El transporte realizado bajo esta Carta de Porte Internacional está sujeto a las disposiciones del Convenio
Carta de Porte Internacional sobre el contrato de transporte y la Responsabilidad Civil del Porteador en el Transporte Terrestre
Internacional de Mercancías, las cuales anulan toda estipulación que se aparte de ellas en perjuicio del
por Carretera remitente o del consignatario.
Conhecimento de Transporte O transporte realizado ao amparo deste Conhecimento Internacional de Tránsito Rodoviário está sujeito ás
disposições do Convénio sobre o Contrato de Transportes e a Reponsabilidade Civil do Tranportador
Internacional por Rodovia Terrestre Internacional de Mercadorias, os quais anulan toda estipulação contraria ás mesmas em prejuizo
do remitente ou do consignatario.
1 Nombre y domicilio del remitente / Nome e endereço do remetente 2 Número / Número
HUGO SPECHAR GONZALES - GRANOS CRT-2230
FLEIG, BENI, 3228, Z.F. BOLIVIA, BOLIVIA, SANTA CRUZ, 3449920, 3449920
3 Nombre y domicilio del porteador / Nome e endereço do transportador
TRANS DIBOL SRL
TIQUIPAYA, COCHABAMBA, SN, Z.F. BOLIVIA, BOLIVIA, COCHABAMBA,
68079817, cadenafaviana@[Link]
4 Nombre y domicilio del destinatario / Nome e endereço do destinatário
SEFOUR IMPORT & EXPORT SPA
BARRIO INDUSTRIAL, MANZANA C SITIO, 019E, IQUIQUE, CHILE, ZOFRI
5 Lugar y país de emisión / Local e país de emissâo
SANTA CRUZ, BOLIVIA
6 Nombre y domicilio del consignatario / Nome e endereço do consignatário 7 Lugar, país y fecha en que el porteador se hace carga de las mercaderías /
SEFOUR IMPORT & EXPORT SPA Local, país e data em que o transportador se responsabiza pela mercadoria
BARRIO INDUSTRIAL, MANZANA C SITIO, 019E, IQUIQUE, CHILE, ZOFRI SANTA CRUZ,BOLIVIA,26/01/2023
8 Lugar, país y plazo de entrega / Local, pais e prazo de entrega
9 Notificar a: / Notificar a: IQUIQUE, CHILE, 28/02/2023
SEFOUR IMPORT & EXPORT SPA
BARRIO INDUSTRIAL, MANZANA C SITIO,, 019E, IQUIQUE, CHILE
10 Porteadores sucesivos / Transportadores sucessivos
11 Cantidad y clase de bultos, marcas y números, tipo de mercaderías, contenedores y accesorios. Quantidade é 12 Peso bruto en kg. / Peso bruto em kg.
categoría de volúmes, marcas e números, tipo de mercadorías, contéineres e acessorios. PB: 92184 PN: 92000
SACO 1840 LLEVA 1840 BOLSAS DE HARINA DE TORTA DE SOYA
GRANOS 13 Volúmen en [Link]. / Volume em [Link].
14 Valor / Valor
47380.000
Moneda / Moeda
USD
15 Gastos a pagar Monto Remitente Moneda Monto destinatario Moneda 16 Declaración del valor de las mercaderías / Declaração do valor das mercadorias
Custos a pagar Na Origem Moeda No destino Moeda
Flete/Frete 8280 USD USD
Otros/Outros USD USD
17 Documentos anexos / Documentos anexos
DECLARACIÓN DE MERCANCÍAS DE EXPORTACIÓN (DEX) DS-2023-421-2230
TOTAL 8280 FACTURA COMERCIAL DE EXPORTACIÓN 1990
SANTA CRUZ PISIGA USD: 2484
LISTA DE EMPAQUE 01990
PISIGA IQUIQUE USD: 5796
FLETE TOTAL USD: 8280 CERTIFICADO DE ORIGEN AL219837/SCZ104065
CERTIFICADO DE ABASTECIMIENTO INTERNO Y PRECIO 1828/22
JUSTO
19 Monto de flete externo / Valor do frete externo 18 Instrucciones sobre formalidades de aduana / Instruçoes sobre formalidades de
alfândega
20 Monto de reembolso contra entrega / Valor de reembolso contra entrega
21 Nombre, firma del remitente o su representante 22 Declaraciones y observaciones / Declarações e observações
Nome e assinatura do remetente ou seu representante
HUGO SPECHAR GONZALES - GRANOS
Las mercaderías consignadas en esta Carta de Porte fueron recibidas por el porteador
aparentemente en buen estado, bajo las condiciones generales que figuran al dorso.
As mercadorias consignadas néste Conhecimento de Transporte foram recebidas pelo 24 Nombre y firma del destinatario o su representante. Nome e assinatura do
transportador aparentemente em bom estado, sob as condiçoes gerais que figuram no verso. destinatário ou seu representente
23 Nombre, firma y sello del porteador o su representante
Nome, assinatura e carimbo do transportador ou seu representante
Fecha / Data
Fecha / Data 26/01/2023
