BODAS DE SANGRE
Federico García Lorca
Adaptación de Núria Martí Constans
Personajes
La madre
La vecina
El novio
La novia
Leonardo
La mujer de Leonardo
La suegra
La criada
El padre de la novia
La muerte (como mendiga)
~7~
Presentación
Bodas de sangre cuenta la historia
de una joven pareja que se va a casar.
Pero la novia sigue enamorada de un antiguo amante.
El triángulo amoroso que forman entre los tres,
novia, novio y amante, es el centro de la narración.
Para escribir Bodas de sangre,
Federico García Lorca se basó en un hecho real.
En 1928, leyó una noticia en el periódico
que hablaba de una boda en la que la novia se había fugado
con el hombre al que de verdad amaba.
Este hombre fue asesinado por el novio abandonado.
Lorca estuvo pensando en su obra durante unos años
hasta que la escribió, seguramente en 1932.
~9~
El drama se sitúa en Andalucía, donde nació el autor.
El ambiente de los pueblos del campo español
es el que se refleja en el relato.
Allí, las antiguas costumbres, el deber, la lealtad,
la tierra y la moral tenían mucha importancia.
Pero los hechos podrían ocurrir en cualquier parte.
Por este motivo, los personajes no tienen nombre,
excepto Leonardo, el amante.
Un nombre, por cierto, que recuerda a un león.
Las dos primeras partes de la obra son realistas.
En los pueblos del campo,
las bodas se celebraban temprano por la mañana
para que después los trabajadores pudieran volver al trabajo.
En algunos de esos pueblos, sobre todo en Granada
y Almería, era habitual que las viviendas
fueran cuevas excavadas en la base de los montes,
como la casa de la novia.
La tercera parte es mucho más poética.
La mendiga, que representa la Muerte,
aparece en la tercera parte, en el bosque,
un lugar misterioso y mágico, muy propio de los cuentos,
donde puede suceder lo imposible.
~10~
Federico García Lorca es uno
de los escritores españoles más famosos
y uno de los más leídos en todo el mundo.
El 16 de agosto de 1936, un mes después
de la sublevación militar fascista que marcó el comienzo
de la Guerra Civil Española,
fue detenido y ejecutado
por orden del gobernador civil de Granada,
partidario de los sublevados.
García Lorca tenía 38 años.
Fue asesinado por sus ideas liberales,
a pesar de que nunca se manifestó
en favor de ningún partido político.
Lorca escribió Bodas de sangre como obra de teatro.
Se estrenó en Madrid en 1933, con gran éxito.
Sigue representándose hoy en día en muchas ciudades.
Además, varias películas se basan en Bodas de sangre.
N.M.C.
~11~
PRIMERA PARTE
1. Las navajas
Es verano y hace mucho calor.
La madre del novio, vestida de negro,
está sentada en una silla en el comedor de su casa, cosiendo.
Las paredes están pintadas de amarillo.
El novio entra corriendo, contento:
―Madre, me voy ―le dice.
―¿Adónde? ―pregunta ella.
―A la viña, a trabajar.
―Espera, hijo. Llévate el almuerzo.
El novio vuelve a entrar.
~15~
―Ya comeré uvas. Deme la navaja ―dice, alegre.
―¿Para qué? ―pregunta la madre, preocupada.
―¡Para cortarlas! ―responde el novio, riendo.
La madre se levanta y busca la navaja, muy seria.
Cuando la encuentra, se la da.
Luego se aparta y habla en voz baja:
―¡Malditas sean todas las navajas y el que las inventó!
¡Maldito sea todo lo que pueda cortar
el cuerpo de un hombre!
―Calle usted ―dice el novio, bajando la cabeza,
triste de repente.
―No callaría nunca. Primero mataron a tu padre,
que olía a clavel. Lo disfruté tres años apenas
―sigue la madre―. Luego mataron a tu hermano.
A los dos, con navajas.
¿Cómo puede una cosa pequeña como una navaja
matar a un hombre grande como un toro?
Y los que los mataron están en la cárcel.
¡Pero en la cárcel comen, en la cárcel fuman!
Desde la cárcel ven los montes.
Mis muertos están bajo tierra, convertidos en polvo.
¡Con lo guapos que eran!
Pasan los meses y me desespero.
~16~
La madre calla un momento y luego sigue:
―Si hablo es porque no me gusta que lleves navaja.
―Madre, ¿y si yo la llevara a usted conmigo a las viñas?
―dice el novio más animado.
Y la levanta en sus brazos, riendo.
―Ya estoy vieja para ir ―dice ella, seria todavía.
El novio la suelta.
―Tu padre sí que me llevaba ―continúa la madre,
con la mirada perdida, recordando―. Era un gran hombre.
―Madre, ¿y yo? ¿Se acuerda de lo que hablamos ayer?
―Ah, sí. Hablamos de tu boda ―responde la madre―.
Entiendo que quieras casarte.
Pero me sorprendió cuando me lo dijiste.
Yo sé que tu novia es buena.
Y trabajadora. Amasa su pan y cose sus faldas.
Pero cuando digo su nombre
es como si me golpearan con una piedra en la frente.
Es que me quedo sola. Solo te tengo a ti y siento que te vayas.
―Pero usted vendrá con nosotros ―dice el novio.
~17~
Pero la madre se muestra inflexible:
―No. Tengo que ir todas las mañanas
a las tumbas de tu padre y de tu hermano.
Si me voy de aquí, es fácil
que cuando uno de la familia de los matadores muera,
lo entierren al lado. ¡Y eso sí que no! ¡Eso sí que no!
―¡Otra vez con lo mismo! ―exclama el novio.
―Perdóname ―dice la madre―.
¿Cuánto tiempo llevas en relaciones con tu novia?
―Tres años.
―Ella tuvo un novio, ¿no? ―sigue la madre.
Al novio le extraña la pregunta:
―No sé. Creo que no. ¿Qué importancia tiene?
―¿Cuándo quieres que vayamos a su casa y la pida1?
―pregunta la madre, sonriendo un poco
y mirándole a los ojos.
El novio se alegra al ver que su madre
acepta ir a pedir la mano a la familia de su novia.
1. Pedir como esposa a una mujer para el hijo.
~18~
~19~
―¿Le parece bien el domingo? ―pregunta el novio.
―Sí, sí. Le llevaré los pendientes antiguos.
Tú le compras unas medias finas.
Para ti, cómprate dos trajes. No, ¡mejor tres!
Y a ver si me alegras con seis nietos o más.
Quiero que haya niñas.
Para que yo pueda bordar y estar tranquila.
―Estoy seguro de que usted va a querer a mi novia
―responde el novio.
―La voy a querer.
La madre va a besarlo y reacciona:
―Vete. Ya estás muy grande para besos.
―Me voy ―dice el novio, mientras va hacia la puerta.
―Anda con Dios ―responde la madre.
~20~
