ASIGNATURA : QUECHUA EN SALUD
CICLO : VII
SEMESTRE ACADEMICO : 2023-1
UNIVERSIDAD PRIVADA SAN JUAN BAUTISTA
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD
ESCUELA PROFESIONAL DE MEDICINA HUMANA
“Dr. Wilfredo Erwin Gardini Tuesta”
ACREDITADA POR SINEACE
RE ACREDITADA INTERNACIONALMENTE POR RIEV
CLASE Nº 06
TEMA: Preguntas para examinar síntomas
generales y examen clínico
DOCENTE RESPONSABLE DE LA ASIGNATURA
SEDE CHORRILLOS : M. C. RAUL DIAZ ROJAS
SUFIJOS
• Sufijos dependientes:
• Sufijos dependientes nominales
• Sufijos dependientes verbales
• Sufijos independientes
• Sufijos validadores
• Sufijos conectivos o conectores
SUFIJOS INDEPENDIENTES CONECTIVOS O CONECTORES:
Tienen la virtud de poder redondear una palabra aislada otorgándole el
estatuto de oración, también se les llame oracionales.
• Sufijo –qa (tropicalizador): Denota información novedosa. No tiene una
traducción exacta. Se puede traducir como artículo determinado (el, la,
los, las); también como ‘en cuanto a’, ‘hablando de’, etc.
Carlos –qa yachachiqmi. Allqu –qa aychatam suwakun.
Carlos, él es profesor. (el perro roba carne)
SUFIJOS INDEPENDIENTES CONECTIVOS O CONECTORES:
• Sufijo –ri (Reanudador): Retorna el hilo de la conservación. Puede ser
traducido como ‘y…’, ‘y en cuanto a…’. Por lo general, aparece portando
la mayor fuerza de voz en la palabra.
Pay –ri ¿maypitaq? = y él ¿dónde está?
Imataq chay –ri? = ¿Y qué es eso?
En la variedad Ayacucho – Chanka la marca del reanudador es –qa.
Pay –qa ¿maypitaq? = y él ¿dónde está?
Imataq chay –qa? = ¿Y qué es eso?
SUFIJOS INDEPENDIENTES CONECTIVOS O CONECTORES:
• Sufijo –pas (Aditivo): Coordina oraciones. Valor similar a y o también.
Chay warmim tusun –pas takin –pas. = Esa mujer canta y baila.
Ñuqa –pas allinllam kani. = Yo también estoy bien.
También connota ambigüedad desconocimiento, imprecisión:
Pi –pas. = Quién sea.
Ima –pas. = Cualquier cosa.
SUFIJOS INDEPENDIENTES CONECTIVOS O CONECTORES:
• Sufijo –taq (Contrastivo): Establece una coordinación de tipo contrastivo.
Puede ser traducido al castellano como: o, pero, o por otro lado.
Chay warmi-m tusu-n –taq taki-n –taq.
Esa mujer canta o baila.
¿Ima-ta –taq munanki?
y, ¿qué es lo que deseas?
Ñuqa –taq llakisqa-m ka-ni.
Yo por mi parte estoy triste.
SUFIJOS INDEPENDIENTES CONECTIVOS O CONECTORES:
• Sufijo –raq (Continuativo): Expresa la continuidad de un estado de cosas.
Significa ‘todavía’.
Tusu-chka-n –raq. = Está bailando todavía.
Miku-chka-n –raq. = (Él, ella) todavía está comiendo.
Pi –m kanki? ¿Quién eres? (forma no marcada)
Pi –taq kanki? ¿Quién eres? (forma más cortés)
Pi –raq kanki? ¿Quién (todavía) eres? (forma más increpante)
SUFIJOS INDEPENDIENTES CONECTIVOS O CONECTORES:
• Sufijo –ña (Discontinuativo): Expresa que no se debe continuar.
Ama –ña waqay –ñachu.
Ya no llores ya. o Ya no llores más.
• Sufijo –lla (Limitativo): Transmite afecto o es atenuador en las órdenes.
Pay –lla-m rinqa.
Solamente él o ella irá.
Yaku –lla-ta-m munani.
Solamente quiero agua.
Preguntas para examinar síntomas
generales y examen clínico
ANAMNESIS: FRASES PARA INDAGAR LOS SÍNTOMAS
¿Hayka kutitaq sapa punchaw?
¿Haykamanta? ¿Cuántas veces al día?
¿Desde cuándo?
¿Qasillamantachu
¿Hayka punchawña? qallarin?
¿Cuántos días? ¿Ha empezado de
repente?
¿Haykapi qallarirqa?
¿Cuándo empezó?
¿Haykapi chayta
rurakurqanki?
¿Cuándo te has hecho eso?
¿Haykapi rikurirqa?
¿Cuándo ha aparecido? ¿Pisimanta pisichu qallarin?
¿Ha empezado poco a poco?
ANAMNESIS: FRASES PARA REALIZAR EL EXAMEN FÍSICO
¿Imaynalla kachkanki? Tikrarikuy
¿Cómo estás? Dé la vuelta
Ama kuyuychu
No se mueva
Suyariy
qawasqayki Pachaykita urqukuy
Quítese la ropa
Espera te voy a revisar
Tiyarikuy Uku pachaykita urqukuy
Quítese la ropa interior
Siéntese
Pachaykita churakuy
Ya puedes vestirte
Samarikuy
Descanse
Sayarikuy
Siriykuy Ya puedes levantarte
Acuéstese
PREGUNTAS PARA EXAMINAR SÍNTOMAS GENERALES: Dolor
¿Nanasunkichu?
¿Haykamanta nanasunki?
¿Te duele?
¿Desde cuándo te duele?
¿Kunan nanachkanchu?
¿Te está doliendo ahora?
¿Hayka unayta
nanasunki?
¿Imayki nanasunki? ¿Cuánto tiempo te duele?
¿Qué te duele?
¿Maypitaq nanasunki? ¿Huk, iskay ….
¿Dónde te duele? Punchawtachu?
¿1,2…….días?
Maypitaq nanasunki chayta rikuchiway
Muéstrame donde te duele.
PREGUNTAS PARA EXAMINAR SÍNTOMAS GENERALES: dolor
¿Mayman rin chay nanay?
¿Hacia donde va el dolor?
¿Unayñachu nanasunki?
¿Te duele hace tiempo? ¿Mayman rin chay nanay chayta rikuchiway?
¿Kunanllamantachu ¿Señala dónde va el dolor?
nanasunki?
¿Recién comenzó a doler?
¿Ñawpaqta chaynata nanasurqanki?
¿Antes te ha dolido igual?
¿Unay unaytachu nanasunki?
¿Maymantataq qallarirqa? ¿Mucho rato duele?
¿Dónde empezó?
¿Maypi nanayki qallarin?
¿Dónde comienza tu dolor?
PREGUNTAS PARA EXAMINAR SÍNTOMAS GENERALES: dolor
• ¿Imaynatataq nanasunki? ¿Cómo es tu dolor?
• ¿Anchatachu nanasunki? ¿Te duele mucho? (¿intenso?)
• ¿Tuksisqahinachu nanasunki? ¿Te duele tipo punzada?
• ¿Rupachkanchu? ¿Te está quemando?
• ¿Ñitisunkichu? ¿Te oprime?
• ¿Qiwisunkichu? ¿Te retuerce?
• ¿Mikuptiyki aswantachu nanasunki?
¿Te duele más cuando comes?
• ¿Samaptiyki aswantachu nanasunki?
¿Te duele más cuando respiras?
• ¿Puriptiyki aswantachu nanasunki?
¿Te duele más cuando caminas?
PREGUNTAS PARA EXAMINAR SÍNTOMAS GENERALES: dolor
¿Kuyuptiyki anchatachu nanasunki?
¿Te duele más cuando te mueves?
¿Nanaypaq imallatapas upiarqankichu?
¿Has tomado algo para el dolor?
¿Imataq allinllachin nanayniykita?
¿Qué te mejora el dolor?
¿Paqarinkuna rukanaykikunata kuyuchiyta atillankichu?
¿Puedes mover tus dedos en las mañanas?
¿Llamkaptiyki llumpaytachu nanay yapaykun?
¿El dolor aumenta cuando estás trabajando?
PREGUNTAS PARA REALIZAR EL EXAMEN CLÍNICO: Cefalea
• ¿Umayki nanasunkichu?
¿Te duele la cabeza?
• ¿Tukuy umaykichu nanasunki?
¿Te duele toda la cabeza?
• ¿Matiykichu nanasunki?
¿Te duele en la frente?
• ¿Kunkaykichu nanasunki?
¿Te duele en el cuello?
PREGUNTAS PARA REALIZAR EL EXAMEN CLÍNICO: Fiebre,
Escalofríos, Diaforesis
¿Chiri
chirisunkichu?
¿Rupapakunkichu?
¿Tienes escalofríos?
¿Tienes fiebre?
¿Haykamanta rupapakunki?
¿Desde cuándo tienes fiebre?
¿Huk, iskay punchaw’?
¿1, 2……. Dias?
¿Rupapakunki punchawtachu, chisitachu, tutachu?
¿Tienes fiebre en la mañana, en la tarde o en la noche) ¿Tuta humpinkichu?
¿Sudas en la noche?
PREGUNTAS PARA REALIZAR EL EXAMEN CLÍNICO
Pérdida de Peso, Anorexia, Astenia, Somnolencia
• ¿Allintachu mikuchkanki? ¿Estás comiendo bien?
• ¿Manachu mikuyta munanki? ¿No quieres comer?
• ¿Tulluyachkanki? ¿Has adelgazado?
• ¿Pisipallankichu? ¿Te sientes cansado?
• ¿Puñuyllachu tukuy punchaw hapisunki?
¿Tienes sueño todo el día?
PREGUNTAS PARA REALIZAR EL EXAMEN CLÍNICO
Mareos
• ¿Umayki muyusunkichu?
¿Te ha dado vueltas la cabeza?
Insomnio
• ¿Allintachu puñuchkanki? ¿Estás durmiendo bien?
• ¿Manachu puñuyta atinki? ¿No has podido dormir?
• ¿Tutapi rikchakachankichu? ¿Te despiertas en las noches?
PREGUNTAS PARA REALIZAR EL EXAMEN CLÍNICO
Prurito
• ¿Siqsipakunkichu? ¿Sientes escozor?
• Rikuchiway maypi siqsisunki
Muéstrame donde te está escociendo
Ictericia
• ¿Qilluyankichu? ¿Te pones de color amarillo?
• ¿Haykamanta qilluyanki? ¿Desde cuándo te pones amarillo?
Cianosis
• ¿Kulliyankichu? ¿Te pones de color morado?
• ¿Kulliyanchu? ¿Se pone de color morado?
PREGUNTAS PARA REALIZAR EL EXAMEN CLÍNICO
• ¿Hukllatapas yuyayniyki chinkasunkichu?
¿Alguna vez has perdido la conciencia?
• ¿Haykapi yuyayniyki chinkarurqa?
¿Cuándo has perdido la conciencia?
• ¿Hayka unaypi allinyarqanki?
¿En cuánto tiempo te has recuperado?
