Las obreras del pop

Hugo Abraham Wirth Nava

1. té. Puso la olla con agua en la estufa, abrió la

llave de la estufa… Y de pronto olvidó lo que
Área de armado en una fábrica de palitos de paletas. Tres mu- iba a hacer y se fue a dormir. Eso dijeron.
jeres realizan la actividad de forma mecánica y muy rápida. Atala: ¿Y luego?
Giralda: Se asfixiaron. Con el gas.
Giralda: Apenas. A las tres de la mañana nos avisó el Atala: …
supervisor. Giralda: Me da escalofríos.
Atala: Una tragedia. Atala: Pero te queremos.
Giralda: Pensamos que no vendrías. Giralda: Si… mucho… te queremos.
Atala: Yo no podría trabajar con esa carga emocio- Julia: No es tan malo. Todo tiene solución, menos
nal. la muerte.
Giralda: Siento mucho lo de tu abuelo. Giralda: Deja de pensar así, eso no sirve. Siempre te
Julia: Gracias. dicen eso para que te conformes con la por-
Giralda: Y lo de tu hijo. quería de vida que llevas. Estás jodida y se
Atala: Yo también. acabó.
Julia: Gracias… a ambas. Julia: Son pruebas…
Giralda: Este año te ha ido muy mal. En verdad, me Giralda: ¿Pruebas? ¿Dónde están los cuerpos? ¿Por
duele mucho que estés así… nunca había qué no estás con ellos? ¿Cuándo son los fu-
conocido a nadie que le pasaran tantas cosas. nerales?
Atala: Yo no lo soportaría. Julia: Después. Cuando termine de trabajar.
Julia: Como sea, la vida sigue. Giralda: Tenías que pedir el día libre.
Giralda: No, no, no. Es que no es “como sea”, Dios Julia: Hay mucho trabajo y…
está en tu contra. Te odia. Giralda: ¿Eres estúpida?
Atala: Ojalá nunca me vea como tú. Atala: Cálmate, Gira.
Giralda: Eso es. A nadie le gustaría vivir así. Eres uno Giralda: No puedo evitarlo, parece que no le impor-
de esos casos que hace sentir lástima a los ta. No hace nada al respecto.
demás… ¿Y cómo fue? Julia: ¿Qué quieres que haga? ¿Qué harías tú en mi
Julia: Hacía frío. Mi hijo tenía tos y vómito. Salí lugar?
a buscar al doctor que vive abajo. Tardé. Es- Giralda: No sé.... Algo… Buscar dos cajas bonitas…
peré a que el médico se vistiera. Y el viejo… comprar flores… Estúpida… Eres estúpi-
mi abuelo. Despertó y quiso prepararse un da… pero te queremos.

tiempo 43 CARIÁTIDE
Atala: Si, mucho. Atala: Es una sensación que me da abajito cuando
Julia: Gracias, a ambas. Sé cómo se preocupan. mi mente me alerta que puedo cometer un
error.
Pausa. Julia: Trabaja casi todo el día. Parece una máqui-
na.
Giralda: Es la empleada del mes.
Atala: A mi me pasó una vez. Julia: Debe estar más necesitada que nosotras para
Julia: ¿Qué? trabajar así.
Atala: No tan grave como a ti, pero me pasó. Giralda: A mi me han dicho que eso no es normal.
Giralda: ¿Qué cosa? Hace trampa.
Atala: ¿Si quieren saber lo que pasó? Julia: ¿Qué tipo de trampa?
Giralda: No creo que haya pasado algo interesante en Giralda: No sé. Se mete algo.
tu vida. Atala: ¡Qué horror!
Atala: Pasó, algo muy fuerte… muy triste… y Giralda: Cuando está a punto de dormirse, va al baño
véanme, soy funcional. y se mete esa cosa blanca en la nariz.
Julia: ¡A Dios gracias! Atala: Pobrecita.
Atala: Murió mi padre, tenía cinco hermanos me- Julia: Eso es caer muy bajo. Sufro mucho pero no
nores y mi madre estaba inválida, me emba- le hago a eso. Con el apoyo de ustedes me
racé de un indio que me golpeaba y me pegó basta.
unos granos que salían en todo el cuerpo, no Giralda: Lo que pasa es que no tienes dinero para
encontraba trabajo… y esa misma semana comprarla. Si pudieras lo harías.
terminó la telenovela que me gustaba. Julia: Nunca.
Julia: ¿Cuál? Atala: Yo también creo eso.
Atala: “Simplemente María” Julia: No. Yo soy muy feliz con lo poco que tengo
Giralda: Buenísima. y no veo la necesidad de hacer eso.
Julia: No ha existido otra mejor en años. Giralda: Ya no tienes mucho. Sin hijo, son abuelo…
Atala: Estaba deshecha, sin esperanza, deprimida, a ¿quién más queda?
punto de suicidarme… pero lo he superado. Julia: Quedo yo.
Julia: Atala… Gracias… Después de escucharte, Giralda: Cursi. Te odio cuando eres cursi. Tú no va-
veo que no estoy tan mal. les. Da lo mismo que mueras o vivas. Siem-
Giralda: Todas hemos sufrido, queridas, pero aquí se- pre habrá quien te reemplace. En la fábrica,
guimos. en la cama, en la tienda, en la oficina…
Julia: Dicen que es el infierno.
Pausa. Giralda: Pues se ve divertido. Lo voy a hacer. Me dan
ganas…
Atala: A mi también me dan ganas… muchas.
Julia: Las quiero.
Julia: ¿Y por qué no van con ella?
Atala: Nos queremos…
Giralda: Tal vez sea más divertido. Al menos no me
Giralda: Mucho.
aburriría tanto con tus tragedias y actitudes
infantiles. Eso es para mujeres de verdad.
Silencio. Atala: Ya… Se está yendo… dejó la máquina.
Giralda: Es el momento.
Julia: Esa mujer trabaja mucho. Julia: Giralda… No… Atala… No lo hagan.
Atala: ¿La han visto? Yo la he observado desde hace Atala: Mi pésame.
unos días pero no lo quería comentar por- Julia: Si es una broma… Ya estuvo bien… Fue di-
que me da cosquillas. vertido.
Giralda: ¿Cosquillas? Atala: No es broma. Giralda sabe lo que hace.

tiempo 44 CARIÁTIDE
 2. no quiero, me humillan. En ese entonces aún
no me dan ganas de drogarme, me aguanto,
En otra área. Las tres mujeres realizan otra actividad igual de lo que venga, seguir adelante. Encuentro a mi
mecánica que la anterior. segunda hija prostituyéndose en un bar, otro
hijo, lo aborto, un hijo mas, nace deforme, lo
Atala: ¿Hace cuanto que trabajas aquí? mato. Encuentro un trabajo en la fábrica de
Gusana: Cinco años. palitos de paleta por las noches. Estoy cansa-
Atala: ¿Y desde cuando le entras a esto? da, me duermo. El supervisor se da cuenta,
Gusana: Tres años… y medio. me quiere correr. No quiero ser inestable otra
Giralda: Tengo la boca agria. vez, consigo droga, me despierta, soy un ser
Atala: ¿Supongo que has sufrido mucho? que sirve para algo, conozco a un par de estú-
Gusana: He tenido la vida más perra que un ser hu- pidas que quieren quitarme mi droga. Eso es
mano podría soportar. lo peor que me ha pasado, resisto.
Nací en Puebla, en la sierra. Desde los tres Giralda: Estás muy mal.
años me pusieron a vender tamales en Cho- Atala: Pienso lo mismo.
lula y para eso tenía que recorrer tres kiló- Giralda: ¿Vamos al baño?
metros cargando el bote. Salía a las cuatro Atala: Si, vamos Gusana.
de la mañana y regresaba al medio día para Gusana: No podemos.
preparar los tacos dorados que vendía por la Atala: Anda, Gus.
tarde. Así fue mi vida hasta los ocho años Giralda: No insistas, Atala. Cuando Gus diga.
hasta que mi padre me violó. Vendió mi vir-
ginidad con todos los del pueblo, me casé a Pausa. Siguen trabajando.
los trece, mi marido me maltrataba porque
no tenía el himen intacto… no me podía Atala: ¿Sabrán lo que hacemos?
embarazar, mas golpes, tuve mi primer hijo Giralda: ¿Quiénes?
a los diecisiete. Niña. Mi marido mató a una Atala: Los niños, los jóvenes y adultos… que co-
de mis hermanas porque no le hizo caso. Me men paletas.
volví a casar. Otro hijo a los diecinueve, niña. Giralda: Alguien tiene que hacer los palitos.
Mi segundo esposo quería niño. Después de Atala: ¿Se imaginarán que tenemos que desvelarnos
maltratos y más golpes, me abandonó. Mi y trabajar horas para que ellos coman su pa-
hijito veía duendes y murió a los dos años. leta y tiren su palito? ¿Se darán cuenta que
Busqué otro hombre que me hizo otro hijo, no es una máquina la que los hace?
niña otra vez, más golpes… Giralda: No importa.
Atala: Ya no sigas… Atala: Si importa, claro que importa, es… ¿Sabrán
Gusana: Nos mudamos a la ciudad, más golpes, mi- que algunos palitos salen chuecos o muy
seria, otro hijo, niño, se murió a los dos días, gordos y que tenemos que hacerlos otra vez?
más golpes. Trabajé de costurera, mi espal- Gusana: Cállate.
da, mis ojos, otro embarazo, otra vez niña, Giralda: ¿Qué le pasa?
me estaba muriendo, trabajé de cocinera… Atala: Y que nos metemos drogas para aguantar
Más, más, cocinar, seguí cocinando, otro tanto tiempo despiertas con el fin de que
hijo, niño, un poco de felicidad, la mayor tengan un soporte para el caramelo con o sin
empezó de puta, se largó con su novio, mu- relleno que están chupando…
cha ira, no pude trabajar mas de costurera, Gusana: Está trabada.
otro hijo, niña, otra vez. Giralda: Destrábala.
Giralda: ¿Y ya? Atala: Para eso estoy en este mundo, soy fabricante de
Gusana: Envejezco, abandono a mi marido y mis hijos, palitos de paleta perfectos, esa es mi función,
me prostituyo, me obligan a hacer cosas que todo el mundo está en perfecto equilibrio.

tiempo 45 CARIÁTIDE
 Gusana empieza a golpear a Atala. La tira al atascamos y entramos a la primera iglesia
piso y le azota la cabeza. que encontremos.
Atala: Me gusta la idea de atascarnos.
Gusana: Cállate… Cierra la boca, imbécil, no debes Gusana: Disfrútala. Será la última vez.
hablar, hay gente trabajando que quiere un Giralda: ¿Por qué la última?
poco de paz. Gusana: Vamos a entregar nuestra alma a Dios en esa
iglesia y haremos servicio cristiano.
Silencio. Gusana se levanta y sigue trabajando.
Pausa.
Atala queda tirada en el piso.
Atala: ¿Qué dijo?
Giralda: Gracias, Gus. Empezaba a alterarme. Gusana: Haremos servicio cristiano.
Gusana: Vamos al baño. Giralda: Me voy. No pienso seguir escuchando.
Gusana: Hay que buscar alternativas.
Giralda y Gusana detienen su actividad mecá- Giralda: Busca lo que quieras. No tienes que involu-
nica y salen. Atala se levanta y sigue trabajan- crarnos a nosotras…
do, completamente ida. Atala: Yo estoy bien así, gracias.
Gusana: Reaccionen… Si siguen haciendo esto van a
terminar muy mal.
3. Giralda: ¿En qué momento bajó Dios a hablar con-
tigo?
En la misma área de la escena anterior. Atala: Está jugando, Gira. Mírale los ojos, está
mintiendo.
Gusana: Ya no tengo. Gusana: Como quieran. Yo reaccioné.
Giralda: ¿Y cómo le vamos a hacer para permanecer Atala: ¿Reaccionar a que? Eres un monstruo.
despiertas? Atala: Nos das asco.
Gusana: Eso quiere decir que…
Pausa. Giralda: Púdrete.
Atala: Yo quiero polvo.
Atala: Contesta. Gusana: Rezaré por sus almas.
Gusana: Si tengo, pero ya no vamos a usarlo. Giralda: Empecemos de nuevo. Hagamos de cuenta
Atala: ¿Y que quieres que hagamos? que no escuchamos nada y le hablas a Pan-
Giralda: Necesito permanecer despierta, Gus. chito para que nos traiga más.
Gusana: He encontrado algo mejor que el polvo. Lo Gusana: Entraré a la oficina.
primero que hay que hacer es renunciar al Giralda: Haz lo que quieras.
trabajo. Gusana: Le diré al jefe… y le pido a Dios que me per-
Atala: No podemos renunciar, todas dependemos done por haberlas encaminado al infierno…
de los palitos. Atala: Espera.
Giralda: Estás loca, Gus. Gusana: ¿Qué?
Gusana: Hay que depender de otra cosa. Atala: ¿Me das el polvo que traes?
Atala: No hay palitos, no hay dinero.
Gusana: Hay algo más que el dinero… me han mos-
4.
trado otro camino.
Giralda: ¿Quién? Misma área que en la primera escena.
Gusana: No importa quién haya sido. Las tres vamos
a ir a la oficina del jefe y renunciamos. Con Atala: No he conocido una persona que haya sufri-
la liquidación, salimos a buscar polvito. Nos do tanto en su vida como la pobre Gusana.

tiempo 46 CARIÁTIDE
Giralda: Imagínate, Julia. La mujer nos cuenta su sentía de abrazarlas cada vez que las veía. Era
trágica vida como un robot, sin ninguna tan desdichada y ustedes se veían tan felices.
emoción, todo plano, sin dramatismo. Nos (A punto de llorar.) Soy muy nostálgica.
drogamos todas las noches junto a ella para Atala: (A Giralda, en voz baja.) ¿Qué le pasa?
hacerle compañía y un buen día nos dice que Julia: …fueron momentos maravillosos, sobre
Dios la ha iluminado y que la sigamos. todo a la hora del descanso. Salíamos en la
Julia: Me da tanta lástima. madrugada a comer tacos o lo que encon-
Giralda: Eso no es todo. tráramos. Uno de esos días abrimos nues-
Atala: Yo le cuento esa parte, Gira… Fue a la ofici- tro corazón y lloramos. Establecimos una
na del jefe a decirle todo… conexión especial. Las extrañé. Con nadie
Julia: ¿Qué es todo? podré compartir tantas cosas. Ya no tengo
Atala: Pues que se metía esa cosa toda la jornada con quién hablar de mis problemas, ni de
y que pedía su renuncia. El jefe se la negó y las telenovelas. Que regresen, por favor, que
llamó a los guardias de seguridad para que la regresen conmigo. Eso pensaba cada noche,
llevaran a su puesto de trabajo. La mujer se y los palitos de paleta seguían siendo pro-
puso a morder, golpear y arañar a los policías ducidos por mis manos, estoy construyendo
que cumplían con su deber y se la llevaron al la base de lo que será un delicioso caramelo
Ministerio Público. pop. Soy importante para alguien.
Julia: Es desgarrador. Giralda: Está trabada.
Atala: Todo hubiera sido tan fácil. Los cambios no Atala: ¡Qué horror!
son buenos. Si ella hubiera seguido su vida Giralda: No te preocupes, a ti también te pasó.
normal, sería una historia distinta. Julia: Cada vez que salía a la calle y veía a los ni-
ños, jóvenes, adultos comiendo una paleta,
Pausa. pensaba: “Yo hice uno de esos palitos” “Soy
importante”
Julia: Ustedes me cambiaron por ella. Atala: ¿Ahora que hacemos?
Giralda: Por ella no. Por el polvo. Es bueno probar Giralda: Golpearla. Gritarle.
cosas nuevas, no hay nada peor que la ruti- Atala: ¿Y luego?
na. Hay que experimentar, tu sabes… ya lo Giralda: Darle un beso, decirle que la queremos… e
sabes. ir al baño.
Julia: Las extrañé, queridas. Todas las noches pen-
saba en ustedes y no aguantaba las ganas que Oscuro.

Hugo Abraham Wirth: (Ciudad de México, 1981). Con formación actoral, su carrera en la dra-
maturgia se inició con la obra Mondoyonki que obtuvo el 1er. lugar en el 3er. Concurso Nacional
de Dramaturgia Teatro Nuevo (Secretaría de Cultura del D.F./ sogem) en 2002. Le siguieron obras
como La fe de los cerdos (Premio Nacional Manuel Herrera 2003), Los ositos y el misterio del culo, El
día de la intolerancia… y Constantina no estaba, La nena del abuelo, Virgencitas (adaptación a la obra
Yard Gal de Rebecca Prichard), y Fisting, entre otras. La mayoría de estas obras han sido publicadas,
leídas en muestras nacionales y estrenadas profesionalmente en la ciudad de México y otras ciudades
del país. Formó parte de la 1ª. Generación del Diplomado Nacional de Estudios en Dramaturgia
(conaculta-inba) y ha tenido como maestros a José Sanchos Sinisterra, Marco Antonio de la Parra,
David Olguín, Jaime Chabaud, Antonio Álamo, Raúl Quintanilla, entre otros. Actualmente labora
en la revista PasodeGato. Correo electrónico: [Link]@[Link]

tiempo 47 CARIÁTIDE
Olivier Debroise, 2006