Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
Los Bandidos

Friedrich Schiller
.
BIBLIOTECA UNIVERSAL
CEI
TOR
RAMBLA
DEL CENTRO
20

PARCELONO
N
BIBLIOTECA UNIVERSAL.

COLECCION
DR LOS

MEJORES AUTORES
ANTIGUOS Y MODERNOS ,
NACIONALES Y EXTRANJEROS.

TOMO XL.

LOS BANDIDOS.
DRAMA EN CINCO ACTOS

DE F. DE SCHILLER ,
traducido al castellano
por
DESIDERIO CORCHON .

MADRID .
DIRECCION Y ADMINISTRATION,
çalle de Leganitos, 18.45
1878 ,
M
R.614.433

R.S.
N7913
Ref. P

TER

Ex LIBRIS
DR . RAMON SARRO
CATEDRATICO DE PSIQUIATRIA DE BARCELONA
1980 1970

N. °

MADRW , 1878.-M., EST. Y GALV. DE ARIBAU Y G,',

JUCKSORES DB RIVADENEYRA ,
PRESORES DS CANARA DE S.

salle del Duque de Osuna , numero 3,

 LOS BANDIDOS.

PERSONAS.
MAXIMILIANO , conde reinante de Moor.
CARLOS.
FRANCISCO . | Sus hijos.
AMALIA DE EDELREICU,
SPIEGELBERG .
SCHWEIZER .
GRIMM .
RAZMANN .
SCHUPTERLE . Libertinos , más tarde bandidos.
ROLLER .
KOSINSKY
SCHWARZ.
HERMANN , hijo natural de un gentilhombre.
DANIEL , criado del conde de Moor,
UN ALGÚACIL.- UN PADRE.- ACOMPAÑAMIENTO .
La escena pasa en Alemania.- Siglo xv.

ACTO PRIMERO.
Franconia . - Sala del Castillo de Moor.

ESCENA PRIMERA ,
FRANCISCO , EL CONDE DE MOOR.
FRANCISCO .
Qué pálido estais , padre midi & Quo
teneis ? Estais enfermo ?
 6

EL CONDE .
No, hijo mio ; me siento bien ; pero &qué
tenias que decirme ?
FRANCISCO
Ha llegado el correo..... ; una carta de
nuestro corresponsal de Leipzig.....
EL CONDE. (Con ansiedad .)
&Qué ? Hay noticias de mi hijo Cárlos ?.
FRANCISCO .
Sí..... pero me temo que..... no sé si
vuestra salud os permitirá..... ¿ Es verdad
que os sentís completamente bien , padre
mio ?
EL CONDE.
Como el pez en el agua . Dice algo de
mi hijo en la carta ? Mas é por qué tienes
tanto cuidado , que me has preguntado ya
dos veces como estoy ?
FRANCISCO .
Si estais enfermo , si teneis el menor
recelo de poneros malo , no me pregunteis
nada ; os hablaré en ocasion más propicia.
(A media voz ; casi aparte.) Esta noticia no
es para un cuerpo endeble.
EL CONDE.
i Dios mio ! ¿ Qué es lo que vas á de
cirme ?
FRANCISCO .
Dejądme antes verter una lágrima por
mi pobre hermano..... Yo bien sé que de
biera callarme, pues es vuestro hijo; yo
bien sé que deberia ocultar eternamente
su ignominia , pues es mi hermano ; pero
á pesar de la tristeza que me causa , mi
primer deber es obedeceros. i Perdonadme,
padre mio !
EL CONDE.
Oh , Cárlos , Carlos! iSi supieras cómo
martirizas el corazon de tu padre con tu
conducta ; si supieras como una sola buena
noticia tuya me daria diez años de vida ,
me volveria jóven, cuando cada una de las
que recibo me hace dar un nuevo paso
hacia la tumba ....!
FRANCISCO .

Si así es , adios , me marcho ; vuestra

muerte nos haria arrancar los cabellos de
desesperacion .
EL CONDE .
i Quédate ! Todavía queda un paso que
dar : déjale seguir su voluntad . ( Sentán
dose.)
Las faltas de los padres se pagan en la
tercera ó cuarta generacion . i Déjale que
sea el ejecutor de tan triste sentencia !
FRANCISCO .
(Sacando la carta del bolsillo.) Ya cono
ceis á nuestro corresponsal. ¡ Pues bien !
Daria un dedo de la mano derecha por
poder decir que es un embustero. i Ánimo!
j'erdonadme si no os dejo leer la carta ,
no debeis saberlo todo .
 8
EL CONDE .
Todo , todo , hijo mio ; de ese modo me
evitarás la vejez.
FRANCISCO. (Leyendo .)
• Leipzig, 1.° de Mayo. Querido amigo:
» Si no te hubiera dado palabra . de no
ocultarte nada de lo que tiene relacion
con la suerte de tu hermano , nunca ha
, bria yo permitido que mi inocente pluina
>
» fuese complice de semejante tiranía. Cien
» cartas tuyas me prueban que las noticias
de esta naturaleza destrozan tu corazon
de hermano ; se me figura que el infa
» me..... (El anciano se cubre el rostro con
las manos.) Mirad , padre mio , no os leo
lo peor: « que el infame te hace verter
' abundantes lágrimas. ' Ay! Sí ; torrentes
de lágrimas bañan mis compasivas meji
llas; « Me parece que veo á tu pobre padre,
» pálido como la muerte ..... ' Jesus ! Ya lo
estais antes de haberlo oido todo ?
EL CONDE .
Sigue , sigue!
FRANCISCO .
Pálido como la muerte , caer aturdido
en la butaca , maldiciendo el primer dia
" en que le llamaron padre. No han podido
,descubrírmelo todo , y de lo que sé no
» te escribo más que un poco. Parece que
>tu liermano ha llegado al colmo de la igno
minia.
 9

La ignominia ; yo al menos no conozco

'Dada más allá de lo que ha hecho, a no
' ser que su genio sea superior al mio en
Peste punto. Ayer a media noche , con
40.000 ducados de deudas , cosa que no
' és una friolera , despues de haber deshon
' rado á la hija de un rico banquero , y
despues de haber herido mortalmente en
2

duelo al novio , que es un muchacho de

' posicion, resolvió de burlar la vigilancia
de la justicia escapándose con otros sie
" te que le acompañaban en su vida de di
' solucion ." Padre mio, por amor de Dios,
que teneis ?
EL CONDE .
Basta , hijo mio, basta ..... no prosigas !
FRANCISCO.
No os lo digo todo. « Por todas partes
' han enviado sus señas con órden de
' prenderle ; los interesados en el asunto
' piden justicia y han puesto su cabeza á
' precio. El nombre de Moor......
Pero no , mis pobres labios no deben
asesinar á un padre. ( Desgarrando la carta .)
¡ No lo creais , padre mio , no creais ni
una palabra !
EL CONDE. (Llorando amargamente.)
i Mi nombre, mi pobre nombre tan hon
rado y tan puro !
FRANCISCO .
|Ay ! 10jalá no llevase el nombre de
i

10

Moor ! i Ojalá no palpitase tanto mi corazon

al nombrarle ! Este amor impío que no
puedo dominar me volverá á acusar ante
el trono de Dios.
EL CONDE .
i Ay ! ¿ Y mis proyectos ? ¿ Y mis sueños
dorados ?
FRANCISCO .
¡ Bien lo sé ! ¡ Eso es precisamente lo que
yo decia ! Ese espíritu ardiente que fermen
ta en su pecho , deciais vos siempre, ese es
píritu que le hace tan sensible al encanto de
la grandeza y de la hermosura ; esa fran
queza quese refleja en sus ojos; esa delica
deza de sentimiento que le hace simpatizar
con la desgracia ; ese ánimo varonil, esa
infantil ambicion , esa invencible tenaci
dad , todas esas brillantes virtudes que se
ven germinar en el alma del niño , le harán
ser un dia el ardiente amigo del amigo,
un excelente ciudadano , un héroe , un

grande hombre..... i Ved ahora , padre mio,

en qué ha degenerado todo eso ! La ar
diente imaginacion se ha desarrollado y
extendido , y ved los frutos que produce !
i Ved cómo aquella franqueza se ha con
vertido en insolencia ! i Ved cuan sensible
le hace aquella ternura á los encantos de
una Frïné ! i Ved cómo ha consumido aquel
ardiente genio , en seis años miserables,
el aceite que debia durarle toda la vida.
 - 11 -
Su cuerpo muere en la fuerza de la edad,
y viene entonces algun descarado y dice :
c'est l'amour qui a fait ça ! Ah! i Ved cómo
esa cabeza atrevida y emprendedora con
cibe y ejecuta planes que eclipsan las hea
roicidades de Cartouche y Howard ! Y
cuando estas brillantes cualidades lleguen
á su madurez , é qué perfeccion se puede
esperar de una edad tan tierna ? Padre,
tal vez vivais lo suficiente para tener la
alegría de verle al frente de una cua
drilla que fije su residencia en medio del
solemne silencio de los bosques , y tenga
por ocupacion aligerar la carga al can
sado caminante ; tal vez un dia, antes de
encaminaros hacia la tumba , vayais como
un peregrino á visitar el monumento que
se está erigiendo entre el cielo y la tierra;
quizá..... iOh , padre mio , padre mio,
buscad otro nombre ; no sea que llegue el
inomento en que os señalen con el dedo
los pilluelos que hayan visto el retrato de
vuestro hijo en la plaza de Leipzig !
EL CONDE .
& Tú tambien , Francisco , tú tambien?
i Ah , hijos mios , cómo me destrozais el
corazon !
FRANCISCO .
1 Ya veis que yo tambien soy chistoso 1
Mis chistes son venenosos como la mor
dedura del áspid , pero vuelvo pronto &
 - 12

ser el hombre frio é insensible , el Fran

cisco de pato, aquel para quien os inspi
raba tantos otros nombres el contraste que
veiais entre él y yo , cuando os pellizcaba
la cara ó se sentaba en vuestras rodillas.
Este , deciais señalándome , morirá entre
cuatro paredes sin que nadie se acuerde
de él ; en tanto, la fama de esta cabeza uni
versal volará del uno al otro polo . ¡ Ay ,
Dios mio ! ¡ Cuántas gracias os da el frio ,
el insensible Francisco , por no parecerse
al otro !
EL CONDE .
Perdóname , hijo mio ; no te irrites con
tra un pobre padre que ve desvanecidos
todos sus proyectos . Dios , que tantas lá-
grimas me manda con Carlos , te ha en
viado á tí para enjugármelas.
FRANCISCO .
Sí , padre mio ; yo os las enjugare ; yo
daré mi vida por prolongar la vuestra ; vos
seréis el oráculo que consulte antes de
emprender cualquier cosa ; seréis el espejo
en que todo lo contemple ; no habrá deber ,
por sagrado que sea , que no esté dispues
to á quebrantar, en tratándose de vuestra
vida. Creeis lo que os digo ?
EL CONDE .
Todavía tienes muchos deberes que
cumplir para contigo mismo, hijo. Dios
 13

te bendiga por lo que has sido para mí y

por lo queserás.
FRANCISCO .
Pero decidme ; ( seriais feliz si á ese hijo
no le Hamarais vuestro ?
EL CONDE.
iSilencio , por Dios , silencio ! Cuando la
partera me lo trajo , le cogí entre mis bra
zos y exclamé: iCielos, qué feliz soy !
FRANCISCO .
Eso dijisteis entonces; y ahora į lo creeis
aún ? Estoy seguro de que envidiais la suer
te del último de vuestros lacayos, pues no es
padre de ese..... Tendréis pesares mientras
tengais ése hijo ; y estos pesares crecerán
con Cárlos y concluirán con vuestra vida .
EL CONDE .
i En qué estado me ha puesto! ¡Me siento
débil como si tuviera ochenta años !
FRANCISCO .
& Y si renunciarais á ese hijo ?
EL CONDE. ( Incomodándose.)
iFrancisco , Francisco ! ¿ Qué es lo que
dices ? ¿ Quieres que maldiga á mi hijo ?
FRANCISCO.
INo , no ! No quiero que maldigais á
vuestro hijo ; pero á quién llamais hijo
vuestro ? Al que ha recibido la vida de
vuestras manos , aunque emplee todos los'
medios imaginables para acortar la vues
tra ?
 - 14 -
EL CONDE .
i Cierto que es un ingrato ; pero no deja
de ser mi hijo !
FRANCISCO .
i Precioso niño ; cuyo único afan es no
tener padre ! ¡ Ah ! ¡ Si pudierais compren
derlo ! ; Si abrierais los ojos! Vuestra in .
dulgencia no hace más que darle con
fianza para continuar su vida de disolu-
cion ; vuestra ayuda la autoriza. Verdad
es que la maldicion no caerá de ese modo
sobre su cabeza ; pero en cambio caerá
sobre la vuestra , pues sois su padre.
EL CONDE .
¡Es justo , muy justo ! ¡Toda la culpa es
mia !
FRANCISCO .

¡Cuántos millares de seres que habian

apurado la copa de la voluptuosidad no
ha corregido el dolor ! Pues qué , &no es el
dolor físico que acompaña todos los excc
sos una palpable muestra de la voluntad di
vina ? ¿Tiene el hombre el derecho de anu
lar sus efectos con una cruel y mal enten
dida ternura ? ¿ Debe el padre causar la
eterna perdicion del ser que le han confia
do? iReflexionad , padre mio ! Si le aban
donais durante algun tiempo á su suerte,
& no tendrá que enmendarse ? Si sigue
siendo aún en la escuela de la desgracia
un miserable , entonces..... imal haya el
 15

padre cuya ternura se oponga á los altos

designios de la sabiduría supremal ... ¿Qué
decidis , padre ?
EL CONDE .
Le voy a escribir diciéndole que le
abandono.
FRANCISCO .
Haréis muy bien ; obraréis con mucha
prudencia .
EL CONDE .

Que no se presente á mi vista.....

FRANCISCO .
Esto producirá un excelente efecto.
EL CONDE . (Con ternura.)
Hasta que se corrija .
FRANCISCO .

¡ Muy bien ! ¡Muy bien ! Pero y si viene

hipócritaniente excitando vuestra lástima
é implorando vuestro perdon con zalame
rías , y al dia siguiente se rie de vuestra
ternura en los brazos de su querida ?
No, padre mio, dejadle ; ya volverá espon
táneamente cuando su conciencia le per
done .
EL CONDE .
Entonces voy á escribirle en seguida.
FRANCISCO .
i Padre , un instante ! Temo que la in
dignacion os haga escribirle palabras de
masiado duras , que le partan el alma .
¿ No os parece ademas que al verse dia
 16

no de una carta escrita de vuestro puño y

letra , se creerá merecedor de vuestro per
don ? Mejor será que me dejeis el cuidado
de escribirle .
EL CONDE .
Sí , escríbele , porque á mí me hubiera
partido el corazon ..... dile que.....
FRANCISCO. (Interrumpiéndole.)
Le escribo yo ; , no es verdad ?
EL CONDE .
Dile las noches de insomnio que he
pasado , las lágrimas de sangre que he
vertido..... Pero no le hagas caer en la de
sesperacion .
FRANCISCO .
& Quereis acostaros , padre mio ? Os ha
beis afectado tanto .....
EL CONDE .
Dile que el corazon de un padre..... pero
ipor Dios, que no se desespere! ( Vase tris
temente.)
FRANCISCO . ( Siguiéndole con la vista , de una
manera burlona.)
i Consuélate , viejo infeliz! ¡Nunca vol
verás á abrazarle ! El camino de esta mo
rada está cerrado para él como el cielo
para el infierno ; le arrancaron de tus bra
zos ántes que supieran que podias desear.
lo. Tengo que recoger estos papeles : cual
quiera podria reconocer mi letra. Rem
-
 - 17

cogiendo los trozos de la carta.) i Buen men

lecato sería yo si no supiera alejar á un
hijo del corazon de su padre , por estre
chos que sean los vínculos de cariño que
los unan ! | Animo , Paco ! Ya está léjos el
niño mimado , y el horizonte se aclara. El
viejo tampoco durará mucho ; el pesar le
dará la muerte . A ella es á quien tengo que
arrancar ahora del corazon la imágen de
este Cárlos , aunque supiera que le costaba
la mitad de la vida . (Midiendo la habitacion
i grandes pasos.) Tengo sobrados derechos
para odiar la naturaleza, y votó al chápiro !
los haré valer. ¿ Por qué he de tener yo solo
esta insoportable carga , esta horrible feal
dad ? (Dando una patada en el suelo.) iVoto
á cribas ! ¿ Quién le ha dado el derecho de
privarme ámí de lo que ha dado a los de
mas ? ¡ En verdad , parece que ha ido re
cogiendo todas las deformidades de la hu
manidad, y con ellas me ha fabricado.
Desde el primer momento de mi existen
cia se conjuró contra mí ! ¡ Pues bien !
iLe juro tambien desde ahora un ódio á
muerte ! ¡ Destruiré sus más hermosas
obras, ya que á ellas no me parezco ! Des
garraré el vínculo de las almas , ya que me
excluyen de él . Pues me negó la dulce
emocion del pecho y el lenguaje persuasi
vo del amor..... conseguiré mis deseos por
la fuerza ; arrancaré à mi alrededor todo
 18

lo que me impida ser el amo , el dueño

absoluto .
ESCENA II .
AMALIA (Acercándose lentamente .), FRAN
CISCO .
FRANCISCO .
¡ Ya viene ! ¡ Hola ! Mis medicamentos
empiezan á producir su efecto. Su modo
de andar me lo indica ..... No la amo.....
pero no puedo permitir que otro sea feliz
con sus hechizos . En mis brazos encon
trará su tumba , sin haber vivido para na
die..... i Hola ! iCalla , calla ! ¿ Qué está
haciendo ?
(Amalia, sin apercibirle , ha destrozado un
ramo de flores y las pisotea.)
FRANCISCO. ( Acercándose con malicioso
acento .)
¿ Qué culpa tienen esas pobres violetas?
AMALIA . (Estremeciéndose y mirándole des
pues de hito en hito .)
¿ Tú aquí ? i Cuánto me alegro ! ¡Precisa
mente queria verte á tí solo ! i A ti solo en
el mundo !
FRANCISCO .

¡ Qué feliz soy ! ¡ Qué feliz ! Soy yo todo

lo que tú deseas en la inmensa creacion ?
AMALIA .

i Túl i Solo tú ...... ardo en deseos de

 19 -

verte! ¡Quédate , te lo suplico ! ¡ Siento un

alivio tan grande cuando puedo escupir
á tu cara mi dolor !
FRANCISCO .
Merezco yo ese trato ? ¡ Te equivocas,
hija mia ! ¡ Vé á ver á mi padre !
AMALIA .
į Padre ? ¡ Ah ! i Padre el que causa la
desesperacion de su hijo ! Y mientras aquel
infeliz se está muriendo de hambre, se
está él regalando con sabrosos vinos y
cuidándose como un príncipe. ¿ No os da
vergüenza , monstruos, almas empederni
das ? ; Sois la ignominia de la humani
dad ....! ¡ Y todo esto á su hijo único !
FRANCISCO .
Yo creia que tenía dos.
AMALIA .
Sí , merece tener hijos como tú . En vano
extenderá los brazos en su lecho de muerte
en busca de su Cárlos ; los retirará hor.
rorizado al tocar la helada mano de su
otro hijo. i Oh , cuán dulce es verse malde
cido por semejante padre !
FRANCISCO .
¿ Estás loca , querida ? Me das lástima!
AMALIA .
Dime dle tienes lástima á tu hermano ?
¿ Le compadeces ? ¡ Qué has de compade
cerle ! ¡ Debes de odiarle con toda tu alma !
Y á mí tambien no es verdad ?
 20 -
FRANCISCO .
Te amo como á mí mismo, Amalia.
AMALIA .
Si es verdad que me amas , no podrás
negarme lo que voy á pedirte.
FRANCISCO .
¿ Puedes dudarlo ? i Mi vida entera daria
por tí !
AMALIA .
¡ Oh , si así es , se trata de una súplica
que con tanta facilidad puedes conceder
me..... (Con altivez.) i Odiame! Me moriria
de vergüenza si al pensar en Cárlos su
piera que no me odiabas. & Me lo promeles
no es verdad ? Ahora, véte ; déjame, quie
ro estar sola .
FRANCISCO .
i Querida mia ! ¡ Cómo admiro tu cora
zon , tierno y amante ! (Poniendo la mano
en el pecho de Amalia. ) Aquí reinó Cár
los como un Dios en su templo ; le tenias
presente estando despierta , y hasta en tus
sueños ; toda la creacion estaba para ti en
él y te reflejaba sólo su imágen .
AMALIA . ( Conmovida .)
Sí , es verdad , lo confieso . Mal que os
pese , lo confieso á la faz del mundo ente
ro : 1 le amo !
FRANCISCO .
¡ Qué crueldad ! i Qué infamia ! i Recom .
 - 21

pensar de ese modo tanto amor ! Olvidar

á la que .....
ANALIA . (Estremeciéndose.)
¡ Cómo ! iOlvidarme!
FRANCISCO .
¿ No le habias dado un anillo ? un ani.
llo de diamantes como en prenda de tu fe ?
Mas s cómo habia de resistir un joven á los
encantos de una sirena ? ¿ Quién podrá
ademas condenarle si no le quedaba otra
cosa que dar ? No se lo han pagado con
sobrada usura sus caricias y sushalagos ?
AMALIA . ( Irritada .)
¡ Cómo ! ¿ Ha dado mi anillo á una cor
tesana ?
FRANCISCO .
¡ Es vergonzoso ; pero si no fuera más
que esto ! Un anillo , por precioso que sea ,
siempre se puede rescatar ; tal vez no le
gustase ademas el trabajo ; tal vez lo haya
trocado por otro más hermoso .
AMALIA . (Con vehemencia .!
Pero mi mismo anillo ! ¿ Estás seguro
de que era mi mismo anillo ?
FRANCISCO .
¡ No era otro, Amalia ! ¡ Ah ! una joya
como esa en mi dedo , y dada por tí ! iLa
muerte misma no hubiera podido arran
carmela ! ¿ No es cierto, Amalia ? No le da
valor el precio del diamante, no se lo da
 22

lampoco su mérito artístico, sino el amor

¿ Lloras , niña adorada ? ¡ Mal haya el que
hace verter á esos ojos divinos tan precio
sas lágrimas ! ¡ Ay de tí si lo supiera:
todo, si le vieras tal como es ! ...
AMALIA .

Monstruo! ¿ Cómo ? & qué dices ?

FRANCISCO .

i Silencio, por Dios silencio , no me pre:

guntes más ! (A media voz, pero suficiente:
mente alto para que Amalia lo oiga .) ¡Si al
inénos estuviese cubierto el asqueroso vicio
con un velo que lo desfigurase á los ojos
del mundo ! Pero nos muestra su rostro
livido у descarnado ; sus ojos cadavéricos
y hundidos agitan sus repugnantes hue.
sos; habla con voz incierta y, esqueleto
demacrado , apenas puede tenerse en pie;
y la repugnancia que inspira penetra has
ta la médula de los huesos. ¡ Qué aspecto
tan asqueroso ! Te acuerdas, Amalia, de
aquel infeliz a quien viste exhalar el alma
en el hospicio ? El pudor y la vergüenza
te hicieron apartar la vista de su lado.
i Mal haya la hora en que vine á verle !
exclamaste . Pues bien , recuerda su as:
queroso aspecto y tendrás presente á tu
Cárlos. Sus besos son como la peste ; sus
labios no harian mas que envenenar los
tuyos.
 23

AMALIA. ( Volviendo la cara con repugnancia .)

i Qué infame calumniador ! i qué blasfe
mia !
FRANCISCO .
¿ Te horroriza ese Cárlos ? ¿ Te repugna
esa pintura tan débil, tan pálida ? ¡ Vé á
verle á tu bermoso y angelical Cárlos ! ¡ Vé
árespirar su perfumado aliento y á de
jarte enterrar por el bálsamo de ambrosía
que va envuelto en sus suspiros. ( Amalia
se cubre el rostro con las manos. ) iQué amo
rosa embriaguez ! i qué voluptuosidad en
sus abrazos! ¡ Pues qué ! ¿ no es injusto
condenar á un hombre sólo por su as
pecto enfermizo ? En el cuerpo más mi..
serable puede haber un alma grande y
amorosa , como brilla un rubí en el cie
no . (Sonriendo maliciosamente .) Aun en
los labios más impuros puede el amor.....
Verdad es que si el vicio ha corrompido
el alma , si la virtud desaparece con la
Castidad , como la fragancia de una rosa
cuando está marchita ..... si á la vez quo
el cuerpo se pierde el alına .....
AMALIA . ( Saltando de gozo.)
i Ah , Cárlos ! ¡ ahora te reconozco de
nuevo! ¡ Aún eres como ántes ! i completa
mente como ántes ! ¡Todo mentira ! & No sa
bes, miserable, que todo lo que dices de
Cárlos imposible
es ?
(Francisco despues de reflexionar algunos
 24 C

instantes, se vuelve de repente y se dirige

hacia la puerta .)
AMALIA .
¿ A dónde vas con tanta precipitacion?
& Huyes de tu propia ignominia ?
FRANCISCO. (Ocultando el rostro con las
manos. )
¡ Deja , deja que desahogue mi pecho
llorando ! ¡ Qué padre tan cruel y tan ti
rano ! ¡ Al mejor de sus hijos entregarle
de este modo a la miseria y á la ignomi
nia ! ¡ Déjame, Amalia , déjame! quiero ir
á arrojarme á sus pies y pedirle de rodi
llas que esa maldicion recaiga sobre mí...
que sea á mi, á mí á quien desherede...
que tome mi sangre... mi vida... i todo !
AMALIA. (Arrojándose en sus brazos.)
i Hermano de mi Cárlos ! i querido Paco !
FRANCISCO .

i Ay, Amalia ! i como te amo al ver lo

fiel que eres á mi hermano ! ¡ Perdóname,
querida , que haya expuesto tu cariño á
tan dura prueba ! i Cómo has justificado
mis deseos ! Con estas lágrimas, con estos
suspiros , con esta celestial indignacion.....
así simpatizaban nuestras alınas, así se
parecian .
AMALIA. (Sacudiendo la cabeza .)
iOh, no, no ! ¡ por la casta luz del cielo!
Ni una gota de su sangre , ni una chispa
tan sólo de su sensibilidad ...
 25

FRANCISCO .
Era una hermosa y apacible tarde, la
última antes de su partida á Leipzig, cuan.
do me llevó hácia aquel cenador, en que
lan á menudo os sentabais juntos embebi
dos en vuestros sueños de amor . Largo
tiempo estuvimos sin pronunciar una pa
labra ; por último me tomó la mano y
me dijo en voz baja con lágrimas en los
ojos: me marcho y dejo aquí á Amalia ;
no sé, pero tengo el presentimiento de que
es para siempre; no la abandones , herma
no mio, sé su amigo... su Cárlos... Si Cárlos
no vuelve nunca ... (arrojándose á los piés
de Amalia y besándole la mano con vehe
mencia.) nunca ..., nunca volverá ... y yo se
lo he jurado.
AMALIA . (Retrocediendo.)
¡ Te cogi , traidor ! Precisamente en ese
cenador me hizo jurar que á ningun otro
amaria ... ni áun despues de su muerte...
¿Ves ahora lo infame, lo impío que eres?
¡ Véte de mi vista !
FRANCISCO .

No me conoces , Amalia , no... Veo que

Do me conoces .
AMALIA .
¡Oh, síl te conozco ; desde hoy te conoz
co . ¡ Y querias parecerte á él ! iDelante de
ti nabria él ido á llorar por mí ! Antes
 26

hubiera escrito mi nombre en la picota .

i Véte al momento !
FRANCISCO .
i Me insultas !
AMALIA .
¡ Véte, te digo ! me has robado una hora
preciosa ; lojalá te la descuenten !
FRANCISCO .
¿ Me odias ?
AMALIA .

No, te desprecio ! ivéte !

FRANCISCO . (Dando una patada en el suelo.)
¡ Me las pagarás ! i Sacrificarme á un
mendigo ! (Vase lleno de cólera .)
AMALIA .
i Anda, bribon ! idéjame con mi Cárlos!
¡ Pues no le ha llamado mendigo ! ¿ Tanto
se ha trastornado todo en el mundo, que
los que antes eran reyes son ahora men
digos , y los mendigos reyes ? ¡ No tro
caria yo sus harapos por toda la púrpura
de los magnates. La mirada con que él
pide limosna debe de ser régia , debe de ser
una mirada que aniquile la magnificencia,
la pompa y el triunfo de los grandes y los
principes! iFuera estas brillantes joyas!
( Arrancándose las perlas que lleva al cue
llo.) i Grandes y ricos de la tierra , seguid
condenados á llevar oro, plata y piedras
preciosas ! ¡Seguid condenados à embria
saros en los suntuosos banquetes ! i Arr
 - 27

rellanad vuestros miembros en la molicie

y la voluptuosidad ! iCárlos! ¡ Cárlos! sólo
así soy digna de tí.
( Vase.)

Una posada en la frontera de Sajonia.

ESCENA III .
CÁRLOS MOOR . (Paseándose de arriba abajo'
de mal humor.)
¿Dónde demonios se habrán metido ? De
seguro han ido á hacer una excursion á
caballo. ¡ Hola ! ¡ Venga más vino ...... i Va
siendo de noche y no viene el correo!
(Poniéndose la mano en el pecho.) iChico,
chico! ¡ cómo palpita ! i Vino, venga vino!
Hoy necesito de todo valor , sea para
la alegría , sea para la desesperacion. (Le
sirven, bebe y de pronto pone el vaso sobre
la
mesa, dando un golpe con él.) i Qué mal
dita desigualdad hay en el mundo! Hay
avaros podridos de oro ; y la pobreza cor
ta á la juventud el vuelo de sus más atre
vidas empresas. Prójimos que tendrian
tiempo de reventar diez veces antes de
haber concluido de contar sus rentas , me
han gastado el dintel de la puerta á fuerza
de venir á pedirme cuatro deudas de mala
muerte ..... Por mucho que les estrechaba
 28

la mano con efusion ... ¡ Un dia más tan

sólo !... ¡ Inútil todo! Súplicas , juramen
tos... lágrimas... nada conmovia aquellos
corazones de piedra !

ESCENA IV .
Viene SPIEGELBERG con unas cartas en
la mano .-- Dicho .
SPIEGELBERG .
i Cáspita ! ( Golpe sobre golpe ! I Qué de
monio ! ¡ No lo sabes , Moor, no lo sabes ?
i Es para volverse loco !
MOOR .
¿ Qué hay de nuevo ?
SPIEGELBERG .
• Y me lo preguntas ? ¡ Lee... lee tú mis
mo ! iMalo anda el negocio ! i La paz pro
clamada en Alemania ! El diablo se lleve
á los frailes.
MOOR .

¿ Cómo ? ¿ La paz en Alemania ?

SPIEGELBERG .
Hay motivos para ahorcarse. i Abolido
el derecho de la fuerza ! ¡ Prohibida toda
contienda bajo pena de la vida ! ii Voto á
cien mil bombas !! Revienta , Moor ! Las
plumas echarán garabatos donde campea
ban áutes nuestras tizónas.
MOOR . ( Tirando al suelo su espada.)
I Vengan á gobernar los cobardes y los
 29

pillos, y retírense avergonzados los hom

bres ronipiendo sus aceros. ¡ La paz en
Alemania ! i Anda , pobre nacion , esa nc
ticia te ha marcado con el sello de la ig
nominia ! ¡ Plumas en vez de espadas ! i No,
no quiero pensarlo ! i Tener que someter
mi cuerpo y mi voluntad á las leyes ! iLa
paz en Alemania ! i Maldita sea esa paz, que
condena å arrastrarse como una culebra á
lo que tendria un vuelo como el del águi
la! La paz no ha formado todavía un solo
grande hombre, miéntras que de la guer
ra salen colosos y héroes. (Con fuego .) I Ah !
Si la llama de Hermann brillase aún entre
las cenizas ! Ponme al frente de un ejército
de hombres de mi temple, y hago de Ale
mania ... i Pero no, no ! ¡Déjala , déjala que
se hunda ! Ya le llegó la hora. La sangre
no circula ya libremente por las venas de
los nietos de Barbaroja. En los parques de
mi padre trataré de olvidar cómo se pelea.
SPIEGELBERG.

¡ Qué demonio ! Creo que no intentará

hacer el papel del hijo pródigo un prójimo
como tú , que ha hecho más rasguños con
la punta de la espada , que garabatos pue
den hacer con la pluma tres escribientes
en todo un año bisiesto. ¿ No te daria ver
güenza ? i La desgracia no debe nunca ha
cer de un grande hombre un cobarde !
 30
MOOR .

¡ No, Mauricio ! No me avergonzaré de

hacer el hijo pródigo. Llama debilidad, si
quieres, al honrar a su padre... ; pero es la
debilidad de un hombre, y el que no la
tenga ha de ser ó un Dios ... ó una bestia...
i Déjame guardar un término medio !
SPIEGELBERG,
i Anda, anda ! i Ya no eres Moor ! No te
acuerdas de cuántas veces, la botella en la
mano, te has burlado del roñoso vejete di
ciendo : . i que ahorre y atesore todo lo que
> quiera ; á mí me ha de servir al fin y al
cabo para desgastarme el gañote bebien
, do !! ¿ Te acuerdas, eh ? Aquello era ha
blar como un hombre ; ahora.....
MOOR .
¡ Maldito seas tú que me lo recuerdas !
i Maldito yo, que lo dije ! Gracias a que era
sólo entre los vapores del vino, y no oia
mi corazon las fanfarronadas que decia mi
lengua.
SPIEGELBERG. (Meneando la cabeza .)
i No, no, no ! ¡ Eso no puede ser ! i Impo
sible, amigo mio ! i Todo eso que dices debe
de ser chanza ! Dime , amiguito, į es la ne
cesidad la que te predispone de ese modo ?
¡ Oh ! i No hay que asustarse, aunque se lle
gue á la últimaextremidad ! El ánimo cre
co con el peligro ; las fuerzas se centupli
 31

can con la resistencia. Grandes hombres

debe de querer hacernos el destino cuando
tantos obstáculos nos opone.
MOOR. (Con despecho .)
No sé en qué ocasion donde lo necesitá
ramos nos ha faltado el ánimo .
SPIEGELBERG .
¡ Perfectamente ! ¿ Y vas ahora a dejar
perder los dones que la naturaleza te ha
regalado, y á sepultar tu talento ? ¿ Si cree
rás tal vez que tus diabluras de Leipzig son
todo lo que cabe ? ¡ Vamos al gran mun
do ! ¡ á París, á Lóndres ! Allí le dan á uno
de cachetes cuando saluda á álguien dicién
dole que es una persona honrada. No hay
como practicar el oficio en grande. ¡ Ya ve
rás, ya verás que ojos abres ! Allí se cargan
los dados, se falsifican las firmas, se fuer
zan las cerraduras y se sacan hasta las en
trañas de los cofres. Todo eso te lo enseña
rá Spiegelberg. El estúpido que prefiere
morirse de hambre à meter la mano hasta
los codos, mereceria que lo ahorcáran.
MOOR . ( Con ironia .)
1 Cómo ? į A esas hemos llegado ?
SPIEGELBERG.
Creo que no tienes mucha confianza en
mí. Espera un poco y verás maravillas.
Cuando veas todo el ingenio de que soy
capaz, te quedarás tonto. (Dando un golpe
 -
34

un momento a otro pueden prendernos ?

MOOR .
¡ No me extraña ! iSuceda lo que quie
ral ¿ No os ha dicho nada Razmann ? No
os ha hablado de una carta que debe de
tener para mí ?
ROLLER .

Hace tiempo que te anda buscando ; creo

que hay algo de eso.
MOOR
¿ Dónde está ? ¿ Dónde está ? (Hace ade
man de marcharse con precipitacion .)
ROLLER
i Aguarda ! Le hemos dicho que venga
aquí. ¿ Tiemblas ?
MOOR .
¡ Qué he de temblar ! A santo de qué ?
iCamaradas ! Esa carta ... i Alegraos ! Soy el
hombre más feliz de la tierra. ¿ Por qué
habia de temblar ?
( Schweizer se sienta en el sitio de Spiegel
berg y se bebe el vino de éste.)

ESCENA VI.

RAZMANN. - Dichos.

MOOR . ( Volando á su encuentro . )

I Amigo mio ! ¡ Esa carta ! iVenga esa
carta !
 35 -

KAZMANN . ( Dándole la carta que él abre con

precipitacion .)
¿ Qué te pasa ? ¿ Por qué te pones tan
pálido ?
MOOR .
iLetra de mi hermano !
ROLLER .
¿ Qué esta haciendo Spiegelberg ?
GRIMM .

i Está loco ! Hace gestos como si tuviera

el baile de San Vito.
SCHUFTERLE .

i Está desatinado ! Creo que hace versos,

ROLLER .

iSpiegelberg ! ieh , Spiegelberg ! i Qué

bruto ! 110 oye .
GRIMM. (Sacudiéndole. )
¡ Eh, amigo ! ¿ Estás soñando ó... ?
SPIEGELBERG , que entre tanto ha estado ha.
ciendo pantomimas en uno de los ángulos
de la estancia, se levanta de pronto gritan
do : «¡La bolsa ó la vida ! » y arremete á
Schweizer agarrándole por el cuello; éste
sin inmutarse en lo más mínimo, le da un
empellon tal, que le hace irse á estrellar
contra la pared ; todos sueltan la carcaja
da. Moor deja caer la carta de las manos
y sale precipitadamente. Todos se ponen
de pié.
 · 36

ROLLER ( Corriendo detras de él.)

& Adonde vas , Moor ? ¿ Que te pasa ?
¡ Está pálido como un muerto !
MOOR .

Perdido, perdido ! ( Vase corriendo .)

GRIMM .
i Buenas deben de ser las noticias !
ROLLER .
(Cogiendo la carta que está en el suelo y le
yendo.)
• Desventurado hermano :, i buen prin
cipio ! « Te diré en pocas palabras que ha
» salido fallida la esperanza que abrigabas.
, Véte adonde te conduzcan tus infamias :
> así me encarga tu padre que te lo diga .
» No tengas tampoco esperanza de venir á
implorar el perdon á sus piés , añade , si
» no quieres que te encierren en uno de los
, más profundos sótanos, dándote por todo
, alimento pan y agua, hasta que tengas los
» cabellos largos como las plumas del águila
, y las uñas como las garras del gavilan.
» Son sus propias palabras. Me manda con
» cluir la carta. Adios para siempre. Te
compadece. — FRANCISCO DE MOOR. ,
SCHWEIZER.
¡ Qué hermanitol ( eh ? ¡En verdad que
es almibarado ! ¿ Y se llama Francisco el
muy canalla ?
SPIEGELBERG . ( Acercándose de quedo .)
De pan y agua se trataba ? i Bonita vi.
 37

da! iOlra algo mejor os tengo preparada!

iCuando yo decia que al fin tendria que
pensar en todos!
SCHWEIZER .
& Qué dice ese borrego ? Un pollino co
mo él va á pensar en todos nosotros ?
SPIEGELBERG.
Unos mandrias , unos cobardes sois to
dos si no os atreveis á dar algun golpe de
mano maestra.
ROLLER .
¡ Tienes razon, eso seríamos ! Pero & nos
sacará de la maldita posicion en que esta
mos lo que intentas ?
SPIEGELBERG. (Sonriendo con desprecio.)
¡ Pobre diablo ! isacar de esta posicion!
ija , ja , ja ! isacar de esta posicion ! ¿ Es eso
todo lo que pide tu pobre mollera ? ¿ Y
estás tan ancho ? ¡ Buen burro sería Spie.
gelberg si no tratase de hacer más que
eso! ¡ Te digo que os haré héroes, barones,
príncipes , dioses !
RAZMANN .
¡ Mucho decir es:eso ; pero debe de ser
un trabajo ímprobo ! Lo menos que arries
gamos es, de seguro, la cabeza.
SPIEGELBERG .
¡ No tú , Razmann ! Te respondo de la
tuya. No se requiere más que valor; el
ingenio corre por mi cuenta. 1 Animo nada
 38

más , Schweizer ! ¡ Animo , Roller, Grimm ,

Razmann , Schufterle !..... ¡Animo!
SCHWEIZER .
dAnimo ? Si no se trata de más , me
siento capaz de atravesar descalzo el in.
fierno .
ROLLER .
Tengo ánimo suficiente para luchar á
brazo partido con Satanás en persona, y
arrancarle de entre las manos un pobre
reo al pié mismo del patíbulo.
SPIEGELBERG.
¡ Así me gusta ! Si teneis ánimo, salga
aquí el que tenga algo que perder y nolo
haya de ganar todo. (Larga pausa .) Nadie
responde?
ROLLER .
Pero vamos á ver : de qué sirve tanta
charla ? Si es posible comprender tus pro
yectos y llevarlos á cabo... i habla !
SPIEGELBERG .
iPues andando ! ( Colocándose en medio de
cllos y hablándoles en tono solemne.) Si os
queda aún en las venas una gota de la
sangre de los héroes alemanes ... Ivenid !
estableceremos nuestra morada en las sel
vas de Bohemia, reunirémos una cuadrilla
de bandoleros y... já qué viene el mirarme
de ese modo ? ¡ Se ha evaporado ya el po
co ánimo que teníais ?
 29

ROLLER

No eres el primer bribon que lo ha to

mado todo en cuenta excepto la horca ;
más que otro camino podemos elegir ?
SPIEGELBERG .
iElegir ! Nada teneis que elegir. Que
reis veros encerrados en la prision por
deudas y quedaros allí hasta el dia del
juicio final, ó quereis ganar un miserable
pedazo de pan sudando el quilo con una
pala y un azadon en la mano ? ¿ Quereis
ir mendigando á las puertas de las casas
una limosna entonando alguna cancion , ó
quereis sentar plaza de soldados (sin con
tar con que tal vez vuestra fisonomía no
inspire gran confianza) y allí , sujetos al
capricho de un cabo despótico, sufrir con
anticipacion las penas del purgatorio ?
¿ Quereis iros á pasear al són del tambor ó
arrastrar en el paraíso de los galeotes to
das las herramientas de Vulcano ? ¡ Hé ahí
lo que teneis que elegir ; hé aquí lo que po
deis elegir en resumidas cuentas !
ROLLER .
Eres un orador de primera , Spiegelberg ,
cuando se trata de hacer un bribon de un
hombre honrado. Pero sabe alguien dón.
de está Moor ?
SPIEGELBERG .
Honrado has dicho ? Crees que desa
men
 40

pues serás menos honrado que ahora?

& A qué llamas ser honrado ? Librar a los
ricos de la tercera parte de los cuidados
que les quitan el sueño ; poner en circula
cion el oro parado , restableciendo el equi
librio de los bienes ; poner los medios para
que vuelva la edad de oro ; librar a Dios
de muchos huéspedes importunos ; ahor.
rarle las guerras , la peste, el hambre, los
médicos...; al sentarse uno á comer tener el
halagüeño pensamiento de que todo eso lo
ha ganado á fuerza de astucia , de valor
y de vigilias...; ser respetado por los gran
des у los chicos ...
ROLLER .
Por último, irse en cuerpo y en alma
al cielo , arrostrando las tormentas, el vien
to y el voraz estómago de Saturno, padre
del tiempo, y cernerse entre el sol , la luna
y las estrellas, en donde las aves del cielo
dan su celestial concierto ; & no es verdad ?
& y cuando los monarcas y potentados es
tén comidos por los gusanos, tener la hon
ra de recibir las régias visitas del ave de
Júpiter ? ( Mauricio, Mauricio , Mauricio !
I Ten cuidado no te coja el bicho de las tres
patas ! (La horca.)
SPIEGELBERG.
& Y eso te asusta, poltron ? ¡ Cuánto genio
universal no ha habido, que hubiera po
dido reformar el mundo y se ha podri
Losiny
- 41 .

do entre el cielo y la tierra ! No se sigue,

sin embargo, hablando de ellos siglos en
teros ? Y en cambio , ¿ cuántos Reyes y
Electores no ha habido , que no estarian
en la historia si su cronista no hubiese
temido dejar una laguna que interrum
piese la línea de sucesion, y no hubiera
añadido á su libro algunas páginas que el
editor le pagaba á precio de oro ? Cuan
do el viajero pasa y te ve balanceando en
el aire, dice alla para sus adentros: ¡Lo que
es ese no tenía agua en los sesos! Y lanza
un suspiro lamentándose de los malos
tiempos .
RAZMANN.
Magnífico, Spiegelberg, magnífico! Has
becho tanto como Orfeo; has logrado ador.
mecer la fiera de mi conciencia ! iSay tuyo
en cuerpo y en alma !
GRIMM .
Y aunque digan que esto es prostituirse,
& qué importa ? No puede uno tener siem
pre unos polvitos que le hagan pasar en si
lencio el Aqueronte , donde nadie le viene
á uno á molestar ? i Andando , Mauricio !
Este es el catecismo de Grimm. ( Le da la
mano.)
SCRUFTERLE .
i Rayos y truenos ! ¡ Hay una almoneda
en mi cabeza! Charlatanes... loterias... al
quimistas... bribones... todo revuelto. Soy
 44

ESCENA VII.

(Sale MOOR con muestras de agitacion, dan

do pasos precipitados por la habitacion ).
MOOR .
iQué humanidad ! ¡Qué humanidad! ¡Qué
casta de cocodrilos ! ¡Mucho llanto en los
ojos y el corazon de mármol ! i Besos en
los labios y una puñalada en el corazon!
Los leones y los leopardos alimentan sus
cachorros; los cuervos dan de comer a sus
pequeñuelos los despojos de los cadáveres ;
y él , él... - He aprendido á sufrir con resig
nacion toda clase de maldades ; sé sonreir
cuando mi implacable enemigo me ofrece
en una copa la sangre de mi propio cora
zon ; pero cuando el amor de un padre se
convierte en una furia infernal, ¡ oh , en
tonces , enciéndete, fuego ! dulce cordero,
hazte cruel como un tigre , haz por que
cada fibra de tu organismo adquiera la ten
sion del furor y la desesperacion .
ROLLER .
iOye, Moor ! Que te parece ? La vida de
bandolero creo que vale más que estar en
cerrado en los sótanos de una torre á pan
y agua , ¿eh?
MOOR .
¿Por qué no anima este espíritu el cuer.
po de un tigre, que hinque sus dientes fn
 45
riosos en la carne humana? ¿ Es esto lo quo
se llama fidelidad paternal? ¿ Es esto amor
por amor? ¡Quisiera haber nacido oso para
lanzar a todos los del polo Norte sobre
esta miserable raza !
i Arrepentirse y no encontrar perdon!
¡ Oh ! quisiera envenenar el Océano para
que bebiesen la muerte en todas sus fuen
tes. Tener una completa confianza en él y
no encontrar piedad !
ROLLER .
¡ Pues oye lo que te digo, Moor !
MOOR .

Es increible , es un sueño. Una súplica

tan ardiente , una descripcion tan animada
de mis sufrimientos , y un arrepentimiento
tan grande..... iUna fiera hubiese tenido
compasion ! ¡ Las piedras habrian derra
mado lágrimas ! .... y sin embargo..... Si yo
lo dijese todo , me acusarian de haber ca
lumniado al género humano ; y no obs
tante..... iOh ! ¡Ojalá pudiese yo sublevar
la naturaleza entera y lanzar el aire , la
tierra , el mar , todos los elementos , contra
esa horda de bienas.
GRIMM ,
¡ Pues oye ! ¡El furor te impide oir !
MOOR .

| Afuera ! | Apártate de mi vista ! Cómo

te llamas sino hombre ? ¿ Quién te ha dado
á luz sino una mujer ? Que no vean mis
 - 46

ojos un rostro humano ! ; Véte ! ¡Yo, que le

he amado entrañablemente como no ha
amado ningun hijo ! ¡ Yo que habria dado
mil veces por él la vida ! (Dando una pa
tada en el suelo con reconcentrado furor .)
¡ Ah ! ¡ El que me pusiera en este mo
mento una espada en la mano con que
poder herir de muerte á esta raza de vi
horas , el que me indicára el sitio en que
está el corazon de esta humanidad , de
modo que yo pudiese herirlo , destrozarlo,
aniquilarlo ...., ese sería mi amigo ..... mi
ángel.... mi dios..... le adoraria !
ROLLER .
i Esos amigos somos precisamente nos
otros ! ¡ Pero si no te se puede hablar !
GRIMM .

Vén con rosotros á las selvas de Bohe

mia ; allí reunirémios una banda de saltea
dores y tú serás..... ( Moor se queda mirán
dole fijamente .)
SCHWEIZER .

Y tú serás nuestro capitan. iSi , es pre

ciso que seas nuestro capitan !
SPIEGELBERG .
(Dejándose caer en una silla con furor .)
i Qué esclavos y qué cobardes !
MOOR .
¿ Quién te sopló esa palabra ? ; Oye! iRes.
ponde ! (Asiéndole con fuerza .) iEso no ha
salido de tu alma de hombre ! • Quién te
 47

ha dado esa idea ? ¡ Sí ! ¡ Voto al chápiro!

-¡ Eso es lo que debemos hacer ! La idea es
soberbia , divina ; merece que se te adore .
i Bandidos y asesinos ! ¡ Vive Dios que he
de ser vuestro capitan ! ¡ Sí , soy vuestro
capitan !
Todos. (Con estrépito .)
i Viva el capitan !
SPIEGELBERG. (Levantándose bruscamente ,
dice aparte.)
¡Hasta que yo le despache !
MOOR .

¡ Ahora comienzo á ver claro! ¡Qué tonto

era yo cuando queria irme á encerrar en
la jaula ! i Mi espíritu necesita obrar! iMe
ahogo, necesito respirar la libertad ! ¡Ban
didos y asesinos ! Con esas palabras he
visto las leyes holladas á mis piés.....
Llamé á la humanidad , y los hombres me
la ocultaron. Basta , pues , de simpatía y de
lástima. Ya no tengo padre , ya no tengo
amor ; la sangre y la muerte me harán ol
vidar lo que un dia me fué caro. i Venid ,
venid ! Quiero distraerme de un modo fe
roz. Queda convenido que soy vuestro ca
pitan ; bien haya el que incendie y el que
asesine con más furia , pues le he de re
compensar régiamente. i Acercaos ! i For.
mad un círculo á mi alrededor ! Juradre
obediencia y fidelidad hasta la muerte !
 48

TODOS (Dándole la mano.)

i llasta la muerte !
(Spiegelberg se pasea de arriba abajo lleno
de furor .)
MOOR .
Y ahora juro por esta diestra varonil
ser fielmente vuestro capitan hasta la
muerte . Al que dude , vacile ó retroceda ,
este brazo le convertirá en cadáver con la
rapidez del rayo . A todos vosotros os au
torizo á que hagais lo mismo conmigo si
quebranto mi juramento. ¿ Estais con
tentos ?

TODOS. ( Lanzando al aire los sombreros.)

i Estamos satisfechos !
(Spiegelbery se sonrie de un modo siniestro.)
MOOR .
i En marcha , pues ! No temais el peligro
ni la muerte , pues nuestro destino es in
mutable. A cada uno le llega su dia , ya
entre blandos cojines de pluma , ya en la
ardiente pelea , ya en la horca ó en la
rueda . Uno de estos destinos será el nues.
tro. ( Vanse.)
SPIEGELBERG. (Que se ha quedado detras.)
¡ En tu inventario has dejado una lagu
na : la traicion ! ( Vase .)
 - 49

ACTO SEGUNDO.

Habitacion de Francisco de Moor.

ESCENA PRIMERA ,
FRANCISCO. (Pensativo .)
¡ Qué largo se me hace el tiempo ! La
vida de un anciano es una eternidad . ¿ Y
han de verse condenados mis proyec
tos á seguir el paso de tortuga de la fuer
za vital que se consume ?
i Quién pudiera abrir á la muerte un ca
mino que la hiciese entrar en la fortaleza
de la vida ! i hacer de modo que el alma
destrozase el cuerpo ! ¡ Ah ! iQué gloria
para el que lo descubriese ! ; Sería un sé
gundo Cristóbal Colon en el reino de la
muerte. Hay que reflexionar , Moor...., este
arte sería digno de tenerte por inventor.
6 Cómo podria yo emprender esta obra?
Ő Qué clase de sensaciones atacan de un
modo más enérgico la fuerza vital ? ¿ La
cólera ?.... Este lobo hambriento se harta
tan fácilmente ..... La pena ?.... Es un gu
sano que se arrastra con demasiada len
titud. El temor ? .... La esperanza no lo
deja cebarse en su presa ..... i Qué ! é son
éstos todos los verdugos de la bumani
dad ? Se ha agotado tan pronto el arse
 50

nal de la muerte ? ¡ Hum, hum .... (Reflexio.

nando.) ¿Cómo....? Pues qué?.... (Lanzando
un grito de gozo .) iAh ! ¡El terror! ¿De qué
no es capaz el terror ? ¿ De qué sirven la
razon , la esperanza , la religion , cuando
este coloso nos estrecha en sus helades
brazos ?.... Y si con todo resistiese á esta
tormenta ? ¡ Ah , entonces , ayúdame , oh
dolor ; y tú , arrepentimiento , furia in fer
nal, serpiente roedora , que rumias tu
presa ; tú , remordimiento que asuelas tu
propia morada y hieres á tu misma ma
dre ! .... i socorredme! Gracias bienbecho
ras , risueño pasado, y tú , brillante porve
nir, con tu cuerno de la abundancia , pre
septadle en vuestro espejo los goces del
cielo , cuando vuestro fugitivo pié esté á
punto de escapar de sus avaros brazos.
De este modo ataco golpe, sobre golpe ese
miserable cuerpo , hasta que por últiino
venga la desesperacion . Entonces..... la
victoria es mia. Tengo mi plan.

ESCENA II .
1

FRANCISCO, HERMANN.
FRANCISCO . (Con acento resuelto.)
¡ Andando ! ( Viendo entrar á Hermann .)
j Ah ! i Deus ex machina ! i Hermann !
 - 51 -
HERMANN .
¡ Para serviros !
FRANCISCO. (Tendiéndole la mano.)
Ten por seguro que no sirves á un in .
grato.
AERMANN.
ILo sé ! Tengo pruebas.
FRANCISCO .
Pronto tendrás más, Hermann . ¿Lo oyes!
Muy pronto ! Tengo que hablarte.
HERMANN .

Aquí me tienes aguzando los oidos.

FRANCISCO .
Te conozco , y sé que tienes un alma
bien templada , que eres hombre de pelo
en pecho. Hermann , Ġ te acuerdas de lo
cruelmente que te ha ofendido mi padre?
HERMANN.
i Lléveme el diablo si lo he olvidado !
FRANCISCO .
iEsto es hablar como un hombre ; la
venganza es propia de un pecho varonil
Estoy contento de tí ; toma , Hermann,
toma esta bolsa : cree que estaria más ro
pleta si fuese yo el amo.
HERMANN .
Este es mi eterno deseo . ¡ Gracias, señori
FRANCISCO .
¿ De véras , Hermanu ? De véras ? ¿ De.
searias que yo fuese el aino ? Lo malo od
 .
52

que mi padre tiene el pellejo muy duro y

yo soy el más jóven de sus hijos.
HERMANN.
iOjalá fueseis el mayor y vuestro padre
estuviera tisico !
FRANCISCO
i Ah !; Cómo te recompensaría entonces
el hijo mayor ! ¡ Cómo te sacaría de ese in
mundo polvo en que te encuentras , tan
poco en relacion con tu capacidad y tu
nobleza ! Entonces , tal como estás ahí , te
cubriria de oro : cuatro briosos caballos
te harian cruzar las calles como una ex
halacion ! Pero se me olvidaba lo que ten
go que decirte. ¿ Te acuerdas de la seño
pia de Edelreich , Hermann ?
HERMANN.
iMil rayos ! ¿ Para qué me la recordais ?
FRANCISCO .
Mi hermano te la birló ¿ eh ?
HERMANN.
Ya me las pagará !
FRANCISCO .
¡ Qué calabazas te dió ! Hasta creo que
te hizo rodar las escaleras , teh?
HERMANN.
iCaro le ha de costar !
FRANCISCO .
Ha dicho que murmuraban si tu pa
dre no podia verte sin darse golpes de pe.
cho y suspirar diciendo : ¡ Dios mio , tened
 - 53

piedad de mí , tened compasion de este

pobre pecador !
HERMANN. (Con furor.)
iRayos y truenos ! ¡Callaos !
FRANCISCO.

¿Te aconsejó que vendieras tu ejecutoria

1 con esto hicieses zurcir tus medias ?
HERMANN .
iInfame ! ¡ Tengo de arrancarle los ojos
con las uñas !
FRANCISCO
¡ Cómo ! ¿Te incomodas? ¿Para qué? ¿Qué
daño puedes hacerle ? Qué puede una po
bre rata contra un leon ? Tu cólera no hará
más que endulzarle el triunfo , pues todo
loque puedes hacer es rechinar los dien
tes y desahogar tu cólera mordiendo un
pedazo de pan seco.
HERMANN . (Dando una patada en el suelo .)
Le tengo de hacer pedazos entre mis
manos .

FRANCISCO. (Dándole ungolpecito en los hom,

bros .)
¡ Vaya , vaya ! Yo te creia más caballero
é incapaz de manchar tus manos de ese
modo. En cuanto a la muchacha , por
nada del mundo debes renunciarla . ¿ Lo
oyes,
mann ? i Rayos y truenos ! En
tu lugar habria empleado ya toda clase de
recursos .
 54

HERMANN .
¡ No paro hasta que le entierre !
FRANCISCO .
i Ménos furia, Hermann ! ¡Cálmate! Ama.
lia será tuya .
HERMANN.
iHa de ser mia , mal que le pese al der
monio ! i Sí , ha de ser mia !
FRANCISCO .
Te digo que será tuya y la recibirás de
mis manos. i Acércate ! ¿ No sabes que Cáre .
los está como quien dice desheredado ?
HERMANN. (Acercándose.)
¿ De véras ? Esta es la primera vez que
oigo decirlo .
FRANCISCO .
¡ Sosiegate y escúchame ! ..... Pues como
te iba diciendo , hace nueve meses que
está , por decirlo así , desterrado ; pero el
viejo se arrepiente ya del paso que, en
tre paréntesis (riéndose), no ha dado el
solo . Luego , por otro lado , la de Edel
reich le importuna dia y noche con sus
quejas y sus recriminaciones , de suerle
que al fin y al cabo acabará por mandarle
buscar por todas partes ; y si le encuentra ,
i buenas noches , Hermann ! Entonces ya
puedes abrirle humildemente la portezue
la del carruaje el dia en que vaya a la igle
sia á desposarse con ella.
 55

HERMANN .
Al pié mismo del altar sería yo capaz do
estrangularle.
FRANCISCO .

10.El padre le cederá pronto sus señoríos,

y él podrá vivir en paz en sus dominios .
Ya entonces liene esa cabeza destornillada
de las riendas en la mano , y se rie de todos
los que le odian ó le envidian .... y yo, que
querria hacerte un hombre importante, yo
S mismo, Hermann , me veo obligado á in
clinarme en el umbral de su puerta .
HERMANN. (Con calor.)
¡ No , voto á tal ! ¡ Esto no puede ser !
¡No lo permitiré mientras quede una chis
pa de inteligencia en mi cabeza !
FRANCISCO .
& Quién lo impedirá ? Tambien tú , que
rido Hermann , tambien tú sentirás el azo.
te , y verás que te escupe á la cara cuando
le encuentres en la calle. Desgraciado do
ti si te encoges de hombros o haces algu.
na mueca. Ese es el estado en que se en
cuentran tus proyectos , lus aspiraciones á
Amalia .
HERMANN . (Con acento resuelto. )
Decidme qué es lo que debo hacer.
FRANCISCO .
¡Oye, Hermann! Para que veas el interes
que me tomo por ti y por tu suerte..... vé
te , disfrazate de modo que nadie te reco
 56

nozca , preséntate al viejo como si vinieras

derechito de Hungría , y dile que has asis
tido con mi hermano á la última batalla ...
y le has visto entregar el alma á Dios.
HERMANN.
& Y me creerá ?
FRANCISCO .
Eso corre por mi cuenta. Toma este pa
quete ; dentro encontrarás todo lo que ne
cesitas , hasta documentos que harian cré
dula la misma duda. Ahora márchate , y
¡ cuidado no te vean ! Véte por la puer
ta falsa que da al patio , y salta despues la
tapia del jardin . En cuanto al desenlace de
esta tragicomedia , déjamelo á mí.
HERMANN .

¡ Sí ! Se reducirá por de contado á i viva

Francisco de Moor ! ¡ Viva nuestro nuevo
señor !
FRANCISCO .
¡ No tienes pelo . de tonto ! Ya lo ves
de este modo conseguimos pronto nuestro
intento. Amalia renuncia á Cárlos; el viejo
se echa la culpa de la muerte de su hijo,
enferma , y como un edificio tan vacilante
no tiene necesidad de un temblor de tier
ra para desplomarse , es claro que no re
siste à la noticia. Soy hijo único ; Amalia
ha perdido a su protector y está á mer.
ced de mi voluntad ; todo va a medida de
 57

nuestros deseos ; pero... no te has de vol.

ver atras.
BERMMANN.
¿ Volverme atras ? Antes retrocederia la
bala y vendria á hundirse en el pecho del
Cazador. ¡Contad conmigo y dejadme obrar!
Adios !
FRANCISCO. (Llamándole.)
Lo que hagas ten presente que es para tí.
Siguele con la vista hasta el fondo de la es
cena , y despues suelta una estrepitosa car
cajada). i Cuánto celo ! ¡ Cuánta voluntad !
Con qué prontitud se aparta el muy ma
jadero de la senda del deber para con
quistar una cosa de cuya imposibilidad es
fácil convencerse con sólo no estar loco.
Con despecho.) i Es imperdonable ! Es un
bribon У al mismo tiempo se fia de otro
jue , á su parecer , tiene cara de hombre
de bien. Se va con la mayor frescura å en
gañar a un hombre honrado , que en toda
la eternidad no me ha de perdonar el en
gaño. 6 Es éste el ponderado rey de la crea
cion ? iOh naturaleza ! Perdóname si te he
culpado por no haberme hecho á su imá.
gen y semejanza , y ayúdame á perder el
escaso parecido que me queda. ¡ Pobre hu
manidad ! Has perdido mi aprecio , y con
él la única creencia de que sea culpable el
que te ofende.
 58

Dormitorio del Conde de Moor.

ESCENA III.
EL CONDE .-AMALIA.
AMALIA .

Cuidado ..... cuidado .... que duerme

( Parándose delante del anciano.) Qué bot
dadoso semblante! ¡Qué aspecto tan vener
ble! ; venerable como esas cabezas de santa
que pintan los artistas ! ¡ No ! ¡ No pued
incomodarme contigo , anciano querido
i No puedo ! i Duerme y respira este dold
perfume! ( Deshojando algunas rosas all
dedor del Conde. ) i Que Cárlos se te apare
ca en tus sueños en medio del aroma d
las rosas ! ¡ Despiertate envuelto en su de
liciosa fragancia! ¡Voy a dormir bajo el re
mero! (Alėjase poco a poco . )
EL CONDE. (Soñando.)
iCarlos de mi alma ! ( Cárlos!

AMALIA. (Parándosey retrocediendodespa

i Calla ! i Su ángel ha oido mi súplic
( Acercándose más.) iQué dulce es respirar
aire con que se mezcla su nombre !
quedo aquí.
EL CONDE. (Soñando .)
¿Estás aquí? (Es verdad que estás aquit
¡ Ah ! ... ¡No me lances esas miradas tan 1
nas de dolor! ... IHarto desventurado soy!
(Muévese con agitacion .)
 59

AMALIA . (Despertándole rápidamente.)

¡Levantaos, tio ! i Essolamente un sueño.
EL CONDE. ( Medio despierto.)
¿No estaba aquí? ¿ No estrechaba yo sus
nanos entre las mias ? ¿ No aspiraba yo el
perfume de sus rosas ? i Pícaro Francisco !
Itambien quieres arrancarle de mis sue
nos ?
AMALIA

Calla ! Le oyes , Amalia ?

EL CONDE. ( Despertándose.)
En dónde estoy ? Tú aquí, hija mia
AMALIA .
iQué hermoso sueño teniais !
EL CONDE .
Soñaba con Cárlos. ¿ Por qué no he se
uido soñando ? i Quizá hubiese obtenido
perdon de sus labios.
AMALIA. (Radiante de gozo.)
i Los ángeles no tienen remordimientos !
Os perdona ! (Estrechándole dulcemente la
Rano.) i Padre de Cárlos , os perdono !
EL CONDE .

iNo, hija mia ! La mortal palidez de tu

rostro me acusa a pesar de tu buen co
razon ! i Pobre muchacha ! He acibarado la
dicha de tu juventud. ¡ No me perdones ,
pero no me maldigas tampoco !
AMALIA .
El amor no conoce más que una maldi 1
 60

cion : Tésta , padre mio ! ( Besándole las ma

nos con ternura .)
EL conde. (Levantándose.)
¿Qué es esto? ¿ Echas rosas al asesino de
tu amor?
AMALIA.
Rosas al padre de mi amante (abrazán,
dole), ya que á él no puedo verle.
EL CONDE.
& Aunque quisieras verle con toda tu
alma , no es verdad ? ¿ Conoces este retra.
to ? (Descorriendo la gasa de un cuadro .)
AMALIA . (Precipitándose sobre él.)
· Cárlos !
EL CONDE .

Así era cuando tenia diez y seis años ;

ahora ha cambiado. ¡Oh , cómo me des
garra las entrañas ! ¡ Esta dulzura es odid
hacia la humanidad! Esa sonrisa es de de
sesperacion. No es verdad , Amalia ? Fue
el dia de su cumpleaños, y en aquel pre
cioso cenador cubierto de jazmines don
de le retrataste , & no es cierto ?
AMALIA .

¡ Oh , nunca olvidaré aquel dia ! i En

toda mi vida pasaré otro dia como aquél!
Aun me parece que le veo sentado enfren
te de mí : el sotponiente iluminaba su ros
tro con sus reflejos de color de púrpura
los rizos de su negra cabellera flotaban &
 -61

merced del viento ; á cada pincelada no

taba yo que la jóven sentia en mi mejor
que la artista.... ; el pincel se mecaia de
las manos y mis temblorosos labios sa
boreaban con ansia sus facciones. El ori
ginal se arraigaba cada vez más en mi co
razon , mientras sobre el lienzo no conse
guia trasladar más que líneas pálidas y
sin vida , como el vago recuerdo del canto
que oimos ayer.
EL CONDE .

i Sigue , sigue ! Tus fantasías me rejuve

necen . i Ay , hijo mio ! | Vuestro amor me
hacía tan feliz !
AMALIA. (Con los ojos clavados en el retrato.)
¡ No, no ! ¡ No es él ! ¡ No es Carlos ! (Se.
ñalándole el corazon y la frente.) i Aquí es
otra cosa ! Los colores no bastan para re
producir el alma celestial que animaba su
ardiente mirada. Fuera , fuera ; eso es de
masiado humano , demasiado vulgar.
Cuando hice eso no era más que una cha
fallona .
ESCENA IV .
DANIEL . - Dichos.
DANIEL .
¡Acaba de llegar un hombre que pre
gunta por V. y desea verle ; dice que tie.
ne una noticia importante que comuni.
carle.
 62
EL CONDE .
Para mí no hay más que una cosa im
portante : bien lo sabes , Amalia , ¿ Será
w desgraciado que implore mi auxilio ?
iQue no se vaya sin que le enjuguen las lá
grimas. ( Vase Daniel.)
AMALIA .
Si es un mendigo , que suba en seguida.
EL CONDE .

i Amalia , Amalia , ten piedad de mí!

ESCENA V.
FRANCISCO , HERMANN , disfrazado, DA .
NIEL .–Dichos.
FRANCISCO .
Aquí está el hombre. Segun parece, os
esperan terribles noticias : 6 podeis oirlas ?
EL CONDE .
Sólo conozco una. ¡ Acércate, amigo mio,
y no tengas reparo en decírmelo todo !
i Dadle una copa de vino !
HERMANN. (Fingiendo la voz.)
i Señor, no lo lleveis á mal si este pobre
hombre os desgarra , á pesar suyo, el cora
zon ! Soy aquí forastero , pero os conozco ,
soos el padre de Carlos Moor.
EL CONDE .
¿Quién te lo ha dicho?
HERMANN .
He conocido á vuestro hijo,
 - 03

AMALIA. (Levantándose con precipitacion .

¡Qué! ¿Vive? Le conoces? (En donde es
tá , en donde? (Quiere irse.)
EL CONDE .
¿Sabes algo de mi hijo ?
HERMANN .
Estudió en la Universidad de Leipzig.
Desde allí ha andado errando no sé por
dónde. Ha recorrido toda la Alemania, y
segun me ha dicho , con la cabeza desnu
da , descalzo y pidiendo limosna de puerta
en puerta . Cinco meses despues volvió a
estallar la desastrosa guerra entre Polo
nia y Turquía ; y como no tuviese ya nin
guna esperanza en el mundo , se decidió á
ir á Pesth á ponerse á las órdenes del rey de
Hungría, victorioso. Permitidme , le dijo al
Rey , que venga á morir sobre el lecho de
los héroes , pues ya no tengo padre.
EL CONDE.
¡ No me mires , Amalia !
HERMANN ,
Le dieron una bandera , y con ella siguin
la marcha victoriosa del rey Matías . Por la
noche descansábamos en la misma tiendu
de campaña ; allí me hablaba de su padre,
de otros tiempos más felices , que pasaron
para no volver más , de esperanzas frus
tradas...., en fin , se me saltaban las lá.
grimas,
 64

ML CONDE. (Ocultándose el rostro en un cojin .)

¡Oh! ¡Cállate , por Dios! ¡Cállate!
HERMANN.
Ocho dias despues hubo una refriega
donde hay que confesar que vuestro hijo
se portó como un héroe , haciendo prodi
gios de valor en presencia de todo el ejér
cito , Cinco regimientos hubo que relevar
á su lado , y él derecho como un huso.
Las bombas llovian á su alrededor, y se
guia imperterrito ; una bala le destrozó la
mano derecha . Cogiendo la bandera con
la izquierda , siguió adelante .
AMALIA . (Entusiasmada.)
¿ Lo oís , padre mio ? i Siguió adelante !
HERMANN .
La noche de la batalla le encontré ten
dido en medio del campo ; con la mano iz.
quierda contenia la sangre que se escapaba
de su herida; la diestra la tenía sepultada
en la tierra. • Hermano, exclamó al verme,
corre el rumor de que el general ha pere
cido hace una hora . — ¡Ha perecido, le dije!
¿ Y tú ?-¡Pues bien ! dijo, separando de la
herida la mano izquierda, i el que sea va
liente que siga á su general como yo! Pocos
momentos despues entregaba á Dios su
alma de héroe.
PRANCISCO . ( Abalanzándose sobre Hermann .)
¡ Maldita sea tu lengua, miserable ! Has
 65

venido aquí á dar una puñalada á mi pa

dre ? i Padre mio i i Amalia ! iPadre mio !
HERMANN.
Esta fué la última voluntad de mi mori.
bundo compañero: Toma, me dijo, entre
ga á mi anciano padre esta espada , que es
tá teñida con la sangre de su hijo : ya está
vengado ; dile que su maldicion me ha he
cho buscar la muerte en la pelea , y muero
desesperado.
AMALIA. (Como si despertase de un sueño
de muerte.)
¡ Su último suspiro, Amalia !
EL CONDE. (Arrancándose los cabellos y
lanzando gritos .)
i Mi maldicion le ha hecho buscar la
muerte en la pelea ; muere desesperado !
HERMANN .
Hé aquí su espada ; hé aquí tambien un
retrato que sacó del pecho al mismo tiem
po, y se pareee á esta jóven como dos
gotas de agua. Será para mi hermano
Paco ...., dijo, y en verdad que no com
prendo lo que quiso decir.
FRANCISCO. (Con fingida sorpresa .)
& A mí el retrato de Amalia ? ¿ A mí, Cár
los ? A mi ?
AMALIA. ( Precipitándose sobre Hermann,
llena de indignacion.)
impostur ! |Intame!
TOXO XL
 66

HERMANN .
¡ Bien sabe Dios que no lo soy. Mirad
si no es este vuestro retrato ! No podeis
habérselo dado vos misma ?
FRANCISCO .
¡Vive Dios ! ¡ Amalia , es el tuyo!
AMALIA . (Devolviéndole el retrato .)
¡ El mio ! ¡ Cielos! ¡ El mio!
EL CONDE. (Gritando y desgarrándose el ros
tro con las manos.)
i Jesus ! i Jesus ! ¡ Mi maldicion ha sido la
causa de su muerte ! iMorir desesperado !
FRANCISCO .
¡ Y se acordó de mí en los últimos ino
mentos de su vida ! ¡De mí! ¡Alma celestial !
iCuando ya la muerte tendia sobre él su
negro manto .... ! ¡ De mi!
EL CONDE. (Medio loco de dolor.)
¡Mi maldicion ha sido la causa de la per
dicion de mi hijo ! ¡ Ha muerto deses
perado !
HERMANN. ( Inquieto y agitado .)
¡No puedo resistir tanto dolor! ¡Adios,
anciano! ( En voz baja á Francisco. ) & Por
qué habeis hecho esto ? ( Vase precipitada
mente.)
AMALIA. (Corriendo detrás de él y sujetán
dole .)
i Detente, detente ! Dime : & cuáles fueron
sus últimas palabras ?
 67

HERMANN. ( Desde la puerta volviéndose.)

ISu último suspiro fué « Amalia ! (Vase.)
AMALIA .
iSu último suspiro fué: Amalia ! ¡ No, no
es un impostor. De suerte que sí es ver
dad..... verdad ..... ¡Muerto ..... (Tambalean
dose, y por último cayendo casi sin sentido .)
¡Muerto !... ¡Cárlos ha muerto! ....
FRANCISCO .
¿Qué veo? Qué hay escrito sobre la es
pada con caracteres de sangre?.... ¡Ama
lia! ....
AMALIA .
¿Por él?
FRANCISCO .

Sueño ó estoy despierto ? Mira lo que

dicen estas letras de sangre : ¡Francisco, no
abandones á mi Amalia ! » iMira , mira! Y
por el otro lado : • i Amalia, la muerte to
dopoderosa ha quebrantado tu juramento!,
¿Ves, ves? Ha escrito esto con la mano ya
crispada ; lo ha escrito con la sangre aún
caliente de su corazon . ¡ Lo ha escrito al
borde imponente de la eternidad !
AMALIA .

¡Dios santo! ¡Es su letrai ¡No me ha ama

do nuncal ( Vase precipitadamente.)
FRANCISCO. ( Dando una patada en el suelo .)
¡Maldicion ! iToda mi astucia se estrella
contra la terquedad de esa mujer!
 68

EL CONDE .

Ay de mil i Ay de mí ! 1 No me abando
nes, hija mia..... ¡ Francisco, Francisco, de
vuélveme a mi hijo!
FRANCISCO .
¿Quién fué el que le lanzó esa maldicion ?
¿Quién fué el que le entregó a la desespe
racion y á la muerte ? i Ah ! i Un jóven tan
digco! ¡Malditos sean sus verdugos!
EL CONDE. (Dándose en el pecho y en la
frente .)
¡Maldicion! ¡Maldicion ! ¡ Miserable de mi !
IYo soy el padre que ha asesinado á tan
noble hijo ! 1 A él que habria dado su vida
por mí ! ¡ Por vengarme fué á buscar la
muerte en la pelea ! iSoy un monstruo !
FRANCISCO .

¡ Ya murió ! ¿ De qué sirven ahora los

lamentos ? (Riendo burlonamente.) Es más
fácil asesinarle que resucitarle.
EL CONDE .

i Tú fuistes quien me arrancó la maldi

cion con tus palabras ! iTú , tú ! |Devuélve
me á mi hijo !
FRANCISCO .
¡ No me exaspereis ! 10s abandono á la
muerte .
EL CONDE .
¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Devuélveme a mi
hijo. (Levántase de su asiento y trata de
 克
69

coger á Francisco por el cuello, pero éste se

escapa.)
ESCENA VI.
EL CONDE. (Solo.)
¡Maldito seas mil y mil veces! ¡Me has
arrancado de los brazos á mi hijo! (Retor
ciéndose en su butaca lleno de desespera
cion.) ¡ Ay de mí ! ¡Ay de mí! ¡Venga la de
sesperacion , pero no la muerte ! ¡ Todos
huyen , todos me abandonan en este tran
ce fatal! ¡Todos huyen de mí! ¡Hasta los
ángeles se apartan del asesino! ¡Ày de mi !
iAy de mí! ¡ Nadie sujetará entre sus ma
nos mi cabeza ! ; Nadie librará mi alma de
esta postrera lucha ! ¿Y mis hijos ? ¿Y mis
amigos ? ¡Nadie, nadie! ¡ Solo ! ¡ Abandonado
de todos ! |Ay de mí ! ¡ Ay misero de mí !
iVenga la desesperacion, pero no la muer
te. ( Cae desfallecido en la butaca.)
AMALIA . (Acércase lentamente y al verlo lan
za un grito . )
¡Muerto! ¡Muerto! (Vase llena de desespe
racion .)
Bohemia.- Una selva.
ESCENA VII .
RAZMANN viene por un lado ; SPIEGEL
BERG Y BANDOLEROS por el otro.
RAZMANN .
Bien venido , camarada ; bien venido á
 70

estas selvas de Dios! (Abrazándose.) įvón

de demonios estuviste metido ? ¿ De dónde
vienes?
SPIEGELBERG .

Vengo, sudando como un pato, de la fe

ria de Leipzig. ¡Qué jaleo! Pregúntale á
Schufterle . Me encargó que te diera la en
horabuena por tu feliz regreso ; se ha ido
á reunir con vuestro capitan. (Sentándose
en el suelo .) Y bien , como lo habeis pasa
do todo este tiempo? Cómo anda el oficio ?
Yo , por mi parte , podria pasar el dia
contándote lances hasta el punto de hacer.
te olvidar la comida .
RAZMANN .
¡Te creo , te creo ! Ya hemos oido hablar .
de tí en los periódicos . Pero dime : de don
de demonios has sacado toda esa canalla?
iRayos y truenos! ¡Traes una legion de re
clutas que ya! ¡Para eso te pintas solo !
SPIEGELBERG.
No es verdad? ¿ Y qué gente! Serian ca
paces de robar al lucero del alba sin que
nadie lo notase. No tienes más que colgar
tu sombrero, aunque sea del sol, y apues
to á que te lo roban sin que lo note nadie.
RAZMANN. (Riendo .)
Estoy seguro de que el capitan te dará la
enhorabuena por la gente que traes..... ;
 71

aunque él tambien ha enganchado unos

tipos .....
SPIEGELBERG. (De mal humor.)
¿ Te quieres callar con tu capitan? Vas
á compararlos con los mios? ¡Vaya, vaya !
RAZMANN .

iNo digo que no! Podrán tener buenas

uñas.... pero te aseguro que el capitan con
su fama ha engatusado una gente que ya !
SPIEGELBERG .
¡Tanto peor!

ESCENA VIII.
GRIMM , saliendo á toda carrera . - Dichos.

RAZMANN .

¿ Quién vive ? ¿Qué hay? Pasajeros en la

selva ?
GRIMM
¡ A ver, á ver ! ¿Dónde están los otros?
iVoto al chápiro! ¡Pues no están aquí char
lando! ¿No sabeis lo que pasa? ¿Y Roller....?
RAZMANN .

¿Qué hay? ¿Qué sucede?

GRIMM .
Han ahorcado á Roller con otros cuatro .
RAZMANN .

LA Roller? ¿Qué dices? Cuando? ¿Quién

te lo ha contado?
 72 -

GRIMM

Hace tres semanas que está en la cárcel ,

y no sabíamos una palabra ; le han in
terrogado tres veces y nada sabiamos. Le
han puesto en el potro para que dijese
donde está el capitan ; pero se ha guar
dado muy bien de confesarlo. Ayer le han
condenado á muerte , y esta mañana ha ido
á reunirse con el diablo por el correo .
RAZMANN .
iVoto á cribas! ¿Y el capitan no lo sabe?
GRIMJI .

Ayer lo supo, y está que rabia . ¡ Ya sa

bes lo que aprecia á Roller ; pues ahoru
con la tortura .... ! Han tratado de escalar la
torre en que está encerrado ; pero inútil
mente . Se ha disfrazado él mismo de ca.
puchino, ha logrado entrar en la cárcel y
se ha propuesto reemplazarle : excusado
es decirte que Roller se ha negado ro
tundamente. Ha jurado ahora el capitan
encenderle una antorcha fúnebre , como no
la ha tenido rey sobre la tierra . Mucho me
temo que haga una atrocidad ; es capaz de
todo, hasta de achicharrarlos vivos. i Luego
tiene una tirria a la ciudad por lo gazmo
ña y lo beaturra que es ..... ! Y ya sabes que
lo que se le mete entre ceja y ceja es cosa
hecha.
RAZMANN.
¡ Pobre Roller ! | Pobre muchacho !
 - 73

SPIEGELBERG .
i Memento mori ! Pero nada de eso me
conmueve. (Tarareando una copla. )
Cuando paso junto a la horca
Cierro al punto el ojo derecho,
Y al ver al allí colgado,
• Quien , me digo, es el más necio ?
RAZMANN. (Levantándose de un salto . )
Calla ! ¡ Un tiro ! (Óyense tiros y una
grande algazara.)
SPIEGELBERG .
i Otro !
RAZMAYN.

¡Otro! ¡El capitan! (hyese cantar deniro .)

Los de Nüremberg no ahorcan
Sino despues que han prendido.
SCHWEIZER Y ROLLER . (Dentro.)
¡Hola, hola !
RAZMANN

iRoller: ¡ Lléveme el diablo si no es é!!

SCHWEIZEB Y ROLLER. (Dentro.)
iRazmann! ¡ Grimm! iSpiegelberg! iRaz
mann !
RAZMANN .

iRoller! iSchweizer! ¡Rayos y centellas!

(Salen á su encuentro.)
 74 -

ESCENA IX .
MOOR , en traje de bandolero, á caballo,
SCHWEIZER, ROLLER , SCHUFTERLE,
BANDIDOS. (Cubiertos de polvo y lodo .)
MOOR. (Apeándose.)
¡Victoria; victoria ! ¡Ya estás en salvo,
Roller! ¡ Llevaos mi caballo y lavadlo con
vino! ( Echándose sobre la yerba .) ¡Esto se
llama una jugada ; lo demas es broma !
RAZMANN. (A Roller.)
iPor los cuernos de Belcebú ! Cómo te
has escapado de la rueda ?
SPIEGELBERG .
¿Eres un fantasma ó estoy yo loco ? ¿Eres
tú , Roller?
ROLLER. (Jadeante.)
¡El mismo en cuerpo y alma ! ¿De donde
te parece que vengo ?
GRIMM .

¡El demonio que lo sepa ! ¿ Estabas con

denado?
ROLLER .

Condenado ? ¡Y algo más! ¡ Vengo dere

chito de la horca . ¡ Ay ! Déjame respirar ;
Schweizer te lo contará . Dadme un poco de
aguardiente. iCalla ! ¿ Tú aquí , Mauricio ?
i En otro lado pensaba volverte á ver y no
aquí ! No me dais una copa de aguar
diente ? Estoy que no puedo con mis hue
 - 75

sos . 1 Ay, capitan !... ¿ En donde está el ca.

pitan?
RAZMANN .

¡Esperate un momento! ¡Pero, vamos,

habla , dinos algo! ¿Cómo has salido del
atolladero? Se me va la cabeza ; no acierto
à comprender. ¿De la horca dices?
ROLLER. (Echándose al coleto una copa de
aguardiente.)
¡ Ah ! ¡ Esto al menos vale algo ! i Cómo
quemal iPues sí , derechito de la horca
vengo! Estais ahí embobados mirándome
sin poderos figurar lo que es , pues he es
tado á un paso de la maldita escalera por
donde tenía que subir para irme al otro
mundo de cabeza; pero tan cerca , tan cer
ca que no hubierais dado un maravedi por
mi pellejo. El aire, la libertad, la vida, todo
se lo debo al capitan .
SCHWEIZER .

¡Fué un lance que ya! El dia ántes supi

mos por los espías que Roller habia caido
en el garlito , y al dia siguiente , al rayar
el alba , es decir, esta mañana, si el cielo
no se venía abajo, iba á pasarlo muy mal .
Arriba, muchachos ! dijo el capitan : ipor
un amigo hay que arriesgarlo todo ! ¡ 0 le
salvamos ó hay que encenderle una antor
cha fúnebre que ni la de un emperador ;
una antorcha que los achicharre vivos.
 76

Se convocó a toda la banda . Le enviamos

á él un correo que le comunicó el proyec
to, echándole en la sopa una esquela .
ROLLER .
Yo, la verdad, no contaba con que esto
tuviese éxito .
SCAWEIZER .
Estuvimos espiando el momento en que
las calles quedaron desiertas. Toda la ciu
dad se fué hacia el sitio de la FUNCION ;
unos á pié , otros á caballo ó en coche. Se
oian á lo lejos el ruido y los salmos pe
nitenciarios. Ahora , dijo el capitan , podeis
pegar fuego á la ciudad . Nos lanzamos
como flechas en todas direcciones, y pocos
momentos despues ardia la ciudad por los
cuatro costados ; íbamos echando teas en
cendidas cerca del depósito de pólvora , en
las iglesias, en las granjas. ¡ Voto á tal! No
habia pasado media hora , cuando em
pezó á soplar un vientecito norte que nos
vino á pedir de boca , pues nos ayudó que
fué un contento : llegaban las llamas á los
tejados. Nosotros entre tanto ibamos gri
tando por las calles como furias: ifuego !
¡ fuego ! En toda la ciudad no se oian más
que alaridos y gritos de desesperacion ; un
estrépito de mil demonios. En esto empie
zan á tocar las campanas á vuelo , y salta
el depósito de pólvora, produciendo el mis.
mo efecto que si la tierra hubiese estallado
 77

o el cielo se hubiera desprendido 'estrepi.

tosamente y se hubiera hundido mil le
guas más abajo del infierno.
ROLLER .
Volvieron entonces la cara los de mi
comitiva; la ciudad estaba como Sodoma y
Gomorra. No se veia en el horizonte más
que fuego , azufre y humo ; cuarenta mon
tañas repetian como otros tantos ecos el
infernal estruendo que se oia á mi alrede
dor. Se habia apoderado de todos un ter
ror indescriptible ; aprovecho el momento ,
y ligero como el viento me escabullo... Tan
cerca estábamos ya , que iba yo suelto ; los
que me acompañaban se habian quedado
petrificados como la mujer de Lot cuando
fué convertida en estátua de sal . Cruzo
así la muchedumbre , y ¡ fuera ! Sesenta
pasos más lėjos me desnudo , me zambullo
en el rio , y nada que nada entre dos aguas ,
hasta que creí haberlos perdido de vista .
El capitan me estaba esperando con vesti
dos y caballos , le alcanzo , y ime salvo !
i Ah, Moor! i Ojalá caigas tú tambien en el
garlito para que te pueda yo pagar con
creces lo que te debo !
RAZMANN.

Deseo es ese, que por lo bestial merecia

que te ahorcáran . ¡ Pero qué golpe! ¡Era
para ahogarse de risa!
 -78
ROLLER .

No podeis figuraros lo á tiempo que lle

gó. Habiais de haber visto lo que es ir
como yo con la cuerda al cuello , cami.
nando vivo hacia la tumba , viendo aque
llos malditos preparativos y endiabladas
ceremonias. A cada paso que da uno há.
cia adelante, va viendo cada vez más cerca
la maldita máquina en que le van á uno á
encajar , iluminada por la tremenda luz de
la mañana, los verdugos que le aguardan
á uno con impaciencia , y oye la hərrible
música . Todavía me parece que me zum
ban los oidos. Oye uno luego el graznar de
los cuervos hambrientos que vuelan á ban
dadas del cuerpo medio corrompido del
antecesor, y como si no bastase , empieza á
gustar uno la bienaventuranza que le es
pera . ¡ No, voto á brios ! i No quisiera vol.
verme á ver en este lance por nada del
mundo ! Morir es algo más que dar un brin.
co de arlequin , y la angustia de la muerte
es áun înás temible que la muerte misma.
SPIEGELBERG .
i Pues y el depósito de pólvora que saltó !
Por eso apestaba el aire á azufre horas en
teras , como si hubieran expuesto al aire
al retrete de Moloch. i Jesus, qué pebetero !
SCHWEIZER .

I Pues no era un regocijo para la ciudad

 73

ir á ver descuartizar , como á un mar

rano , á nuestro camarada ! ¡ Qué escrúpulo
habiamos de tener en que la ciudad entera
la pagase por salvarle á él ! Schufterle,
sabes cuantos muertos ha habido ?
SCAUFTERLE .
Ochenta y tres, segun dicen. La torre
tau solo ha espachurrado unos sesenta .
NOOR . (Con acento severo .)
i Roller, caro cuestas !
SCHUFTERLE .
i Bah , bah ! ¿Qué importa eso ? Si hubie
ran sido hombres, ivamos, scría otra cosa !
¡ Pero si eran niños en pañales que ni si
quiera sabian limpiarse los mocos ; viejas
que estaban sacudiéndoles las moscas ; al
guna que otra momia que ni sabía encon
trar el camino de la puerta ! Todo el que
tenía piernas un poco ligeras habia ido cor
riendo a la comedia ; guardando las casas
no quedaba más que la hez de la ciudad.
MOOR .

i Pobres infelices ! Dices que quedaban

ancianos y niños?
SCIUFTERLE .
¡ Sí ! ¿ Pero qué demonio importa eso ? Y
enfermos , paridas y mujeres encinta .....
Al pasar, por casualidad , delante de una
barraca, oi dentro gritos de desespera
rion , me cuelo , miro, y équé crees que era ?
 .
80

Un niño fresco y rollizo que se hallaba de

bajo de una mesa que empezaba á arder.
¡ Pobrecillo , dije, debes de estar helado !
Le cojo y lo echo á las llamas .
MOOR .

¿De véras, Schufterle ? iOjalá te achichar

ren esas llamas las entrañas por toda una
eternidad! i Fuera , monstruo ! i Véte ! ¡Que
no te vuelva á ver entre mi gente! (Murmu
llos.) ¿Murmurais ? ¿ Vacilais? Quién es el
que se atreve á dudar cuando yo mando ?
iFuera ! he dicho ¡Arrojadle de mi presen
cia ! No tardarán otros en seguir el inismo
camino. ¡ Te conozco , Spiegelberg ! Mas
pronto os llamaré y pasaré una revista
que os haga tiritar de miedo. (Vanse tem
blando .)
ESCENA X.
MOOR . (Solo, paseándose de arriba abajo
con agitacion .)
¡ No los oigas , Dios vengador ! Lo pue
do yo remediar? ¿Puedes tú tampoco evitar
que la peste, la penuria , las inundaciones se
traguen al justo con el malvado ? ¿ Quién
es capaz de mandar á las llamas que res
peten la cosecha bendecida , cuando tienen
que destruir las mieses cuajadas de avis
pas ? i Vedle aquí , á ese infeliz , avergon
zado y corrido por haberse atrevido á ju
 81

gar con la maza de Júpiter y haber derri

bado pigmeos en vez de titanes. Véte, véte!
Eres indigno de tener entre tus manos la
espada vengadora del Todopoderoso ; á la
primera prueba has mostrado tu impoten
cia . Renuncio a todos mis planes atrevidos
y voy á ocultarme en una cueva , donde la
luz del dia no alumbre mi ignominia .
ESCENA XI .
ROLLER saliendo precipitadamente. MOOR .
ROLLER .

i Capitan , mucho ojo ! Debe de haber

duendes ; la selva está cuajada de jinetes
que van cercándonos. Apuesto á que el
maldito Blaustruñpf nos ha vendido !
ESCENA XII.
GRIMM . - Dichos.
GRIMM.
¡Capitan , Capitan ! ¡Nos han descubierto
la pista ! Unos mil jinetes nos están cer
cando en este momento .

ESCENA XIII.
SPIEGELBERG.-Dichos.
SPIEGELBERG.
¡ Ay, ay, ay ! Podemos darnos por pre
sos , por enredados , por descuartizados,
 82

Millares de húsares , dragones y cazadores

están tomando todos los puntos culminan
tes de la selva y cortándonos la retirada.
( Vase Moor .)
ESCENA XIV.
SCHWEIZER, RAZMANN , SCHUFTERLE,
BANDIDOS.- Dichos.
SCHWEIZER .

¡ Qué demonio ! ¡ No parece sino que los

hemos arrancado de la cama ! Vamos , alé.
grate, Roller. Hace tiempo que deseaba ba
tirme con esos caballeros de pan de muni .
cion. ¿Dónde está el capitan? ¿Está toda la
banda reunida? Y pólvora , & tenemos bas
tante ?
RAZMANN .
¿ Pólvora ? ¡De sobra ! Lo que tiene es que
somos sólo ochenta , es decir, uno contra
veinte .
SCHWEIZER .
iTanto mejor! Ellos exponen la vida por
diez cruzados ; nosotros , ¿ no comhati
mos por la vida y la libertad ? Vamos á
i precipitarnos sobre ellos como el diluvio ;
pero ¿dónde demonios se ha metido el ca
pitan?
SPIEGELBERG.
Nos abandona en el peligro . Ya no hay
medio de escapar.
-
 $3

SCHWEIZER .
¿ Escapar ? Ojalá te ahogáras en el lodo,
cobarde! ¡Mucho pico , pero en oyendo un
tiro!... ¡ Grandísimo poltron ! Anda ó te
cosemos dentro de la piel de un jabalí y te
echamos á perros que te destrocen.
RAZMANN

¡ El capitan ! El capitan !
ESCENA XV.
MOOR saliendo lentamente.—DICHOS
MOOR. (Aparte.)
Los he dejado cercar completamente ;
ahora tendrán que batirse como desespera
dos. (Alto.) iMuchachos ! i Llegó el momen
to! ¡Hay que pelear como leones ó estamos
perdidos !
SCHWEIZER .
Es preciso arrancarles las tripas á esos
canallas. I Guíanos, capitan ! Somos capaces
de seguirte hasta el infierno.
MOOR .
i Cargad todos los fusiles ! No falta pól
vora , & no es verdad ?
SCHWEIZER .
Hay pólvora para lanzar la tierra hasta
la luna .
RAZMANN .
Cada uno tiene cinco pares de pistolas
cargadas , y ademas tres trabucos.
 84 -

MOOR .

Bien , bien ! ¡ Trepad algunos á los ár

boles ú ocultaos en la espesura para tirar
Sopre ellos desde la emboscada .
SCHWEIZER .
Oyes , Spiegelberg ? Ese es tu puesto.
MOOR
Y nosotros los atacarémos por los lan
cos como furias.
SCHWEIZER .
¡ Con esos voy yo!
MOOR .

Al mismo tiempo tocaréis todos el pito,

é iréis corriendo por la selva , con objeto
de que nuestro número parezca más im
ponente. Soltad tambien los perros, azu
zadlos para que los enemigos se separen ,
se dispersen y vengan a caer en nuestras
manos. Nosotros tres, Roller , Schweizer y
yo , estarémos en lo más recio de la pelea .
ESCENA XVI.
UN ALGUACIL - Dichos.
GRIMM.

iOiga ! i Mirad , mirad ! ¡ Ahí viene uno de

esos perros de la justicia !
SCHWEIZER .
Pegadle un tiro ! No hay que dejarle
ni abrir la boca .
 - 85
NOOR .
( Silencio ! Quiero oirle.
EL ALGUACIL .
iCon vuestro permiso , señores ! Soy un
enviado plenipotenciario de la justicia , y
alli fuera hay más de 800 hombres que no
guardan las espaldas y no permitirán quo
se me toque en un cabello .
SCHWEIZER .
i A pesar de eso no las tendria yo to.
das conmigo !
MOOR
i Cállate , camarada ! Hablad , caballero .
& Qué teneis que decirnos ?
EL ALGUACIL .
Me envia la autoridad , que decide de la
vida y de la muerte. Una palabra á tí.....
dos a la banda .
MOOR (Apoyándose en su espada .)
1 Vamos á ver !
EL ALGUACIL.
1 Monstruo ! & No tienes aún tus malditos
dedos manchados con la sangre del no
ble conde que asesinaste ? ¿ No has pro
fanado el santuario del Señor á mano ar
mada y sustraido los sagrados vasos ? No
has incendiado nuestra piadosa ciudad y
sido causa de que salte el depósito de pól
vora sobre la cabeza de tanto cristiano ?
( Juntando las manos.) i Crímenes monstruo
 86

sos, cuyo pestilente olor llega al cielo , ex

cita la cólera divina y arma el brazo jus
ticiero que ha de herir vuestras cabezas !
i Llegó ya la hora de la reparacion y del
castigo !
MOOR .

iMagnífico ! Por ahora no puede ir me

jor. Pero vamos al grano. ¿ Qué me anun
cia por vuestra boca la respetable jus
ticia ?
EL ALGUACIL .
Lo que no eres digno de oir. i Extiende
la vista , incendiario ! Donde quiera que al
cance tu mirada te verás rodeado por
nuestras tropas. ¡ No hay salvacion posible!
Sólo cuandoestas encinas produzcan pe
ras, y estos pinos cerezas, os podréis evadir.
MOOR .

¿ Has oido , Schweizer ? ¿ Y tú , Roller?

i Proseguid !
EL ALGUACIL .

i Oye con cuánta bondad , con cuánta

a clemencia se porta la justicia con un malva
do como tú ! Si ahora mismo pides perdon
y te sometes , la severidad se convertirá en
misericordia ; la justicia será para tí una
madre cariñosa , y echará un velo sobre
la mitad de tus crímenes . Se contentará .....
i figúrate tú ! se contentará con el suplicio
de la rueda .
 87

SCHWEIZER
¿ Has oido , capitan ? Me dan ganas de
ir á apretar el gañote á ese perro , hasta
que eche el alma por la boca.
ROLLER .
i Capitan ! i Voto á cien mil bombas !
¡ Cómo se muerde los labios ! & Lo pongo pa
tas arriba como un bolo ?
MOOR .

¡ Guardese nadie de tocarle ! (Al Algua

cil.) Ved. Aquí teneis bajo mi mando se
tenta y nueve hombres que no saben obe
decer una órden ni bailar al són del cañon ,
y allí ochocientos valientes encanecidos en
los combates. ¡ Pues bien ; así habla Moor ,
el capitan de bandidos, el incendiario, el
asesino . Es cierto que he asesinado al Con.
de del imperio , que he incendiado y sa
queado la iglesia de los dominicos , que he
pegado fuego a vuestra santurrona ciudad ,
y que por culpa mia ha saltado sobre vos
otros el depósito de la pólvora . No es esto
todo ; he hecho todavía más. ( Extendien
do la mano derecha.) « Veis estos cuatro
preciosos anillos que llevo en los dedos ?
Este rubí se lo arranqué de la mano á un
ministro que asesiné á los pies de su prin
cipe , en una cacería . Aunque era de orí.
gen plebeyo , habia conseguido captarse
la benevolencia del príncipe , adulándole
 !

88

con bajeza ; se habia elevado a costa de su

vecino y de las lágrimas de los huér
fanos. Este otro diamante se lo arranqué
á un alto financiero de la corte que ven
dia al mayor postor los honores y los más
importantes cargos , y ponia en la calle
á los más fieles patriotas. Esta ágata la
llevo como recuerdo de un cura que es
trangulé con mis propias manos por ha
berse lamentado en pleno púlpito de que
fuese decayendo la inquisicion. Podria se
guir contando la historia de mis otras sor
tijas, si no me arrepintiese ya de las pa
labras que he malgastado hablándoos.
EL ALGUACIL.
i Habráse visto malvado más orgulloso !
MOOR .

No lo he sido bastante ; ahora es cuando

voy a hablar con altivez. ¡ Véte y dile á ese
apreciable tribunal que decreta la vida y
la muerte , que no soy uno de esos cri
minales que conspiran a media noche
cuando todo duerme y necesitan de esca
las! Sé que un dia veré escritos mis he
chos en el gran libro de las culpas ; pero
no quiero gastar más saliva con sus mise
rables vicarios.
Dile que mi divisa es ojo por ojo, diente
por diente, y mi oficío la venganza.
( Vuélvele las espaldas).
 89

EL ALGUACIL.
¿ De modo, que rechazas la gracia y el
indulto ? He concluido contigo. (Volvién
dose á los bandidos.) i Oid ahora , vosotros,
lo que os anuncia la justicia ! Si me entre
gais ahora mismo á este malhechor atado
de piés y manos , se os perdonará y se bor
rará hasta el recuerdo de vuestros críme
nes. La santa madre Iglesia os recibirá amo
rosa en su seno, como ovejas descarriadas,
y á cada uno de vosotros se le dará un
cargo honroso . ¡ Leed , leed vosotros mis
mos, aquí teneis el indulto general , hasta
firmado ! (Entregando á Schweizer un pa
pel con ademan triunfante .) Con que qué
le parece ésto á V. M. ? iAnimo ! ¡ Atadle y
sois libres !
MOOR .

Lo ois ? ¿ Por qué dudais ? & Por qué

vacilais ? No veis que se os ofrece la li
bertad , y en efecto estais presos ? 6 que
se os regala la vida , y esto no es vana ar
rogancia , pues estais juzgados y condena
dos ? que os promete cargos y honores,
mientras aquí é cuál ha de ser vuestra
suerte, aun cuando venzais, sino la perse
cucion y la ignominia ? Os anuncia la re
conciliacion con el cielo , cuando estais
condenados. Ni uno solo de vuestros cabe
llos dejará de ir al infierno, y dudais aún ?
Aun reflexionais ? & Tan dificil es elegir
 30

entre el cielo y el infierno ? i Ayudadme á

convencerlos, caballero !
EL ALGUACIL .
¿ Qué demonio es el que habla por su
boca ? ¡ Este hombre me va á trastornar el
juicio !
MOOR .
¿ Cómo ? ¿ Aún no respondeis ? Creeis
todavía que las armas os han de dar la vic
toria ? ; Tended la vista en vuestro der.
redor y dejaréis de creerlo : pueril sería
vuestra confianza ! Os halagará la idea
de morir como héroes , porque me visteis
gozoso en la palea ? ¡ Oh , no lo creais ! ¡ No
sois Moor ! ; Sois unos pobres ladrones ,
unos instrumentos miserables de mis pla
nes , como la cuerda en las manos del ver
dugo ! Un salteador de caminos no puede
morir como un héroe, tiene el derecho de
temblar en presencia de la muerte. (Oyense
trompetas á lo lejos.) i Oid cómo suenan los
clarines ! i Mirad como relumbran sus ar
mas !, Cómo ! ¿ Todavía vacilais ? ¿ Estais
locos ? i Qué alucinacion es la vuestra ! No
os agradezco la vida , y me avergüenzo de
vuestro sacrificio .
EL ALGUACIL . ( En el colmo de la sorpresa .)
i Me vuelvo loco ! Me marcho i Habrá.
se visto !
MOOR .
80 temeis tal vez que yo mismo me mate
 - 91

y mi suicidio anule el pacto, sólo vals

dero si me entregais vivo ? | No, mucha
chos, ese temor es infundado; ahí teneis
mi puñal , mis pistolas , ese frasquito de
veneno, que podria sacarme de apuros .
¿ Qué ? ( aun estais indecisos ? Si cree
réis que me defienda cuando vengais á
atarme ? Mirad , yo mismo me ato la mano
derecha á la rama de esta encina ; ya veis
que estoy indefenso y que un niño podria
derribarme . ¿ Quién es el primero que
abandona al capitan en este trance ?
ROLLER. (Con grande agitacion .)
i Aun cuando el infierno nos rodeara
mil veces ! (Blandiendo su puñal. ) i Aquí el
que no sea un cobarde ! ¡ A salvar al ca.
pitan !
SCHWEIZER . (Desgarrando el indulto y tiran
do los pedazos á la cara del alguacil.
¡ El indulto está en nuestras balas ! ¡Fue
ra , canalla ! ¡ Dí al que te ha enviado, que
en toda la banda de Moor no has encontra.
do un traidor i ( Vase el alguacil).
TODOS . (Con estrépito .)
¡ A salvar al capitan !
MOOR . ( Desatándose, con alegre acento .)
i Camaradas , somos ya libres ! Tengo en
mis manos un ejército, 10 vencer y ser
 92

libres, ó morir ! i Que ni uno solo caiga

vivo en sus manos !
(Dan la señal de ataque. Gran tumulto y es
truendo ; vanse con las espadas desenvai
nadas .

ACTO TERCERO.

Jardin del castillo de Moor.

ESCENA PRIMERA .
AMALIA pensativa en el jardin. .
Sale
FRANCISCO . Ambos van vestidos de ri
guroso luto .
FRANCISCO .
Estás aquí otra vez ? ¡ Qué exaltada
eres ! Te has escabullido de la mesa y has
aguado la fiesta dejando solos á los convi
dados .
AMALIA .
¡ Qué lástima ! | Una fiesta tan inocente !
Los fúnebres cánticos que han acompaña
do á la tumba á tu padre, no deben haber
se áun apagado en tus oidos.
FRANCISCO .

Vas á estarte lamentando eternamente

 93

¡ Deja dormir en paz á los muertos y trata

de alegrar un poco á los vivos ! Vengo a...
AMALIA . ( Interrumpiéndole.)
¿ Y cuándo te vas ?
FRANCISCO.
! Oh ! ¡ Lástima no sea tu rostro menos
altivo y sombrio ! Amalia , no haces más
que entristecerme. Venía á decirte que...
AMALIA

Forzoso es que te escuche. ¡ Ya se ve !

iDon Francisco de Moor es ahora el amo !
FRANCISCO .
¡ Justo ! De eso precisamente venía á
hablarte. Maximiliano descansa ya en la
tumba de sus abuelos , y yo soy, por lo
tanto, el amo ; pero quisiera serlo comple.
tamente, Amalia . Ya sabes cómo te amaba
mi padre : te queria como si fueses su
hija ... Ese cariño existe aún despues de
su muerte... i Creo que nunca lo olvidarás !
AMALIA .
¡ Nunca , nunca ! ¿ Quién puede mirar con
indiferencia su muerte hasta el punto de
olvidarse de él en tus alegres convites ?
FRANCISCO.
El amor de mi padre debes recompen .
sarlo en sus hijos. Carlos la muerto... ¿ Te
sorprende ? ¿ Se te va la cabeza ? La idea
es en verdad tan lisonjera para una mu.
jer, que hasta puede aturdir su orgullo.
Francisco desprecia las pretensiones de las
 91

más nobles doncellas y viene á ofrecer á

una pobre huérfana, que sin él se vería
desamparada, su mano y con ella su fortu
na, sus castillos y sus bosques . Francisco el
envidiado , Francisco el temido , se declara
el más humilde esclavo de Amalia ...
AMALIA .
Y no habrá un rayo para abrasar la in
fame lengua que ba proferido tamaña blas
femia ? Cómo ? ¿ Despues de haber asesi
nado á mi amante , querrias que Amalia
te llamase su esposo ? Tú ...
FRANCISCO .
i Cálmate, princesa mia ! No creas que
Francisco va á inclinarse ante ti como un
enamorado Celadon ; no creas que he
aprendido á importunar el eco de las grutas
con mis amorosas quejas, como el lánguido
pastor de Arcadia , i No ! Francisco habla,
y cuando no se le responde...., manda.
AMALIA .
¡ Infeliz ! ¡ Mandar ! &Mandarme á mi ? ¿Y
si se reciben tus órdenes con risa y des
precio ?
FRANCISCO .
¡No harás eso ! Conozco el medio de do
blegar el orgullo de una cabecita como la
tuya. ¡ Las paredes de un convento !
AMALIA.
i Magnífico ! | Soberbio ! De ese modo me
 95. -

veré libre para siempre de tu mirada do

basilisco, y tendré tiempo de pensar en
Carlos y recrearme en su recuerdo. i Ven.
ga tu convento !
FRANCISCO .
¿ Sí , eh? i Anda con tiento , pues acabas
de enseñarme el medio de atormentarte !
Cuando sueñes con tu adorado Carlos , te
despertará mi aspecto , semejante al de
una furia con cabellos de fuego. El fantas
ma de Francisco estará siempre al acecho
-tras la imágen de tu amante, como los per
ros encantados que guardan los tesoros
subterráneos . Te llevaré al altar arrastrán.
dote por los cabellos ; con el puñal en la
mano te arrancaré del alma el sí fatal.
AMALIA . ( Dándole un bofeton .)
i Toma ! iAquí tienes la dote !
FRANCISCO. ( Exasperado .)
i Ah ! ¡ Qué caro te ha de costar ! i No
serás mi esposa , no ! Eres indigna de tanto
honor... serás mi querida , y las honradas
campesinas te señalarán con el dedo cuan .
do te atrevas á salir á la calle ... ¡ Rechina
los dientes, echa ira y fuego por los ojos,
gozo viendo el furor de una mujer, pues
parece más hermosa y más provocati.
va , i Vén ! Esa resistencia servirá de realce
á mi triunfo, y añadirá un nuevo incentivo
á la voluptuosidad de tus abrazos. Vén
 - 96 -

conmigo al altar! ¡ Has de venir conmigo

ahora mismo! (Trata de arrastrarla .)
AMALIA. (Arrojándose en sus brazos .)
i Perdóname , Francisco ! (En el momento
en que va á abrazarla , ella le arranca la es
pada y se retira rápidamente.) Ves, malva
do, lo que puedo hacer ahora contigo ? Soy
una mujer, es verdad , pero una mujer des
atentada, loca . Acércate si te atreves., que
este acero te atravesará el pecho , y la
sombra de mi tio me guiará la mano. iVéte
en el acto ! ( Arrojándole fuera ).
AMALIA. (Sola.)
i Ah, quécontenta estoy ! Ahora siquiera
puedo respirar. Me siento fuerte como un
caballo ciego de coraje, furiosa como una
leona á quien han arrebatado sus cachor.
ros. A un convento, dijo ? ¡ Gracias por la
idea ! Ya encontró el amor desgraciado un
asilo ... El claustro... i Ese es el refugio del
amor desgraciado ! ( Váse).
El teatro representa una comarca cerca de las orillas del
Danubio. - Bandidos acampatos bajo los árboles. -
En el fondo una colina , en cuyas laderas andan pacied
do varios caballos.

ESCENA II.
MOOR , GRIMM , RAZMANN.
MOOR. ( Dejándose caer en el suelo).
i Aquí me echo y se acabó ! Estoy derren
 - 97
gado y tengo la lengua seca como un palo.
Iba á pediros que fueseis á ese rio á traerme
un poco de agua en la mano, pero estais
tan desfallecidos ... ( Entre tanto se ha desli
zado Schweizer, sin que lo noten, y va á bus
car agua.)
GRIMM

No nos queda ni una gota de vino . ¡ Qué

hermosa puesta de sol !
MOOR. ( Embebecido en contemplar la puesta
del sol. )
Así muere un héroe admirado y ado
rable !
GRIMM .

¡ Muy conmovido pareces !

MOOR .

Cuando yo era muchacho, mi idea favo

rita era morir como él, vivir como él. ( Di
simulando su tristeza .) i Cosas de mu
chacho !
GRIMM .
¡ Así lo creo !
MOOR. ( Bajándose el sombrero, hasta cubrir.
se los ojos.)
¡ Qué tiempos aquellos ! ¡ Dejadme solo,
camaradas !
GRIMM .

iMoor , Moor ! Qué demonios te pasa ?

Qué pálido te ponesi
TOXO IL .
 98
RAZMANN.
I Voto á cien legiones de diablos ! ¿ Qué
tiene ? ¿ Se pone malo ?
MOOR .

Hubo un tiempo en queno podia dormir

cuando habia olvidado mi oracion.
GRIMM
Estás loco ? ¿ Te vas á dejar dominar
por los recuerdos de cuando eras chiquillo?
MOOR . (Apoyando la cabeza sobre el pecho
de Grimm .)
i Ay, hermano !
GRIMM.
¿ Cómo ? iNo seas niño !
MOOR .
iOjalá lo fuera !
GRIMM,
i Vaya , vaya ! | Alégrate un poco ! i Mira
qué paisaje tan pintoresco ! ¡ Que hermosa
tarde !
MOOR .

Sí , amigo mio. Es muy hermoso este

mundo.
GRIMM.
¡ Vamos ! Eso es otra cosa .
MOOR .
Esta tierra es magoífica .
GRIMM .

Bien , bien ! Eso me gusta.

MOOR .
Y yo iqué horrible en este mundo tan
-
 93

hermoso ! i qué monstruo en esta tierra

tan magnífica! ( Dejándose caer de espal
das.) i El hijo pródigo !
GRIMM .
¡ Ay ! ¡ ay ! ſay !
MOOR .
¡ Mi inocencia , mi inocencia ! |Mirad :
todo ha salido á bañarse en los benéficos
rayos de la primavera ! Por qué yo tan
sólo he de sufrir en medio de esta alegria
celestial los tormentos del infierno ? Que
todo sea tan feliz ! ; Que el espíritu de la paz
lo una todo de este modo ! ¡ El universo
entero una sola familia , y un padre comun
allí arriba... que lo es de todos menos ile
mí ! Yo solo rechazado, perdido. Yo tan sólo
excluido del reino de los justos. (Retroce
diendo con furor.) i Rodeado de asesinos, de
culebras, sujeto al vicio con cadenas de
hierro !
RAZMANN. (A los demas.)
¡ Es incomprensible ! ¡ nunca le he visto
de este modo !
MOOR . (Con acento melancólico .)
iQue no pudiera yo volver al vientre de
mi madre ! ¡ que no haya nacido mendi
go ! ¡ No, cielos! no quisiera más que oso:
ser como uno de esos jornaleros. Qui
siera fatigarme trabajando hasta sudar go
tas de sangre , para poder probar las
 100

delicias de una siesta ..., i la inefable ventu

ra de una lágrima !
GRIMM. (A sus compañeros .)
iPaciencia ! Ya va concluyendo la crisis.
MOOR .

¡ Hubo un tiempo en que corrian tan

bien ! ; Oh , vosotros, dias de paz y de ven
tura ! ; tú , castillo de mi padre ! ¡ vosotros ,
valles florecientes y encantadores! ¡es
cenas poéticas de mi niñez ! į será posible
que no volvais jamas ? que no refresqueis
nunca mi abrasado pecho con vuestro pre
cioso soplo ? ; Cúbrete de luto y llora con
migo, naturaleza ! ¡ Esos momentos de di
cha no volverán nunca ; nunca refrescarán
mi abrasado pecho con su benéfico soplo !
i Pasaron, pasaron para no volver !
ESCENA ( II.
SCHWEIZER . (Que vuelve trayendo agua en
el sombrero.) — Dichos.
SCHWEIZER .

¡ Bebe, capitan ! Aquí hay agua suficien

te , fresca como la nieve.
GRIMM .
¡ Cómo echas sangre ! Qué has hecho ?
SCHWEIZER .
i Qué lance ! Por poco no me cuesta un
par de piernas y la cabeza. Iba yo trotan
 101

do por la colina abajo, cuando de pronto,

į pata plum ! me resbalo y voy a dar con mi
cuerpo diez pasos más allá , quedándome
casi atontado del golpe. En cuanto me re
pongo, me encuentro con el agua más clara
que darse pueda . ¡ Basta de bromas , dije,
lo que es esta agua creo que le sepa bien
al capitan !
MOOR. (Devolviéndole el sombrero y enju
gándole la cara .)
Ya casi no se veian los rasguños que
los jinetes bohemios te hicieron en la fren
te : gracias al agua , se han renovado esas
cicatrices , que tan bien te sientan.
ROLLER .

i Bah ! Aun queda sitio para otras treinta .

MOOR .
Sí, muchachos, fué vna tarde de lo lindo,
y no perdimos más que á uno de los nues
tros. Lo que tiene que murió como un hé
roe i pobre Roller ! Si no hubiera niuerto
bajo mis órdenes , estoy seguro de que le
hubieran levantado un monumento en el
sitio en que dejó el pellejo. ¡ Hay que con
sentarse con esto ! ( Enjugándose los ojos.)
I el enemigo, ¿ cuántos no dejó en el sitio ?
SCHWEIZER .
Sesenta húsares... noventa y tres drago
nes y unos renta cazadores... total...
doscientos hombres.
 - 102
MOOR .
¡ Doscientos por uno ! Todos vosotros
teneis derecho a esta cabeza (Descubriéndo
se y levantando el puñal a la altura de la
frente.) ¡ Por mi alma os juro que no os
abandonaré nunca !
SCHWEIZER .
No jures , que no sabes si algun dia se
rás feliz y te arrepentirás de tu juramento .
MOOR .

¡ Os juro por los huesos de mi Roller,

que nunca os abandonaré !
ESCENA IV .
KOSINSKY . - Dichos.
KOSINSKY. (Aparte.)
Por aquí me dijeron que le encontraria .
¿ Qué caras éstas ? ¿ Si serán ellos...! ; Sí,
ellos son, ellos son ! Voy a hablarles.
GRIMM.

¡ Ojo ! ¿ quién va ?
KOSINSKY .
Señores , dispensadme ; no sé si me he
equivocado.
MOOR .

¿Y quienes hemos de ser para que no os

hayais equivocado ?
KOSINSKY.
i Hombres !
 103
SCHWEIZER .
¡ Si habrémos dado pruebas de serlo !
& eh , capitan ?
KOSINSKY .

Busco hombres que sepan mirar la muer

te cara á cara , y jueguen con el peligro
como con una culebra que domesticaron ;
que estimen en más su libertad que el ho
nor y la vida ; hombres protectores del
pobre y del oprimido , cuyo solo nombre
haga palidecer al tirano y arredre al más
intrépido.
SCHWEIZER. (Al capitan. )
i Este chaval me gusta ! Oye , amigo ,
has encontrado lo que buscabas.
KOSINSKY .

Me parece que no tardarémos en ser ami

gos. Podeis indicarme á mi honbre, pues
busco a vuestro capitan , el ilustre Conde ;
de Moor.
SCHWEIZER . (Estrechándole calorosamente la
mano. )
i Tú por tú , desde ahora , camarada !
MOOR . (Acercándose .)
¿ Conoces tambien al capitan ?
KOSINSRY.
i Eres tú ! Esas facciones... ¿ Quién es
capaz de verlas y no reconocerlas ? (Cla
vando en él una mirada penetrante .) Siem
pre tuve el deseo de ver al hombre de la
 104

mirada fulminante , sentado sobre las rui

nas de Cartago... ya no lo deseo.
SCHWEIZER .
¡Muchacho como él !
MOOR .
¿ Y qué te trae por aquí ?
KOSINSKY.

¡ Oh capitan ! Mi destino, que es más que

cruel . He naufragado en el tempestuoso
mar de la vida : he visto desvanecerse to
das mis esperanzas..... y no me queda ya
más que su triste y desgarrador recuerdo,
que me volveria loco si no tratase de aho
garlo, empleando mi actividad en algo que
me distraiga.
MOOR .

¡ Uno más desechado por el cielo ! --

i Sigue !
KOSINSKY .

Senté plaza , y aun en esto me persi

guió la desgracia , pues navegando hacia
las Indias orientales , naufragué entre unos
escollos. ¡ No más que esperanzas frustra
das ! Oigo, por último, hablar de tus famo
sas hazañas ó , como dicen , de tus críme
nes de incendiario, y me encajo aquí, aun
que estaba á más de treinta millas, con la
firme intencion de ponerme á tus órdenes
si te dignas aceptar mis servicios. Te rue.
 105

go, ilustre capitan , que no me rechaces.

SCHWEIZER. ( Dando un salto .)
i Bravo , bravo ! Este muchacho vale
tanto y más que nuestro pobre Roller. ; Es
un perdonavidas de lo lindo !
MOOR .
& Cómo te llamas ?
KOSINSKY .
Kosinsky.
MOOR .
¿ Cómo , Kosinsky ? Sabes que obras
como un niño aturdido al dar este paso,
el más importante de toda tu vida , y acre
ditas que tienes tan poca reflexion como
una muchacha sin experiencia ? No creas
que aquí vas á jugar a la pelota ó a los
bolos .
KOSINSKY.
Te comprendo : no tengo más que vein
ticuatro años, pero he visto relumbrar las
espadas y he oido silbar á mi alrededor
las balas.
MOOR .
¿ De véras ? ¿ Y has aprendido á pelear
sólo para asesinar á un pobre viajero por
robarle un duro , ó para dar de puñaladas
por la espalda á una infeliz mujer ? ; An
da , véte ! ¿ Te has escapado de casa de tu
nodriza , porque te ha amenazado con una
vara ?
 106
1
SCHWEIZER .
¡ Qué demonio, capitan ! ¿ En qué estás
pensando ? ¿ Vas a despachar á un hércuies
como éste, que es capaz de mandar, de un
punta pié , al otro lado del Gánges al maris.
cal de Sajonia ?
MOOR .
¿ Porque te salieron mal tus tonterías
vienes aquí y quieres hacerte un bribon ,
un asesino ? Asesino. Comprendes bien la
palabra ? Podrias irte a dormir tranquila
mente despues de haber cortado algunas
cabezas de adorinidera ; pero cuando se
tiene un asesinato sobre la conciencia ...
KOSINSKY.

Respondo de todos los asesinatos que

me mandeis cometer.
MOOR .

¡ Cómo! ¿ tan listo eres ? ¿ Te atreverás á

apoderarte de un hombre sin más armas
que la lisonja ? Quién te dice que no tenga
yo sueños delirantes y no palidezca en ui
iecho de muerte? ¿ Qué hiciste hasta aquí
pensando en la responsabilidad que te
nías ?
KOSINSKY .
Poco en verdad ; pero , é y este viaje
para venir á verte, noble Conde ?
MOOR.
¿Te ha puesto tu maestro entre las ma
nos la historia de Robin Hood ? Semejante
 107 .
canalla mereceria que le mandasen á gale
ras por excitar tu inocente fantasia y conta.
giarte con el loco deseo de llegar a ser un
grande hombre. Te deslumbran el honor
y la fama ? ( 0 es que intentas llegar á la
inmortalidad por la senda del crímen ?
¡ Desengañate, jóven ambicioso, no hay co
ronas de laurel para el incendiario ! Con
la victoria no consigue el triunfo el bando
lero, sino la maldicion, el peligro, la muer
te y la ignominia. Ves el cadalso sobre
aquella colina .
SPIEGELBERG. ( Paseándose de arriba abajo
de mal humor.)
¡ Qué estupidez ! i que imperdonable es
tupidez! No es ese el medio. Lo hice yo
de otro modo.
KOSINSKY.
¿ Qué puede temer el que no teme la
muerte ?
MOOR .
i Bravo ! ¡ Magnífico! Se ve bien que te
has portado en la escuela como un valien
te y que te has aprendido magistralmente
á tu Séneca ; pero, querido mio, con seme
jantes sentencias no se deja embaucar la
naturaleza ; con esto no embotarás nunca
las flechas del dolor. ¡Reflexiona , hijo mio !
(Cogiéndole la mano.)Mira que te aconsejo
como pudiera hacerlo un padre ; mide
bien la profundidad del abismo antes de
 - 108
dar el salto . Si sabes áun el medio de con
quistar un solo momento de ventura en el
mundo... pudiera muy bien llegar un mo
mento en que despertases... y entonces...
sería tarde. En este momento te sales del
sendero de la humanidad : ó llegas á ser
un grande hombre ó ... un demonio . i Te lo
repito , hijo mio ! Si áun puede brillar
para tí un rayo de esperanza , abando
na esta alianza horrible; créeme , puede
uno engañarse y tomar por fuerza de es
píritu lo que al fin y al cabo no es más
que desesperacion . Créeme, huye de aquí,
véte !
KOSINSKY.
¡ No , no me voy ! Si mis súplicas no
te conmueven , oye al ménos la historia de
mis desdichas... Tú mismo me pondrás el
puñal entre las manos... tú mismo... Sen
táos aquí en el suelo alrededor mio, y es
cuchadme con atencion !
MOOR .

i Oigamos !
KOSINSKY .
Sabed , pues , que soy hijo de un gentil
hombre de Bohemia. Mi padre murió sien
do yo muy joven y me dejó por heredero
de sus cuantiosos bienes. Mi comarca era
un verdadero paraíso, pues habia en ella
un ángel , una muchacha adornada con
todos los encantos de la más lozana juven
 2

- 109

tud , una niña pura como la luz del cielo.

Pero ¿ á quién digo esto ? A hombres in.
capaces de comprenderlo, pues nunca ha.
beis amado , ni habeis sido amados.
SCHWEIZER.
IDespacito , despacito ! que el capitan se
sonroja .
MOOR.
i Basta ! iOtro dia continuarás tu relato !
Mañana ... más tarde ... cuando hayas visto
sangre.
KOSINSKY .
iSangre , sangre ! ¡ Oye , oye ! Sangre
tendrá tu alma en qué cebarse. Era ale
mana de humilde cuna ; pero al verla se
olvidaban todas las preocupaciones de la
nobleza . Con la más candorosa modestia
tomó Amalia de mi mano el anillo de los
esponsales, y dos dias despues debia yo
conducirla al altar.
(MOOR se levanta con precipitacion .)
KOSINSKY .
En medio del delirio que me produjo la
ventura que me esperaba , y cuando esta
ba haciendo los preparativos para la boda,
recibo orden de presentarme en la córte.
fuí, y me enseñaron cartas llenas de infa
mias , que segun ellos habia yo escrito . Al
ver tanta maldad , me puse rojo de indig
nacion : me quitaron la espada y me me
 110

tieron en la cárcel ; creí volverme loco.

SCHWEIZER .
Y entre tanto... isigue, sigue ! voy com
prendiendo.
KOSINSKY .
Alli estuve un mes sin saber lo que por
mi pasaba. Estaba inquieto pensando en
Amalia , que debia de morirse de pena al
saber mi suerte. Se presentó un dia el pri
mer ministro y me dió la enhorabuena ,
diciéndome que se habia descubierto mi
inocencia ; con palabras melífluas me anun.
ció mi libertad y me devolvió la espa
da . Loco de contento y creyendo llegado
el momento del triunfo , vuelo á mi castillo
para estrechar á Amalia en mis brazos.
Habia desaparecido. A media noche se la
habian llevado , sin que nadie supiese á
dónde, y desde entonces no se la habia
vuelto á ver. Esto fué para mí un rayo de
luz. Corro a la ciudad y sondeo á los corte
sanos : todos clavaban en mi los ojos y na
die queria responderme. Por fin la descu
bro detras de una reja ... y ella al verme
me echa una carta .
SCHWEIZER .
¿ No lo dije ?
KOSINSKY .
Rayos y truenos ! i Allí estaba ! Le ha.
bian dado á elegir entre verme morir y
 111

ser la querida del príncipe. En tan triste

alternativa se decidió por lo último y
(Riendo .) me salvó la vida.
SCHWEIZER .
¿ Qué hiciste tú entonces ?
KOSINSKY.
Me quedé como herido del rayo. 1 San
gre ! fué mi primer pensamiento, i sangre !
el último. Echando espumarajos por la
boca voy volando á casa , escojo una es
pada bien afilada y me dirijo á toda prisa
á la casa delministro, pues él sólo podia ha
ber sido el infamealcahuete . Me vieron sin
duda desde la calle, pues cuando subí, to
das las habitaciones estaban cerradas. Bus
co , pregunto , y me responden que estaba
en casa del príncipe. Voy derecho allí y
me dicen que nada saben ; vuelvo , fuerzo
las puertas , le veo , y cuando iba á darle
'su merecido , cinco o seis criados se me
echan encima y me desarman .
SCHWEIZER. (Dando una patada en el suelo.)
Y él é nada pescó ? ¿ Y te volviste con
las manos ,vacías ?
KOSINSKY .

Me agarraron , me acusaron , me pro

cesaron , me declararon infame, y por una
gracia particular me arrojaron de los Es
tados como un delincuente . Mis bienes ca
yeron en poder del -ministro , mi Amalia
 112

quedó en las garras del tigre, y mi ven

ganza se reduce en tanto á vivir sometido
al más duro despotismo.
SCHWEIZER. (Levantándose y afilando su es
pada sobre una roca .)
Este es nuestro negocio. iCapitan ! alli
hay algo que quemar.
MOOR. ( Que hasta ahora se ha estado pasean
do de arriba abajo con la mayor agitacion ,
se dirige á los bandidos .)
i He de verla ! i Arriba , muchachos, en
marcha ! Te quedas con nosotros , Ko
sinski... ¡Vamos ! dáos prisa.
LOS BANDIDOS.
& A dónde ?
MOOR .

¿ A dónde ? ¿ Quién pregunta á dónde ?

(A Schweizer, con fuego .) iTraidor ! ¿Quie
res , por ventura , detenerme ? i Vive Dios ,
que... !
SCHWEIZER. ( Interrumpiéndole.)
& Yo traidor? Vé aunque sea al infierno,
y te sigo .
MOOR . ( Abrazándole.)
¡ Así me gusta , hermano ! ¡ Sígueme !
Está ella llorando; está pasardo una vida
de amargura y de desesperacion . ¡ Vamos,
muchachos ! ¡ Arriba , dáos prisa ! 1 Todos á
Franconia ! Antes de ocho dias hemos de
estar allí. ( Vanse.)
 113

ACTO CUARTO.

Una galeria del castillo de Moor. Un hábito de religiosa

sobre la mesa .

ESCENA PRIMERA .
CARLOS MOOR Y AMALIA. (Delante de
un retrato . )
MOOR. (Muy conmovido.)
1 Excelente hombre !
AMALIA.
Mucho interes parece que se toma por
él el Conde de Brand .
NOOR. ( Embebido en contemplar el retrato .)
iOh , qué hombre ! ¡ Qué hombre tan
bendito , tan divino ! Y un hombre como
ese ¿ ha muerto ?
AMALIA .
¡ Sí ! ... como mueren todas nuestras ven
turas. ¡Conde, ( Tomándole la mano con dul.
zura.) no hay dicha posible en este mundo !
MOOR .
Es verdad , es verdad ...pero ¿ habeis ada
quirido ya tan triste experiencia , cuando
apenas contais veintidos años ?
AMALIA.
Si , Conde, la he adquirido. Todo vivo
 114

para morir tristemente ; no ganamos nada,

no nos interesamos en nada , que no sea
para despues perderlo con dolor.
MOOR. ( Mirándola fijamente.)
& Habeis perdido algo ?
AMALIA .
iNada ... todo... pada !
MOOR .

¿ Y quereis tratar de olvidarlo bajo ese

hábito sagrado ?
AMALIA

Así lo espero . Pero no seguimos nues

tro paseo , señor Conde ?
MOOR .

& Tan pronto ? ¿ De quién es ese retrato

que está a la derecha ? Mucho me engaño
si no es una fisonomía desgraciada.
AMALIA .

El retrato de la izquierda es el hijo del

Conde , el dueño actual .
MOOR .
& Hijo único ?
AMALIA .
¡ Venid , venid !
MOOR .

Pero & y ese rétrato de la derecha ?

AMALIA .

No quereis venir al jardin ?

 115 -

MOOR .
Pero ¿ y ese retrato de la derecha ? Llo
rais , Amalia ?
(Amalia se aleja precipitadamente.)
ESCENA II.
NOOR . ( Solo .)
iMe ama , sí, me ama ! Las lágrimas que
corrian por sus mejillas la han vendido .
¿ No es verdad que me ama ? No es éste el
sofá testigo de mi ventura ? & éste el palacio
de mi padre ? Los años dorados de la ju
ventud reviven en el alma del desventu
rado . Aqui debias vivir, y algun dia, esti
mado de todos,llegar a ser tal vez un gran
de hombre ; aquí recordar los años de tu
niñez al ver los tiernos retoños de tu Ama .
lia ; aquí ser el ídolo de tusvasallos; pero...
me vuelvo á mi desventura. 1 Adios , casa
querida de mi padre ! Tú vistes un dia á
Cárlos el muchacho , y este muchacho era
feliz; i acabas ahora de ver al hombre.....
y está en la desesperacion . ( Vase precipi
tadamente hacia el extremo de la escena y
se detiene de repente lleno de tristeza .) i No
volverla á ver! ¡Irme sin decirle adios ! işin
besar sus dulces labios! ¡No, no puede ser !
Necesito verla , necesito abrazarla , aunque
esto me destroce el pecho ; necesito libar
en sus labios el veneno de la voluptuosi
 - 116 -
dad . Luego me marcharé lejos.... lejos....
tan lejos como me lleven un rápido buque
y..... la desesperacion. (Vase.)
ESCENA III.
FRANCISCO. (Profundamente pensativo .)
i Apártate , imágen terrible ! 1 Apártate!
¡Cobarde! ¿Por qué tiemblas? ¿Pues no me
parece , las pocas horas que está ese Con
de en casa , que anda un espía infernal
pegado á mis talones ? Si hasta me pa
rece que le conozco. Hay algo de tremen
do , de grande , algo que no me es desco
nocido en esas enérgicas facciones tosta
das por el sol , algo que me hace temblar.
(Paseándose de arriba abajo , y tirando por
últimode la campanilla.) i Hola ,hola ! ¡Cui
dado, Francisco, ten cuidado ! i Aquí debe
de haber un monstruo preñado de desdi
chas para mí .
ESCENA IV .
DANIEL , FRANCISCO DE MOOR.
DANIEL .
¿ En qué puedo serviros ?
FRANCISCO (Despues de haberle mirado aten
tamente .)
i En nada , en nada ! ¡ Véte! iTráeine una
copa de vino ; pero despáchate !
(Vase Daniel.)
 117

ESCENA V.
FRANCISCO .

6 A que se lo hago confesar todo á éste ?

He de mirarle de modo que su conciencia
turbada palidezca ai traves de su careta .
(Quédase mirando el retrato de Cárlos.) i Su
mismo cuello , largo como el de un cisre !
¡ Sus cejas tambien negras y pobladas , sus
ojos ardientes ! ( Estremeciéndose de improvi
so.) « Eres tú , Satanás , quién me ervia
este presentimiento ? Es Cárlos ?
ESCENA VI .
FRANCISCO , DANIEL con una copa en la
mano .

FRANCISCO .
¡Ponla aquí y míraine cara a cara ! ¿ Có.
mo , tambaleas ?.... ¿ Tiemblas? i Confiesa -
lo ! Qué has hecho ?
DANIEL.
¡Nada ! ¡Lo juro por Dios y por mi almal
FRANCISCO .
¡ Bebe ese vino ! ¿Cómo ? Vacilas ? iPron .
to ! ¿ qué has echado en el vino ?
DANIEL.
1 Dios me valga ! Yo ? En el vino ?
FRANCISCO.
i Has echado veneno en el vino ! Pues
qué , no estás pálido como la nieve? ¡Con
 118

fiésalo! ¿Quién te lo ha dado? El Conde, ino

es verdad ? ¿Te lo ha dado el Conde?
DANIEL

¿El Conde? Jesús María! El Conde no me

ha dado nada .
FRANCISCO ( Asiéndole con fuerza .)
¡ Te voy á estrangular , viejo mentiroso !
¿Nada ? ¿ Qué es lo que estabais hiendo
juntos , él , tú y Amalia ? ¿ Qué cuchichea
bais ? & No vi acaso cómo dejó caer en el
vino un par de lágrimas , que él bebió de
tras de mí con tanta precipitacion como
si quisiera beherse hasta el vaso ? ¡ Sí ! lo
he visto en el espejo con mis propios
ojos.
DANIEL
Harto sabe Dios que no he oido de todo
esto una palabra.
FRANCISCO.
Cómo eres capaz de negarlo? ¿Me vas á
desmentir en mi propia cara ? ¿ Qué cábala
habeis formado para desembarazaros de mi?
Estrangularme mientras estoy durmiendo,
¿no es verdad? ¿Hacer que el barbero me
degüelle ? & Envenenarme el vino ó el cho
colate ? ¡ Vamos , suéltalo ! ¿ Darme en la
sopa el eterno descanso ? i Vamos, pronto ;
lo sé todo !
DANIEL.
No me ayude Dios cuando esté apurado,
si no os digo la pura verdad.
 113

FRANCISCO .
Te perdono por esta vez ; pero & à que
te dió dinero , ó te estrechó la mano con
más fuerza que de costumbre ? Poco más
ó ménos como se suele hacer con un an .
tiguo amigo , no es verdad ?
DANIEL
¡ Nada de eso ! | Nunca !
FRANCISCO .
Te dijo , por ejemplo , que te conocia.....
ó que casi debias conocerle..... que ya te
acordarias de que..... ; Cómo ! No te ha di
cho nada de eso ?
DANIEL.
i Nada , nada !
FRANCISCO .
& Que queria vergarse..... que se venga
ria de un modo terrible ?
DANIEL .

¡ Ni una sola palabra !

FRANCISCO.
iCómo ! Nada, nada? Acuérdate bien: que
conocia perfectamente al antiguo dueño.....
que le amaba..... que le profesaba un ca.
riño entrañable, como á un hijo.
DANIEL .
Algo por el estilo recuerdo haberle oido .
FRANCISCO. ( Asustado.)
¡Cómo! ¿Ha dicho eso ?&Ha dicho que era
mi hermano ?
..
 C
120

DANIEL .

No, no ha dicho eso ; pero cuando la se

ñorita le enseñaba la galeria ,-yo estaba
escuchando á la puerta ,-se paró como he
rido del rayo delante del retrato del se
ñor Conde, que en paz descanse. La seño
rita dijo señalándolo : iqué hombre tan ex
celente ! ; Sí, excelente hombre , respondió
él enjugándose los ojos !
FRANCISCO .

¡ Basta ! ¡ Anda, corre, vuela ! ¡Ve á bus

car á Hermann! ( Vase Daniel.)

ESCENA VII.
FRANCISCO solo.
Claro como la luz del dia . ¡ Es Cárlos !
A lo mejor se va á presentar y preguntar .
me : ¿ Dónde está mi herencia ? ¿Para esto he
pasado mis noches sin dormir? ¿ Para esto
he removido las rocas y allapado abismos?
¿Para esto me he rebelado contra todos los
instintos de la humanidad ? Para esto, para
que este vagabundo venga á destrozar mi
ingeniosa trama . ¡ Pues no faltaba más! Lo
que queda no es más que un juego de ni
ños...., un asesinato ..... ¡ Buen necio el que
deja su obra á medias y se queda emboba
do mirando qué giro tomará la otra mitad !
 121

ESCENA VIII.
HERMANN , FRANCISCO.
FRANCISCO .

¡ Ah ! ¡ Bien venido, instrumento de mis

planes !
HERMANN. (Con sequedad .)
¿Me habeis mandado llamar , Conde?
FRANCISCO .
Para que pongas el sello á tu obra
maestra .
HERMANN. (Entre dientes.)
¿De véras?
FRANCISCO .

La última pincelada á tu cuadro .

HERMANN.
¡ Hombre !
FRANCISCO.
¿Será preciso mandar enganchar el car
ruaje ? ¿ explicarnos dando un paseo ?
HERMANN. (Descaradamente.)
Basta de rodeos , si os place. Para el
asunto que tenemos que ventilar sobra
esta habitacion . Bastarian quizá cuatro
palabras para evitar molestias á nuestros
pulmones.
FRANCISCO. (Algo alarmado .)
¡ Eh ! ¡ Cómo ! Qué palabras son esas ?
 122

BERMANN. (Con malicioso acento .)

Amalia será tuya ..... yo mismo te la
daré.
FRANCISCO. (Sorprendido.)
i Hermann !
HERMANN . ('Como antes , volviéndole siempre
la espalda á Francisco .)
Amalia está á merced de mi voluntad ...
y ya puedes figurarte ..... todo va á pedir
de boca. (Prorumpe en una carcajada estri.
dente; despues , dirigiéndole la palabra á
Francisco con provocativo acento .) Qué
teneis que decirme, señor Conde ?
FRANCISCO. (De una manera evasiva .)
A ti nada ! Mandé buscar á Hermann .
HERMANN.

1 Nada de rodeos! ¿ Para qué me han

mandado aquí: para servir de alcahuete
como antes y tener la escala al ladron
mientras sube á robar ? Para comprarme
por un misereble puñado de oro : i no es
eso ?
FRANCISCO .

I Justamente! Pero no olvidemos lo prin

cipal charlando ; mi camarero te ha dicho
ya sin duda que queria saber tu opinion
acerca de la dote.
HERMANN.
Creo que os burlais de mí ; más aún .....
más que eso . 1Andad con tiento, Moor !
INo me exaspereis ! Estamos solos y soy
 123

capaz de arriesgar mi reputacion de hom

bre honrado por saldar la cuenta que le
nemos pendiente. ¡No os fieis del diablo
que habeis reclutado !
FRANCISCO. (Con dignidad .)
¿ Esa conducta con tu señor ? i Tiembla ,
esclavo !
HERMANN. (Con sonrisa burlona.)
No ante vuestras iras . ¿ Cómo ha de
temblar ante vuestras iras el que está in
comodado consigo mismo ? ¡ Vaya , Moor !
antes despreciaba en vos al bribon . ¡ Pro
curad que no deba reirme del estúpido !
Puedo abrir ciertas tumbas y hacer que
resuciten muertos... ¿ Quién es ahora el es
clavo ?
FRANCISCO. (Cambiando de tono.)
1 Amigo mio ! ¡ Sé razonable y fiel!
HERMANN .
& Quereis callaros ? La mejor razon sería
aquí una desgracia , y la fidelidad una lo
cura. i Fidelidad ! & Con quién ? Fidelidad
con el eterno impostor ? i Me arde la san
gre al pensar en esta fidelidad , cuando
considero que un poco de infidelidad me
hubiese hecho entonces un santo. ¡ Pero
paciencia ! ipaciencia ! ¡ Se acerca el mo
mento de la venganza !
FRANCISCO
¡ Ah ! ¡ Cuánto me alegro ! Ahora me
acuerdo. El otro dia te dejaste olvidada en
 124 -

esta habitacion una bolsa con mil doblo

nes . Por poco no lo olvido. Toma , amigo
mio, esto es tuyo. (Poniéndole una bolsa
en la mano .)
HERMANN. ( Arrojándola al suelo con des
precio .)
¡ Maldito sea el dinero de Júdas ! Este es
el pago del infierno. Ya otra vez tratasteis
de que mi pobreza fuese la alcahueta de
mi corazon... iOs equivocasteis , conde, os
equivocasteis del todo ! Aquel oro me ve.
nía muy bien para aliviar á cierta gente.
FRANCISCO. (Asustado . )
i Hernuann ! iHermann ! i Advierte que
ni siquiera sueño ciertas cosas de tí ! Si hi
cieras más de lo que debes..... Hermann ,
serías un monstruo .
HERMAN. (Lleno de júbilo.)
¿ De véras ? i Bien , Conde , vamos al ca
so ! (Con intencionado acento. ) Estoy en
gordando vuestra ignominia y cebando
vuestro juicio. Un dia os lo he de servir
como un manjar exquisito , invitando á
todo el orbe al festin . (Sonriendo malicio
samente.) Me comprendeis, no es verdad,
mi muy magnánimo y serenisimo señor ?
FRANCISCO. (Levantándose fuera de si.)
Ah , demonio ! i traidor ! i infame! (Dán.
dose con el puño en la frente.) i Haber ci
frado uno su dicha en el capricho de un
 125 -

malvado! ¡ Qué locura ! ¡ Qué estupidez!

(Dėjase caer en una butaca, sin poder articu
lar una sola palabra.)
HERMAN. ( Silbando por entre los dedos.)
¡ Ah , gran zorro , tunante !
FRANCISCO . (Mordiéndose los labios de des
pecho .)
¡ Cuán verdad es , cuán cierto que no
hay bajo la capa del cielo hilo tan delgado
ni tan fácil de quebrarse como los vínculos
que unen á los pillos !
HERMANN .
Cómo ! & han degenerado ya los ánge
les hasta el punto de que el demonio deba
venir á predicarnos la moral ?
FRANCISCO. (Levantándose rápidamente y di
rigiéndose á Hermann con una sonrisa sar
dónica .)
¿ Dará tambien este descubrimiento ho .
nor á ciertas gentes ?
HERMAN. (Palmoteando .)
¡ Magnífico , soberbio ! ¡ Haceis vuestro
papel á las mil maravillas ! Primero se
coge en el garlito á los incautos , y despues
se fulmina sobre ellos un anatema. (Re
chinando los dientes. ) i Oh , qué Barrabás
tan refinado haces ! Con todo , Conde
(Dándole un golpecito en el hombro. ), aun
no hemos estudiado á fondo la cuestion . Y
ivive Dios ! es necesario que sepas lo que
aventura el que pierda. i Se pega fuego a la
 126

Santa Bárbara , y volamos todos, amigos y

enemigos.
FRANCISCO. (Dirigese precipitadameute hacia
la pared , y echa mano á una pistola .)
iTraidor ! | Ah de mi resolucion !
HERMANN. ( Sacando del bolsillo un cachorri
llo y apuntándole.)
i Es inútil que os deis ese trabajo ! He
contado con esto y he tomado mis precau
ciones.

FRANCISCO. (Dejando caer la pistola y echán.

dose sobre una silla con indiferencia .)
A lo menos, no digas una palabra has
ta que yo... haya reflexionado.
HERMANN

¡ Sí ! Hasta que echeis mano de una do

cena de sabuesos que me corten para
siempre la lengua. No es eso ? (Acercan
dose y hablándole al oido.) El secreto está
en mi testamento , y éste lo abrirán mis
herederos. (Vase.)
ESCENA IX .
FRANCISCO . (Poniéndose de pie.)
Ah , Francisco, Francisco! ¿ Qué te pasa ?
¿ Dónde quedó tu valor y tu ingenio ? i Ay,
ay ! Hasta los mios me venden ; los pilares
que sostepian el edificio de mi dicha em .
 127 -

piezan á vacilar , y el enemigo furioso pe

netra en el santuario de mi fortana.
Hay que tomar una resolucion suprema.
¿ Y si yo mismo fuera y le asestase una
puñalada por la espalda ? Eh ? Un hom
bre herido es como un niño . i Animo !
iHagamos la prueba! ( Vase con paso rápido
al fondo de la escena ; pero al llegar alli,
se detiene de repente aterrorizado.) ¿ Quién
me sigue ? (Abriendo desmesuradamente los
ojos , lleno de espanto.) i Veo como nunca
semblantes pavorosos ! i Oigo acentos des
garradores ! Y sin embargo , tengo áni
mo suficiente para ..... ¿ Pero y si me ven
diese un espejo ? '; ó mi sombra ? { ó el aire
agitado por mis movimientos criminales ?
¡ Ay ! Los cabellos se me erizan , y se me
hielan hasta los tuétanos. (Deja caer el
puñal que traia oculto debajo del vestido).
No soy cobarde , pero mi corazon es de
masiado débil. Este es el estertor de la
agonía de mi virtud..... A pesar mio lo
admiro... ¡ Un monstruo tendria yo que
ser para atentar a la vida de mi mismo
hermano ! iNo , no , no ! ¡ Apartaos de mí,
negros pensamientos ! ¡ Quiero respetar es
tas reliquias de humanidad que siento en
mí ! ¡ No le mataré ! i Naturaleza , has triun
fado ... aun siento en mi pecho algo que se
parece al amor ! ... | Viva, viva ! (Vase .)
 128

Jardin delcastillo de Moor. En primer término un cena

dor adonde van a parar várias calles de árboles.

ESCENA X.
AMALIA. (Sola.)
• Lloras , Amalia ?, Lo dijo con una
expresion ... | Ay , qué expresion ! No pa
recia sino que el tiempo rejuveneciese.....
no parecia sino que , al oir sus palabras,
volviese la dorada primavera del amor . Los
ruiseñores gorjeaban como entonces , las
flores exhalaban su perfume embriagador,
y yo estaba en sus brazos ebria de gozo.
i Ah , no hay que dudarlo , si las almas de
los difuntos vagan entre los vivos, este jó
ven es el ángel de Cárlos ! ¡ Ah , corazon !
i qué falso y desleal eres ! ¡ De cuántas ma .
ñas te sirves para disimular y embellecer
tu perjurio ! ¡No, no! ¡Véte de mi alma , imá
gen criminal! ¡Pasad , pasad, deseos impios
y traidores ! ¡ En el corazon yace Cárlos,
y en él no entrará ningun hijo de los hom
bres ! Y sin embargo , & por qué han de es
tar mis pensamientos constantemente fijos
en ese jóven desconocido ? ¿ por qué entre
lazados con la imagen de mi único amor,
confundidos é identificados con la imágen
de mi adorado ? ¿ Lloras , Amalia ? ¡ Ah ,
huye, huye i Mañana seré una santa . (Le
vantándose.) Una santa ? ¡ Pobre corazon !
 129 -

¿ Qué palabra es ésa , que un dia me ſué

tan grato oir , y ahora ..... ahora ..... ; Me
has engañado, perfido é hipócrita corazon!
¡Has querido convencerme de que era una
victoria que alcanzaba sobre tí , y era
sólo la desesperacion ! (Siéntase sobre el
canapé , ocultando el rostro con las manos.)
ESCENA XI .
HERMANN (Viene por una de las calles de
árboles). AMALIA .
HERMANN. (Aparte. )
El primer paso está dado. Ruja ahora
la tempestad , aunque me llegue el agua
al cuello. ( Alto.) ; Señorita ! ; Señorita !
AMALIA. (Sobrecogida.)
¡Un espia ! ¿qué buscas aquí?
HERMANN .

Traigo noticias cómicas , alegres y ter

ribles. Si estais dispuesta á perdonar las
ofensas , vais à oir maravillas.
AMALIA .

Para las ofensas no tengo memoria ; las

noticias las puedes guardar.
HERMANN .

& No llorais la pérdida de vuestro

amante?
TOXO XL .
 130

AMALIA . (Mirándole lentamente de arriba

abajo.)
¡ Infeliz ! ¿ Quién te ha autorizado á ha
cerme semejante pregunta ?
HERMANN. ( Con acento sombrio.)
¡El ódio y el amor!
AMALIA. ( Amargamente.)
¿Ama álguien , por ven a , en esta
zona ?
HERMANN . ( Lanzando miradas siniestras al
rededor suyo.)
¡ Hasta el delirio ! Hace poco que se os
murió un tio , no es verdad ?
AMALIA. (Con ternura.)
¡ Un padre más bien !
HERMANN.

¡ Ambos viven ! (Vase precipitadamente.)

ESCENA XII.
MOOR (Aparece por una de las calles de
árboles). AMALIA.
AMALIA. (Que se ha quedado como petrifica
da , se levanta medio loca.)
¡ Ay ! ; Cárlos vive ! (Al querer seguirle
tropieza con Moor .)
MOOR
& A dónde vais con tanta agitacion ?
AMALIA . ( Reti ocediendo temblorosa .)
Abrete bajo mis plantas , tierra ! ¡ Él
(aquí !
 131

MOOR .

Venía a despedirme. Pero i cielos ! ¡ Con

qué emocion os encuentro !
AMALIA ,
Marchaos , Conde....; no , quedaos. ¡ Oh ,
qué feliz sería yo si no hubierais venido
ahora ! ... i si no hubieseis venido nunca !...
MOOR ,
¿ Habriais sido feliz ? ¡ Adios entonces,
adios ! ( Vuélvese para marcharse.)
AMALIA. (Deteniéndole. )
¡ Por Dios, quedaos! No era eso lo que
yo queria decir. (Retorciéndose las manos. )
¡ Dios mio ! y por qué no?.... ¡ Ah, Conde!
Qué os ha hecho esta pubre jóven para
que por culpa vuestra sea tan criminal ?
¿ Qué os ha hecho el amor que así le des.
truís ?
MOOR .
¡ Me estais asesinando !
AMALIA .
i Mi corazon era tan puro antes de ha
beros visto ! ¡ Ojalá vegasen estos ojos que
ban manchado mi corazon !
MOOR .
¡ A mí... á mí me corresponde esa mal
dicion , ángel mio ! ; Vuestro corazon es
inocente como vuestros ojos !
AMALIA .

¡ Su inisma mirada ! Conde, os lo suplico,

apartad de mi esas iniradas que me suble
 132

van el alma . j Ah, traidora fantasía , cómo

me lo represeutas en esta mirada ! Mar
chaos, Conde. Volved en figura de cocodri
lo, y me sentiré mejor.
MOOR. (Mirándola amorosamente .)
¡ Mientes, jóven !
AMALIA. (Con más ternura.)
¿Y habias de ser falso, Conde? ¿Y habias
de engañar mi pobre corazon ? ¡ Pero no !
¿Cómo habian de ser falsos esos ojos, que
se parecen á los de Carlos como si fueran
los suyos reflejados en un espejo ? Aunque
i ojalá fuesen falsos! ¡ Qué feliz sería yo si
tuviera que odiarte ! ¡ Infeliz de mí , si no
te pudiera amar ! (Moor le coge una mano
y deposita en ella un ardiente beso.) Tus
besos me abrasan como el fuego.
MOOR .
El alma entera arde en mis besos.
AMALIA .
¡ Véte..... aun es tiempo..... áun !.... El
alina del hombre es fuerte..... i Anímame
con tu valor, tú que tienes un alma intré
pida !
MOOR .
Tu temblor desanima al más fuerte.
¡ Aquí echaré raíces! ( Ocultando su rostro en
el seno de Amalia.) Aqui quiero morir.
AMALIA . (Llena de turbacion .)
Véte ! ... ¡ Déjame !... Qué has hecho ?
 133

i Aparta esos labios ! ... (Luchando en vano

por
venas
desasirse .) ¡Siento correr por mis
un fuego sacrilego! ( Con ternura
y prorumpiendo en lágrimas. ) Por qué
has venido de lejanas tierras á destruir un
amor que habia arrostrado la misma muer .
te ? ( Estrechándole con más fuerza entre sus
brazos. ) į Dios te perdone !
MOOR. (Rodeándole al cuello los brazos.)
Si esto es lo que se llama separarse el
alma del cuerpo , la muerte es la obra
maestra de la vida .
AMALIA. (Con dulce y melancólica exalta
cion. )
Aquí , en este mismo sitio en que te
hallas, estuvo él mil veces , y junto a él la
que a su lado olvidaba el cielo y la tier
ra ; aquí abrazaba su mirada la esplen
dorosa naturaleza , y ésta , como si agra.
deciese tan magnánima mirada , vestia sus
más hermosas galas para agradar á su
príncipe ; aquí se detenia el ruiseñor , ar
robado al oir su canto celestial ; aquí cogia
él rosas , y esas rosas eran para mí....,
aquí le estrechaba yo entre mis brazos .....
ardia todo mi sér al contacto de sus la
bios.... (Moor, no pudiendo ya contenerse, la
abraza : sus besos se confunden ; Amalia
cae sobre el canapé medio desvanecida .) iCas
ligame, Carlos ! he quebrantado mi jura.
mento ,
 134

MOOR. (Separándose de ella, medio loco.)

Debe de acecharme el infierno : ¡soy tan
feliz ! ( Clavando en ella una ardiente mi
rada .)
AMALIA . (Al ver el anillo que lleva en sus
propias manos , se levanta rápidamente
del canapé.)
¡ Cómo ! ¿ Estás aún en el dedo de esta
perjura? ¿Vas á ser testigo de cómo se bur
la Amalia de sus promesas ? ; Afuera! (Ar
ráncase el anillo y se lo da á Moor.) i Tó.
malo..... tómalo , amado seductor..... y con
él , lo que es para mí más sagrado , mi vi
da, mi Cárlos! ( Vuelve á dejarse caer sobre
el sofá .)
MOOR. ( Palideciendo .)
Tú que estas allí arriba , & era eso lo que
querias dar a entender? Este es precisa
mente el anillo que yo mismo le dí como
prenda de nuestra alianza. ¡ Véte al infier
no , amor ! ¡ Me ha devuelto mi anillo !
AMALIA . (Asustada.)
¡Dios mio! ¿ qué te pasa? Tus ojos lanzan
llamaradas siniestras , están pálidos como
la nieve tus labios..... ¿ Pasa tan rápida
mente la ventura hija del crímen ?
MOOR. (Violentándose por parecer tranquilo .)
¡Nada, nada! ( Levantando los ojos al cie
lo.) ¡ Aun soy hombre! (Sacándose la sortija
y poniéndosela Amalia en el dedo .) ¡Toma
este anillo..... dulce furia de mi corazon .....
 135

y con él lo que me es más sagrado..... mi

vida ..... mi Amalia !
AMALIA . ( Levantándose precipitadamente.)
¿ Tu Amalia ?
MOOR. (Melancólicamente.)
¡ Ah ! ¡ Cuan dulce y cariñosa era ! Era
fiel como un ángel. Me dió al despedirse
un diamante , y yo le dejé una sortija de
brillantes como testigo de nuestro amor.
Supo que yo habia muerto, y siguió siér
dome fiel; supo despues que vivia y me
fué infiel. Vuelo á sus brazos ; mi ventura
era la de los dioses inmortales. Hazte cargo,
Amalia , de lo que sufriria mi corazon al
ver que me devolvia mi brillante . Yo en
tónces..... le devolví su diamante tambien.
AMALIA. (Con los ojos clavados en el suelo.)
¡ Es extraño , terrible !
MOOR .
i Terrible y extraño es en efecto ! Angel
mio , mucho tiene aún que aprender el
hombre antes de comprender al ser que
se rie de sus juramentos y llora al ver sus
planes..... ¡ Pobre y desventurada Amalia !
AMALIA .
i Desventurada sin duda , pues te re
Cirazó !
MOOR .
Desventurada ..... porque me abrazo
 136

cuando yo vivia , y aún despues de haber

muerto por ella .
AMALIA . (Con dulce tristeza .)
¡ Oh , sí ! Debe ser muy desgraciada.
¡ Pobre muchacha ! Pero hay otro mundo
mejor en que se vuelven á encontrar los
amantes .
MOOR .
Y en donde se descorre el velo , y el
amor retrocede horrorizado . Su nombre
es eternidad. , ¡ Pobre y desventurada
Amalia !
AMALIA . (Sin reflexionar.)
¿ Lo son todas las que te quieren y se
llaman Amalia ?
MOOR .
Todas..... cuando sueñan que abrazan á
un ángel, y encuentran en sus brazos á un
asesino. ¡ Pobre y desventurada Amalia !
AMALIA. (Dolorosamente conmovida .)
La compadezco !
MOOR . (Cogiéndole la mano y mostrándola
el anillo que le dió ảntes.)
¡ Compadécete á tí misma ! (Vase precipi.
tadamente .)
AMALIA. (Reconociendo el anillo .)
i Cárlos , Cárlos ! i Santo cielo ! ( Cae des.
plomada en el suelo . )
 137

El tralro representi una selva . Es de noche y la luna

ilumina el paisaje. Delante de la escena un viejo y
derruido castillo. Los bandidos están acampados.

ESCENA XIII .
SPIEGELBERG Y RAZMANN vienen ha
blando juntos.
RAZMANN .
Se acerca la noche , y el capitan sin
venir .
SPIEGELBERG .
& Capitan dijiste ? Acá para inter nos
Razmaun , quién le ha hecho capitan
nuestro ? ¡ Pues qué ! ¡ no ha usurpado
un título que era inio de derecho ? ¡ Cómo !
¿ hemos expuesto cien veces nuestra vida ,
hemos sufrido todos los caprichos de la
suerte , para ser al fin siervos de un
aino ? i Siervos cuando podriamos ser prín.
cipes ! ¡ Vive Dios, Razman , que esto no me
ba gustado nunca !
RAZMANN .

i Voto á cien mil bombas ! A mí tam

poco..... pero & qué remedio ?
SPIEGELBERG .
¿ Me lo preguntas, cuando eres uno de
los más pillos ? Razmann, si eres lo que
siempre te he creído ... Le echan de menos...
casi le dan por perdido... me parece Raz
mann que le ha llegado la hora... ¡ Cómo !
 138

¿ no saltas de gozo al oir la voz de la li.

bertad ? ¿ Ni valor tienes para compren
der una señal atrevida ?
RAZMANN ,
i Ah Satanás ! qué redes tiendes á wi
alma ?
SPIEGELBERG ,
¿ Te parece bien ? ¡ Pues anda , sigueme !
He notado donde se ha metido. i Vén !
Con dos pistolas es difícil marrarle, y en
tonces.....
SCHWEIZER . (Levantándose de un salto . )
i Ah , grandísimo bribon! Ahora me
acuerdo de lo que pasó en la selva de Bo
hemia. ¿ No eras tú el poltron que se pir
raba de miedo en cuanto oyó gritar que
el enemigo venía ? Entonces juré por mi
alma que me las habias de pagar. i Anda ,
asesino ! ( Tiran de la espada y vienen å las
manos .)
BANDIDOS. (En conmocion.)
¡ Que sematan ! i que se matan ! iSchwei.
zer , Spiegelberg ! i Separadlos !
SCHWEIZER. (Dándole una cuchillada. )
¡ Toma ! i Revienta ! i Vaya , muchachos ,
no hay que asustarse por tan poca cosa !
Tuvo siempre tirria al capitan , y no tiene
una cicatriz en todo el pellejo. Pues no
queria asesinarle por la espalda ! |Herir á
un hombre alevemente ! ¡ Vaya , vaya !
 139

¿ Habrémos sudado la gota gorda para

marcharnos de este mundo como poltro
nes ? ¡ Habráse visto bestia ! ¿ Hemos pasa
do la vida entre la pólvora y las balas,
para morir al fin de la jornada como
perros ?
GRIMM .

Pero qué demonio ! ¿ Sabes que elcapi

tan va a ponerse furioso ?
SCHWEIZER .
Esto corre de mi cuenta. Schufterle hizo
lo mismo ; pero la pagó cara , porque dejó
el pellejo en Suiza , como le habia pronos
ticado el capitan. ( Oyese un tiro .)
GRIMM . (Levantándose azorado.)
¡ Calla ! Un pistoletazo ! (Oyese un se
gundo tiro .) i Otro ! ¡ Hola ! ese es el capitan .
KOSINSKY .
iTen paciencia ! Tiene que disparar tres
veces. (Oyese otro tiro.)
GRIMM.
¡ Es él , es él ! ¡ Escabúllete , Schweizer,
responderémos nosotros por tí ! ( Tocan la
bocina .)
ESCENA XIV .
MOOR . - DICAOS .

SCHWEIZER. (Saliéndole al encuentro .)

¡ Bien venido , capitan ! Desde que te
marchaste , he sido un poco atrevido!
 140

( Llevándole á donde está el cadáver.) ; Sirve

nos de juez : este hombre ha querido ase
sinarte por la espalda .
MOOR . ( Contemplando el cadáver .)
i Oh dedo incomprensible de la venga
dora Némesis ! No fué ése quien me se
dujo con su canto de sirena ? Consagra esta
espada á la sonbría remuneradora , pues
ella, y no tú, ha hecho esto, Schweizer.
SCHWEIZER .
i Fuí yo i vive Dios ! y ivoto al chápiro !
que no ha sido lo peor que he hecho en
mi vida ! (Arroja la espada sobre el cadá
ver y se va de mal humor. )
MOOR . (Reflexionando .)
Comprendo..... gobernador del univer
so..... comprendo..... las hojas se despren
den del tronco..... y mi otoño se aproxi
ma..... iQuitadme ese hombre de la vista !
(Llévanse el cadáver de Spiegelberg.)
GRIMM .

& Qué hacemos , capitan ?

MOOR .

Pronto..... pronto se habrá concluido

todo. Me he perdido desde que fuí allí.....
i Tomad vuestros clarines y tocad algo :
necesito volverme á mecer en las ilusiones
de otros dias ..... I Tocad !
KOSINSKY.
Son las doce de la noche, capitan , y nos
 141 -

caemos de sueño ; como que hace tres dias

que no pegamos los ojos.
MOOR.

& Cómo , tambien vosotros disfrutais del

bálsamo consolador del sueño ? ¿ Por qué
huye de mí? Nunca fui yo , sin embargo ,
cobarde ni infame..... ¡Tocad, os lo mando!
Necesito oir música que despierte mi genio
adormecido. ( Tocan una marcha. Moor , que
ha estado dando vueltas de arriba abajo
mientras tocan , ordena de pronto que cese
la música .) i Basta, alejaos! ¡ Buenas noches !
Mañana os comunicaré mis órdenes . (Los
bandidos se echan por el suelo exclamando ·
¡ Buenas noches ! Quédanse dormidos.)

ESCENA XV .
Todos duermen excepto MOOR . Silencio
profundo.
MOOR .

¡ Larga..... larguísima noche será ésta,

pues nunca amanecerá ! Creeis que voy á
temblar, sombras de los que maté ? ¡ No,
no temblará Moor ! El pavoroso estertor de
vuestra agonía , vuestros rostros desenca
jados, vuestras anchas y profundas heri
das, no son más que otros tantos eslabones
de la indestructible cadena del destino que
pende del capricho de mi nodriza , de mi
 142

preceptor, del temperamento de mi padre,

de la sangre de mi madre. ¿ Por qué han
hecho de mí un monstruo cuyas entrañas
devoran la humanidad ? (Amartillando la
pistola .) i Oh tiempo y eternidad! icomo
os abrazais sobre el cañon de esta pistola !
i Oh llave pavorosa que cierras detras de
mí la cárcel de la vida , Ÿ abres ante mis
pasos la mansion de la eterna libertad!
¡ Dimel i Oh , dime! A dónde me condu.
cirás ? ¿A qué tierra desconocida vas á lle
varme ? La humanidad no puede menos
de sucumbir ante este pensamiento . Su
cumben los sentidos; y la fantasia, tratando
de remedarlos, nos engaña presentando á
nuestra abatida imaginacion los más horri
bles fantasmas. ¡No, no! un hombre no debe
vacilar, como quiera que seas tú , i oh más
allá desconocido ! Con tal que mi yo me sea
fiel, i sé como quieras ! Las apariencias
no son más que el color del espíritu. i Yo
mismo soy mi cielo y mi infierno ! (Fija la
vista en el horizonte. ) ¿ Y si tan sólo me
hubieras dejado una zona reducida á ce
niza , que hubieras desterrado de tu vista ,
una zona cuyo único horizonte fuese la no
che solitaria y el eterno desierto ? Podria
yo entonces poblar con mis ensueños el
silencioso vacío, y tendria tiempo durante
la eternidad para analizar el triste y con
fuso cuadro de las miserias humanas.....
 143

& Querrás tal vez á fuerza de renacimien

tos , y teniéndome incesantemente acosado
por nuevos espectáculos de miseria , redu
cirme poco a poco á... la nada ? No podré
acaso cortar el hilo de la existencia en el
otro mundo tan fácilmente como en éste ?
Puedes reducirme à la nada..... pero esta
libertad no me la puedes arrebatar . ( Em .
pieza á cargar la pistola ; de pronto se de
tiene.) & Voy a morir por temor á una vida
llena de tormentos ? ¿ Proporcionaré á la
miseria la victoria sobre mí mismo ? ¡ No !
¡ Prefiero sufrir. ( Arrojando al suelo la pis
tola.) ¡ Haré que el dolor se embote en mi
orgullo ! Iré hasta el fin ! (La noche se va
volviendo cada vez más oscura; dan ias
doce.)

ESCENA XVI.

HERMANN se acerca ; poco despues se oye

la voz del anciano CONDE DE MOOR
en la torre.
HERMANN ,

Calla ! ¡ Cómo grazna el mochuelo ! iLas

doce en la aldea inmediata ! ¡ Bien ! | Bien !
Todo duerme..... excepto los remordimien
tos y ..... la venganza. ( Acércase á la torre
y llama .) i Sube, infeliz ! ¡ Pobre habitante
de esta torre , aquí tienes tu comida ?
 144

MOOR. (Retrocediendo espantado.)

& Qué es esto ?
UNA voz. (Dentro de la torre. )
¿ Quién llama ? Eres tú , Hermann, mi
cuervo ?
HERMANN .
¡ Yo soy Hermann , tu cuervo ! ¡ Sube á la
reja y come ! El canto de tus compañeros
infunde pavor. ¿ Te gusta esto , abuelo ?
¿ Te sabe bien ?
LA voz .
Tenía mucha hambre . TGracias, Her
man , gracias por el pan que me traes á
este desierto . Dime , ¿ cómo le va á mi
querida sobrina?
HERMANN .
Silencio ! .... i Escucha ! .... i Ruido como
de ronquidos! .... No oyes nada ?
LA VOZ
¡ Cómo ! Tu oyes algo ?
HERMANN.
El viento que silba por entre las grietas
de la torre. i Música es ésta que le hace dar
á uno diente con diente ! i Calla ! Me pa
rece que oigo otra vez roncar. ¡ No esta.
mos solos , abuelo ! ¡ Ay, ay, ay !
LA voz .
Ves algo ?
HERMANN.
Adios, adios! La selva me da miedo
 145

esta noche... i Bájate á tu nido ! No anda

léjos tu salvador, tu vengador. ( Trata de
escaparse.)
MOOR. (Presentándose espantado.)
i Detente !
HERMANN. (Parándose.)
¿ Quién va ?
MOOR .

i Alto ! ¿ Quién eres ? ¿ Qué vienos á ha

cer aquí ? ¡ Habla !
HERMANN. ! Adelantándose .)
¡ De seguro es uno de sus espías ! ¡ Nada
temo ya ! (Desenvainando la espada.) ¡ De.
fiéndete , bribon ! ¡ Yo te diré cuantas son
cinco !
MOOR . (Desarmándole de un sablazo.)
¿ Para qué hacer intervenir ese maldito
acero , cuando lo que te pido es una res
puesta ? Hablaste de venganza , y eso me
pertenece á mí..... en este mundo. Quién
se atreverá á usurpar mis derechos ?
HERMANN. (Retrocediendo espantado.)
¡ Qué hombre ! i Vive Dios ! su contacto
enerva como la misma muerte.
LA voz. (Desde la torre.)
¡ Ay , ay ! ( Hermann , eres tú quien ha.
bla ? ¿ Con quién hablas , Hermann ?
MOOR .
& Hay allí alguien ? Qué pasa aquít
(Corriendo hacia la torre.) Qué mons
 146

truo hay oculto en esta torre ? ¡ La espa

da me lo explicará !
HERMANN . (Acercándose tembloroso .)
i Terrible forastero ! & eres acaso el es
píritu infernal de esta selva ó uno de los
esbirros de la vengativa diosa, que viene
por estos mundos á pasar revista de los
nacimientos de media noche ? i Oh, si eres
tú , bien venido seas !
MOOR .

i Acércate ! Me llamo el ángel del ester

minio ; pero soy de carne y hueso como
tú. ¿ Es ese algun prisionero de quien los
hombres han tratado de deshacerse ? ¡ Yo
desataré sus cadenas ! ¡ Voz , responde !
& Dónde está la puerta ?
HERMANN .
Belcebú saltaria con más facilidad las
puertas del cielo que tú éstas. i Retírate!
El ingenio de los malvados puede más que
los esfuerzos delhombre. (Da con la espada
en la torre )
MOOR .

Pero no más que el ingenio de los la •

drones. (Sacando unas ganzúas.) iGracias,
Dios mio , por haberme puesto a la cabe
za de estos facinerosos ! Estas llaves bur
larán la prevision del infierno. (Abre la
puerta y un anciano demacrado como un
 147

esqueleto, sale de la torre. Moor retrocede

horrorizado.) iEspantosa vision ! iMi padre!

ESCENA XVII.
EL CONDE DE MOOR .-- Dichos.
EL CONDE.
¡Gracias , Dios mio ! iSonó la hora de
mi libertad !
MOOR .

¿ Quién ha turbado la tranquilidad de

tu sepulcro , sombra del anciano conde?
& Has llevado contigo al otro mundo algu
na culpa que te impida la entrada en el
paraíso ? Rezaré , haré decir misas para
que tu errante espíritu vuelva a su patria .
¿ Has enterrado tal vez el oro de las viu
das y los huérfanos debajo de tierra , y
te martiriza esto á tan altas horas de la
noche ? Arrancaré esos tesoros de las gar
ras de esos fantásticos dragones, aun cuan.
do echen llamaradas de fuego por la boca ,
y me enseñen sus agudos dientes . & Ven
drás tal vez á descorrer á mis ojos el velo
de la eternidad , respondiendo de este modo
á mis ansiosas preguntas? | Habla , habla !
i Nada temo!
EL CONDE .

No soy una sombra , no ! ¡ Pálpame!

 148

Vivo , si puede llamarse asi arrastrar esta

miserable existencia .
MOOR .
i Cómo ! ( no te han enterrado ?
EL CONDE .
¡ Sí , me han enterrado ! Yace un perro
muerto en la tumba de mis abuelos , y
yo ..... hace tres lunas que me consumo
en esta lóbrega torre , dónde no penetra
ni un rayo de luz que pueda calentar mis
entumecidos miembros , dónde no se oye
más voz que la del mochuelo y el graz
nido del cuervo.
MOOR .
Santo cielo ! ¿ Quién será causa.....
HERMANN. (Con feroz alegria .)
i Un hijo !
EL CONDE .
¡ No le maldigas !
MOOR . (Precipitándose sobre Hermann ciego
de cólera . )
¡ Infame embusterol i lengua de víbora !
6 Un hijo ? Repite la palabra hijo , y te
Arranco esa lengua sacrilega. ¿ Un hijo ?
HERMANN.

Aunque el infierno estuviera de por me.

dio, te lo diria : isu hijo !
MOOR. (Con la mirada fija como una es
tátua.)
1 Oh cáos eterno !
 1

149

EL CONDE .
Si eres hombre y tienes un corazon
humano , tú que eres mi salvador y á
quien no conozco, escucha las tristes que
j's de un padre á quien sus hijos han
puesto en este estado ..... Tres lunas hace
que me lamento ante estas sordas paredes
de granito sin obtener más respuesta que
mis propios gemidos repetidos por el eco.
i Ah ! iSi tienes un corazon humano! ....
MOOR. (Interrumpiéndole.)
Esta súplica sería capaz de conmover á
un tigre.....
EL CONDE.
Estaba áun en el lecho del dolor , y
a pénas habia recobrado , despues de una
larga y penosa enfermedad , algunas fuer
zas , cuando me presentaron un hombre
que me anunció la muerte en una batalla
de mi hijo primogénito, añadiendo que yo
era la causa de su muerte y de su de
sesperacion .
HERMANN .
Todo esto era una mentira, una impos
tura . Aquel malvado era yo mismo ; me
habian comprado con oro y promesaspara
impedir vuestras pesquisas y daros el gol
pe de gracia con tan infausta nueva.
EL CONDE .
Tú , tá ? Cielos ! De modo que todo
 - 150

aquello era una farsa y me habeis enga

ñado ?
MOOR. (Apartándose fuera de si.)
Oyes , Moor ? Lo oyes ? Empiezo á
comprender. ¡ Qué horror, qué horror !
HERMANN .

Aplastadme como un inmundo repti!. ¡Yo

fuí su cómplice ! Intercepté las cartas de
vuestro Cárlos, falsifiqué las vuestras man
dándole otras llenas de crueldad y de in
famias. De este modo os engañaron , de
este modo consiguieron arrancarle de
vuestro corazon y de vuestro testamento.
MOOR. (Presa de una horrible agitacion.)
¡Y por ésto bandido y asesino! (Dándose
en la frente y en el pecho .) i Ah ! ¡Loco de
mí ! ¡ Insensato ! ¡ Qué infame ardid ! i Ser
por esto incendiario y asesino! ( Yendo de
arriba abajo medio loco de ira.)
EL CONDE. (Apaciguándose.)
| Ah, Francisco , Francisco ! ¡ Pero no,
ro quiero maldecirle ! ¡ Y yo nada vi , nada
• noté ! ¡ Mal haya el padre ciego y dema
siado indulgente !
MOOR . ( Parándose de pronto.)
¡ Y mi padre aquí en la torre ! (Con re
concentrado dolor.) i Miserable de mí! ¡ No
tengo derecho de irritarme ! (Al Conde
con fingida calma.) Continuad, continuad
vhestro relato .
 151

EL CONDE .
Al oir la noticia me desmayé, y sin duda
me creyeron muerto , pues cuando volví
en mí , me encontré envuelto en un suda
rio y encerrado en un ataud , como un ca
dáver. Arañé con las uñas la tapa de la caja ,
y la abrieron . Era de noche; mi hijo Fran
cisco estaba de pié delante de mí. ¡ Cómo !
exclamó con pavoroso acento , ő vas á vivir
eternamente ? y la tapa de la caja se cerró
con ruido. El trueno de sus palabras me
hizo caer sin sentido , y al volver en mi ,
senti que levantaban el féretro y lo colo
caban en un carruaje. Anduvo el coche
una media hora . Lo abrieron y me en
contré á la entrada de esta bóveda en
presencia de mi hijo y del mismo hom
bre que me mostró la espada ensangren
tada de Cárlos. Diez veces le abracé las
rodillas , rogándole y suplicándole... ina
da ! Las súplicas de su padre no le llega .
ron al corazon . i Bajad á ese vejestorio y
metedlo ahi dentro ! exclamó ,con voz de
trueno , i bastante ha vivido ya ! Me me
tieron aquí , y mi hijo cerró detras de mí
la puerta .
MOOR .
iNo, no es posible ! De seguro os habeis
equivocado !
EL CONDE .
Tal vez me haya equivocado. Oye lo de
1
152

mas , pero sin irritarte. Pasé en este estado

veint.: horas sin que nadie se acordase de
mi afliccion . Jamás hombre alguno se ha
atrevido á fijar sus plantas en este desier
to , pues es fama que los mapes de mis
abuelos se reunen aquí á media noche
para entonar sus cantos fúnebres, arras
trando con estrépito pesadas cadenas. Al
fin oi que se abria la puerta : este hombre
me trajo pan y agua , anunciándome que
me habian condenado á morir de hambre,
y tenía en riesgo su vida si llegaba á sa
herse que me daba de comer . Pasé mise
rablemente todo este tiempo ; el frio gla
cial , el aire corrompido por mis inmun
dicias..... el pesar sin límites que experi
mentaba , hicieron que mis fuerzas come: •
zasen á flaquear. Mi cuerpo se consumia
lentamente : mil veces pedí á Dios la muer
te con lágrimas en los ojos. Sin duda mi
castigo no ha sido bastante grande..... tal
vez me espere alguna alegría ..... inespera
da ..... tan maravillosamente he conserva
do la vida . Pero todo lo que sufro lo ten
go merecido..... iMipobre Cárlos !.... i Ah !
i aun no tenía canas !
MOOR .

I Basta ! i Arriba, perezosos, dormilones !

¡ Cómo duermen ! | Arriba , arriba ! &Ni
uno solo se despertará ? (Tira un pistoleta
30 por encima de los bandidos dormidos.)
 153

ESCENA XVIII.
LOS BANDIDOS. ( Despertándose azorados.)
-Dichos.
LOS BANDIDOS . ( Acercándose precipitada
mente.)
¡ Hola , hola ! ¿ Qué pasa ?
MOOR .
¡ Cómo ! ¿ No habeis salido de vuestro le
targo al oir esta historia ? El sueño eterno
se hubiera despertado. i Mirad, mirad ! Las
leyes del mundo no son ya más que un
juguete ; los vínculos de la naturaleza se
han roto ; la antigua discordia anda suelta
por el mundo : iel hijo ha asesinado á su
padre !
LOS BANDIDOS.
¿ Qué dice el capitan ?
MOOR .
¡ No , no asesinado ! La palabra no hace
más que disimular su crueldad . El hijo ha
torturado mil veces a su padre , le ha azo
tado , martirizado , empalado , desollado
vivo. Las palabras son demasiado hu
manas ; lo que haria sonrojar al crímen
mismo y estremecer al caníbal; lo que
desde la eternidad no ha intentado ningun
demonio , esto lo ha hecho un hijo con su
padre. iOh , mirad, miradl se ha desma
yado..... En esta torre ha metido un hijo
á su padre..... i el frio : .... lel hainbrel....
 151

i la sed ..... nada ha perdonado para marti

rizarle ..... ¡Oh, mirad, mirad! !Es mi mismo
padre , os lo confieso !
LOS BANDIDOS. (Acercándose y rodeando al
anciano.)
¿ Tu padre ? Es tu padre!
SCHWEIZER. (Aproximándose respetuosamen .
te, y arrodillándose delante del anciano.)
iPadre de mi capitan , estoy á tus plan .
tas ! ¡ Dispon de este brazo y de este pu
nal !
MOOR .
¡ Venganza , venganza ! ; Venganza para
tí , noble anciano , tan cruelmente insul
tado y profanado! ¡ De este modo rompo
para siempre los vínculos fraternales. (Des
garrando sus vestidos de arriba abajo .) Así
maldigo á la faz del cielo hasta la última
gota de sangre fraternal. iOyeme, oh lu
iOidme vosotras , estrellas ! i Oidme, cielos ,
vosotros que presenciais esta infamia !
i Oyeme tú, Dios terrible ; tú que reinas allí
arriba en los ámbitos celestes ; tú que ven
gas y condenas desde más allá de los as
tros , tú que lanzas llamas de fuego sobre
la noche sombría ! ; Oyeme ! Me arrodillo
aquí y levantando los tres dedos en el
pavoroso silencio de la noche, juro.....
(arrójeine la naturaleza de su seno como
á una bestia dañina , si quebranto mi ju .
ramento) juro no volver á saludar la luz
 155

del dia , hasta que la sangre del parricida

derramada sobre estas peñas, se eleve en
siniestro vapor al cielo . (Levántase.)
LOS BANDIDOS .
Es un rasgo digno de Belial . i Y luego
dirán que somos unos pillos ! ¡ No, voto al
chápiro , no ! cosa como ésta no la hemos
hecho nunca !
MOOR .
Sí, y por todos los angustiosos suspiros
de los que han perecido á vuestras manos,
de los que han sido devorados por mis
llamas , y aplastados por alguna torre pre
cipitada por mi mano , os conjuro á que no
abrigueis en vuestro pecho un solo pensa
miento de muerte ó de robo , antes de ha
ber empapado vuestros vestidos en la san
gre de ese infame. No se os ha ocurrido
nunca que sois el brazo de la Divina Ma
jestad ? Ved aquí claro vuestro destino. Una
fuerza invisible ha ennoblecido hoy nues
tro oficio. ¡ Adorad al que os ha concedido
esta noble suerte, al que os ha conducido
aquí, al que os ha creido dignos de ser los
terribles ángeles de su impenetrable justi
cia! ¡ Descubrid vuestras cabezas! Arrodi.
llaos en el polvo y levantaos santificados.
(Los bandidos se arrodillan .)
SCHWEIZER .
Mandad , capitan ! Qué hay que hacer ?
 156

MOOR .
i Levántate Scheweizer , y toca estos sa
grados rizos ! (Conducele å donde está su
padre y le pone en la mano uno de sus rizos.)
¿ Te acuerdas del dia en que me salvaste
la vida, partiendo la cabeza de aquel caba
llero bohemio que tenía alzado el sable so
bre mí , cuando caia yo de rodillas sin
aliento y agotadas las fuerzas por la fatiga ?
Entonces te prometí una recompensa ré
gia ; y hasta ahora no he podido pagarte
la deuda.
SCHWEIZER .
Me lo juraste , en efecto ; pero iojalá me
la debieras eternamente !
MOOR .
¡ No ! voy á pagarte. i Schweizer , á nin
gun mortal le cupo la honra que vas á
tener tú ! Venga á mi padre.
SCHWEIZER. (Levantándose.)
Gran capitan ! por primera vez me has
hecho orgulloso. ¡ Mándame ! ¿ Dónde ?
¿ Cómo ? Cuándo le mato ?
MOOR
Es cuestion de minutos ; es preciso que
vayas allí con prontitud. Escoge á los más á
propósito de la banda y véte con ellos dere
cho al castillo del Conde. ¡ Arrástrale fuera
de la cama și duerme ó si está en los bra.
zos de la voluptuosidad ; hazle levantar de
la mesa si se ha embriagado ; arrancale del
 157

crucifijo si está orando hincada la rodilla ;

pero , tenlo presente , guardate de entre
gármele muerto ; al que tenga la desgracia
de bacerle un rasguño ó de tocarle en uno
solo de sus cabellos, le hago trizas y le hago
servir de pasto á los buitres hambrientos .
Has de entregármelo intacto , y si lo consi
gues y me lo traes vivo, te regalo un mi
llon, aunque tenga que robárselo á un rey
á riesgo de mi vida ; tú quedarás además
libre como el aire mismo. ¿ Me has com
prendido ? ¡ Anda , date prisa !
SCHWEIZER .

¡ Basta , capitan ! Allá van esos cinco en

prueba de lo que te ofrezco . io volvemos
dos ó ninguno ! ¡ Augeles exterminadores
de Schweizer , venid conmigo ! ( Vase con
una gran parte de los bandidos y Hermann .)
MOOR . (A los restantes.)
i Vosotros, dispersaos por el bosque ! Yo
me quedo aquí.
 158

ACTO QUINTO.

La escena representa várias habitaciones del castillo

de Moor.

ESCENA PRIMERA .
FRANCISCO, en traje de mañana, sale pre
cipitadamente: poco despues, DANIEL.
FRANCISCO.
i Vendido! ¡Me han vendido! Las tumbas
despiden fantasmas. El reino de la muerte,
despertándose del sueño eterno, ruge con
tra mí, diciendo: ¡Asesino, asesino! ¿Quién
se mueve ahí ?
DANIEL. (Con angustioso acento .)
1 Válgame el cielo ! & Sois vos , monse
ñor ? ¿ Quién grita de un modo tan bárba
ro que todos los que duermen se despier
tan sobresaltados ?
FRANCISCO .
¡ Los que duermen ! Quién os ha man.
dado dormir ? ¡ Nadie debe dormir en este
momento ! Lo oyes ? Todo el mundo debe
estar despierto... con armas... todos los fu
siles cargados..... Los has visto agitare
allí entre los arcos ?
DANIEL.
A quién , señor ?
 - 153
FRANCISCO .

¿ A quién ? Estúpido! A quién ? Con

esa frescura me preguntas á quién ? Y á
mí me ha dado un vértigo al verlos ! - A
quién ? igran burro ! ¢ á quién ? i Fantas
mas y demonios ! Qué hora es ?
DANIEL .
El sereno acaba de cantar las dos.
FRANCISCO.
¿ Cómo ? & Va á durar la noche hasta el
dia del juicio final ? ¿ No has oido un tu
multo en los alrededores del castillo, gritos
de victoria, galopar de caballos ..... & Donde
está Cárlos , digo, el Conde ?
DANIEL.
No sé , Monseñor.
FRANCISCO .
¡ Qué no sabes! Tainbien eres tú de la
partida ? Con tu maldito no sé, vas a hacer
que te saque el alma. Ğ Hasta estos peche
ros se han de conjurar contra mí ? El
cielo , el infierno é todo se conjura con
tra mí ?
DANIEL
i Señor !
FRANCISCO.
No , no tiemblo ! ¡ Era sólo un sueño !
Los muertos no se levantan. & Quién dico
que tierablo y estoy pálido , cuando mo
siento tan bien , tan tranquilo?
 160

DANIEL .
Estais pálido como la muerte , balbu
ceais , y vuestra voz indica el miedo , el
terror que os domina .
FRANCISCO .
Tengo calentura ; mañana iré á que me
sangren.
DANIEL .

¡ Oh ! estais gravemente enfermo.

FRANCISCO .

Sí , justamente. Ahí está la causa de

todo . Las enfermedades trastornan el ce
rebro y engendran sueños fantásticos é in
sensatos. Ademas los sueños nada signifi
can. ¿ No es verdad , Daniel ? Los sueños
proceden del vientre y no significan nada.
i Hace poco tiempo tuve uno bastante chis
toso ! (Cae al suelo desmayado.)
DANIEL

¡ Dios mio ! ¿ Qué es esto ? i Jorge ! i Con

rado ! iMartin ! i Sebastian ! ¡ Dad al menos
señales de vida! (Sacudiéndole.) i Van á
creer que le he muerto ! ¡ Dios me ampare!
FRANCISCO. (Sin volver en sí del todo.)
i Véte , véte ! ¿ Por qué me sacudes así,
horrible esqueleto ? Los muertos no resu
citan aún.....
DANIEL
( Santo Dios ! ¡ Se ha vuelto loco !
 161

FRANCISCO . (Levantándose, aunque apenas

puede tenerse en pie.)
¿ Dónde estoy ? ¿ Tú aquí , Daniel? ¿ Qué
he dicho ? ¡ No me hagas caso ; sea lo que
quiera, he dicho una mentira ! i Ayúdame!
Es sólo un mareo lo que me ha dado.....
sin duda porque no he dormido bastante.
DANIEL.

Voy á pedir socorro, á llamar á un mé

dico !
FRANCISCO .
¡ Quédate! Siéntate á mi lado en este
sofá ..... así ..... eres un bendito ..... Escu .
cha ahora lo que te voy á contar .
DANIEL .

Ahora no ; otro dia ! Voy á llevaros á

la cama, valdrá más que durmais un poco.
FRANCISCO.

i No, te lo suplico ! Escucha lo que voy

á referirte , y riete de mí si quieres ! Mira ,
soñaba que habia dado una comida régia ,
y tenía el corazon alegre como unas pas
cuas ; estaba echado sobre el césped de mi
jardin , ebrio de gozo , cuando de repente...
de repente..... pero te lo vuelvo á repetir ;
i búrlate de mí sin reparo !
DANIEL
De repente.....
TOXO XL
 -
162

FRANCISCO .

De repente perciben mis oidos , medio

embotados por el sueño , un espantoso
trueno. Me levanto temblando y ¡ figúrate
lo que veo ! ¡ Todo el horizonte estaba ar.
diendo , y las montañas , las ciudades , los
bosques , todo se derretia como la cera so
bre una estufa; una espantosa borrasca
barria el mar, el cielo, la tierra.....
DANIEL .

Este es el cuadro del juicio final.

FRANCISCO .

¿ No es verdad ? ¡ Qué locura! En esto se

presentó uno que tenía en la mano una
balanza de bronce , suspendida entre et
Oriente y el Occidente y dijo : i Acercaos ,
hijos del polvo ! ¡ Yo peso los pensamientos !
DANIEL .
1 Dios me amparei
FRANCISCO .

Todos estaban pálidos como la nieve ; tom

dos los pechos esperaban con angustiosa
inquietud. Entonces me pareció que mi
nombre era el primero que salia de la tor
menta de la montaña . La sangre se me
heló en las venas ; los dientes me reching
ron de miedo.
DANIEL .
Oh ! ¡ Dios os perdone !
 163

FRANCISCO .

iNo, no me perdonó ! iOye, oyel De re

pente se presentó un anciano, agobiado
bajo el peso del dolor, con los codos me
dio roidos : i tan horrorosa habia sido su
hambre ! Todas las miradas se apartaron
de aquel infeliz : itan triste era su aspecto!
Yo, sin embargo, le reconoci; cortó uno de
los rizos de su plateada cabellera y lo ar
rojó en la balanza ... Entonces oí una voz
que salia de los vapores de la roca. ¡Per
don , decia , perdon para todos los pecado
res de la tierra y del abismo , perdon para
todos ménos para tí ! (rausa larga y pro
funda .) ¿ Por qué no te ries ?
DANIEL .

¿ Cómo quereis que me ria , cuando estoy

horrorizado de oiros ? i Los sueños nos vie
nen de Dios !
FRANCISCO .
iVaya , vaya ! No digas eso. Llámame
loco , estúpido. i Anda, Daniel , te lo supli
co, ríete de mí !
DANIEL.

El Señor es quien nos envía los sueños.

e: ¡ Voy á orar por vos ! ( Vase.)
FRANCISCO. (Solo.)
¡ Qué miserable temor el de la plebe!
i Triste ciencia la del hombre ! ¡No saber
 164 -

si el pasado ha pasado para siempre, o si

encuentra una mirada allí arriba , más allá
de las estrellas. ¡ Ay ! & Quién me ha ins.
pirado esta idea ? Hay un sér vengador
allí arriba ? I No, no...! ¡ Sí, sí...! me respon.
de un pavoroso murmullo. & Ilay un juez
supremo allí arriba ...? ¡ Tener que compa
recer, tal vez esta misma noche , ante ese
juez supremo !... ¡ No ; no , te digo ! ¡ No es
más que un miserable escondite en que
trata de ocultarse tu cobardía ! ... i Allí ar
riba no hay más que la soledad, el desierto,
la nada... ! Pero y si hubiese algo más ?
¡ No, no ; no es posible ! ¡ Lo quiero yo , es
imposible ! Pero ¿y si á pesar de todo hubie
se algo más ? Si se tuvieran en cuenta las
acciones de esta vida ? Si esta misma no
che tuviese que dar cuenta de ellas ? ¿ Por
qué siento este estremecimiento de horror ?
La muerte ! ... Por qué esta palabra hiela
la sangre en mis venas ? i Dar cuenta de
mis actos á ese juez supremo ! Y si es jus
to?... ¿ Y si es justo ?
ESCENA II.
FRANCISCO , UN CRIADO sale precipita
damente.
EL CRIADO .

Amalia ha huido, el Conde ha desapare

cido repentinamente,
 C 103

ESCENA TII.
DANIEL, saliendo consternado.-- Dichos.
DANIEL .

i Señor, señor ! Una turba de jinetes

veloces como el viento se acerca por el
sendero gritando : ¡ Muera , muera ! Toda
la aldea está alarmada .
FRANCISCO .
iCorre ! Vé á que echen todas las cam
panas á vuelo, que todo el mundo vaya á
la iglesia y se ponga de rodillas , que recen
por mí... ¡ Todos los presos estarán maña
na libres ; yo restituiré á los pobres el do
ble, el triple... yo... anda, corre ! ... ¡ Llama
al confesor para que me perdone todas mis
culpas.... Aun no te has ido ? ( Crece el tu
multo.)
DANIEL .
¡ Pobre de mí ! ¡ Lléveme el diablo si en
tiendo una palabra ! '& Con que antes ni
queriais ni oir hablar de rezos, y ahora ? ..
FRANCISCO .
i Basta ! Ni una palabra más ! ¡Lamuer
te ! Comprendes ? ¡ La muerte... ! Proni.
será ya tarde. ( Oyese á Schweizer echordu
pestes.) i Reza ! ¡ Anda, reza !
DANIEL .

Bien os lo decia siempre..... Vox des

preciabais la oracion... ; pero andavi con
 166

tiento. Cuando sintais que os devora el pe

sar, cuando veais que os llega el agua al
cuello...
SCHWEIZER. (Desde la calle.)
i Al asalto ! ¡ No dejeis uno vivo ! ¡ Aden
tro, muchachos ! Veo una luz , allí debe
de estar .
FRANCISCO. (De rodillas.)
iOidine, Dios mio ! Es la primera vez...
i Oid mis súplicas , Dios poderoso !
SCHWEIZER. (Siempre desde la calle.)
Rechazalos á sablazos... Es el demonio el
que viene a buscar á vuestro amo . ¿ Dónde
está Schwartz con su tropa ? Colócate con
tu gente alrededor del castillo , Grimm.....
ii Al asalto , muchachos !!
GRIMM .

Id á buscar teas encendidas. O subimos

nosotros ó baja él... i Voy á pegar fuego al
castillo !
FRANCISCO . (Rezando.)
¡ Dios mio ! Yo no he sido un asesino
vulgar..... | No me he parado nunca en pe
queñeces , Dios mio !
DANIEL .

i Dios nos valga ! Hasta sus oraciones son

pecados. (Los cristales caen á pedazos; llé
nase la habitacion de piedras y teas encen .
didas; el castillo empieza á arder .)
 :

-
107 -

FRANCISCO .

¡ No puedo rezar ! ¡ Qué seco está mípe

chol i Qué árida mi pobre frente ! (Levan
tándose). No, tampoco rezaré.
DANIEL.
i Jesus María ! Socorro ! i Ayudadnos, el
castillo está ardiendo !
FRANCISCO .
i Toma esta espada ! Atraviesame con
ella , no sea que vengan esos bribones y les
sirva de juguete. (Crece el fuego.)
DANIEL .

¡ Dios me libre ! No quiero mandará na

die al cielo antes de tiempo, y mucho mé
nos al... (Vase corriendo.)
ESCENA IV.
FRANCISCO. (Sólo , siguiéndole con la vista
y lanzándole una mirada horrible; despues
de una pausa.)
Al infierno, querias decir, & no es ver
dad ? Algo por el estilo debe de suceder.
¿ Son estos vuestros cantos de gozo ? ¿ Es
vuestro silbido estridente lo que oigo ?
i Serpientes del averno ! ¡ Ya suben ... fuer
zan las puertas! ¿ Por qué vacilo ante la
punta de esta espada ?... Ya cruje la puerº
$
168

ta ... Ya estalla ... No hay salvacion posible !

( Salta entre las llamas , los bandidos que en
tran en este momento le persiguen .)

La misma decoracion que en la última escena del cuar

to acto . -Los bandidos se hallan esparcidos por el
bosque.
ESCENA V.
El anciano CONDE DE MOOR está sentado
en una piedra ; enfrente de él , MOOR.
MOOR.

¿Y le queriais mucho al otro hijo ?

EL CONDE.
I Bien lo sabe el cielo ! ¿ Por qué me de
jé engañar por un hijo malvado ? i Era yo,
rodeado de mis hijos llenos de salud y de
esperanza, el más feliz de los padres ! Pero
Tay! ... I qué hora tan infausta aquélla, en
que se deslizó el demonio en el corazon
de mi otro hijo ! Me fié de la víbora y los
perdí á los dos. ( Ocultándose el rostro en
tre las manos. Moor se aleja de su padre.)
1 Ah ! i Cuin profundamente siento las pa
labras que Amalia me dijo! El espíritu
de la venganza hablaba por su boca : « En
, vano extenderás tus moribundos brazos
, hácia un hijo ; en vano creerás en tu de
» lirio que estrechas la ardiente mano de tu
 169

« Cárlos ; nunca estará este al lado de tu

» lecho... (Moor le tiende la mano con la cara
vuelta.) i Ojalá fuese esta la mano de mi
Cárlos ! Pero no, él yace muy lejos en su
estrecha morada. Duerme el pesado sueño
de la eternidad, y no oye la voz de mi
dolor. i Pobre de mí ! i Morir en los brazos
de un extraño... sin un hijo ... sin un hijo
que me cierre los ojos ....
MOOR. ( Con muestras de una profunda
agitacion .)
Llegó el momento..... Es preciso. (A los
bandidos . ) i Dejadnos solos ! Mas ( puedo yo
por ventura devolverle su hijo ? iNo, no lo
haré !
EL CONDE .
¿ Cómo, amigo mio ? ¿ Qué decís, que no
os oigo ?
MOOR ,
Tu hijo... sí, anciano venerable ... ( Tarta
mudeando .) tu hijo... está ... perdido para
siempre.
EL CONDE.
¿ Para siempre ?
MOOR. (Mirando al cielo, con el corazon hor
riblemente oprimido .)
iOh ! Tan sólo esta vez ! ¡ Dame fuerzas !
No permitas que desfallezca mi almal
EL CONDE.
Para siempre, dijiste ?
 170

MOOR .
iOh , no me hagas más preguntas! ¡ Para
siempre , te dije !
EL CONDE .
i Jóven , jóven ! ¿ Por qué me sacaste de
la torre ?
MOOR .
¡ Pero calla ! Y si le arrebatára la ben
dicion ?... ¿Y si se la robase como un la
dron y me escapase con tan celeste presa ?
(Arrodillándose delante de su padre . ) Yo
rompí las rejas de tu prision ... iAbrázame,
anciano divino !
EL CONDE. ( Estrechándole contra su corazon.)
¡ Hazte la ilusion de que es tu padre quien
te abraza ; yo tambien quiero figurarıne
que estrecho á Cárlos entre mis brazos !
¿ Sabes tambien lo que es llorar ?
MOOR . ( Extremadamente conmovido.)
He creido que era un abrazo de un pa
dre . (Rodeando cariñosamente el cuello del
Conde. Pausa. De repente Moor se levanta
precipitadamente.) i Calla ! ; Ya vienen ! i La
venganza clama ! ( Lanzando una dolorosa
mirada al anciano y levantando despues los
ojos al cielo con terrible ademan.) i Aniname
de un furor de hiena, paciente cordero !
i Voy á sacrificarte una víctima tal , que las
estrellas que nos miran palidezcan , y la
naturaleza se estremezca espantada ! ( E
 171

resplandor de las antorchas se hace cada

vez más visible ; el ruido aumenta , byense
varios pistoletazos.)
EL CONDE .
i Ay de mil Quién hace ese espantoso
ruido ? ¿ Son tal vez los secuaces de mi
hijo, que vienen á sacarme de la torre para
llevarme al patíbulo ?
MOOR. (Al otro lado , plegando las manos con
fervor .)
i Oye la plegaria de un asesino, juez del
cielo ! | Hazle inmortal! ¡ No me le arrebates
al primer golpe ! i Haz que su corazon se
reanime á cada puñalada , que cada cuchi
llada le dé más vida.
EL CONDE .
i Ay de mil & Qué murmuras ahí, jóven?
Qué horror, qué horror !
MOOR .
¡ Estoy orando ! (Oyese la estrepitosa mú
sica de los bandidos, que se acercan .)
EL CONDE .

¡ Oh ! Acuérdate tambien de Francisco

en tus oraciones .

MOOR. (Con reconcentrado furor .)

INo le olvido !
EL CONDE .
¿ Pero es ese el tono del que reza ? i Bas
ta , basta...! ¡ Tu piedad me horroriza !
 172

ESCENA VI.
SCHWEIZER delante , LOS BANDIDOS
detras, en medio de ellos FRANCISCO
con esposas en las manos . - Dichos.
SCHWEIZER .

iVictoria , capitan ! i Aqui está el bri

bon ! ¡ He cumplido mi palabra !
GRIMM .

Le hemos arrancado de entre las llamas

de su palacio... ; todos sus vasallos han
huido .
KOSINSKY .

Su castillo ha quedado reducido á ceni

zas... todo se ha hundido : ¡ Hasta el re
cuerdo de su nombre ! (Larga é imponente
pausa ; Moor se adelanta con paso grave y
solemne . )
200R. (A su hermano, con voz sorda y pau
sada . )
¿ Me conoces ?
(Francisco permanece con la mirada clava
da en el suelo sin responder. Moor, como
ántes, conduciéndole donde está su padre.)
Y á éste, e le conoces ?
FRANCISCO. ( Retrocediendo como herido del
rayo .)
Cielos ! Mi padre
 173

EL CONDE . ( Aparta la vista temblando.)

¡ Véte ..... Dios to perdone ..... Yo ol
vidaré...

MOOR. (Con acento severo y terrible.)

i Ojalá todo el peso de mi maldicion
cuelgue de esa súplica y le corte el vuelo
que intentaba emprender hacia el Dios
de la misericordia ! ¿ Conoces esta torre ?
FRANCISCO. (A Hermann furioso .)
¿ Cómo ? i Gran monstruo ! ¿ El ódio que
profesas á mi familia ha perseguido á mi
padre hasta esta torre ?
HERMANN .
iBravo , magnífico! Ni el demonio es
tan infame como tú para abandonar á sus
vasallos en la última mentira .
MOOR .
Basta. I Llevaos á este anciano lejos de
aquil Para lo que voy a hacer ahora , no
tengo necesidad de las lágrimas de un
padre. (Llévanse fuera de la escena al Con.
de, que está casi sin sentido .) iAcercaos, mu
chachos ! (Forman éstos medio circulo en
derredor de los dos hermanos, y se apoyan
en sus fusiles con ademan sombrio.) iAhora
ni una palabra ! Al primero que despegue
los labios antes que se lo mande , le salto
la tapa de los sesos. ¡Silencio!
 174

FRANCISCO. (A Hermann , ciego de cóler a .)

¡ Ah , bribon ! iQue no pudiera yo es
cupirte á la cara todo el veneno que tengo
en mi alma .... i Esto es cruel ! (Mordiendo
de rabia sus cadenas.)
MOOR. (Con majestuoso ademan.)
¡ Soy aquí un enviado plenipotencia
rio del juicio final ... Voy a dar un fallo que
no podria dar ningun hombre puro. Culo
pables forman este tribunal ....yyo , el
más culpable de todos , lo voy á presidir.
El que al lado de este miserable no se
sienta puro como un ángel, que se retire
haciendo trizas su puñal! ¡A ver! (Los bandi
dos arrojan al suelo sus puñales enteros.)
¡ Puedes estar ufano ! Has convertido en án
geles á estos facinerosos ... Echais menos un
puñal, i no es verdad ? (Saca el suyo ; pau
sa.) iSu madre lo era tambien mia ! (A Ro
sinsky y á Schweizer.) i Juzgad vosotros !
( Hace pedazos su puñal y se retira profun
damente conmovido.)
SCHWEIZER. (Despues de una pausa.)
¡ Pues no estoy aquí como un colegial
atormentando mi cerebro por encontrar
algo nuevo ! ¡ Tan rica de es como es
la vida y tan pobre de tormentos la
anuerte ! (Dando una patada en el suelo.)
Habla tú. Yo no puedo.
 175 -

KOSINSKY .
Piensa en ese venerable anciano. Inspí.
rate tendiendo la vista hácia ese lóbrego
calabozo . Yo no soy más que un pobre
aprendiz. i Avergüenzate tú , maestro !
SCHWEIZER .
Yo que he encanecido viendo escenas de
dolor, dhe de pordiosear una para este
bribon ? No ha sido esta torre testigo de
todos sus crímenes ? No le estamos juz
kando á su puerta ? ¡ Pues adentro con
él ! ¡ Que se pudrá vivo en ella!
LOS BANDIDOS. (Con ruidosas muestras de
aprobacion .)
¡Adentro , adentro con él! (Arrójanse
sobre Francisco .)
FRANCISCO . (Precipitándose en los brazos de
su hermano .)
¡ Sálvame de las garras de estos asesi.
nos ! ¡ Sálvame , hermano mio !
MOOR . (Con grave y solemne acento.)
iSoy su jefe por tu culpa ! (Francisco
retrocede espantado.) & Te atreves aún á su
plicarme ?
LOS BANDIDOS. ( Con más estrépito que antes.)
i Adentro con él ! i Adentro !
MOOR. (Acercándose á él, con noble y dolo
roso ademan . )
i Hijo de mi padre ! me has robado la
1 - 176

dicha , el cielo. iDios te perdone ese crí

men ! ¡ Hijo infame, ve al infierno ! iHer
mano , te perdono! (Dale un abrazo y vase
precipitadamente , los bandidos se llevan á
Francisco y le meten en la torre riéndose
de él á carcajadas.)
MOOR . ( Vuelve pensativo.)
¡ Ya está consumado todo !;Gracias, Dos
omnipotente !... ¡ Ya está consumado todo !
( Quedándose meditando un momento .) 6 Ï si
esta torre fuese el término á que te pro
ponias conducirme por tan sangriento
sendero ? Y si sólo para esto hubiera jo
sido el jefe de estos malvados ?... Oh eterna
Providencia .... me estremezco..... y te ado.
ro ! ¡ Bien ! En tí confio, y descanso al lle
gar al término. ¡ Es tan hermoso ver á un
vencedor que perece el dia de su más her
mosa victoria ! Quiero apagarme esta tarde
con sus últimos arreboles. ¡ Decidle á mi
padre que venga ! ( Vanse algunos bandidos
á buscar al anciano .)
EL CONDE .
Adónde me llevais ? ¿ Dónde está mi
hijo ?
MOOR . (Saliéndole al encuentro tranquila y
dignamente.)
Desde el planeta hasta el más pequeño
grano de tierra , todo tiene su puesto en la
creacion ; tu hijo tiene tambien el suyo.
Tranquilízate y siéntate.
 177

EL CONDE. ( Prorumpiendo en lágrimas.)

¡ Ya no tengo hijos !
MOOR .

¡ Siéntate y ten calma !

EL CONDE .
¡Ah ! ¡ Qué monstruos tan caritativos !
i Sacan de la prision á un pobre viejo mo
ribundo para saludarle diciendo : han de
gollado á tus hijos! Ah ! iOs lo suplico,
terminad vuestra obra volviéndome á en
cerrar en mi lóbrego calabozo !
NOOR. (Cogiéndole la mano y levantándola al
cielo con efusion .)
i No blasfemes , anciano ! ¡ No ofendas
blasfemando al Dios ante que me proster
no gozoso ! Peores que tú le han visto hoy
cara a cara .
EL CONDE .
& Y han aprendido á degollar ?
MOOR. (Con irritado acento.)
i Anciano , no vuelvas a repetir esa pa
labra ! (Con voz dulce y llena de tristeza .) Si
la divinidad misma acoge al pecador , po
drán los santos rechazarlo ? ¿ Adónde en
contrarias palabras con que pedirle per
don , sí él..... te hubiese bautizado hoy á
un hijo ?
EL CONDE. (Con amargura .)
¿ Cómo ? ¿ Se bautiza ahora con sangre?
MOOR . (Sorprendido.)
¡ Qué dices! ¿ Dice tambien la verdad la
 178

desesperacion ? Si, anciano, la Providencia

puede tambien bautizar con sangre..... Con
sangre ha bautizado hoy... Los medios que
emplea son terribles ; pero & qué importa,
si al fin producen lágrimas de ventura ?
EL CONDE .

& Y dónde verteré esas lágrimas?

MOOR. ( Arrojándose en sus brazos.)
¡ Estrechando á Cárlos contra tu co
razon !
EL CONDE. (Loco de alegria.)
& Vive Cárlos ?
MOOR
iTu Cárlos vive, síl ¡ Para salvarte, para
vengarte ! ( Señalando a la torre.) Asi te
recompensó tu hijo predilecto. (Estrechán
dole más contra su pecho .) i Así se venga el
hijo pródigo !
ALGUNOS BANDIDOS.
i Se oyen voces ! ¡ Hay gente en la selva !
MOOR. (Separándose bruscamente de su
padre.)
i Llamad á los demás ! ( Vanse los bandi
dos ; Moor hablando consigo mismo.) i Ya es
hora, corazon mio, de separar de tus labios
esta copa voluptuosa , no sea que te en
venene !
EL CONDE .
Son amigos tuyos estos hombres ? i Casi
me hori oriza mirarlos !
 179

MOOR .

i Padre mio , preguntadme todo lo que

querais , no esto !
ESCENA VII.
AMALIA (Con los cabellos sueltos.), LOS
BANDIDOS la siguen y se reunen en el
fondo de la escena. - Dichos.
AMALIA .
Dicen que los muertos se han levantado
al oir su voz..... que mi tio vive..... que ha
salido de esta torre ..... i Cárlos ! i Tio!
¿ Donde estais ?
MOOR . (Retrocediendo lleno de espanto .)
¿ Quién trae esta imágen á mis ojos ?
EL CONDE . (Levantándose tembloroso .)
i Amalia ! i Mi sobrina ! i Amalia !
AMALIA. (Precipitándose en los brazos del
anciano .)
iPadre mio ! ¡ Volverte á ver á tí..... y á
Cárlos ..... У á todos !
EL CONDE .

¡ Cárlos vive ..... tú..... yo..... todos vivi

mos ! ¡ Todos ! ¡ Mi Cárlos vive !
MOOR . (Furioso á los bandidos.)
¡En marcha , muchachos ! ¡Barrabás me
ha vendido !
 180

AMALIA . ( Suelta á su padre y precipitán

dose sobre Cárlos, le abraza arrebatada
de gozo .)
¡ Ya le tengo en mis brazos ! ¡ Cielos !
¡ Le tengo !
MOOR .
i Arrancadla de mi cuello ! ¡ Matadla,
matadla ! ¡ Y tambien á mí ! ¡ Y á vosotros !
¡Y á todos ! ¡ Desplómese el mundo entero !
AMALIA .
i Querido mio ! ¡ Cárlos ! ¿ Estás loco ?
¡ Ah ! lo estás de gozo no es verdad ? & Por
qué soy yo tan insensible a todo ? ¿ Por qué
tan fria en medio de tanta ventura ?
EL CONDE .
¡ Venid, hijos mios ! Dame tu mano, Cár
los..... la tuya, Amalia. ¡ Nunca esperé ta
maña dicha antes de morir ! Voy a uniros
para siempre.
AMALIA .
¡ Siempre suya ! ¡ Siempre ! ¡ Siempre
mio ! ¡ Oh , poder celestial , líbrame de esta
voluptuosidad mortal , no sea que perezca
bajo este peso superior á mis fuerzas !
MOOR. (Arrancándose de los brazos de
Amalia.)
¡Huye, huye, desventurada ! Eres la más
infeliz de todas las desposadas..... i Mira !
i Pregunta ! ¡ Escucha ! .... Tú el más desdi
chado de los padres ..... ¡ Déjame huir para
siempre !
 I
181
AMALIA .
& Adónde? ¡ Cómo! amor, eternidad , ven
tura sin fin , é y huyes ?
EL CONDE .
¿ Mi hijo huye ? ¿Mi hijo ?
MOOR .

Ya es tarde. ; Todo es inútil ! .... ¡Tu mal

dicion , padre mio ! No me preguntes más...
yo soy..... he ..... ; Tu maldicion , tu maldi .
cion ! (Con más calma.) i Perece , Amalia !
i Muere , padre mio ! ¡ Muere la segunda
vez por mi mano ! ¡ Estos que te han sal
vado la vida son bandidos , son asesinos !
¡ Tu hijo es..... su capitan !
EL CONDE .
I Dios mio ! (Hijos mios ! (Muere.)
(Amalia permanece muda é inmóvil como
una estátua. Los bandidos guardan un
silencio imponente .)
MOOR .
Las almas de los que he extrangulado,
mientras disfrutaban del amor..... de los
que he aplastado cuando estaban en brazos !
del apacible sueño..... de los que..... i Ja ,
ja , ja ! é no oís el estrépito del almacen de
pólvora, que se hunde sobre el lecho de
dolor de la infeliz madre que acaba de dar
á luz a un hijo ? ¿ No veis las llamas que
devoran la cuna del recien nacido ? | Esa es
la antorcha nupciall i Esos son los cánticos
 182

de la boda ! ¡ Oh ! ¡ Él no olvida ..... sabe

recordarle á uno sus faltas! Así se ha he.
cho para mí la ventura del amor..... así el
amor mismo me sirve de verdugo. i Justa
recompensa !
AMALIA. ( Como si desperlase de un pesado
sueño, con acento confuso .)
i Es verdad , Dios del cielo ! ¡ Es ver
dad ! ¿ Qué es lo que he hecho yo, inocen
te cordera ? ¡ He amado á este monstruo !
MOOR

i Esto es más de lo que puede resistir un

hombre ! He visto la muerte cara a cara
más de mil veces sin retroceder una li
nea y he de temblar ahora como una
hembra ? i Temblar delante de una mujer !
¡ No ! ¡ No debilitará una mujer mi ánimo!
iSangre , sangre ..... i Esto pasará . Vea yo
sangre, y soy capaz de amenazar á ese ti
rano que llaman el destino . (Intenta irse.)
AMALIA . (Arrojándose en sus brazos.)
¡ Asesino ! |Demonio ! INo puedo dejarte
marchar, ángel mio !
MOOR. ( Deteniéndose admirado.)
¿ Estoy soñando ? Estoy loco ? ¿ Ha in
ventado el infierno un nuevo ardid para
divertirse conmigo de una manera diabóli.
ca ? i Pues no está en brazos del asesino !
 183

AMALIA .
¡ De un modo inseparable ! ¡ Eterna
mente !
MOOR .

i Aun me ama ! ; Aun ! Soy entonces tan

puro como la luz del sol. ¡ Me ama á pesar
de todos mis crímenes ! Los hijos de la luz
lloran cuando abrazan á los demonios que
han obtenido su perdon. iMis furias estran
gulan sus serpientes! i El infierno sucum
bió ! iSoy feliz ! (Oculta su rostro en el seno
de Amalia ; pausa.)
GRIMM. (Saliendo furioso .)
i Alto, traidor ! Suelta pronto ese brazo,
ó te digo cuatro palabras que te hielen de
espanto .
SCHWEIZER. (Extendiendo la espada entre
ambos. )
Acuérdate de la selva de Bohemia
3 Oyes ? & Tiemblas ? Pues acuérdate bien
: Desleal ! ¿ qué has hecho de tus jurainen
tos ? ¿ Se olvidan tan pronto las heridas....
cuando hemos expuesto por tí la vida , la
felicidad y el honor ? ¿ No levantaste tu
mano para jurarnos de un modo solemne,
que no nos abandonarias, como nosotros
te fuésemos feles ? ¡ Perjuro ! ¡ Traidor !
¿ Intentas dejarnos porque una hembra
llora ?
LOS BANDIDOS. ( Descubriéndose el pecho).
iMira, mira ! Conoces estas cicatrices
3

184

Con la sangre de nuestro corazon te hemos

comprado, te hemos hecho nuestro esclavo.
¡ Nuestro serías, aunque el arcángel San Mi
guel y Molock se disputasen tu persona !
i Vén con nosotros ! ¡ Vén con nosotros !
i Sacrificio por sacrificio ! Nosotros todos
bien valemos tanto como una mujer, nues .
tra fidelidad tanto como su amor.
MOOR. ( Soltando á Amalia .)
¡ Se acabó ! Intentaba volver a casa de
mi padre ; pero el del cielo dice : i No ! No
pongas en blanco los ojos de ese modo,
Amalia . No me necesita. ¿ No tiene cria
turas á millares ? ¡ Una que le falte no ha
de echarla ménos ! Esta soy yo. i Vamos
muchachos , en marcha ! (Vuélvese hacia los
bandidos.)
AMALIA. (Sujetándole con fuerza.)
i Detente ! i Un golpe, un golpe de muer
te , por piedad ! i Verme de nuevo aban
donada ! ¡ Desenvaina esa espada y compa
décete de mí !
MOOR .

Los tigres tienen piedad ; yo no te mato.

AMALIA. (Abrazándole las rodillas.)
10h , por amor de Dios ! ¡ Por piedad !
no quiero amor ! Harto sé que nues
tras estrellas son hostiles y se separan ;
la muerte es lo único que te pido . ¡Me
 185

tiembla la mano, mira ! ¡ No tengo valor

para herirme, me asustan los destellos de
ese filo ! Te es tan fácil á ti que tienes tal
maestria .... ; Mátame y soy feliz !
MOOR. (Con acentosevero.)
¿ Quieres ser feliz tú sola ? i Véte ! ¡ No
mato a una mujer !
AMALIA .
¡ Ah , verdugo ! Puedes asesinar á los
que son felices , y pasas con indiferencia
al lado del que está hastiado de la vida .
(Con acento de súplica dirigiéndose a los
bandidos.) ¡ Tened compasion de mí , se
cuaces del verdugo ! Hay una compasion
sedienta de sangre en vuestra mirada , que
consuela midesventura. ¡ Disparad ! Vues
tro jefe es un cobarde, que afecta un valor
que no tiene. ( Varios bandidos apuntan á
Amalia .)
MOOR. (Fuera de si.)
i Atrás, harpías ! (Interponiéndose majes
tuosamente.) ¿Habrá uno que se atreva á
entrar en mi santuario ? ¡ Es mia ! (Rodeán
dole el talle con su brazo .) i Que nos sepa
ren ahora el cielo y el infierno ! ¡ El amor
está por encima de los juramentos ! (Alzán.
dola entre sus brazos y mostrándola á los
bandidos sin temor.) Lo que la naturaleza ha
unido, ¿ quién se ha de atrever á separarlo ?
LOS BANDIDOS. (Apuntándoles.)
Nosotros !
2
 136

MOOR. (Riendo amargamente.)

i Infelices ! ( Deja & Amalia que está casi
sin sentido sobre una roca. ) i Mirame, que
rida mia ! La bendicion de un padre no
nos unirá ; pero conozco un medio mejor.
( Quitándole el pañuelo que lleva al cuello
y descubriéndole el seno ; á los bandidos con
voz serena.) ; Mirad está hermosura ! (Con
dulce tristeza .) No conmueve a los bandi
dos ? (Despues de una pausa , con dulzura.)
Miradme , bandidos , soy joven ... y amo...
y aquí me aman ... me adoran ... He llega.
do hasta las puertas del paraíso.Con vos
suplicante. ) ¿ Serán mis mismos hermanos
los que ine rechacen ? (Los bandidos pro
rumpen en estrepitosas carcajadas. foor
ueto.
cambiando de tono , con acento resueld
¡ Basta , naturaleza ! De aquí no pasais
i Ahora empieza el hombre ! Yo tambil
soy asesino, y ademas ( Dirigiéndose hu
cia ellos con indescriptible altivez.) Ivues
tro capitan ! i Quereis disputar conmigo,
la espada en la mano, ¿ eh ? ( Con impe
rioso acento .) i Abajo las armas ! ¡ Vuestro
jefe os habla ! (Los bandidos asustados obea
decen .) ¿ Lo veis ? No sois más que unos
esclavos , mientras yo soy libre. Libre ha
ser grande. ¡ Por un
Moor para daria
de ser del
Eliseo amor no yo este triunfo !

(Desenrainando la espada.)No llameis dels

llamar
rio lo que no teneis valor para
 187

grandeza de alma. El espíritu de la deses

peracion camina más rápidamente que la
tranquila y perezosa cordura. No se repa
ra en acciones como ésta , hasta despues
de haberlas cometido. i Luego hablarémos !
( Precipitase sobre Amalia y le da una esto
cada.)
LOS BANDIDOS. (Batiendo las palmas con es
trépito .)
IBravo, bravo ! i Esto se llama desempe
ñar su honor como un príncipe !
MOOR . (Colocándose delante de Amalia , y
guardándola con la espada desnuda .)
Ahora es mia !.... imia ! .... ó la eterni
DS dad no ha sido más que una quimera en
gendrada en el cerebro de un inbécil. Ben
esue decida por mi acero, he conquistado á mi
pasal amada , haciéndola pasar sin temor por
Cambi delante de todos los dragones encantados
dose hade mi implacable enemigo, el destino. ( Se
ivueparándose
s de ella con altivez.) ¡ Muchas ve
enmigo,ces tiene que girar la tierra al rededor del
impe sol, ántes que vuelva a presenciar una ac
vesini cion como ésta. (A Amalia con ternura.)
78sobre
i Qué dulce debe de serte recibir la muerte
de manos de tu amado ! & No es cierto,
Amalia ?
AMALIA. ( Bañada en su sangre.)
¡Muy dulce ! ( Extiende la mano y muere.)
 188

MOOR. (A los bandidos con majestuoso

ademan .)
i Lástima me dais ! No es verdad que
no contabais con tanto desprendimiento de
mi parte ? Me habeis sacrificado una vida
miserable, una vida llena de oprobio é ig.
nominia , y en cambio os he inmolado un
ángel. ( Tirándoles la espada con desprecio .)
i Bandidos , estamos en paz ! El compro
miso que contraje con vosotros está hecho
pedazos sobre este cadaver, y os relevo
del vuestro .

LOS BANDIDOS. (Acercándose en tropel.)

i Seremos tus esclavos hasta la muerte !
MOOR .
¡ No, no, no ! i Hemos concluido ! Mi genio
tutelar me dice : ¡ No prosigas , Moor , éste
es el límite del hombre y el tuyo ! ... Tomad
este sangriento penacho (Arrojando al sue
lo su penacho.) , os lo devuelvo : recojalo el
que desee ser vuestro capitan.
LOS BANDIDOS .
¡ Ah , cobarde ! Qué has hecho de tus
grandiosos proyectos ? Eran burbujas de
jabon que ha hecho estallar el estertor de
una mujer.
MOOR. (Con dignidad.)
Cuando Moor obra , no examineis sus
actos. Esta es mi última órden ! | Venid !
Formad up círculo á mi rędedor y escu.
 189

chad el testamento de vuestro capitan.

( Fijando en los bandidos una mirada pene
trante.) Me habeis sido fieles ..... i fieles sin
igual ! Si la virtud , en vez del crímen , os hu
biese unido habriais llegado a ser héroes,
y la humanidad se complaceria en repetir
vuestros nombres. Id á ofrecer al Estado
los dones que poseeis. i Servid á un rey
que pelee por los derechos de la humani.
dad ! ¡ Sea esta bendicion mi despedida !
(A Schweizer y Kosinsky .) i Quedaos vos
otros ! (Los demas bandidos se van triste y
silenciosamente.)
ESCENA VIII.
MOOR , SCHWEIZER Y KOSINSKY.
MOOR .
i Dame tu diestra, Kosinsky ! i Schweizer,
tu siniestra ! (Cógelos las manas, y se coloca
en medio de los dos ; á Kosinsky.) iJóven ,
tú solo eres puro entre todas estas almas
corrompidas ! ( A Schweizer .) i Harto he ba
ñado en sangre estas manos ! Soy yo quien
lo ha hecho; pero en este apreton de ma
nos recojo lo que es mio . i Schweizer, ya
eres puro ! ( Levantando las manos de sus
amigos al cielo con fervoroso ademan . )
i Padre que estás en los cielos , te los de
vuelvo. Estoy seguro de que te amaran
 100

más entrañablemente que los que nunca

pecaron. ( Schweizer y Kosinsky se abrazan .)
¡ Todavía no, queridos mios ! No me ten.
teis en este momento supremo. Me ha caido
en herencia un condado , que no ha he
rido con sus alas de harpía la maldicion .
i Repartidlo entre vosotros dos, hijos mios !
Y cuando llegueis á ser buenos ciudada
nos, v por Cuud diez que yo he asesina
do hagais feliz a uno , mi alma se salvará.
i Adius ! i Nada de despedidas ! Allí nos ve
rémos..... O nunca ..... ¡ Pronto ! ¡ Marchaos
ántes no me enternozca ! (Vanse ambos cu
briéndose el rostro con las manos.)
ESCENA IX.
MOOR . ( Solo.)
Yo tambien soy un buen ciudadano .
&No cumplo con la más terrible ley ? No
la respeto ? No la vengo ? Recuerdo que
el otro dia hablé con un pobre artesano
que tiene que trabajar á jornal para criar
once hijos que tiene. Han ofrecido mil du
cados al que entregue vivo al gran bandido .
¡ Puedo sacar á ese pobre hombre de apu
ros ! ( Vase.)
FIN ,
해
1

1
BIBLIOTECA DE CATALUNYA

1000088844
Imdiu

AN
了

Biblioteca
de Catalunya

Reg. 614.433