0% encontró este documento útil (0 votos)
435 vistas146 páginasUntitled
Cargado por
LuisDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
435 vistas146 páginasUntitled
Cargado por
LuisDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
KNIM-0408-39
MANUAL OPERACION
PARA SISTEMA DE RADIOGRAFIA DIGITAL DE
RAYOS X
TITAN 11
(KMM-1-0408-39),
comed
IMPORTANTE
Lea atentamente este manual antes de usar este equipo.
Mantonga ese manual a su aleance para Kew-0408-39
Introduccion
ste manual descr ls proceiienos de funionamients dl stoma de radogata do
rayos X TITAN 1.
Para graiizarunfuncioraminto correct y seguro dal sistem, a ste manual cn
stencion y oblong una tuna comprenain de! sistema aries dee Uso.
Marca comercial
‘Ors nombres de produces son marcas comerciales rgitradeso marcas comercial en
‘nara co cas empresas
neste manual las mereas marca @xon omidas
IMPORTANTE!
1. Ninguna parte de este manual puede ser copiada y reproducida, en su
Totaliad 0 en para, sin el parmiso esento,
2, Los contenidos de este manual estan sujetos a cambios sin provio aviso
y sin obligacién legal
3, El contenido de este manual son correctas on la medida de nuestros
‘conocimientos. Por favor, inférmenos de cualquier descripcionas
ambiguas 0 erréneas, informacion faltante, ete Ktvv-1-0408-39
Precauciones de seguridad
4. Significado de las Palabras de serial
En este manual, ef PELIGRO paleeas de advrtonsa, ADVERTENCIA y
PRECAUCION se usan para aria eopuridad y oa instruccons inprtanies. Las
palabras de sofiazacin sus nea ee dain dela siguento manera. Por favor,
‘ompronde sus sigiicadoscaramenie antes do su uso.
Palabra de advortoncia | Signiieado
aa ura stuacion minnie pegyose qu, sno evo,
Arenero) teurteomstaccatore
‘dea urastuaco potnclanentepegosa qv, sno evade,
ASADVERTENCIA | I naret mosteScanoaera.
‘ea un tnd poten pana qo ino ado,
APRECAUCION | tt natren nore ote ato
PREGAUGION ‘ica una etuaionpotenciamanio pags que, sno evlado,
:hece restr en dao do ropeda
“Adem doo anti, alr dea seal NOTA se tina par nar oa informacion
inporarte.
NOTA Inca informacion deeterenca que parma uso mas eine de
les pos.
2. Significado de los simbolos de seguridad
‘simbeto | Nombre ‘Signicado
‘Simboiode ata | Ica a posed de dano,
fielssoqutdat | Lodo el roaclonado precautions.
emorgencia ‘peracion de pron del equpamro an ura mergonca
A
® Porin de India un enmba que pucde oor Imlatamen
am
‘Rlocin lanzante | Idea la presenca de pelosa de Radaconlnizant, KeuM-0408-99
3. Precauciones de seguridad
Para garatzar ia sgurid del pasoney del operedor, observe as procaviones de
seguridad que se doseraor a contruacin mientras ee opera esta,
Ede sora noes a prusba de explosones, No haga tnconare
APELIGRO — Gtperteram ceases pices tags tro
arestscs, Slo despite Go almanac el sen eta
Segado, so pueden ula ido tami como tar, Glos
ite ntamates so izan por deanfoon,vetota
‘blac suteente. Det conta, un nena una explosin
pando out
=
-
A
ADVERTENCIA
[Link] una posiidad de aue ol deterred a conden det
iene dural examen, po axaminer al pacer itzand al
Sta. Siol stoma se lla para oe pacente de edad avarzade,
Imyjees enibrazadas, ios, paientes con pension,
‘rfermedaes del corazén o nfermedad vaste, patents con
‘fscapacad fsca, opacntesJebitados, psd Ser cesar a
asstoncla deus
2. egies de austria infrmacion correct del pacents en
Precoeador de imagen y og transfer al pacente' ser examina
| lnmesa, Sa nformacon dos pacientes no etn cometamente
‘stadia, ol examen so pede eazar en base aia informacion dat
Daten shoraca, que leva un cagnostesincarecte,
3. No permite que otis de mata coma lps o rapa, ogi,
amo cat, para enrar en al stoma, 8 le hace, puede ocssionet
Uuncorocrcuto 0 generacn de humo i clguer utp exrae
‘2a en al istoma,apaguelasimeriain y conlace canst =n
terico COMED para su inspec,
las siglentes sistemas den aster asladoseletricamentey no
Aaten compari ia misma usm de amentacn
Etujpo dereaniacion do emerpencia, desfadores,
etestocardbgratos, mantoes cain, © nyctores dls modios|
Go sontaste
‘Stlemas d redes de elecomuricacona,sstemas de endoecoeo,
dosimots aaa, unidsdes Ge elrooragia
ngresoras ase, equpe de Wao
5. Apaque a furtado alimenicn del stoma anes de pia. Si
in amentacion esta conectaa, puoden produce taller de
funeonamieno oun accidentals gos coma el aaa
gente eniren on olsstoma, ost pelige de una desea
stecoa AN
ADVERTENCIA
kMML-0408-39
fre spague dint de aimentscan sto daepuce do
‘ona a seguidac dl pacer yal sta, Siso produce une
‘nomala en el detector derayos X 0 el generador de ato vole do
‘ayes X ol mensaje de eror correspondents se mostra en
Corel do control Si embargo, para slgunes pos de anomaias, es
Dosble que aparezca ningun mensaje de eor. En ete cas, apague
[raimertacin el procssader ce imagen y contri imeaedn
1. Sialqunaanormaldad se enconté ena stoma ol mal
{urtonarente dl sistema, apague nmedataments el poder det
$lema OFF, coloque un cal quo dcla "NO USAR" luego
prgaeo on contacto con su representa de service COMED,
8, Wo oe ls plex usando dostoitadores o modi
(COMED no pode garanar a soguicad dela paciote yo}
‘encanta dl stoma. Depenciendo de a modiheacn Tealizada el
teetindar del sistema puede ne necesaramente sor stsfecha mas.
aes.
2, Pusta ater cobe sor propotelonaa de conform con todos
Iberequites ages apleabies ptalor omuposeleticosuizades
‘maseamont, Sa resistencia de esra xcede ol ita especticado,
{lpaciente y/o el operador puoden rc una descarga eectrca,
40. ila uniae prnipal do un marcapass cardio implantable ou
eibriadorcatace mplarable esa cotinuarete expvesto wun
hazdorayes X por puss, puede funcional
Si es necesario exponerconinuamente sa de implantacion de un
haz do rayes X por pulses, consol manual de uonamierto dl
rmacapasos calaco mpiantable,desbtador cardiac mplantate,
‘ensila l poveedor para ls conzamedias nocesaras,
Desgiress de poner en pica as medias de manera apropiada
como Un veusinfrmaea oun guano, qu pores sos \
‘rdenacores)
Svoresnalteraién,ofiga do dtos (nudos los datos clnicos) amecanados en este
produc
Los aocdntes debios @ sn mal furclonaiento de esto preducl
Infecin de otos products a trav de este produto o datos que resin de lena
Intestin
Cualesquor tos events resuiantes dea nfccin con mavare
14, Con movo del cambio de adminstatoro porte de este equip, asegirese de enregar
‘te manual 2 opera,
15, COMED nose hace responsable dels dafos estan de ev uto en combinaion con
nidadescstnas do fos conponentes esa, lsungades apconale, yas unidades
‘standar que se utlea en camnacén descrta en eae ral
16. COMED no se haze eeponsble po ol al furlaneiento del moor de produto doss-
fre, eda secudaio qu ela de so de los datos adr pre mate pact
doss-drea,o scenes, como una descarga eecrca causada por si mata produ cose
‘rea
En estos casos, pongase en contacto con avian dl product daira mato,
17 Para conocerlos tins de la gaan para el mevo producto dosis-re,péngase on
contacto bono facto dal pad coi area mato.
18. COMED no sw hace responsable des reuitados de su uso mies dea funconalad
revista yrcomendacion del uso de TITAN T1 que se deserbe en este mana
19, Use este sistema so desputs de comprender corpetamanteo contenido de este manual
fe instuctones para stena yes mara suniistados con fs tomas combinadoe
16 wns-0408-39
Propiedad Intelectual
4. La disponil
rostringida.
lad de este software y documentos relacionados
sofware utizado para ess sites ince safare peopledad de COMED Medical Systoms
‘Conortony con leerea para GOMED Metical Syste Corporation po un leone
(1) El aotvarey los documentos relacionados dan sr utizados sop
(2) La propladed intlctal eest stare y documenta elaconades no
(9) Usted node copa ol cfwareo los documents, medicare sotvare on su totaled
Denpane
(@) No dove recom 0 voor a mental stare,
(5) Usted node coder, dgar, rans sublcanir el software o decumentos a un
(6) El sontvare oss sujeo sdniiaian de exporaciones japonesas Leyes y
Resiamentos y EE UU y no sa debe exportro rooxpariar 0! Sofware en todo on pat, a
manos que sean autorizados debate po os EE-U. ol gobierno japon.
(7) La information contonia en lo documentos 0 programas enol sofware estin suetos 3
famivos sn previo avs.
(0) E1Scencant no endra nnguna responsabilidad por culquirgarantaexpresao implica
fi deos dao ndrecos, nadertaes, epee, puntves 0 corseaienosrelasonados con
‘lsutwarey documerts ebsionados.
2, Acuerdo para el sofware de Microsoft
Lea ol "Acusrda de Lioancia Usuavo Fins en a pagina signi
‘Términos de Liconcla de Software de Merosoft para:
‘Windows 7 Professional K
Este ttinos de leno sn tn conta etre Mirsot Corporation o, en uncén clo donde
‘eal, una ds ils) ste. Por favor lato, Son de apieaion a software arrive
tmensonaco, ol cual Isuje be copotes on os que oie aud, wu a. Terns
{2 eencia ds pape impreso, que puaden ven con ol oftware, pueden sustuo moda os
trminoa de ibancin que spartan en pana Los arminos anblen oe apioan 2 cualquier
Mierosot|
+ Actuseaciin
+ Suplomentos,
‘+ Los sonics esas on oret
+ Servos 66 apoyo
7 NIM -.0408-39,
aa este software, menos quo tos trmines Sean epleablaeadchos elementos, Desa a,
Se aplearan dehos trmncs.
1 liza sotware, usted cept os siguientes trips, Sino os noopt, no us el
Sotwae. En su ig, devusvalo ala tena para un remboiso o eto. Sino puede obtener
lnreembolo de este mode, pongase encarta con Meroso of lial de Misosof que
bond a su gals pa olen iormacin acerea de as polias de eemscsos de MirOSOR.
Consite wy migrosoftcon en oda et mundo. En ioe Cato Unies y Canad, tame a
(@00) MICROSOFT oviste mw mierosot com ino /narturns hn
“Taloomo so describe a corinuscin,ulzando a softvare también fnciona came su
corsentniento ala Vansison de termina nfracion durante la aca, vada
1 delosSenciosbasados gr Inte.
‘Siusted cumple lo presents trminas de Fee
Teenca que adquera
tend os siguientes dorchos para cada
1. PANORAMA,
‘Software. £1 software rye ol software dal seta oprativa do sorta, Esta stare
no nclye servicios de Wincows Lio, Windows Lie es un servi de Merce on vit de un
ouerdo separate
'. Modelo de licencia, Elsotare se licencia en una base poe cola y por equipo, Una
‘computador es un ssera ce hardware fico con un dspostiva de amacerament nem
"paz de eecutar stare Una partion de haar blade te consdera un equipo
independiente
2. INSTALAGION Y DERECHOS.
4. Una copia por ordenador. Usted pod instar una copia dl softare en un equbo. Ee
‘Sau eee "equipo teens
'. Ordenador con licencia. Usted puode iar ol sfware en hasta dos procascores det
‘uipo con leenca a vex A menos que se sponge conrara en esta temncs de
corte, no pode zal ore 2 cusuat oe eaoo,
. Namero de usuarios. Sav dleposcion encontraron ests einos de enc, lo
tun usuero puede ur el stware a avez
4. Versiones altomativas i sotware puede inelur més do un verelén por eampo, de 22
bis 68 bit. Usted pod ial y sien na sla veran de una sla we.
3, REQUISITOS DE LICENCIA ¥ /O DERECHOS DE USO.
A. Multiplaxactin:Einardsareo software 2 es para
Aaruparconexiones,
Reduc el nde de dspstvoso ysvaros que accede o utlzan drectamente el sofware
(Aveces conocido como utp” o posing), no edice el namero de loans que
recast
b. Componentes de Fuontes. Minas que ol sofware se est ejcuand, psd ular
Ss anos para ostarepemir conten. Soo se puede
Inerustar fui one conto de fo permit pore reatrcones de nnutecin de
fuentes.
1 KMM--0408-39
Descargas tepocalmenten un imposora uot dlspstive de sala para Inert
« Iconos, imagenes y sonidos. Menta ce eecua el softwar, pos utizar pero no
mparraus leone, magens, sonidos y eementos multneda. Las mégenes de mesa,
Ibe tonics elmesioe nutmedanckos en el sofware son Gnleamerts para su uso no
4. Uso con tecnologias de vitualizacién. En luger do utr el sofware droctaments en
Ie computadora con los, para ns utlizar tefwateen un slo vital (0 ened
fi ora manera stoma ds Fara one eqlpo ancl, Cuando se ula 2 un ertomo
‘ituatado, fcontendo plage pos eenooga de geston de derechos digas, BiLOckee
‘cuakulrtecnotogi de caso de dace tog vlumon puede no ser an seguras coma el
onto potogdono en un entero vitualzado, Usted debe cumpir con todas las eyes
Ilondes inemactnales qo se eplean a eho contenido poten.
‘Almacenamlento. Per’ simacenar una coi del software on uncspostve de
tlmacenameno, com un server de red. Usted puede tar esa copia para instal et
efron euaque oro equpa al quo soe ha asigado una enc
{. Conexiones de dispostvos. Usted por’ pemitr que ios hasta 20 dspostives
pueden acoader leone tatoo equpo con lec para uta solamente Servos
Sonetos do moresin, ntemat Infrston Series la Canon compara a internet y
seros de tlforia do actives,
19. Tocnologias de acceso remoto. Usted puode acco utiza al sofvar nstalado en
eauip coniad de Yome remota deedo oto dspositve madiant cnoogi de acceso
‘emote de la suite manes.
erro remo. El usual principal nico dl equpo con lencia pod aoeders una
‘escn desde ciaauer to depose ulead Esato remota o tenologiss sires. Por
"Senda eeentlencs a expotenea do toractuar con ol cote, deca oindretamente, =
través do cuataer combination de envada, aida yvsualzacon de os persis. Ores
{suaroe pueda ener acces a Una sean desde culquetdspostvo usando esas
{ocnologias sel sponte resto sponga de una lesela para ejecutr el sofware,
“Tecnologia de or acces. Pod liza Asstncia Remolaotecnologiss sires para
compari una sesion aca,
h, Media Center Extender. Usted puede toner cinco Seslanes do Mea Center Extends (u
‘ro sofware e cepostve che proporcone una turlonakdad sia paraun pops sia)
{Quo so cjooutn al sna tempo para most ntetaz do usuario dl software el contenido
‘Se ovas petals oaspostos
i. Guia de programacién electrénica, Se software incuye acceso aun servicio de guia
Se proaremscin slactenea que mueste tages ca TV parsoraizatos ers un acuerdo de
Seeiceindopeneney est relasonads con el srl. Sl usted no est de acuerdo con os
termines de conte ce sen, es posble seg-utzando el sofware, per uses no srs
‘apace uzare servis de gula de programcénelecronca El sv aulzéscontnga
ontenid publ y datos aclonaas, qu son recbidos y lmacenados por el software. El
Senco no ests dapoite en td la ees Por favor const la nrmacon de sofware
port obtener metesennes se orn acer a cotta de Sel.
j- Informacion Multimedia Relaclonada, usted soba informacion muti
felaconads com pata de si expertencia de teproducio, bs das que se proporcenen no
testi ens coma loa, Aignospalses rogiones bene lye yraqulaiones que pueden
resting o linia su capasisd do acceso actos tos de conten
El uso munelal dol Media Center. Moss Center no sha diseiaco pra su uso en
{Sdos los pases Per ejempln, aunque la ifoeacen de Ma Center se pueda refer 2 cetas
‘hocteristaas tale como una gu leettnea de programuiono proporionarnfrmscién
Scere de ono contgurrn sonzador do TV, este crates pueden no funciona en
Suatea, Gonsute a formacen da Meda Cone pra obtener una ita de earctrisias ue
Bladen no uncon on suse.
19 [Link] OBLIGATORIA.
{2 ctvacionasoca ol uso del sotware a un equa espectic, Durante la acvecién, et
sofware envi vormacion cobs el sofware yelequpo de roreR Eta inermaien
Incliye ta version, iam de producto del softwar, a eccion de potocolo Genta dal
‘equipo, a informacion dena doa confiracion de ardvare dof comoutacora,
‘blener as informacion, censute go merosoftcom nk? Lind = 04009, Aliza
‘Sofware, autora a tantmiion de estaivrmacin. is heels apopiada tans deracho &
‘eal versn del sofware insaiado durant el proceso de stalin hia sao paz
‘ermiio paral actvacon. A manos qua sa ace & star, Ustod no tens deracho a
Uiizar el snare despue dl emp parmiiso para fa actvacin tees eta lo sn
conc No esta persia ata o ein action, Ste ordenador esi conecado 9
Intemet, stare puode eaectrautomatcament con Nios para is ativan,
Tambidn puede active el scare mantaimente pr itameto por eeeno, Slo hace, se
{plea un recargo por niemetofeletrico, algunos cates ens components dl ealpo ©
{el sottvare podria queria reacvain del sofware El sofware i recrdara que debe
ciara hasta qe a haga
5. VALIDACION.
4, La valdscion vrica que ol sofware se haya actvado tenga una Inencia adecuada,
‘Tambien comprueta que fo se han reaizado cambios no tforeados en las fancones de
valdecion, tencia 0 scivacion del software. La’ veldscin tem puede comprobar la
bistonca de detaminado sate maleloso 0 no autorizac releconads con sinos cambios
no auterzados, La valci que este debdamerte con pormisos¥ Hesneial perme seguir
izando el sotwaro, agus tunes dl saltwarey one vrais adores, No se Ie
Dermte ela a valdasion. sto es para prevent el uso hn leenca del efware Pra sblener
mds informacion, consults gemicrasa cam nk? Link = 10460
». El sotmare de vez en cuando love a cabo una comprobacon de valéacion de sofware
thequeo puede ser risado po software o Mircea Para hablar a ncn Ge acacn y
las ‘comprobacines de valdacion, el software pueda que do vox on cuando. neces
acualzaclones 0 dossargasaconalos de las funiones de valéacion, toandia © acivacdn
et software, Se requern as acualzacones 0 descargas para ol caratofuncoaamento Go
software y pueden descargrse e rstaarse sin previo avso. Durante o desputes do. ina
‘llactn, a software ena’ nermacion sabre el stare lena los reatedos de a
‘omprobacin de valacen do Meso. Esta rvomacion inv, por sampo la ves y
"awe de producto dol sot, los cambios no suterzados Taizadoe en laa tanciones oe
Yalidacién, Toone setvas6n del sofware, cuslquer rofware raicino © no soread
Felacionado la dreccn 4 protocol de Inmet del equpo. Nerosot no tard esta
Informacon para ieniic cporarse en Contato con sod Al utzar el stare toa la
"ansmision do ostainfomasén. Para ablener ma infamactin asres dela vatdaci yo Guo
{8 envan Guranteo desputs de una valdacion,consite 30 miersoR con ink? Und =
toast
«. Si desputs de una vaitacn,esftware se encuentra para se aiieag, con una leans
Incoreeta, un produce ne erga! de Windows one cambios no eutofeades Ta
Tnchonatiad y B experienc do tar a stare ae veran secados por eer.
Mlerosot puede
Reparelsotwaro, elimina, poner on cuarentena 9 desacvar los cambios na autrzaos
‘que puedan intro cone uso acu del sofware, nuda lassen de la tuncones do
{sctvacin ovaldacon dal ware, 0
‘Comprobeyebminar software malioso © no auterzado que se sabe estan relacionados con
dchos cambios no autorender 0
Notfear qu el software ne ane una esr ou product no ogna de Windows
yee osble que
Reb recordetoros par obtener una copia con Scena aden del softnre,0
‘lene que sogur lat istucconas de Mieroeot para obtener una heen para ker of
20 KNIM--0408-39
softwar y reactive,
Yesposble quo na san caper 00
‘taro segue utzanda eofwate algunas de a caractnristcas de sofware, 0
‘Obtener eteminades ateszariones 9 majoras de Miosot
4, Solo puede abtneractuslzaiones parse sofware do Microsoft de fuentes auozadas
Pra odloner mis mfrmacin sobre como cblese scuazasencs de fuotes auoizadas,
[Link] nk? Link = 104612,
6, SOFTWARE POTENCIALMENTE NO DESEADO.
Cuando est actuago, Windows Defender buscard on su equipo "spyware, “adware” y oto
Sota potonoamerte ne daseado, Si encuonva sofware ptencimonto no deseado,
Softwar le prguntaras desea orto, dostabluaro (pone en cusrenten) 0 eiminat
Gusluer softens potencial ent nodeseado se considore “ato "rave" se elmnaré
Sutomatcamente despues de sscsnoara manos que camibe coniguecén predetermia.
{relmnacone ceshebitacén del software polancamonto no deseado puede dar coro
resultado
‘Ore eoftnae de cose de eompuadora para trabajar 0
Incumpia a ionela de uso de co software en su equipo.
1 uiizar este sotare, es posible quo también quite 0 deshabilt sofware que no €8 de
Stare potenciimenta no doseado.
7, SERVICIOS BASADOS EN INTERNET.
\Misosotproporcona sonics basadoa an nieratcon ol sftuare, Puede cambiar ocancelar
(on caller moments,
CConsentimiento para servicios basados en Internet. Las casceristioas del
Sofare que se deserben aconbruacény n el Windows Dscaracn de Privacidad se
‘onectan a trosat oes sstomas intrmees dl proveesr de servos raves de inte!
Enaigunos caso, no recs una nteao indepensent al conacare. En algunos casos,
‘sted psd ota por desacvar esas caractesteaso pore ulzaas Para obfener mas
informacen sobre estas fncones, consult la Windows 7 Decaracin de Privaciaé en
{Gomerosoh com /fwink ? Unk 104606, A Ullzar estas functones, usted autoriza
[a transmision de esta irformacion,Ricrosot no ulzaré esa infomacin para weniicar
© ponerse on contac con sod
‘nfermacin dl equip: Las siguientes funlones ulzan protocols de Intel, que onan ala
“Ssiomes inormatios pertinent, ales como su dreeson de proteco do Inlemat el tipo da
Sibteme operatva yd expla, el nome y aversion del oftware que est uilzando ye
‘huigo de coma del equpoen el que ntalado sofware. Mlroso uta est femacion
‘para hacer qusos ence bassdos ea tort lepeibles para ute,
Plug and Pay y Extensions Pug and Pay. Po conta nuevo hardware au equip, YO
‘a drectarete oa raves de na fod, SU equpo na pubde tres conoladores necesarios
bare comuntarse con ese hardware, Sies as [a uncon de actuelzacin del software puss
Sotene el contoedor coro de Miceosoto istalre on su ordenador. Un administrador
pode desactvar est une de ctualzacton
Windows Update. Para pam correcta funcionamnto del servicio Windows Update
sown Gl usa se cumin acuslzaconeso descargas hata a sarvleo Windows
Update vee en uando ysoscarears instars sn revo aio,
Funeiones de contenido web, Funcones en sofeare que porte obtener de Miroso.
onto elaonado yquese le focitan,Algunoseempls de estas caactrsieas so as
Imagenes predating, is laniss, a foractn on ea, asistencia en linea y APPS.
[Utes puede oplar por na lzar eins caractracas de conor web,
Ccerticadoe Digitales. El saftarewtitza corticados dale. Estos certicados digas
‘onfman tr enbad de oe usuarios Inirel que envi flormacin cada X08
[Link] go puede zr para femar detent afhivos y macros para
‘omprobar a tepid y elerigen de eonteido del arco, El sotare ecuper os
a Kawiv-0408-99
catoado y acai las sts de evecaién de corticad a ats de len, cand os
eponbe
Actalzacion automata eral. La caractrstea Actalzactn automa de rate actuaea
la sta de enidadus omisors ce creado de conianza, Puede ota pox desecvar ik
‘cacterisea Acualzacln automates do ale
windows media Digtal Rights Management Los propitarios de contenido ubizan a
{soneloge de adminitraciy de derechos cgtales de dows Mela (WMORM) para proteger
Su propiodad islet incidos ls drecios de utr Esta sotiwave softwar Ge teraron
lian WHOAW para pred y cpl coneno peetegdo por WMORM Se sotwere no
agra proteger ol cantani os propels del crtenco pueden sola a Microsat ve
‘vogue ia eapaciad dl sctware do usar WHOA pars reproduce copa artenido.
protesido. La revecaccn nate oes contanios. Al aacargar ices pra contenido
protegdo, acepta que Mirza pusia incur una Ista do everacones con fe Heencas, Los
Propletarcs de contenco pueden slotalo que acuaice WNORM para aozoder as
‘contenido, Sotware de Merosof que neuyan WMDRM le pein su auionzacn antes dea
‘ctualeaci,Srechaza urs acualzacié, no pod accede al contenido ge er a
‘sctualacin. Usted puede opar por desaciva’ as cracls de WMIORW con ateao a
lmemet. Cuando detasfundenesesen desaclvadas, an pods reproduers! conten para
1 qe disponge de ura icon ada
Windows Mesa Payer. [Link] e uaa Winfows Mela Player, ste comprobart con
Mlerosot pars
Los servicios de miseae neacompatiies en su reg, y
Nuevas versions del reproductr
Para obtener mas infrmacitn, vaya go mierosot com link Link = 04605.
_iminacon de sofware malntenconado, Ournts a nstalacio, si selecciona “Obtenee )
_sctalacions inporantssaralainstaaco al eottware puede Duscary einer
Geterminaco stare maliancenado doi equip, Malware” ce sot alisoso, So
Ssoftare ce olecua, s elimi el malware nla ata se actaiza al
‘aw support miroson com¥=890880, Dwante Una comprabacén de stare maloso,
Se envi un iflome a Mlczsof con ntrmnacon espctfea acerca de malvare detects,
frees, yor informacion arcade su equ. Esl inormacion so zs pars mejorar el,
Software tos procuosy servis de Mosoft Ninguna inrmacin nuda on estos
Intomes se puede tla para Wenitcar contac con ste. Puede deshabltar is furclén
4einformecn del sofware sguiond las nsbuccones que ee indean en
‘nw support miroeof car f0s4-690600 Pars obtener mas herman fea la docarecn
4e privacidad de Windows Hoanicnta de minaccn de stare maintncionasaen|
‘pe [Link] ink? inkl = 12805,
Reconocimiento de redes. Esta caractorisicadatomina sun sistema est conectado una
‘ed mediante supervision pasva dl ato da ea 0 ONS aetvo oconeutse HTTP. La coneuta
Solamentevansfe Ie inforacin de TCP/P 9 DNS estinder oon nes de enviar.
Puede optr por desachvaracaractrisica do ceneuitas aces mediante la configures de
regis.
Servicio de hora de Windows. Ese Serco se sncrnia cn tine windows. com vera
"sma para pinion «equipo an la hor eomects Punde govsctvar eat
aractersia 0 elagi al origen que refi ens sabprograma Fecha y hora dl Panel de
‘ono La cnexion ula elprtoca NTP estandar
IP\6 Network Aires Tansatin (NAT) Trangvrsal serio Taredo). Esta caracteiatea
‘yada aclspostves ntret an casa con pita de nlaon de tanisones exstntes@ PvE.
IP\e es eprotecote dente! de proxins generacon. Ayuda habit conoctviad do
‘erm a extrem que genralmortanacestan as apeaonos peor to poo, Pata ll, oa
vez que nce el sofvare,o servic centeTeredo nentars encontrar un aero public de
Internet Teedo Lo nace crvando una consi trav de ntret. Esta consulta Slane
tanste iinformacn estar Servicio de Nombres de Doran pata determina isu,
‘igo est coneciado a Intenety puode eaizar Un senc Teredo putea
2 KivM-0408-89
sa une apiescon que nacesta conectidad IP¥6 0
Configure servo cde sequiespara halt stomp a conecvdad IPS
for defect a infrmaclon extn del protocol de ntet se envi al serico Teredo en
Intcooot nlervasreguares, Nnguna oa vormacen so ena a MicosoR. Puede cambiar
‘thle vale prodterminedo pala ervdree que 90 sean do Micsot. Tamaien puede
‘esoctvar esa tun medlante una kad de Koea do comandos denominada "ets
Acsleraores, Al nace le 29 @ mover an sobre un Acar enIternot Explorer,
‘halglra de loe suites poarlan sor envio al proveedor ds seni
Ell ya dreocin web completa o URL de a pga wab ati
Infomacn estindar dl eupo,y
Cusauior contenido que haa saleciona,
‘usa un Aceeradorproptionado por Microsoft, el uso def nformacénenviada es
Sujen la Decarann de prvaedad onine Micros. Esta decaractnesla disponible
{gamirooft com wink? ala = 21400, Si ola un Anderador sunita por un Wren,
‘uso ela lnermacionenvinia estar suelo alas précis da privacidad det terra,
‘sugereclas do Senos do bisqueda, En internet Explore, al escrbi una consulta de
bisque en el cuadw Busqiedseantaneao voduco un sign deintregacn (7) Antes
tle ou emia de biaqueda en la barra de dreccones, verdsugerencis de busqueda 2
‘modida que escibe (a! escampabe con el roveodo’ de busqueda). Tod lo que excriba en
‘Teuadee BSsqueda slanting 9 en Inara de eetsonas cuando es pred po signe
‘ie iterrogacion (2) Se anvie a poveodor de busqueda a medida que escibe, Ades, a!
pula Into haga le enelbotn Biaca, tao one cuado BlsquedsInstantnea oe
Bora de dreceiones so enviar poveedor de Busquedss, Sulla un proveedor de
Bsquedas do iicosch, «xo de iflormcon envio et sujet ala Decaraion de
‘ivacidad onineizroct. Esta decaracon ests spon en [Link] ink 7
Tinka = 31490 tea un proveedor de bsquedas do un eco, el uso dein nfomcin
‘ivi estar xjto oe pctoas do privacidad d! tere Puede desactia las
Stgerencias de bisquada er cusiqie memento, Para oto, el uso de Administar
orplementosdebao del bctn Heramentas en nee! Explorer. Para obtener mas
fMlrmasn soir el senicada sugerendias de bUsquoda, consuls go [Link] falnk/?
(nwa 120108,
CConsentinierto par actualzaciin de emisor de inaroes recoplr El sofware puede
contoortoonoogia que gran ol Kneonamintoacocvado del dspestivo emis | eceptor
tieintarojoe 28 neiye con algunos productos basados en Media Genter, Usted aoepta. que el
otwara puede acualzr a tmware de este csposio,
Prensa Promcones Orns Siutieafuncones do Media Cente del sotware para accador &
lop contention a aves de rtemet oes servos basados on Ine, dicho sev puede
obtener ia siguents nformackn dl sotware para que pues recibir, acepary wile
‘eterminaca oleras de provost:
Determinada informacion personal, come su drecsin de potocole ds Internet po de
sistema operate ye navozade ue eo ulzando sl come nombre a version del
Softare quo esta utzando,
Eleonenite solid, y
digo de oma do onupo on! quence sora
‘54 uso del iblteca vera para conscarse a estos servos sivo como 6 consetiienta
pres recoplain usa de cha informa,
b. Uso dela informacion Micros pos liza a irformacn dl equipo, ls informacion
fal aestrador, norms de euperoncis de bosquods, ormes de errs, y de ign
‘aintenclonado para mers el sofware yios snus. Tamén posers camparir con ofos,
(hmo provoodoes e hardware y eofware. Eos pueden usar la nformacon pare mejerar
finaopamient de ss produto con ol sotware de Micros.
23 KMIM4-0408-99
©, Uso Indebido de servicios basadios en Internet. Usted no pode uizardches
serwcos de una manera que puosaperjilear W obetaculzar sy WSO por pate de oer
‘iar, Est prohbido ilar los servos pra intetarebtener aceso no autre 3
‘unaule servico, dan, cuenta 8 re por cualqver medio,
8, ALCANCE DE LA LICENCIA.
E sofware s cee, no co vende. Este contato soe tonga algunos derechos de uso de
las carecteristcas includes en la eso do software qu lcecla de Microsoft e esovafosos
les domas derechos. A moras que alegislasen apa la targus mas derecos apes de
‘a lintacin, slo pdr o eoftwae dla cam perids expretamenta en
presente acuerdo. Al hacor, debers ajustree alae mtarone sleas de sotwers que so
ormitenutzare de eteranadas formas. Usted no puede
luda iitaciones tricas del software
Realaringeniriainverss, descomotar odesonsamdar ol sfvare, except anearrento
en a mesa en que a egsackn aplable lo pernilaexpesament, apes deta Imac;
Componentes de uso dl eftware para eeouta apiacones que n se eecutan en el
softwar
acer mas copia del software dels que espciica ete conta o permite
gente a pesar de esta titan
Hacer publi ol stare fara que oes lo copie
‘Air, arendar oprestaral software o
sizer el sofware paca pestar saris dé alojamiono de sfwarecomerci
9. ENLACES DE SOFTWARE PARA TERCEROS.
La Comin de Comercio Justo do Cora requore que a oftware conten vines aun slo
‘eb de MediaCenter Plsyey un sito Wed del Canta de Mensaera con vinulo a sos de
tereros que los eonsumidorss puodan descargar ens rpreductores materia de
tert y sofware de mensyeta wslantanea, Losses da fereras no estan Dao a antl de
‘Micosoty cosa nos face responsable dl software a contenido co ningun cio de
tereros, de os vnc cotnids en stios de tereres,ocunlusr cambio acualzacén
{ol sofware de terceres oss. La incision de cualqurvnculo eno so Web de Meda
Center ugador ene sto Web del Conro da Kessenger no inpla gue MlroBc prune ol
software de terse, dal ste oda scone.
legisacion
10, MICROSOFT. NET PRUEBAS DE REFERENCIA.
5! software inciye uno o as compenenes de a, NET Framework (NET), Post realizar
pruebas compara incase esos components, Poor dlr bs suas de
user proba comaratia do sos companont, sempre euando camp is
Eondciones que se esablcen on [Link] / wink? De Unkld = 66408, Sin pelo
Se oualqlr cto acer qu pueda ter eon Ncrasot,sreeladehos vesutaioe de
rocbas comperatvas, Mest tenara derecho raver resultados dois pruebas
omparatias que ealoe de sus productos que compte con o Componente, NET, more ¥
‘sano cunpa corel nisin condcones esablondas en [Link]/ ak Fe
tink = 6,
11. COPIA DE SEGURIDAD.
2. Media. Si used acu el otware oni io @ en cts meus de comunicaion, es
Bosbl realizar une coi de sogurdod da os mae de crusade Usted so poue
zara para valve a staal stare enol ei ean,
24 Ky-0408-09
', Descarga oloctrénlea. Shas compradoy descargado ol sofware en linea, usted pede
cor una sop det etre oa at oct aon ato do intro software on
Un ercenadr Tambien pode itz para vole astra oftware eo equpo.
Tcorinde
42, DOCUMENTACION.
CCuslquiee persona que tenga aceso ville a su ordenedor oe aod intrna puode copay
‘tz documentacin a actos do const tones
19, SOFTWARE NO PARA REVENTA.
stare dentteado come "NFR o ‘Not for rosa.
Usted no puede verde
14, SOFTWARE DE EDICION ACADENICA.
Usted debe er un “Usuar Caiicado" para utiliza l stare identifica como "Elion
Peadémies’ "AE". Siustdno sabe les un Usuario Eduestvo Cuaifest, vse
‘iw merosoR com /edueatonopongase en contacto con la al de Mose qe abende a
pale
15, RESTRICCIONES GEOGRAFICAS.
Sel soltwaxe esta maresdo somo que requir a acvacién en una region geogrdfioa
sspociica, ntoncas usted esa sol pemitdo pare acvar esl software na reién
feogrte indcada en el paquse de sotware, Puede qu no sess copa de actvro oftware
fora de dena region, Para i nforaion solve la estcsones geopraca, visio
soimirosotccm / wine Lnkld = 141897
16. ACTUALIZACIONES.
Para utzar el stare de atualzacion,priero deberd tener la csrcia para el stare que
‘3 sto parla ecualzactn Tras la atulzacln, el prosonte conto sutra a conrato
para el oftware que #0 ha stnkzndo y despuds dela atualzacion, Uses yao poda War
software que ha actalado,
17. PRUEBA DE LICENCIA.
1. Prueba de la lcencla genuina, Susie adquii el stare on un dso oenotos
odio de comuniacin, treba de ican os ol cerca original de Miro de a
Eiquote de sutsteidad Conia cave de producto orginal de scompanamenta. ye
omrobante de coma. Sia adqunce y dascargadoo sofware en nea [a prucba de
Seanlsecla cave origin! do Miroso do roduo para el sofvare quo Usted reco con su
‘ompeayolcempretonin deem dain rowenta’ de eects autazada do sofware
‘Sagal de Mirosof La prc de cmgra puocs esa ujla a vereactn po parle deo
‘egies desu comercane
» Llcencla Windows Antime Upgrade. ise actusiza ol sofware a raves de Windows
Payee Upgrade, la prusbade leanas esa pret do ool para stare ha actualzado,
"Windows Arytine Upgrace cave de recut al comprobanto do compra La prueba de
famprapuade aster ula avoriicain por parte de fos reistos de st comercane
«Para initia o sofware original de Mlcooo, conse wu howe. com,
28 ‘amn-0408-39
18, TRANSFERENCIA A OTRO EQUIPO,
8, Software quo no sea de Windows Anytime Upgrade. Usted pds transla et
Software eisai en cro cqupo pra su uso. Ese oqo se conve enel equipo.
candid, Usted no pee hacerlo para compart eta isn ne eos,
»b. Software de Windows Anytime Upgrade, Usts pueg ranstrr al otwara&
insalat en cto equipo, par sé ls terminos de leera de sotvare eo an acta a
Permits hacer. Ee equip se converte en ol aque feels, Usted no puede hace para
ampari esta anels one aqipoe
18, TRASLADO A UN TERCERO.
«2. Software que no sea de Windows Anytime Upgrade. primer usuario dl stare
puede realzar ura transfor Unica do oftware y de ese cies, median Ia reneteence
fiolos meaios de camursoadon eign, cotesto de atentclda, la clave del produto ye
‘omprobante de coma drectamant 9 Un treo El prin stn debors dental
otra antes de tansferro separadarente dol ordenadr primer usiara no pod.
‘cengervar ing copia del otras
»b. Software de Windows Anytime Upgrade Usted puede raster sofware
‘irectamete a tecores et om el equips leeneiad, Usted no puede mantana ninguna copa
fot sofiareo cualquaredisn ater
©, Otros requlsitos. Aros de que culquertansterencia permits, Ica pata deben estar
de acuerdo en quo ext aor so apes a vasterenca y vo dol stare.
20, AVISO SOBRE ELESTANDAR VISUAL H.264/AVC, VC-1 Video, MPEG-4
VISUAL Y EL MPEG-2 VIDEO STANDARD. Est star incuys H204AVC, Vo,
MPEG-4 Parte2, y MPEG: eenlega de compesion vial MPEG LA LLC requee ete
vo )
ESTE PRODUCTO SE CONCEDE BAJO LAAVG, VC-, MPEG-4 PART 2 VISUAL, Y LOS.
MPEG-2 LICENCIAS DE LACARTERA DE PATENTES DE VIDEO PARA EL USO.
PERSONAL ¥ NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA () CODIFICAR VIDEO DE
‘CONFORMIDAD CON LOS =STANDARES ANTERIORES (ESTANDARES DE VIDEO") 10
(i) DECODE AVG, VC-, WPEG-4 Pan 2 y MPEG-2 GUE HAYA SIO0 CODIFICADO POR UN
‘CONSUMIDOR EW EJERCIGIO DE UNA ACTIVIDAD PERSONALY NO COMERCIAL V/0
(OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VIDEO CON LIGENGIA PARA PROPORCIONAR
DIGHO VIDEO. NO SE OTORGA LICENCIA 0 MPLICITA PARA NINGUN OTRO USO.
INFORMACION ADICIONAL DE MPEG LA, LLC CONSULTE [Link].
21. PROGRAMAS DE TERCEROS.
El sontare conten programas de erro. Los tamines deena de ches programas £2
aplean a si dso do eos
22, RESTRICCIONES ALA EXPORTACION.
Esonware est syetoa as eyosyreguacones de expriacon de Etats Unidos. Usted
‘be cumpir con todas as eys 6 expataconnaionalesrlrnacionale os reglamentos
{quo so apcan a oftware. Exe oye incyonrotiosones sabre desthos, autos frais y
{so fnal Para abner inermscénadcionalconaute ww meat com exporting
23, SERVICIOS DE APOYO.
icrosotproparionasanicls de soporte para ol sofware ta comp oe dascibe en
‘ww suppertmisotteam /common’ itematnalaep, $i stod eta uranda sofa
{uomo cea corciamente kencindo Usted no fea derecho arab service Ge apoyo
26 eas-0408-89
28, ACUERDO COMPLETO.
Este contrat (chia a gerantia mas ato), tins adtonaes (neuyendo cualquler
terminode leercin do papel nptene quo aoomparan al aofwar yposden modiicar o ssi
paleo i lad de estes trminoe), los terinesapables a suplomentos,actusizacones,
evios tasados en intoroly apoye servos que sted tice, consttuyen el contato
omplto del software y sizes de apoyo.
25, LEY APLICABLE.
a. Estados Unidos, Si st adquié ol softwar on los Estos Unidos, sey del estado do
‘iashingtn gia intrpretacion do este acura y sa apica a as reciamacsones por
‘Rounpiniento del mimo sh tre en cuonta confits de pincpioslegaes. Las loyes del
tsials ene que gobleman an recto todas las domasreclamacones, incuba as
ree de os eyes de protec al consume, competanci dsl! y
utraconracual
b. Fuera de los Estados Unidos. Si usted aque sotvare en oo pals, s0 apie a
Iailacn de sepals
26, EFECTO LEGAL
Este conto destbe deteinados derechos leas, Used pus tener ars derechos bajo
los eyes de ou estado 0 pals Usted tambien plese evar derechos con especo ala pata. >
[eg adn el stare. Exo coat na moifea sis derechos ba as eyes desu estado
bal, la eyes des estado o pals no perten que haga,
27. LIMITAGION Y EXCLUSION DE DANOS. Usted puee obtener de Microsc y do sus
rovedore inlosnerie dafes drcios Masa ls cade que pag pr el sofware. No puede
{Ceuperar ningun oto dato neayendo, peda de bene resukants, dacs especies,
‘ict neldontts.
eta talon se apca a
‘Cusulercuesn relacionada con a sofware, servos, cnlendos (cio el obdgo) en
sce do Inemet de tecaros 0 programas de fice, 231
Reclamaciones par incumslninto de cantata, ncunplininto do garatia o conden,
‘esporsabiod ojea, neggenci oa respensabtdad exracontactal en ia mee
poeta pra tay spicable.
Tamblén se apo incuso st
Le reparasn,suttuen a rentgr de precio del stare no le compensa plenaments as
peridas,0
‘Mbrosortconocl © deberihates eunail a posblided de ow data y paquicoe
‘Algunos estados no permite a exlusén oimtacon de dfs incidentals oconsecuentes,
pot que la macén o exdusén anterr puede ro apcarse en su case,
ar Kiv-0408-39
Tabla de Contenido
Introduceién, 2
Precauciones de seguidad, = sone
Informacién important... o 1
Propiodad Intelectual ”
‘Tabla de Contenido 1 8B
1 US0 PIES or 32
11 Uso provisto . 92
4.2 Poblacion de Pacientes, sons 32
4.8. Perfil dol usuatis, a 7 83
41.4 Principio de funeionamianto 33
1.5 Caracteristcas del Sistema, 34
1.6 Eliminacion del Sistema sn 3
2 Configuracién del Sistema eu. 36
2A Configuracién Standatt..on : sons ST
2.1.1 Configuracisn del Soporte del TUbO cnr 38
2.41.2 Configuracisn del soporte del Detector TFT. sonra 0
241.8 Configuraciin de la Tarjeta de Interface. 41
2414 Configuracién del PC sour 42
22. Opeién. 4a
2.2.1 Configuracion PU-20 43
23 Configuracién del sofware. 45
24 Accessories. os oon AB
2.5 Equipo de Proteocién De rayos X. see AT
3 Condiciones Oporativas..n. 48
9.1 Equipo de fuente de alimentaciin-rcnnomn 48
8.2 Condiciones ambientales para la operacién 48
8.2. Condiciones ambientales para el almacenamiento sone 9
3.3.1 Inspeccién durante ol almacenamiento run 50
8.8.2 Planta Generadora Requistos 50
28 4 Sistema de Diseno
5 Sistema de Almentacion...
5:1 Secuencia de energia en funcionamiento
5.2. Conexion de Catles.
524
5.3 Encondido del
5.4 Apagado del sistema,
Cable de Conexion Tipo TFT .
tema.
5.5. Intorruptor de parada de emergencia.
6 Control
6A Pan
eta
62. Panel de contraldel soporte del Detector.
624
62.2
628
24
625
626
el Sistema.
el de la pantalla tefl del soporte del tubo.
Funcin dol ane! tact dl soporte del Tubo.
‘Soporte del Jetector Power On / Of.
Modo STAND Detector.
Boton STAND Up/Down del Detector.
Botén de Retacién del Detector.
Boton Swing dol Detector STAND.
SOPORTE del Detector Line de Seguridad ..
63. Movimiento de e Tabla Movil.
634
Interrupt de Mano de exposicion a rayos-X.
{6.4 Interruptor Up/Down del Stand del Detector.
65. Teclado.
66 Control con Mouse
7 xvIEW
7.4 Primeros Pasos,
72 Salida
13 Usta de Travis,
734
73.2
73.8
734
738
Tata del Paciente
Mend Rapico
Buisqueda Rapid
Barra de Notficaciones|
Elbbot6n Smart On de la cinta
Ey
Kvna-0408-89
51
52
53
54
56
58
et
62
63
64
64
67
67
68
69
70
nm
2
73,
74
75
76
76
”
78
79
80
81
02
82
83
84 KNIM-0408-09
7.4 Paciente Nuevo om
7.4.1 Entrada de informactén dol Paciente... as
7.42 Ventana Meni preestablecido = sone BB
7.4.8 Configure Anticuls de Examen. 87
7.4.4 Display delista de Estudio. 88
7.45 Comienco al Examen a 88
7.8 Modo de Examen 89
7.5.1 Imagen de previsualizacion 0
75:14 Acorar imagen de previsalzacin 91
78.2 Ventana Lista de Estudios... 2
7.5.3 Ventana estado dol generador so 93
753.1. Venta de Partito Sat de Genarador 7 9
7.6 Modo de revision 95
7.7 Estudio Vist. : 97
7.7.1 Estudio Gostién de imagenes. 98
7.7.2 Edicion de Imagen... - 100
7.8 Vista Navegaciin Completa... 101
7.9 Elbot6én Smart On de la cinta, 103
7410 Auto os a 104
7.0.1. Configuracién Dentro del Programa... nnn 104)
7.102. Usuarios 105
7.10.8. Procedimientos. 108
7104 Puertos DICOM, 108
7.108 Marcado .- 108
7.106 Informacién del DISCO... . 110
7.10.7 Obtenga WorkList ' 1
7.10.8 Ver informacion del Paciente m1
7.10.9. Repeticion de Cédigo. a2
7.10.10 Tamatio de Marcado.. snes WS
7.10.11 Alustes Diversos. 114
8 Mantenimiento del Sistema. ——— 116
8.1. Revisiones diaries os sennannene WT,
8.2 Inspeccién Reguar so 120 kMM.0408-09,
9 Problemas del producto y soluci6n de problemas penne WA
941 Aseguramient de la Calldad 7 123
Apéndice A - BibiografarDirectrices Dispositivas Médicos. 126
Apéndlce B - "Datos t6erI608 126
-Apéndice © — Condicisn de imaging de tabla. 136
‘Apéndice D— Términos y Abreviaciones. 140
3 ‘vans-0408-39
1 Uso previsto
Este stema se uiza pare aque une imagen deradogtti dal han El popést el
on DICOM 3.0,
‘+ Almeconamiento extome de la Imagen
Las imagenes pueden aimarenarse en dispositive de almacenamienta de OVD CD / USB.
34 Kum-0408-89
1.6 Eliminacién del Sistema
Esto sistoma contione mattsles rocios como al plano (para apaialar ls rayos X)
tatorias§|eslos materials sa dejan ale Ne, puede dar lugar ala contaminactn del
‘eo ambient
[i deshacee de este deta, pingace on contacto con surepresontants COMED,
Nora, 4. Ex uanto ala wtueta WEEE
La aunts informacion a sto para los esados niombros dla UE:
1 uso de este sibol indica qu este producto no debe tratarse como
res domésten.
1 asepurareo do que ecto products se descho
fovreckments, Usted ayudard a evar poses
‘onsecuonciasnegahas pra elmedie ambiente y 6
feud humana aie poaran dorvarse de Ia
Ineareda moripulacén do fos resdues de. sto
procuso. Para ebene infrmacin mie étaleda
Gowea de la develuckn y of roccaje de. ests
produdo, por favor conceal provesder al quo haya comprad
prose
* Paras productos del sistoma, esta etqueta puede estar unio a slo
sunita prepa
2. nea de Baris
La signi ntonacion es sto par los pales del EEA
La Diectva 2006165CE exge la recogida soleciva y i eliminacion
ecu de ls balers gastadas,
Este producto también conene baeras qu ro asin destnados a sex
reompazado por lust,
El reanpzo de las bstoras por lo general se relza durante
rantevmiontoropuar o service por parte del personal de servizio que
tamer pode organlar su cimiacin adecusd.
‘contacto
Headquarters: COMED MECICAL SYSTEMS CO.,LTD.
Deceén: 61, Dunchorcaero S54Y(obacksesbi) boon, sungwon-gu, Seongnen-s
{yeonga-, Korea
Tols0ai-704-7921 | Fax: @291-704-7804
E-mail: sales@gemss mesial com
Web poga: tp genss mea com
3% uN -0408-39
2 Configuracién del Sistema
5 sistema de ciagnistco DR TITAN 11 se compone de oe siguientes, y el usuario puede
‘solbccona as optonesdeseadas so combina con itama pa ss,
ste manual describe a caviguacn dl ita,
Su selecién de coniguracn de sistema no puode incr odas las opciones y furcones acu
seria,
CCompructe la contguracin del Sstoma de DR ia opcln slecionada desputs do recibir e
producto nay un mal funsonamiont ene product, po aor, haar eonsutas a un seni
‘etal COMED,
La composicion baslea de TITAN 11 es como sue
isa ‘Obseraciones
Configuracion Standard
TAN 1 ‘Soporte de Tudo
‘Soparte de Detector TFT
CGonerador
“Tasca do nertace
Po set
29° LCD Mentor
Mesa mot gn)
Manusios
Detector STAND UpiDown Foot Swish
Opeién Obligatora
Pu8 El lpositvo conte bloques de teminaes
a6 KhM-0408-89
24 Configuracién Standard
Lo qe sigue ost descrip sobre a conigurcio estintar de TITAN 11,
[1] Soporte de Tube
Este dspostivo expore los rayos X en TITAN 14
Cuando se gener as tensien an ef generar, e818
{ea ayes Xn oto do rayos Xy e2expone a raves
fiat cobmador” Bare. de tbo instaado on la pas
Siperor del rie puede maverse hasta 2500mm a Ia
immu y la dateena Je furs os regulable hast
$m ~ 100mm. Varias opciones de cance estan
Gispontles, el tubo puede arar en # 196 * segun Ia
poston al escanesr
[2] Soporte Detector
Est lspostiv incuye un detector para encontrar
Imagen escanoade. So asics en tipo TFT. El st
‘Sp puede uz tant en mado da abla ono
mode Stand, La alta da soporte del datctr es
‘stable haa 38bnen~ T800nm, y puede aren
135" Modo motorzado perro la comiguracion
onca con cota de bten,
[5] Generador
Este aspostve genera ata tnsion para rer rayosX.
Fay un doposive manfiseey sie con dflorontes
‘loves de aaa maxima, Est conoctado a eta
{Ge mertace con a comuneacon RS:252, ys conola
‘modiateta tea de nerace.
[si] Tovota de ttertoce
La tata de interace permite genorr los rays X por
[benlfada de eaales al ganador cuando ee toma una
Imagen de rays X La tata do terface conecta 2
fate da €/'S egies yet tarupoe manda, Ullee
Is rodiograia Handawich Exposition conectan a
tajeta co intrace para tansiet sees de entrada a
[ererador parla sneonzacn con ol PC pas recibir
Imagenes.
or KNIN--0408-09
151Pe at
Este eso PC para ol contol de agen escaneads por
TITAN 11. Vas trajosneuyonda et mangje de
pacer in adquiln da imegen ce escaneoy
Iransmision dea imagen 6a experacon se puede
‘realizar uizandosotware XView Los components
Inctyen montor LCD:23", PC de ecto eed y
lator
To} Mesa toot
Perit una fl cin de a peso del gacenta
paras exploracen dela adagratia, Cuando se ola
‘on postin de explracien del pacint, las rds se
eden arco blog ef taba
38 KMN-0408-39
2.1.4 Configuracién del Soporte de! Tubo
La base de tubo consta dels siguientes componentes.
11 Polo Puesto
Un depostvo que ae! soporte dol ube ona parte superior dela col
[2 Soporte de Tubo
Eat conectada a beazo del tibo y's puedes mover a a laura y derech de aauerdo ala
postion and se escangala imagen.
[3] Cable Atado
paquote protege os cables quo sobressen
porto de tubo
[4] Rll Superior
Flat superior es uno do los cartes que fan el SOPORTE de Tub, Instalados ene teco do
laa de rayos X
[51 Brazo det Tubo
1 brazo del tubo se puede noververtcslmente durarelaexploracin de imagenes mediante
laconexinconelbrazo FR Tube
[6] Tubo de Rayos
Este componente convene corienta de aa tension alos rayos Xa tras dl generador
[71 Ro interior
Felines os uno de os 2earles que fan of SOPORTE de Tuto nsaladas on of ucla do
habla de reyes
39 KIMIM--0400-09
{8} Interuptor De Parade Da Emergence
‘8 se produce cualquier stuacén de emergency y ol sisters debe ser delerido
lnmeditamete ice ol 'xupior de pava de emergencs Si desea volver a configra de
femeigenca yal uso de namo, debe giao hacia la deena ol nterupior y ener de a
rovestiad de arranque
[9] £1 Cotimador
Esto componente se asa el inieralo de emision de rayos X que se genera a aves de un
tubo de rays x
[10] £1 panel dota pantate tei del sopote del tubo
El soporte de rayos X del ibo se puede mover hazonal @vertcalment la ubicadén del
‘soporte dal detector se puede ater
21.2 Configuracién del soporte del Detector TFT
£1 Soporte detoter const de os sient components
[1] Cabo concctor
Leable esi conectad al soprte dal tubo, PC y PU: con olf de ecnaca et sistema
THAN
‘Conesin de Cables TFT
40 yn--040889
£2] Soporte dal Dotactor, pel de conto!
El modo do espera ef modo de tabla del SOPORTE do Detector estn confgurados.
Hovinenty experacon cordseneshoraontle o veces artin ke pueden conti
[3] Soporte de Detector de a cubierta frontal
La cabierta del SOPORTE Detector protege a linea de exporacn de cntteo y ants
[41 Cubirta det amplteaer do Fibra Optica
Esta cubierta protage 4 Ampicadoes de bra pica conetadns al sopote det detector.
[5] ElIntemuptr de paradade emergoncia
‘1 se. produce euelguer stuocin de emergencia y el sbtema debe. ser detenido
‘rmodialament. ules inbrugtor de parada de emergenci. Si desea volver congue
{io de nuovo, debe gaa hacia cosh el feruplry voNeT a arancar el pede.
24.3 Configuracién de la Tarjeta de Interface
Latayjta do race nse do os siguientes components
SH
ee.
8
{1} Tarota de intertace
ia est negra dantzo de spose para ol contol de los ayos X pos ena
cable conecta el generac yl PC al entrada la sala ea stil través de cable de
/3 deta
{21 Cable do alimantacién 220VAC
cable de simertacsin se tiiza pera suminisar la ener a ate de interface,
[A] La exposicign de rayos x Handswiteh Conector
Escaneo de ua iiagan a rave de rayos X Hendswich es una expsiion aa frgo de 2
tases.
a1 Kiwv.-.0408-39
24.4
i} Monitor Loo 23 =
Elmont moesta as imégenesobtonidas desde rector de imagen ene curpo principal
¥ eloperador puede veria la fomacen de pacenteyconiguar bs genes aves de
rontor LCD.
LEI Tecado
‘Se uiica para iformaci dol usuario de entrada o de basque de a base de detos. Se
‘eanecta a cone cont depo USE.
(3) Ratin
[Link] doles dspostvos de entrada do ordenador y selacion un cemando halo eo on
bot, Est es el cspostvo deena dl usuario cuya Seecién de rrovinionto ese
‘mismo con a forma en que ol operada lo mow yseveualzs ene on
arc
IP debe arancarse do mevopulsando ol otén de repesebn cuando al mal frconaminto
el sstema, Adomas, ol perader puodo guarda’ os dae a ave de DVD Tl ol prt
USB. Esta muestra ls ublcaones da cables conectndoe ol pare postr de PC.
TET Type PC GableOpconal)
42 Kews-0408.89
2.2 Opeién
Lo qe sigue os fa descrip sobre la Opn de TITAN 11
: Pus
Se detrauyo a poten desde al panel go dstibucin de
potecia ale toma concta, Hay un logue dotorminales
Ena pao dolatray la otancia so suri medarie
lacoste del cal atrial de Bogue. E1PU-20 se
pis como una opson cbigtra para ol stera TITAN
a
2.2.41 Configuracién PU-30
1 PU.30 esta confgurado da siguiente manera
111 0P Cunierta Placa
1 comprusts al ctato funk de aimertaion ya psn ple at PSD La
{onan de le panaias de cea insrumorioy i optacn on cutsoy pueden ser
‘Sspencldes poral intreptr de parada de emargenca en caso de un problema, ow-0408-39
© LED de ercanado
tntrptor do paredadeemergencla
© Intruptor para BloqueaiDesbloquear a enegia.
@ Tensié, comin pane so rstumentos
[2] Enchute 220vac.
Hay bioque de terminals con la salda de 220VAC utizad a potancia suit a la PU
m0
{91 Cirutto Protector
Los bloques do dspostvoe ya corrant superior un cro valor.
Ia} Kit do conoxién de a Fonte de alimentacion PU-30
Es elt. dea fuente deairentacén conactada a sumiitar a eregla aa PU.00 mediante la
‘oneon dl panel de dition de energie gonerado.
[51 Cable de sent PU-aa
Eeableconoctaol PU-SO yl Sopot dl dato.
44 Kua--0408-89
2.8 Configuracién del software
ew sofware intgrado pel chequsa del equipo TITAN 11 fue disetado par vrilar as
Iagenes scaneadae meets ol regisvo del pacenle qe se vaa escanear. Sofware XView
trees para im oxporaden mediante la contguracon de la posién de ia dais y do
Biporacon de rayos X a ena dei comuricacion con el cuerpo det equipo. Después de a
Sutalaactn la agen ebm dead ol elec puede conve a magen 2 DICOM (Dalal
Haare Communeaton'n heen), 2 una foma estar de imagen médica digta Lo
tragon camvorida se deweve a ervidor PACS conetado con ot sottare XView. Datos Je
rage? ciraconadoe puede co visto pore user med PC en clalquer momento
Con propdsto de talamiero,y exo esa Rerramieia erecta ulzada para el iagnosico
preciso.
45 KM-0408-99
2.4 Accessories
Los sguents aocesoros son componente basics dl sistema TITAN 11
|e composicion de acesofos 6 TITAN 11 eo muosian en Figura 22.
UN} Feotewten de pi Sopate de Detector, f] PULAD Kit de conen de almertacin
(2) Caja tomina Plastea
Figure 24 TITAN 11 Aczesos
[1 temuptor de ple det Detector SOPORTE Arba / Abajo
Footswitch just a atura del SOPORTE de detector
[2] PU-20 Kt de Conexion cot alimentackin
Como un kit ave coneca la enegia de PU-S, ext sunita poder de PU-20 mediante
con con cana,
[51 Coja Terminal de pasties
Desempea un pape n Is ranserencia de a potnci sumiitrada desde la PU-30 paral
‘cable de alimenacin canectad,
46 KMWM.0408-09,
2.5 Equipo de Proteccién De rayos X
£1 usuaro deberd za equipa de protectin de rays X antes de usar rayos X. Deben ser
‘sads anes de la aperacén El squint eso equpo de protectin
“+ Delain protector de ayos X
1+ Gatas protetoras de rayos X
+ marco de proteacén da toides de rayos X
+ Guantos protectors de rayos X
a7 Kant1-0408-29
3 Condiciones Operativas
3.1 Equipo de fuente de alimentacion
Roquistos del sistoma de aimentacién
+ Generador de Ata-tecuencla do rays
1+ Dagnistio dal sistema dial rayos X,
+ Deter TF
+ Monte
aca 70, S060,
‘Consume de enersla mamenténea 50 kVA
Sensi dorencil sma
Fesstenla aparone 0.08 ohm
Cet nominal do irteeupor 724A or more
50% de a corona de lina de RMS
Interuptortermomagnéico [RMS = corionte de ine mementines asada en 100
ms de oxposconas aos vay
Tatla 2-1 Requisitos de stoma do potenca
Est equipo frciona con cordate ae espectcad, Si tne que
‘anbiar Is fuente de atmontacion, conpruebe ne nomae de os
ADVERTENCIA ‘Froducs, yen coc son el deparamenta de stercon al eien
nts dea eperason
3.2 Condiciones ambientales para la operacion
Temp. De Trabajo | 10°6~a0re
48 A
ADVERTENCIA
ktvn-.0408-39
30% #54 (Bin Condonsaci)
“Table 22 Condiciones amblntales paral operacn
| as squares uGaCones ae daben evar pea opsadion
oaube.
Zona homed
Lugar con mucha hued
Los ugares con ventlactn cbstuida
Luigies qu contenen productos quimics 0 gases
Los siguientes angos de trparaturay umedad deben martnerse durante fanconsmiento
ronal
‘dems, et gare con fasts viraciones,
El ezap no dobe or oparado hasta qu su temperature leas
punlo de 10° C, segura Temperatura do a operacin ei 10° Ca
ABVERTENCIA | 810% ines tngos nent Se octane ipo
NOTA
Duele catarse seamen. Una humedad relative superir a 05% ©
‘hatomporaturs superiors 40" C puede causar graves daios en
eup0
‘eordconador de ay eleanor so requeen en a sala de
‘toa para as condones de hncanamintoy de lmacenamiento
tome! et de mantone I emperatiray i hunedad como se describe
Shore. Sin ember, los valores de ar son valores estandar pro
fra ealy I numedad ee deben susar seq le
3.3 Condiciones ambientales para el almacenamiento
Temperatura
Ament
Humedad Relative
s-c~aore
5% ~ Bot (Sin Condensscién)
“Table 3 Condictenes Ambientales para et Almaceramiont y i Operacion
49 KIN-0408-99
3.3.1 Inspeccién durante el almacenamiento
Sie sistema nose ica cuarta un period prolongado de tempo, que neces ser
‘nacenao an as conicoos do almacenamnieto oxpecicadas rls condones do
‘peraciény de amacenarients camo ela Tabla 2
_Emanenimitoproventie debe levers a eabo crate ineconaniont,
Cuando el sista se hace funconar después de un priodo de altcerient polongado,
stoma debe sor Inspecconado de acuerdo con oe proedimontos.
‘iusto eden lr anormal rid crate a ingpecein, gor avr péngase en contacto
tan a COMED Meaical Systems Corpraon polo serv ates,
3.3.2 Planta Generadora Requisitos
Un cable do tra adecuad se ha conetado desde lintorrptr da dasconerin dela planta
Peicial dl generat, que se encuenta a Ia dorecha dl logue do sities el ete cotta.
'stipicamente parte del cae dea nea, la eapacldad de core de conductor de era
debe ser ormalment qual o mayer quo de os conductors de a snes,
Un cable de terra de cote. 10 AWG (nz) o més grande debe conecarse de a carcasa
"ol tbo X-RAY aa trminal ae vera Tank (ubteado en la prt superior da tanque HT)
‘Sina tnea nea se praia con el sistama, en ingin caso es 30 utizars para fi
femesres. La tora debe vr eo coments de dteta
50 4 Sistema de Disefio
K--0408-89
ELTITAN 11, unclspostve derasigrafi cig de dlagnéstco do fa COMED. require un
peust eopacs de insticin gral a su defo compact, Adama, est lsefedo para
{omar agence de todas ls 2osleones, inelso an un pequafio espacio con Su excelente
‘srorechamionto del espace,
Figura 4-41 Disposicn del TITAN 11
Niner nda Numero Uni
® ‘Sopore et Tubo ° Poset
@ Soporte del Detoctor Mentor LoD
® Mesa mobi ® Foot Sth
© ‘omar 6 Moca do Sich
° uso e Duct 70x70
® Taye de inert 6 visio
st ron -0408.09
5 Sistema de Alimentacion
Elusuato debe vera iaconaxén del fuente de alientacion para TTAN 11 antes de
‘sumiistar aimeniacde alta,
Cando ee conta la alentscion pineal de la TAN 11, 0
Sapar los PLO cables. Pca ar, 0! ebm de conecta
ADVERTENCIA puis de cones ol pas mie cha orcas sh cabs So
‘erp De cantare poder produce da one eau.
temperatura adecunda yf hued eben sears anes do
‘ALPREAUON remo eats uated ee aoe he
20 ciando se comple la conn eve dos spear Swen
ela mspecabn De lo cowar, posdon podicne das el
exipo,
82 KMMI-0408-39
5.1 Secuencia de energia en funcionamiento
ASPRECAUCION Ese sistema tone que seguir ol clagrama de tijo para la
tinentacén y para la coven. A menor que al usuario Sigua ol
rocedmint comeco, lestema puode danate seamen,
‘Agague la uniad ywelva ala operas que se requere para una de
St segundos de empo de eardo
[10] SOPORTE de Detector Apagado
[11] 2.90 iterptr do
bimentacisn
(Fo Pama nto
\
(2) Detestor SOPOATE enconito
7
1FC weno
v
(2) Programa de XView no
|
[5] Generadorencendido
(6) Beaninacion
7 Gonerador Apagad
|
(2) Sale de evtow programa
|
IB} PC apagado
53 KMM-0408-99
5.2 Conexidn de Cables
Tome los siguientes pasos pra coneta fos components del sista
CCompruebe s Ia conein do aimentcin de la PU-30 sth conelado eoractaments a ka
potencia det generar.
CComprusbe sol Catla Digi! extd conetado ala tara de inartace que conecta por
complete. Comprusbe al cate de alimentacon del AC esta coneciadocorectamente al logue
4o tominales en ol PU-0 pra suminatrar la energie a a PC. Comprucbe sls! PC, PU20,
‘soporte del to yo intrapto de pie cel detector estan conectados corectament& 18
‘onectres de cables datas dl soporte dal detector Comprusbe si toma esl coneciada &
tora corectamente para uizar la poten sumintadaearectamete
No se porte ima humedd en piso donde a equpo se va a
mover, Contre quo ol pio st seco
‘Una stuacion peigrosa puede ocurisl equipo se mueve eno
isl joe,
‘Una stucio paligrsa puede cour en tales desculosinuyendo
dais en el equipo creo o graves lesones
Cuauler dra Nimeda debe so rtisdo de las manos de operator
‘tes doa instlacion dl cable para a cones del sista, Una
‘Stuns peligro puode cures a insilacion del cable se realza
anlas manos hime (heluyend caries en el equipo elo 0
lesan graves)
A
ADVERTENCIA
siguiente oso agra ds conenn de entrada de energie utlzade en TITAN 11
Fgura 5 TITAN 11 Diorama de Sistema
{11 Cable de atmertacin dl generar
£2] PU.S0 Kit de conexiin de aentac
84 KnM1.0408-39
[s}etaruptor de mano dela xposcon do rayos x
(4)Cabie Dita
{51 Cable Swtoh depo aria Abajo Detectar
{@)Cale de Conexion ds emertacon det PC
I7icable de sofa PU-30
[2] Cable dt Panel de sera OF PWR
1 método para coneclarl kt cde conesén de potencla PU-80 es como sigue.
--y
{@) Antes dota coneion > (2) Despues da conexion
Figure 5-2 PU-0 Kt de conan de almentacion
‘Aba la oj deforma redonde Comgruebe ls PIN en ambos dos de Kit de conexion de
U0") alos. Phe cone acceoro pa Ine ealos aos 8 no ser coparados pola uerza
55 Kat-0408-39
5.241 Cable de Conexién Tipo TFT
£1 usuario debers conectar Cable Digital ywlzar i tata de terface. E cable E78 gal,
{el generador eta conccldo la joa itaae ye cabo de ES cig dea tata so
interface se conectaen sl puro paalele dela PC. Conecta eae como o muestra en
gua $3.
Figur 5 Coonexion del cable dea tarta de interae
£1 usuario debersconsctar el eable OP do almenlacién ye cabo de sf OP en el soporte
‘ol tbo ene soporte de detector. Conect el eabie al SOPORTE de decor a eorees
(Piura
Fgura 5:4 Tibo do soporte de detector SOPORTE:corexién
56 KwN.0408-09
El usuario deberdconectar el Cable LAN TET de detector para el Detector de pie despues do
(ned e cabs dol PO. Corea t Pe yo Deut de pe ie se afl oa [gua
5
Figua £5 SOPORTE del Detector enaxion aPC
£1 usuario debe conactar el cable de almentacin para suis eneria a aso dot
Getecior Conect el eable de almentacn dal detecor de sopate a a eneria de reserva ode
‘Senergia de spared dea PU. Coneta el cable de amentacion SOPORTE del datector
aoterise ala Figura 5.
Figo SOPORTE det Detoctor + PU-90 de conenn
A Sielcalo conto a soporte el detector no et crectamants
Cored, datos raves pte ponerse ao egos 1 Uuao
ADVERTENCIA (ore ‘comprobar la conexion del cable antes de suministrar energia sl
bo.
or ‘kant4-0408-39
5.3 Encendido del Sistema
‘Apique la simentacon dl sistoma después do realizar Ia conesién del cable que se ha
‘mencionado on punto 52 anterior. Cambie ol intcapor del panel de stibucon de energia
(ON y suminse a eneaia 2 fs PU-30. iar i laa de encenc on [2 ala derecho para
esbloquar ya PU-80 es soendia despues de que el LED rojo eld encenid
Figur 5-7 Sumit do ener para a P90
{11 PU.90 intempo demerger
[P}PU-S0Live de Able /Serade
5} PUSOLED de encanto
1H] PUS0 Tension tatiero atl de instumentos
58 kuin-0408-99
Después dela concesion de poder dla PU-S0,o poder de Stand detector se suns,
Se sumiisba ener al delestren modo de espera puitando al otén de encensgo on a
fsquina supoverdoteca de Setcordeun panel de convl durante aproxmadamerte 1
Segundo,
Fgura §Slnterupor de encendido SOPORTE Detector
[1)Detecter SOPORTE Power On
(2) Detector SOPORTE Apagado
CComprusbe el interrupts de sncendio agagade ena parte taser dela PC anes de
‘Stuhisar a almentacon al Po. Compre sel inlruptor est en ON y loenciende si sta
apagado,
cones
255)
ip a
Figura $9 PC Power Un / OMT Auste det supe
La elimeracion so sums ala PC para escanearla imagen
La imagen obenda median programa XView puede moda ane PC. © podor doa
puso ser oowgado por ampujars!batbn que se muesa a contnuacen ina vez
59 KMM-0408-99
Fura 5:10 Suministo de energi para Pe
‘Suminisrarla enol para carla tart de interac,
sceergia puede ser sumac a a tala de interface con el bon de encenlio
_apagado en la part equa dl cable do amantasion de OX.
Fgura 511 Botin do la tert de encencdo J apagado
Nora, Lapotesia del ganerador os automatcament encenddadesputs
jour 3 programa do Xview yapagada sis a sala dol programa,
60 ats-0408-39
5.4 Apagado del sistema
‘Cuando e equipo = paneer modo de espera duranta mucho tempo sin uso, ge sempre dt
poder Una ez que 8 termine uso dl equpo sal al programa haciendo referencia ®
{Unidad 10,10 SALIR] Por fave, conte [Unidad 4.7 Seaencia de Opeacin Power] po al
Fodor de ceseonexen del equipo,
Para cra poder de los equines, primero sal dal programa XVaw y erpuj lnterrptor de
‘Encandido onl parte etl al PC para apagav, Elestado de cre de aimentacin £0
‘ontola a rave dl LED en fap ronal del Powor FC,
‘Cuando a enerla de generar se cota, cot a engl del Soporte de Detector pulsar a
tupor de encendio on O=F Panol OP dl soporte Detect
‘Cuando poder del SOPORTE del detector 9 intsrumpe,suspende el sumisto de enerala
algarve de eneenado sn a pare ronal dei PU-SD en sentido ahora
Nota ‘late emipo oe wiz ranta mache ampo, suspenda potencia del
‘stoma gn Separr os cables conectatos al sistema,
6 vnts-.0408-29
5.5 Interruptor de parada de emergencia
Durante !funcionamiano de TITAN 11, equipo so puede dtonar pulsando ol iteuptr do
Parad do omergenca an caso do ma inonamient debido al seguridad dessa oun
funeenamiento anormal
Giro te ol itrupor para desacivar a parada de emergncia,
Para a soguriad de os pints
‘Sopa del Tubo puso
Sopot del detector TFT
Figur 5-12 rtarupres de pare de emergenda
la prada do omergonclaputando el intruptor de parade da
semerganca todos los bots de
A unnen al suo sve cbgado a dtenr pean o bolbn do parca
de" onergocin la conaelan nomal de casa soma 82 Gavueve
PRECAUCION —¢.sip Ge cnande equipo ue
62 Kan Lo40809
6 Control del Sistema
sera TITAN 11 pude contolar a sstema a ravés ela sigulensconfiguracion
[1] El pano loa pantalla tt el soporte det tubo
Panel ttl Pezo-presién se ula acuslmente, solamente un solo punlo puede ser
reconoebe.
[2] Soporte del Detector del panel de contro!
panel de contol tne que ser empujado poco mas profundo debido a su método de
feconocmiento de la pres ous, Sin embargo, si so presona demasiado duo, puede ser
‘ana.
{5} Tajota do intrtace
Es el encargado dela enraa de sefaly sada entre ot generator ye! PC. También ene Is
funcin de Enoendide spagado para el generator.
[1 ntrruptor manual de ezposieton de rayos X
std deponibe con el moto de radiorai: dopende de pases /continentes, modo RAD puede
fo esta eoponibie. Ofrece 1 mado do 2 fees, st y tar para Radografia la expositbn. ¥
Uitec un mede de axe pre Radgraiaexpursta que se cea pulsando a fondo el interruplor
[51 Pedat ot Detector asba abajo
I pect se compene de un Switch y un Intoruptor para sopate del Detector. Debe ser
fempujago de forma conta durant la epracin
[61 Tectado
Ineduccon dela ifomcon del pacientey desputs de proesaminto de imagenes extn
‘dsponblee mesant Uso ds propio tert
7 Raton
Ratén operant de acuerdo d movimento de a mano dol" s del € user en f alforbila de
fat En corespondenca con a mano del ™ s del € user, los curso se moverén también
Pe
sel procesador de procesamiono de indgenes pra procear in imagen deena y a S/W.
NOTA Para oatoa ote equpo, usted nooo estar amiiaizado con os
Sguene métos de corel anos ol operacon del sista, am-0408-39
6.1 Panel de la pantalla tactil de! soporte del tubo
panel dea pantalla ict est disefa pare proporconarcomodiad a a slacién de
osc de ro del pacients pa el operadorysetliza para juste serpent
Sopot yl sopote dl deter, Se muesta le ditanca ene la mesa yo decor
0 do
ngulo
a
IM1Botén de membrana
Eloperador puede operar simplemente utlzande eben a
membyana mata se nuove e soporte de tubo, Ex operado a toda la
dreccon ys bios de menbrara s colcan en eles ages
"equity derecn.
[2] Da pane tic
Contra ot movinent del soporte dl deter puede Sncronizar
‘ene at sop del uboyetaoponts de detect.
6.1.1 Funcién del Panel tactil del soporte del Tubo
Tecla de movimiento UpDown
I | =] La positon del tubo se puede mover vertcalments por la actwacttn
i
hae
Merras eno cepay prsione L_] suite, Rango de
rmorinionto: 35 #802
a (2)
Us)
|
(o
Wi
el
knvit--0408-99
‘Tocla de Movinlonto del Tubo RL
Lapeseon de tubo se puede mover horizontal ors
=
‘edi de Movimiento el Tubo FB
La ysis dl tubo puede ser movi ats o adelante por a
sotvacion LEA siotras on ot isp presiona LJ svc
Fargo co move Oson
Tea de Movimento de Rotcin da Tube
ee}
La osc de bo puede sea pera achacon
mientras en el display presional °° | switch, Angulo de Rotaoin
me
oso de Tab
‘cuendo se seoccons este ment, se lige la possi del detector
Darel escaeo tata fc y vais js son operados
‘Smulneemenle por una selaccien para pasa la pasion
desgnada, Alu’ 690 mm, olacion de Ogrados
Mose de espera
‘cuindo se seleccona est bon, so solecciona la psicion del
‘etcor para el escaeo fac en a postura de ple. Varios ej son
‘econados smitaneameonts por una selectin para mover Ie
Festn designed
Woo de espera dela rola.
‘unde se soleccona este ten, so seleccona la psi det
etic para ol escaneo foc ona ros posturs dope, Varios eles
fon scconaros simtaneament por una selecoin para mover ala
poscion designada,
“eela de Rotacion OW del Detector
‘cuando se seleccona ete mend ado del detectors gra en
Sertdonoraro El grado de retadn: 138.
‘osla de Retain COW da Detector
Ccuanda se seleciona esto mont el ido del detector
ero antoraro El rado do ctactin 136A °
[Link]
Tati dol Detector! TUBO de Sinerontzacon
‘cuando se seleccona este mend detector funciona en sncrnia
tor el movimento dl tubo, Un sonido been es emi cuando se
‘ea serena
65 en--0408-99
‘ocla do sro CW del Detector
‘cuando se seeccona este men, ado del detector se gta a
rca. Rang do gro: 80,
“ecla de oscilacién CCW dol Detector
Cuando se seleccona este men, lado del tector s gir haca
lai quedo, Rang deg: 20,
Tecla de accionar de Detector ARRIBA
‘cuando se selecciona este rend, acolumna dl detector se leva
hel arn: Arita de moumiento: 3 —18Sem
Tecla de accionsr Detector ABAJO
Ceando se sooccione esto meni, cok detector de eleven
semueve hacaabafe. Ampltud de movimiento: 35 ~ 15am
Modo ae auste
‘Ctando se selccona este mend, made de aust,
HoOOeae
Pera ular esta funcin, necasa la aprobadén dl Ingenio
Ls siguiente gua 6-1] musa rang de movimento de soporte del be.
Figur 6-1 Sopot del ubo Rango de Movimiento KMM--0408-29,
6.2 Panel de control del soporte del Detector
panel de contol en el snd dol Detector confane el botin de encendise / apagato del
Delestor dois base, el bon de cable de modo de dspao, a ature l anguloy la posicion
Tenino en cuonta la comodéaé dl opararo, Estos botones proporcionan comodidad a los
cant y operadores
a ubicacin del bok dl Dstactr deo pane de contol se muesta en a Fira G2.
i)
gle
DIGS)
Figura 32 Panel de cont del soporte do Detector.
62.1 Soporte del Detector Power On / Off
Los botones de ablo on el stand da detector eo wzan para cone l poder del SOPORTE
(sl datecer Pulse 61 bon después Ge conecar ol cate de simentasién ala PU-O pare
‘condor apagar el dlsposive
La cescrpin de los botons es la silt,
srcanlde
Tecl de apagado
cuando se seleccona este botin, Is slmentacn dl sistema esté
apaqade.
or KNM--0408-39
6.2.2 Modo STAND Detector
EITITAN 11 orece 2 mocos de spar. La Mesa y los modos STANA se pueden selecconar
epencliendo de ls pizss y ol ectado del paciente de dpe, lo que propor ea
‘omedied para ol operar
Ls descripcion do os betes es sigue
Modo ose
Cuando se ssloccora ste botin, se soloccona la posiion del
descior para el escanco tabla fii, y varoa ees so) operados
Simuténesmente por una seeccin para pasar ala Postion
degrada.
Detector do Actuator tecla Up
Cuando se seleccona este botén, se seoccona Ib posiiin det
decor poral escaneo fac en la porira de pe. Varios sjes son
foconados sinulinaamente por ina selecotn para mover al
poseion desgnads,
ro
Fura 6.3 TT Modo de espera dl Detector KM-0408-39
62.3 _Boton STAND Up/Down del Detector
Pulse los bolores de abso pare sustar la stra el soporte del dotecor en funcién dels
Condon sea y lap de eo del pacer. La alsa maxima del sepore del detector es
‘sem y puede ser baade hasta Som,
Ladascrpoisn de fs batons es siguiente
ae FID,
Seve cn i: 8 em
Detestor de atuador Tocla DOWN
‘Cur do so seloccona ete bon, a columna de levacin dl Detector
‘semuove hacia aba
“Ampltud do aviminto: 95 ~ 1856
Detector de actuedorTecla ARRIBA
‘cuardo se seoccona este botén ta column de elvacn dl Detector
se muovenaca ara
Amit de movirant: 35 ~ 185cm
Figua 64-7FT SOPORTE de Detector Ariba Abajo gama de Movimiento KivN-.0408-39
6.2.4 —Botén de Rotacién del Detector
[Link] del Dettori presionande es botones de abso dependlendo de las partes de
Aispar del paciente y oes conccones. El angus de gto maxima del STAND detec es un #
80 grades y se puede gra ala derecha los lados de la supercede dct eau,
Ladescricin 6 os botoses ese sigvonte
Retacién
Angulo de rotaion de detector es mostra, 490"
Tosla de Giro Detector Cw
Cando 56 seleciona ese bon, el ldo del detector se gra fa
ean.
grad derotacin: + 90
Teela de Giro Detector COW
Cuando so sleciona esto botn, ef fd dal detector so gra fa
ler
eae de etacn: 20
® bl
Figua 6-5 TFT SOPORTE de Detector gama de Rotacién
70 K--0408-09
6.2.5 Boton Swing del Detector STAND
a osclacin del soprte el detector se puede oontlerpusando los botones de abalo
Gopendlendo dels partes de dspero del paconle yaa cendicones. Ei nquo maximo de
(to dal UP dotcor es un 480 grado ys puede gir ala dorecha ls ados de la supers
Ge dot equi,
La desorpin dos boones es sigur
nin
Seva lng er tec 0
Tecla Swing Dotector CW
cuando 20
ero
ange dogo of +90"
csiona esta bate, el lado del detector so gia a la
“Teoe Swing Detector CCW
‘cuando te ealeccona este bet, lado del cetctor se gira ls
Tague.
Fango de ro: 90
Figura 6-6 TFT SOPORTE Detector, ango de aro
n KAN -0408-99
6.2.6 SOPORTE del Detector Line de Seguridad
A Para a seguiad dels pacientes y usuarios, nea de seguridad se
Im elaboradocoyea dl rango de mola de Detector SOPORTE. Al
ADVERTENCIA repre ef emuo, tenes tsar coodo ea do Ines
saguritad. Si el eaupo se tanspora sin sequin nea dt segunda,
los usuarios y los pacientes pueden comer ol reego de polgros ds
Iebones,
Fgura 67 Linea do Segui dl Soperte de Detocor Knts-0408-99,
6.3 Movimiento de la Tabla Mévil
Desde la tabla movil puede maveree de form independiente sin estar conectado 9 obos
‘Sauipe, no hay tingina linlacin en su movimiento, siempre y cuando haya sutciete
‘Space, Seectons la posicén de experacn del pacent ulizando la tbla movi y far
{abla movi on el mtoruptr de seguridad
®
Figura 6-@ Movimiento Tabla Mbilo
Con oh are tabla Mable, consul Fgura 6] a coninuacin.
(a) Rueda desbloquada (0) Feds Sloqueada
Figura 6-9 Facion del tabla mov
B Kivnt1-0408-29
Interruptor de Mano de exposicién a rayos-X
Esintemuptoc manval de exposicin a adagrtia para controlar los spats de ryos X
Puls ol intemuptr de fase 1 para preparar la generecén de rays X yes rayos X se generan
‘espués de pulsar el olen da ase miontas oe conte elfodje do rayosX
‘Game se muesi onl Tata 6, Irtomuptr de mano dea exposcion de rays X conta de
S funconesy ls paradss ce genracin de rayos X despite de ota el boon de ayes X
Seouenca Desripcion
medida que se presiona al bten de expan de ayos Xen la
ero suparor del intoraptr de la exponen pared Tayo Xe
( vero on OFF,
Ls vulosidad socuencll eumenia s media que se presiona et
buten de exposcn de rayosX para calentar at famen. Mss.
‘tn Prepararispacciona los ‘spostvos do acoplaminto del
/ shioma y contma la proparason dela expesisén. Al sofa el
bn, e0 devueve a Ie condilén OFF. Mino de 2 segundos
Lo |e
Cae gue optima feripe oa
rien dope tem eae See
Sy) | ince ent ee Pac aa ae
toate
ia
Tabla 61 Iteruplor de mano e a exposé derayosX,fnciones
m KMM-0408-39
6.4 Interruptor Up/Down del Stand del Detector
Es elinieruplor de pedal hacia Up / Dow es para conta a atura de base del detector
{i ura se puede sjstar desde 1960 "TBD0 mm y el oprador puede disparar ala aka
‘adecuada dependendo de lcondcn fica de! paciente yas condones de dispar.
Figura 6-10 uenupter Stand Detector Up/Down
Foot Seiteh Up del Detector STAND
Aura do soporte dol detctr se cokca ara.
Foot Switch Down det Detector STAND
| nade sopore del detector se colors hacia aba.
6 u-0408-39
6.5 Teclado
£ltecado se utica on el ponrama de XView para contcles coma enrade de infracion de
pacenteygesten de magnies de PC'S/W (xVew)
Teclado Etedado oe utiza para introduc as entrada do usuario y la bisqueda
de datos en Is base de datos. Proporcona modes do inglés / oarean,
Utes canscor depo USB,
A El teclo noes resists a aqua. Cuando utile el elado, no de que
PRECAUCION singin quo penetra i usta eta hacenda aso omiso dela stuacion,
puoderasutaren dato l equipo
6.6 Control con Mouse
Fenelon Deserelén
‘Al hacer cle en e botén | Un elemento es slecionado, una acvacén ds bolén 0 Kone y
Celia iguerdo | puto de insecin jute a posin dl cursor se real Rasend
‘i con obtener. Mowmienta ral varia en futon de los
ements que se hecho ie,
IN hacer cc ene! bot | £1 curser se mueve como ued necesita ions pusa el btén
fot ladoizquletdo | corecho det rat. Esta Wnodn se iliea para la selecion do
arestrar ponas, mover tem. coma una heteinta do anoiscion.
'N acer ac en el boton | venta del mend adiconal pop-up
al derecho
Rueda del Ratn Fl dosplazamiano de la rd del atin magnifica una Imogen
entra se desplaza hack abajo para reducr la imagen, Para
Indgenes = Cine, ls Ueda. dl ratbn se utien para adelante
lance para rebobinar.
“Tati 62 Deserocon def func del Raton
76 ka1-0408-9
7 XVIEW
1 Sita xVow os un Sistema de Inapen Dig ecién ioado po equipo de diagno
‘Ge radogeaia cg TITAN T!, Siem Yew aoa funcones muy les y eseniles para
{na gato eflente de imagenes de rayos X oscaneadas ullzando equpos OP exsenes
Diversasneramertas de imagen sa pueden uz en sista xVew, Por encima de odo,
las magenes enstenes de adgrafia dtl que despetaron crud en la revision despues
e's explracien pueden se" maceracas on la. ase de dss. para referencia
Sememanenta. Adora, esto po. de imdgence co clasifiean letemsticamento con la
Intraclon del pasente. Es compabble con el estandar DICOM y se puede ulzar con equipo
‘Ge DICOMy PACS exstorte, Todas estas fucines estan integra en una ola apical, lo
{ue perms al usuario realizar las furlongs esesaras en un programa sin ener que Ukzar
‘ios programas,
Este manual desenbe cad tncgn y medo de empl para ol sms xView. Por favo, ea y
‘lend eorna manejar las insgenes de rayoa Xy i fermacin del patient en esto sistem
‘inter dean.
a ‘un-0408-39
7.1 Primeros Pasos
En elfondo, naga doble ce en cone de XView para eee l programa,
‘Cuando gparezca la ventana de ni da asin, slecioe eusuatio
minor y haga econ Login para acoader al programa, No hay ringuna
ontasoha padetrminsia
la ventana de stad babalo se masvard como su
< Si nro intracion de usuatiocxactoy ast conectado con al sistema,
Coro
70 Knn1-0408-39
7.2 Salida
aga cic ono boton SWART on acs
ES Hage ole» Apagr para sale del programa.
9 Kew--0408-99
7.3 Lista de Trabajo
Enla vetana de lista de webolo se pode var una ta de os palentesinsrios eno
‘rograma, crear y buscar les pacientes, ye re dl programa,
[1Pégina de visuaizacion Estado
PPurtosredondos se muestrn ene ndmera de paginas, Al hacor clic ]en un punto se mover a
ln gina quo doses. Hast 18 paginas (220 personas) se pueden mostrar
[2] Ventana desta de trabajo
Muesra ura Ista do los panes que estin programasie para trae examen o que
realzan cone examen.
[31 Berra de notieaciones
ues ol esta dl detec ye ganerador en tempo rel
#1 Basqueda Rapa
sta ela pa pate butcar on Ista de pacentes ordonados por palabas lve,
{61 Mond répido
Este botn permite bisqueda de informacion de pacene, lacreaion de nuavos pacientes,
Yeeraria seston,
[e) Botan dea cinta do Smart On
Progorciona una vist pa de necsidad do acoptar, Estadio informe, Nuvo pacente,
'nfomzcén de disco, stad de aed, yoy de semana para perme una navegecn ria
80 KMM-0408-39
7.4 Tarjetadel Paciente
aw 2
ro
a
111 Codigo de colores de Grupos de Paciontos
‘aul Cel: Maseino
Rosa: Mujer
Amari: Lo nos manors de 10 aos de edad
iis: Ovo
[2] Del vsualzador oe texts
1. Nombre do pacints
2 Mdenfcscén del paciente
13, to! Mes / Fecha de ncmiento
‘él la pat Yasera ceo ienfcaion del pacient se pueden dstacr.
[31 Codigo de colores de Examen y PACS Estado de Transmision
Mussta en cuatro colores: Hanco, aul eo, verde y rojo,
blanco Ete pacent et a espera para su examen,
‘Aut Col: Eat paclents ox acuatnsate sendo objeto de examen,
Verte: Est paints ha pada pore examen y a8 acoptada pr ol conductor.
ojo: Este paclents ha pasido ports el oxamen y Acopa
Usted pus comgrobr ot setado dis ranemision LZ y
[AL Nomero de visitas de estudio
‘Muesta ol name total do agones pra adult apart del examen de un paciets
NOTA Sielnimerototal de imagenes e asign al cio de examen (Aust do
Spagcolnoros), oe puede oblonero hamsroevaco pet, sles nos
Corelacona con al igo de ensmen, ted no puede saber cvanae magenes
osde conseguir Portal, en esta dim caso, se mostra ol nimero de
bag de mon.
at ant s-0408-39
7.3.2 Ment Rapido
[1] Buscar
Pals este boton para nian bsqueds,
[2] Nuevo Paciente
Presione est olin para cea un nuevo patente.
[81 Coro ta seston
Pale eso boton para craria seein
7.3.3 Bisqueda Répida
aaw so ow
ay Huo w
[1] Glaser por Nombre
‘Muesta los nombres de os pacents en la Ista de trabajo en orden allabétco uw orden de
caectores Coren.
[2] Ordenar por Fecha de Naciniento
"Muesra os paconns en le sta de abajo onal orden fecha do ncinonta
[S] sta de Hecho
‘Muestra une Ista de os pacetes que ee raazan cone examen yacepta.
[a] Lista Programado
"Muestauna lista de os pacientes que eatin programas y en espera de un examen
[5] Lista de pause
"Mucsra une Ista de pacontas para ls que a prt 88 devo por alin motivo,
‘Muesira una sta de pacientes para los que la prucba se ha reaad normalmento pr la
‘eansmision DICOMo transmison al mprosora BIGOM na aad
82 Ki s-0408-39
7.3.4 —— Barrade Notificaciones
Muestradversos datos en tempo rel de mode que el usuario puede vere estado dos
‘nips on une vt sn tener que hacer esuerzo adionaes
pee yo
{11 Detactor de senainalanbrica
\Muesra a intonsitad de a cnn ene el detector la LAN inaiimbies a conectar
Aetectorinatambric,
(2) Detector inalimbrico Batoria
Muesra ol rivel de ater restart ene detector
[2] Estado de conexi6n del gonorador
muestra esta de conesin del gnerador. Eso se muestra en ojos ge
desconacta ono funciona.
(a11,02,08
Muesta el stad de fs detstores. Esto so muestra en oo cualquer detector so
Aesconacta 9 no funelona (tes dtectoresestnconecadcs).
[S1 Estado,
1 servidor de tas de trabajo
Muesta ol estado de servi de sts de tabs. Esto se musstra en ro sie senior do
lstas do webso se desconata ono funciona
{61 Estado Aimacenamiont del Servidor
uostao esta del send almaconamiont, Esto 68 muestra en rojo ls oanexi6n a
‘servo ets de abajo 2 dsconeta.0 no funciona. ‘nints-0408-39
7.35 —— Elbotén Smart On de la cinta
Este bon se muestra en apart infrirderech dof isa de treble Ulin ost botin para
‘onl e! esta actual del manejo do ls pacientes de emergency operaciones do
Ingoctos durant at unelonsmiet det atema
NOTA Enel modo ds examen, no aparece ene bolbn del cha
7.4 Paciente Nuevo
ita este botoncvando noestin isons en la ita de abajo de infracion o examen
datos de paints o cus so nocesaa para coar do forma manual caso do
emergenc|
Para aoceds a ventana Paciont Nuevo, haga cc an al bon Nuevo
pacionte ena vrtana desta de raj
Aparecert le siquiants ventana,
2 TAA
w-0408-39
Entrada de
La sguiente ventana es dorée puede relsvar intermacin sobre un pacientey un examen
Antes de cmerzar el xaman. So raquieron nombres dos campos cone asters (os
‘eto,
0 Pacients
Nome de
Pacente
Fecha de
Necimionto
Sexo
No.8
owes
Metco
Soltante
Peterencl
‘Aa os donde e inveduceel1D al pacente. Se cea etomtcamerte tn 1D
‘Ge pacts pr deft, par si hace cio campo, 10 predetarinado
‘esaparecars
Se requere nombres de os campos con el astrisco (ls atcuos.
‘qu es dro se itoduce ol name de un pcinta. A nombre dl pacente
po omision se cra autoraicamenta, pos hace cc ene campo,
rome predotarminago desaparecer
‘Agu 2 dene 2 intoduco I fecha do naeinionto do un paciente en forma
{a res da (opcional.
Revs quel sxe de un pacintorequoido, default» Macho)
Inradunea el nimero dela eceta emda pr el hospital opcion).
Irvoduzea el nombre él méco que sole ol examen (pcionsl,
ata ventana muse oD et radilogosctualmentaconetadopulg Aq
(sted puede selecionar! ID dalrailogo que evar a cabo el examon.
UUsendoeimend sesplegable que se puede carer inmedatament aD de
rectiogo, Sependend Gola coniguractn, we pusde requ una
‘conirasei que coined con ID aaa,
Invedunca et nombre det médle de tered
85 evi s-0408-99
7.42 Ventana Mend preestablecido
En esta vontana se puede peostabecer una eta. do los dos de conta ue se lcan con
frecuencia para redogatia ‘Sl
[1] Botén de mond presstablocdo
Mucsira los presets afaldes por Jos usuarios wttzando el botin Aad cue se desebe a
ontnncin ene rao)
2} Mis Button
Unc este bon para ver los mands mas prestablelda en la ventana
{5} Botén Etiminar
Pals
bot par borrarel meng de reset selecionado
[a1 Botén Update
Pulse este botin para actiatar los dates de a exsoracin con los cambios resizados on o
‘ment de preset oxstore
[61 Boton avaar
Memorce ls datos de exdrenes,puse Agregar y espactique el nome dels dos dos
‘simanee para ren un val’ peesabicd
86 khM--0408-29
.3 Configure Articulos de Examen
ui os donde pusde contour os elnantoe da examen, La ventana se capone dela pate
princpal del cuerpo, Paes del cosrpo, Proyecién y Dagraa dal cuerpo humane, Configure
[ee eomeniae de evaren suiendo los pases s contain
[1] Parte det euerpo principal
Seleclone una parte del vo dea Categoria,
[2] Paro dt cuerpo
Seleccione una pare dal espa dea subcatogora
(21 Proyeccton
Seleccione Py, a contruasio, Lateral coninuactn elemento se crea aulomicamente
(a1 Diagrama do cuerpo humano
er KNM-0408-39
7.4.4 Display de lista de Estudio
‘Buede solecconar Ly, F/R, o ambos de a Paes del cuepo. Los dodos dl pl, Pie,
Cacéineo, Tobie, Tb / Ft ofa, actus, emus, y otros que han lados quedo debe
‘sspectcase ona pantalla ista de Etudes,
Cees
u imagen ao xq cea pare del extpo
a La imagende i drecta dea pre del eno
uy La imagen det tado igs de apt dt cue 6 Imagen del ado
