demás parafernalias
inventadas por el gobierno de Colombia. Tras la publicación del relato verídico en “El espectador”,
las corruptas autoridades obligaron a Gabriel García Márquez a exiliarse, y Luis Alejandro Velasco
pierde su carrera en la marina y toda la fama acumulada.
INGLES
This is a journalistic account of the shipwrecked Luis Alejandro Velasco, published by the
newspaper "El Espectador" of Bogotá, where Gabriel García Márquez worked in his youth. The
story begins in Mobile (USA) where the Colombian Navy destroyer is undergoing repairs. Once
back in Colombia, two hours from Cartagena, eight sailors fell into the sea, and due to the excess
load they could not be rescued as it was impossible to maneuver. This excess load was produced
by carrying contraband refrigerators, cameras, radios... Something illegal that was hidden by the
Colombian government alleging that the accident was due to a storm. The fact is that the only one
of the 8 sailors who fell into the sea who could reach the raft was Luis Alejandro Velasco, who saw
how his companions drowned less than 2 meters from him. Starting from this incident, he tells the
story of the ten days he spent adrift on the raft without eating or drinking, until he arrived, dying
and exhausted, on a beach near Mulatos, a town in Colombia. From there he is accompanied by a
retinue of hundreds of people to San Juan de Urabá, where he visits a doctor and is transferred to
Cartagena, where his family awaits him. Once there he is made into a national hero, and made rich
by publicity. Many false stories were published hiding the history of smuggling and other
paraphernalia invented by the Colombian government. After the publication of the true story in
"The Spectator", the corrupt authorities forced Gabriel García Márquez into exile, and Luis
Alejandro Velasco lost his career in the navy and all the fame he had accumulated.
