Traducido del inglés al español - [Link].

com
Prólogo

Capítulo uno

Capitulo dos

Capítulo tres

Páginas adicionales: El viaje de Ace

Reconocimientos de derechos de autor

H Su padre ya no estaba vivo.
Fue ejecutado por la Marina antes de que pudiera ver el nacimiento de su hijo.
Todo lo que dejó atrás fue una mujer que se convertiría en madre y el bebé que llevaba dentro. El nombre del
padre fue consignado al secreto.
La madre se escondió en su ciudad natal para proteger al bebé que estaba por nacer.
Entonces, por fin, sin que nadie lo supiera, trajo nueva vida al mundo.

Baterilla, en el Azul Sur.

Que truco del destino.
Fue en esta isla donde dio a luz a un niño con la sangre del Rey de los Piratas.
Traducido del inglés al español - [Link]

yo me desvié del camino recto y angosto de una vida respetable, así que decidí ir al mar en su lugar.
Pensé que entre las infinitas olas azules encontraría un mundo donde realmente podría estar vivo. El mundo de aventuras que
soñé de niño. Ese mundo de sueños, cuando todo lo que tenía era un libro y mi imaginación. Y sin embargo aquí estaba yo, en ese
mismo mundo.
Una isla desierta bajo palmeras. Abrasador sol. Arenas blancas. Un estómago vacío. Todo fue real. Lo único que marcaba el paso del
tiempo era el suave chapoteo de las olas en la orilla. Estaba atrapado en el tipo de isla hermosa sobre la que lees en las historias,
escuchando los gritos estridentes de las aves marinas.
Desde que era niño, he querido narrar una aventura en un libro. Preferiría que fuera un libro comojactarse de los hombres, si es
posible. Ese es mi libro favorito.
 Es una colección de diarios de los exploradores del pasado distante. Una sección particularmente famosa habla de Little Garden, la isla
de los gigantes. Los adultos se burlaban de ello, afirmando que las historias eran todas mentiras, pero de niño siempre me preguntaba:
¿Cómo pueden estar tan seguros?
Quería verlo por mí mismo, en lugar de creer la opinión desinformada de otra persona sobre el asunto. Y no iba a decidir cuál era la
verdad hasta que tuviera la oportunidad de verla. Ese era el tipo de persona que quería ser.
Esa parte de mí nunca ha cambiado. Incluso cuando esa actitud me llevó a una isla deshabitada que se decía que era ineludible.

Azul oriental. La increíblemente hermosa isla de Sixis.

Alguien la llamó una vez “la isla más cercana al cielo”. ¿Por qué dijeron eso? Porque una vez que hayas puesto un pie en él, morirás
antes de escapar.
A través de las aguas poco profundas de color verde esmeralda, pude ver un tipo único de corriente marina. Atraía a cualquiera en su periferia
hacia la isla, como una hormiga león de las olas. Aseguró que cualquiera que llegara a la isla se viera obligado a disfrutar de las últimas vacaciones
de su vida.
Respiré hondo y me senté a la sombra de una palmera para poder contemplar desolada el agua. Ya habían pasado tres días desde que
llegué aquí. Fueron las peores vacaciones que he tenido.
La brisa marina acariciaba mis mejillas, pero el olor acre del agua salada en mi nariz era la desagradable realidad que la acompañaba.
Eso, y la vista de un visitante anterior a la isla: un esqueleto descansando cerca.
A juzgar por su ropa, el esqueleto había sido una vez un pirata. Una pistola oxidada estaba agarrada en su mano huesuda, y anillos de
fantasía brillaban en sus dedos. Todo era muy desalentador de ver. No iban contigo armas ni joyas al más allá.

Lo único que dejaste en este mundo fueron huesos...

"Hemos tenido un momento difícil, ¿no es así?" murmuré. Sentí que tenía que hacerlo, o de lo contrario olvidaría cómo usar mi propia
voz. Si iba a terminar como él en un futuro cercano, al menos podría ofrecer un poco de consuelo...
"Debo ser un idiota…"
Me recosté contra el árbol y cerré los ojos. Tenía la garganta reseca, así que la humedecí con una miseria de saliva. Sin darme cuenta,
asumí que no iba a sobrevivir. Esa fue una mala señal.
“Vamos, al menos cavemos una tumba. Te daré una mano. “Una
tumba… Sí, buena idea… Hagámoslo…”
No era justo para el esqueleto dejarlo a la intemperie. Lo mejor es cavar una tumba, darle un lugar de descanso adecuado. Fuera
quien fuera la idea, era buena.
Tragué saliva de nuevo. Esa garganta mía estaba terriblemente seca.
Necesitaba buscar agua. No había tomado una bebida decente en dos días enteros. Si tan solo hubiera cocos en esta palmera. ¿Había
monos en la jungla detrás de mí? ¿O fue simplemente la temporada equivocada? Lamentablemente, no se veía ni una sola fruta.

Las llamadas de las aves marinas eran tan estridentes como siempre. Perfeccioné mis oídos en la repetición de las olas. Tanta agua en
el mar, y ni una gota para beber…
"¡¿Quien dijo que?!"
Mis ojos se abrieron y me levanté de golpe. Estaba solo en esta isla perfectamente vacía, pero podría haber jurado que acababa de
intercambiar palabras con otra persona.
Y luego oí el crujido de la arena bajo los zapatos. Botas negras brillantes, de hecho. Había un hombre parado frente a mí. La forma en
que se recortaba contra el brillante reflejo del mar, era casi como si estuviera brillando con luz sagrada.

"Oh hola. Es bueno conocerte”, dijo el hombre cortésmente, con una reverencia apropiada. Esto parecía demasiado cordial,
considerando que no estábamos cerca de ningún tipo de sociedad.
“Mi nombre es As. Estaba disfrutando de un pequeño paseo por la playa. ¿Cómo estás?"
El hombre tenía una sonrisa agradable y amistosa. Su sombrero naranja casi lo cegaba a la luz moteada debajo del árbol. Tuve que entrecerrar
los ojos cuando lo miré, así que se puso en cuclillas a mi nivel. Un adorno carmesí se balanceaba suavemente alrededor de su cuello.

Una vez que estuvimos a la altura de los ojos, pude ver que era un hombre joven con pecas. Probablemente tenía mi edad, de hecho.
Algo en su físico delgado parecía conjurar el sentido de las crónicas de aventuras y el sonido de las olas.

Así fue como conocí a Portgaz D. Ace.

No pude hablar por el shock. Todo lo que podía hacer era mirar con ojos saltones. Habiendo aterrizado en una isla deshabitada, lo
último que esperaba encontrar era un habitante. En el instante en que apareció, mi cerebro ya estaba captando la palabra "rescate".

El hombre, el salvador, que se hacía llamar Ace continuó: “Lamento molestarte de esta manera, pero mi nave está rota. ¿Ayudar a un
chico?
"¡Estás en la misma situación que yo!" Dentro de mi
cabeza, simplemente grité.¡Aaaaaaaah!
En todo el ancho mundo, y de todos sus vastos mares, ¿cómo podría alguien más naufragar por casualidad en la costa de esta maldita
isla al mismo tiempo que yo? ¿Cuáles eran las probabilidades? Fui testigo de un milagro, y fue el milagro más horrible e inútil de la
historia.
Con apatía, murmuré: “Mi barco también naufragó en la última tormenta. Fue una donación a Davy Jones, junto con la mayor parte del
cargamento. ¿Qué puedo decir? Las tormentas me ponen en un estado de ánimo caritativo”.
Mis labios estaban tan agrietados y secos que sangraban mientras hablaba. Había pasado demasiado tiempo desde que hablé con
otra persona. Davy Jones, por cierto, era un viejo pirata. La leyenda dice que fue maldecido por el diablo y vive en el fondo del mar
hasta el día de hoy. Así que todo lo que se hunde bajo las olas se convierte en su tesoro. Sin embargo, nadie realmente cree que esté
vivo; eso es lo que pasa con las leyendas. De hecho, si estuviera vivo, retiraría mi contribució[Link] amigo, en realidad fue un accidente.
¿Te importaría devolverme mis cosas?
"Ya veo... Supongo que ambos lo hemos pasado mal", sonrió Ace. El tipo seguro que parecía feliz y despreocupado por haber
naufragado.
Me di cuenta de que su actitud en realidad me irritaba. En parte era incredulidad de que pudiera sonreír en una situación como esta.
La otra parte era que no me gustaba que me estuviera diciendo exactamente lo mismo que le había estado diciendo a un esqueleto hace
unos momentos.
Pero no podía aguantarlo en su contra. En un instante, reajusté mi estado de ánimo. El tipo probablemente aún no tenía idea de lo
terrible que podría ser esta isla. Era un náufrago aficionado.¿Qué diablos es un náufrago aficionado?El hambre y la sed estaban
confundiendo mis pensamientos.
 "He estado aquí... durante tres días", murmuré, en voz baja pero con firmeza.
Así es. He durado tres días enteros. Pudotú¿Haz eso? Se sentía como si estuviera alardeando y desafiándolo a hacer lo mismo.

“Es el sexto día para mí. Yo gano." “¡¿Quéeeee?!” grité. Él

estaba peor que yo.
De todos modos, eso no es importante. Estoy construyendo una balsa, pero no va bien. ¿Me ayudarías a construir un barco para sacarnos de
esta isla? Ace preguntó alegremente.
Explicó que había construido dos o tres balsas improvisadas para intentar escapar, pero nada funcionó. Se estaba desesperando
cuando me cruzó en la playa.
Trabajen juntos para construir un barco...
Era, en cierto modo, una sugerencia intrigante. Pero en última instancia, significaría confiar y atar mi destino a un completo extraño que
acababa de conocer hace unos momentos.
Por supuesto, cuanto más mano de obra, mejor. Pero las probabilidades estaban completamente en nuestra contra. Esta era una pequeña isla
desierta. Había un límite a sus recursos. Sería bastante difícil para mí sobrevivir por mi cuenta, y mucho menos mantener a dos hombres adultos.
Agua para dos hombres. Comida para dos hombres. Un barco lo suficientemente grande como para albergar a dos hombres. ¿Y tuvimos que
buscar todo esto de la nada? Fue ridículo.
¿Qué pasa si solo encontramos suficiente comida para una sola persona? ¿Tendría que repartir provisiones con un total extraño? De
hecho, dividirlos sería la circunstancia ideal. ¿Qué pasaría si uno de nosotros tratara de acumularlo todo? ¿Qué pasaría si hiciera la
sugerencia audaz y amistosa de cooperar, solo para traicionarme cuando más contaba?
Las personas se enfrentan entre sí, incluso en los mejores momentos. Y esta era una situación de vida o muerte. Nadie más nos
miraba. ¿Podría realmente confiar en el otro hombre que estaba aquí conmigo?
Entonces, no, no iba a ayudarlo. No necesitaba un compañero. Desde el momento en que me hice a la mar, estaba decidido a hacerlo
por mi cuenta, sin la ayuda de nadie más. Al menos no tendría que preocuparme de que alguien me traicionara.
Pero luego me di cuenta de que cuando vi a Ace por primera vez y cuando me habló, una parte de mí había sentido esperanza. Fue patético. Esa
parte de mí era débil.
Pensé que vendría a rescatarme. Aunque ese
no podía ser el caso.
Mi entusiasmo disminuyó rápidamente. Me sentía como si estuviera fuera de mí mismo, observando mi vida como si fuera un extraño.
A pesar de toda mi autodeterminación, una vez que estuve solo en una isla desierta, estaba feliz de encontrarme con otra persona.
Tanto para eso.
Sin embargo, no había durado mucho. Había un cierto tipo de soledad que sentía con los demás que no sentía cuando estaba solo.
Paradójicamente, una vez que estaba con otra persona, sin importar las circunstancias, me encontraba frente al vacío dentro de mí.

“Por cierto, todavía no entendí tu nombre”, dijo.

Habían pasado solo unos minutos desde que nos conocimos, pero Ace ya parecía totalmente cómodo conmigo. Lo odiaba. Siempre
me ha disgustado mucho decirle a la gente mi nombre, o que me pregunten como si tuvieran derecho a ello.
“No tengo un nombre para decirle a gente como tú,” murmuré. No iba a decirle mi verdadero nombre, ciertamente no en nuestro
primer encuentro, cuando aún no podía confiar en él. El día que decidí hacerlo por mi cuenta, abandoné mi antiguo nombre.

"¿Cómo? Ya somos amigos”, dijo Ace. ¿Cuándo nos hicimos amigos? "Vamos, al menos puedes decirme tu nombre".

"Callarse. ¿Quieres un nombre para mí? Puedo darte un seudónimo —dije, decidiendo que tendría que jugar duro si Ace iba a ser tan
insistente.
"¿Un seudónimo?"
“Ace es un buen nombre para tener. Incluso podría usar eso cuando llegue el momento de escribir una crónica de mis aventuras.

Realmente no quise decir eso. De repente me sentí raro. Si bien surgió en el flujo de la conversación, ¿qué tenían este lugar y estas
circunstancias que me hicieron mencionar mi sueño de la infancia en ese momento?
La expresión de Ace se nubló al pensar en mí usando su apodo. “Espera,
ahora. Ese esminombre."
“Y te lo dije, es un seudónimo. Puedo elegir llamarme como quiera”. "No. Mi objetivo es
alcanzar la grandeza con este nombre. No necesito que me copies.
Grandeza,él había dicho. Eso me dijo algo sobre qué clase de hombre era este Ace, así como la razón por la que había llegado a esta
isla.
"¿Encontraste algún tesoro?" Pregunté, ignorando el tema anterior. Ace
mordió el anzuelo. "¿Por qué, sabes algo?"
“Nah… Solo los rumores…”
“Los grandes tesoros siempre llegan a los piratas poderosos. Eso es lo que siempre creí. ¿Y que pasó? Perdí mi barco, y no hay tesoro.
No hay recompensas para cobrar,yno puedo irme Esta isla es el pozo”, dijo.
Por la forma en que habló, parecía como si esperara hacerse un nombre encontrando algún tesoro legendario, o eliminando a un
pirata infame, o algo por el estilo. Pensar que terminó varado en esta isla debido a nada más que una arrogancia común y corriente...

Durante mucho tiempo había una historia sobre esta isla que poseía un tesoro, tal vez debido a su belleza natural. Era una historia
famosa entre los marineros de la zona. Pero ninguno de ellos se atrevió a acercarse a la isla. Por supuesto que no; en el momento en
que aterrizaron, estaban condenados a quedarse. Incluso si hayestabatesoro por encontrar.
Además, el rumor de un tesoro era alimento común para los marineros. No era como si supieran algo sobre la isla. Simplemente
señalaron una isla pintoresca en la distancia e inventaron cualquier historia que quisieran contar.
Dondequiera que recogió la historia, Ace claramente se lo tomó en serio y se dirigió aquí intencionalmente. Así que él era el tipo de
persona cuya ambición fue su ruina. La idea de trabajar con él para sobrevivir parecía incluso menos plausible ahora.

"¡Lo sé! ¡Tú puedes ser Deuce!” espetó Ace. “Por tu seudónimo, ¿verdad? Dos. Coincide con Ace, ¿sabes? "¿Eh? ¿Qué quieres decir
con 'Deuce'?
Dos. ¿Como en un dos de cartas o de dados? También significa mala suerte. Bueno, eso ciertamente se ajusta a mi situación actual. Tenía que admitir que
era un nombre inteligente... Sin embargo, solo para estar seguro, consulté con Ace.
"¿Sabes lo que significa Deuce?"
"No. Simplemente suena similar, ¿no? dijo simplemente. Tuve que asumir que él realmente no lo sabía. Con una expresión seria en su
rostro, Ace continuó: “Lamentablemente, Ace es mi nombre. No puedo dártelo. Así que creo que deberías usar Deuce
por tu seudónimo. Y suena similar, de todos modos.
"¡Cállate sobre 'sonar similar', ya!"
“Mira, no me diste ningún otro nombre para llamarte. Y además, digamos que decides ir por Ace. Si tenemos dos Ases en la misma
isla, nos confundiremos sobre cuál es cuál. ¡Solo piensa en ello! Si estamos solos, y se supone que soy Ace, y te llamo Ace, ¿entonces
quién se supone que soy?
“Um… todavía eres… Ace. Además, solo estaba hablando del seudónimo que usaré eventualmente. Más adelante en la línea. No estaba
diciendo que iba a empezar a llamarme AceEste Dia…”
“Bueno, mi punto es que eso no es conveniente para cuando quiero hablar contigo. ¡Así que te llamaré Deuce! ¿Lo tengo?" preguntó.
No me gustaba, pero era un hombre libre. De todos modos, no estaba planeando quedarme con él.
"Entonces, Deuce, ahora que está fuera del camino, hay algo que ha estado en mi mente", continuó Ace, inclinándose hacia adelante
para mirarme a la cara. “¿Todo el mundo de donde vienes usa ese tipo de cosas? ¿O es para algún tipo de festival?

Se refería a la máscara que cubría mi rostro, mis ojos, específicamente.

"¡Ups! ¿O es algo que se supone que no debo mencionar? añadió con preocupación. Desde su presentación, había algo extrañamente
formal y cortés en su forma de ser. Pero no necesitaba preocuparse. Cuando me hice a la mar y abandoné mi nombre, también opté por
ocultar mi rostro.
“No, solo lo uso porque quiero”.
“Está bien, entonces te llamaré Masked Deuce. El abrigo también parece adaptarse al nombre. Sí, me gusta un poco eso”, murmuró
Ace, satisfecho consigo mismo.
"¡No te atrevas a llamarme con ese nombre de bicho raro!" Rompí. No podía dejar que me sacara de mi juego. Este extraño tipo Ace
tenía una forma de ser diferente a la de otras personas.
Y el objetivo de la máscara era que los bichos raros como él no pudieran conocer mi identidad. Es mucho más fácil mantenerse alejado
de problemas innecesarios si las personas no pueden reconocer su rostro.
"Escucha, he estado usando esta máscara desde el momento en que me dirigí al mar", le expliqué. “Incluso si la Marina se interesa por
mí, no podrán identificarme de esta manera, ¿ves? Es sentido común, ¿entendido?
Fue un acto simbólico, en cierto modo, una señal de mi determinación personal. Cuando elegí vivir solo en el mar, dejé mi verdadero
nombre y rostro en tierra. Entonces finalmente sentí que estabavivapor una vez. El estudiante de medicina fracasado ya no existía. No
me arrepiento de mi elección. No había lugar para mí en tierra firme.

Mi padre fue un gran médico y mi hermano mayor también se convirtió en un gran médico. Destaqué en mi familia por ser el único que
estabanoestupendo.
Lo único que mi padre me decía cada vez que nos reuníamos era: "No me avergüences". Era un estribillo tan constante que casi nunca
lo escuché decir algo más.
Me comparaban continuamente con mi gran hermano. A todos los efectos, actuó como si yo no existiera. Me evitaba y me ignoraba
siempre que podía.
Mis amigos se burlaron de mí sobre si los dos estábamos realmente relacionados. Mi hermano probablemente me evitaba porque le
enfadaba ser objeto de sus burlas.
Y mis amigos generalmente también me evitaban, no queriendo ser considerados estúpidos si estaban asociados conmigo de alguna
manera. Solo venían cuando tenían ganas de contar chistes a mi costa. De hecho, ahora me doy cuenta de que probablemente no eran
mis amigos. Yo era el único que pensaba que lo eran.
No había lugar para mí allá atrás. Nada cambió, ya sea que estuviera presente o ausente. En resumen, yo era completamente
insignificante. No es una situación tan poco común.
Pero si bien esta podría ser la misma vieja y aburrida historia, del tipo que podría tener lugar en cualquier mundo, real o inventado,
eso no cambiaba el hecho de que yo era el protagonista de la aburrida historia. Si eso es con lo que tenía que trabajar, entonces
dependía de mí vivir fiel a mis sentimientos y ser lo que quería ser.
La vida en casa era una repetición de lo mismo todos los días. Con el tiempo, comencé a tener esta tonta sensación, débil al principio
pero cada vez más fuerte, de que en realidad no era mi verdadero yo. Pero yo quería ser el verdadero yo. Quería vivir mi verdadera vida.
Y mientras luchaba con el vacío de mi vida, me encontré con jactarse de los hombres.

Cuando lo leí, la vivacidad brillante del mar cobró vida para mí. Fue tan impactante como si hubiera aprendido que mi vida no tenía
color, que el verdadero color estaba sobre el mar.
En ese momento, me di cuenta de que yoestabami verdadero yo. Que esta vida era la que contaba, la única que tenía. Y una vez que estuvo
claro, supe que tenía que hacer todo lo posible.
Tenía que vivir mi vida al máximo y seguir adelante como si la misma muerte me pisara los talones. Si me caía, nadaría a través del
agua del alcantarillado para volver a ponerme de pie. Y lo que necesitaba para hacer que todo esto funcionara era la máscara.
Necesitaba la máscara para ser yo mismo.

“No sé si llamaría a eso lógico. Creo que un hombre debe ser audaz, mostrar su rostro y ser conocido por ello, ¿sabes? No puedo
imaginar hacerlo de otra manera”, dijo Ace.
Volví a mis sentidos después de mi ensoñación sobre el pasado. Parecía que había pasado tanto tiempo desde que había dejado mi ciudad natal.
"No quiero ser un hombre recompensado", le expliqué. “Solo quiero aventura. Eso es todo."
"Pero aún así, no tienes que salir de tu camino para ocultar tu nombre y tu rostro, ¿verdad?"
No lo entenderías. De donde vengo, se burlaban de la gente por elegir la libertad del mar. Trataban a piratas, criminales y aventureros
por igual. Si la gente descubriera que mi familia está relacionada con un abandono escolar, les arrojarían piedras en mi lugar”.

"Ah, lo entiendo... ¡Ajá!" dijo, su rostro se iluminó con comprensión. “Amas a tu familia, ¿no?” "¿Eh?"

"Dejaste atrás a tu familia y tu ciudad natal, y no quieres causarles ningún problema, ¿verdad?" Ace supuso.

"¡Por supuesto que no los amo!" estallé. “No los amo en absoluto. ¡Los odio! ¡Es por eso que estoy aquí!" "¿En realidad? Eso es raro. Esa
no fue la corazonada que tuve”, dijo Ace, frunciendo el ceño y pasándose la mano por su brillante cabello negro. “Eso no puede ser
verdad…”
En cierto sentido, tenía razón. Esono deberíaser de esa manera Pero no se me ocurría otra forma de explicarlo.
“Hablando de familia, tengo un hermano pequeño. Sin embargo, no son parientes de sangre —prosiguió Ace, mirando hacia el mar—.
“Realmente fuerte y salvaje, como un mono. No pensé mucho en eso cuando estábamos juntos, pero ahora que estoy solo, me
sorprende cuánto lo extraño”.
Se rió para sí mismo. Entonces, la familia de Ace era un hermano con el que ni siquiera estaba relacionado por sangre. Y cuando
pensaba en él, sonreía.
Me sentí medio envidioso y medio molesto con Ace. Tan lejos del lugar donde nací y crecí, y no lo extrañé ni un poco.

Los dos parecíamos tener la misma edad. ¿Cómo llegamos a ser tan diferentes?

"Me da vergüenza estar relacionado contigo".

Eso fue lo único que mi hermano, que normalmente me ignoraba, me dijo en la cara. Las palabras se reprodujeron en mi mente, tan
claras como cuando sucedieron, y apreté los puños.
"Bueno, bien por ti. Tienes un hogar al que volver —me encontré diciendo, aunque era más el comienzo de un monólogo de mal
humor para mí mismo. Entonces, ¿por qué viniste aquí? Vuelve con tu hermano…”
"O-oye, ¿qué pasa, hombre?"
"¡No soy como tú! ¡Deberías estar feliz de tener un lugar al que llamar hogar!” Me puse de pie, aunque estaban inestables. “Tienes un
hogar y un hermano que no es un pariente consanguíneo pero que es familia en tu corazón. Eres un maldito tipo con suerte, ¿lo sabías?
¿Tú? Y apuesto a que tus queridos papá y mamá están muy preocupados por ti en este momento. ¡Eres el idiota más afortunado del
mundo!”
Mi ira fue verdaderamente satisfactoria. Me giré para alejarme de él. Pero
luego Ace murmuró: "Mi mamá se fue".
Era una voz tranquila y apagada, en absoluto el mismo tono en el que había estado hablando hasta ahora. No pude evitar detenerme.
Sabía que yo era el idiota, pero aun así no pude evitar darme la vuelta y decir: “¿Y tu papá? ¿Qué hay de tu papá, eh?

Los ojos de Ace vagaron mientras respondía: "Tampoco tengo papá..."

Había sido una mala idea. Ahora las cosas eran muy incómodas. Pero como ya era feo, seguí adelante y me di más excusas.

“Cuando veo a mi papá, todo lo que dice es: 'No me avergüences'. Estoy seguro de que cualquiera que fuera tu situación familiar, era
mejor que eso. ¿A quién le importa si se ha ido? Al menos tienes algunos recuerdos felices para consolarte.
Vacilé allí por alguna razón. Ace me estaba mirando. Parecía dudar en hablar, y cuando lo hizo, dijo: “No tengo ningún recuerdo feliz.
Ni siquiera sé cómo era la cara de mi madre. Y mi padre no era un buen hombre. Básicamente, era un criminal”.

"¿Un criminal? Así que ya está muerto. No es como si fueras responsable de sus crímenes. ¿Por qué te ves tan triste? ¡Ese es un
problema menor!”
Silencio. La expresión de Ace no se iluminó en absoluto.
Lo engatusé. “¡Probablemente ni siquiera era un tipo tan malo, apuesto! ¡Solo estás pensando en la situación! Nadie recuerda a un
criminal común y corriente. De hecho, ¡dudo que alguien piense mucho en ti! No es que cometer delitos sea aceptable; si tu padre fuera
el Rey de los Piratas, entendería por qué te preocupas, ¿sabes? Porque ese tipo es elel [Link] decir, me gustaría suicidarme si ese
fuera el caso. Pero tu situación no es tan mala, ¿verdad? ¿eh? Así que deja de actuar como si fueras el protagonista de alguna trage…
dy…”
Me desvanecí. Ace miraba hacia las dunas. Sus labios estaban apretados fuertemente cerrados.
"Quiero decir... Espera... ¿por qué estás haciendo esa cara?"
Algo andaba mal. Se sintió raro. Intenté una sonrisa incómoda, pero no tuvo efecto. "Estás...
estás bromeando, ¿verdad?"
Ace cerró los ojos. Su cabeza se sacudió de lado a lado, apenas perceptible. “¿E-
Entendido…?losRoger…? ¿El Rey de los Piratas? Sin decir una palabra, Ace
asintió.
El sol ya se estaba poniendo y el otro extremo del cielo se estaba volviendo rojo. Ace se quedó en silencio. Incluso las aves marinas,
con sus repugnantes cantos, se habían callado en algún momento. Era muy consciente del sonido solitario de las olas. No sabía que la
isla podía ser tan tranquila.
Lo miré fijamente, directamente a la cara.
Rey de los piratas, Gold Roger.
No era un "criminal común y corriente". Era un forajido legendario, cuyo nombre era familiar para todas las personas del mundo.

Fue el pirata que conquistó Grand Line y consiguió el tesoro legendario, el One Piece. De hecho, su ejecución pública
esencialmente cambió el mundo de la noche a la mañana.
Hubo un tiempo antes de Roger y un tiempo después de Roger: así de grande fue su influencia en el resto de la sociedad. La gente
común estaba aterrorizada de él, la Armada y el Gobierno Mundial desconfiaban, y aquellos que no encajaban en ninguna de las dos
categorías lo consideraban un dios. Ese era el tipo de hombre que era Roger.
Para ser completamente honesto, pensé en él casi como un monstruo legendario de un libro de cuentos. ¿Y ahora el hijo de ese
monstruo, su carne y sangre, estaba parado justo frente a mí?
Era imposible tomarlo en serio. Si no fuera por el hecho de que estábamos varados juntos en una isla desierta sin agua ni comida, me
habría reído en su cara. Pero ahora…
El hambre y la sed extremas en una circunstancia como esta sacan a relucir la verdadera naturaleza del ser humano. Haces y dices
cosas que normalmente no harías ni dirías, razón por la cual actué de la forma en que lo hice.
Ni Ace ni yo podíamos mentir en esta situación. No estábamos realmente en condiciones de intercambiar
cuentos. Ace seguía sin decir nada. ¿Qué podría estar pasando por su cabeza en ese momento?
Podría haber sido arrepentimiento; deseando no haber dejado escapar el secreto de sus antecedentes. Pero era la verdad,
directamente desde lo más profundo de sí mismo, traída a la superficie por la realidad de nuestra situación...
"Maldita sea..."
Chasqueé mi lengua y volví a darle la espalda a Ace. "Ah, hola,
quiero construir un barco con...", dijo.
No me vuelvas a hablar. No tenía ningún interés en ayudarte desde el principio... Le
dije que no necesitaba amigos y me alejé por la arena. La escena que dejé atrás se
sintió muy incómoda, de hecho.
Incluso antes de cualquier pensamiento de preparación para el escape, el agua y la comida eran la principal preocupación. ¿Cuál sería el punto de
salir de la isla solo para morir de hambre y marchitarse en el mar?
Dejé a Ace atrás para hacer su bote y caminé por la isla en busca de agua y comida. Desafortunadamente, lo único que pude encontrar
para comer fueron huevos de aves, totalmente incapaces de quitarme el hambre persistente. Me encontré entreteniendo la idea
absurda de que las aves marinas que volaban sobre mi cabeza podrían morir repentinamente y caer al suelo junto a mí.

Había un bosque en la isla, pero no pude encontrar ninguna planta o animal que pareciera adecuado para comer. Escuché el grito de
una criatura que no era un pájaro, pero no pude encontrarlo. Excavando en la tierra, encontré un objeto que parecía una patata de
algún tipo, pero parecía ser tóxico, ya que al morderlo se me adormecía la lengua y se me hinchaban los labios.
El bosque también tenía hormigas. Eran viciosos, lo que descubrí cuando me acerqué demasiado a su nido. Se abalanzaron sobre mí,
metiéndose debajo de mi ropa y mordiendo mi piel. Por pura ira y frustración, incluso me pasé un par de la palma de la mano a la boca.
Estaban amargos y no hicieron nada para aliviar mi hambre.
Todo en lo que podía pensar era en la comida.
Y por alguna razón, ni siquiera pensé en mis platos favoritos; solo alimentos normales y sin complicaciones, cosas que nunca
consideré por un momento cuando mi vida era cómoda. Mi cabeza estaba llena de visiones de comidas completamente aburridas.

Incluso pensé en la comida que dejé en mi plato cuando estaba lleno, y en todo lo que secretamente aparté a un lado cuando era
niño, solo porque no me gustaba. Si tan solo tuviera esas sobras aquí, ahora...
Lo primero que hago cuando salgo de esta isla es comereste. y luego voy a comerque. Y esto será lo próximo. Después de eso, estaré de humor
para esto. Oh, cómo me gustaría poder comer eso de nuevo…
Fue todo lo que pensé durante un día entero. Me sentí como si estuviera poseído por el espíritu del hambre.
La situación del agua, al menos, era un poco mejor, pero solo un poco. Había una pequeña pared rocosa un poco más arriba de la playa. Noté
que las rocas allí estaban húmedas.
Al principio pensé que era solo agua de mar, pero cuando la lamí, no había sal. O era agua de lluvia o un manantial natural. Cualquiera
que sea el origen, había agua dulce goteando por las rocas.
Pegué una botella vacía contra la roca y recogí el agua con un trozo de mi ropa, enrollándola en una pequeña cuerda, atándola a la
roca y metiendo el otro extremo en la botella. Luego, el agua se abrió paso a lo largo de la cuerda y se depositó, gota a gota, en el
recipiente.
Un día completo de recolección de agua rindió solo dos o tres tragos, pero ayudó a disminuir mi sed. Perdí la noción de
la fecha muy rápidamente.
De vuelta a casa, había imaginado ingenuamente que si alguna vez naufragaba en una isla, marcaría los días dibujando líneas en una
pared, como siempre se hacía en los libros de aventuras.
En realidad, sin embargo, ni siquiera podía molestarme. Estaba demasiado ocupado tratando de sobrevivir.
Podría tomarse un día entero simplemente deambulando, tratando de recolectar agua y comida. Y todo ese movimiento solo hizo que se me secara la
garganta y se me vaciara el estómago. Simplemente quedarse quieto hizo que eso sucediera también, por supuesto.
También tuve que protegerme del frío de la noche y de las ráfagas de viento que venían del mar. Mientras buscaba comida, recogí
ramas y hojas y me construí un refugio. En el camino, reuní materiales que podrían usarse para construir un bote y escapar de la isla.

Había demasiado que hacer.

El sol salió antes de que me diera cuenta, y se hundió con la misma rapidez. Por alguna razón, la noche se sintió mucho más larga.
Entré en mi refugio y acurruqué mi cuerpo exhausto en una bola, solo para despertarme con el sonido de la brisa marina, que soplaba
con más fuerza por la noche. Parecía que venían solo para despertarme cada vez que sentía que el sueño se acercaba sigilosamente.
Durante toda la noche el proceso se repitió, hasta que comencé a sentir que alguien estaba haciendo soplar el viento intencionalmente
para impedirme dormir.
Y cada vez que me despertaba de golpe, murmuraba: "Qué frío..." por costumbre. Ni siquiera tuve que pensar para que las palabras
vinieran a mis labios. Y aunque lo intenté día tras día, nunca logré encender el fuego. O lo estaba haciendo mal, o los árboles de la isla
no eran del tipo adecuado para hacer fuego, o ambas cosas. Tuve que soportar muchas noches sin fuego.
La playa estaba fría después del anochecer. Pero en el bosque, donde la luz de las estrellas era tenue, las hormigas feroces fueron suficientes
para evitar que durmiera profundamente. Así que me acurruqué en mi abrigo largo y murmuré: "Qué frío..." para mí mismo. Se convirtió en un
hábito tan inconsciente que a veces me despertaba sobresaltado con el sonido de mi propia voz.
Fue irónico, de verdad. Aquí estaba yo, en una hermosa isla deshabitada, como en las historias con las que soñaba despierto cuando
era niño. Y ahora estaba al borde de la muerte.
Los sueños y la realidad no podrían ser más diferentes...
Así como mis intentos de supervivencia fueron menos que exitosos, la búsqueda de construcción naval de Ace no iba mejor.

Estaba caminando por la playa una tarde cuando me encontré con Ace en medio de un intento de escapar por mar. Me pregunté
cuántas veces lo había intentado hasta ahora.
Ace no había creado un barco, sino lo que yo describiría como un ataúd, si la intención fuera insultar a los muertos en lugar de
honrarlos. Tenía una figura gallarda mientras lo montaba en el agua.
Después de unos momentos, todo el recipiente fue succionado bajo la superficie y no volvió a emerger. Poco después de eso, un Ace sin bote,
empapado y empapado, regresó a la orilla.
“No puedo parar ahora. ¡Tengo que salir de esta isla! Ace murmuró para sí mismo mientras se alejaba. Parecía desesperado y abatido
ahora, muy lejos del tipo alegre que había conocido en la arena.
Yo mismo me alejé, en la dirección opuesta. Todavía necesitaba adquirir el agua y la comida que me permitiría sobrevivir el día.

Mi estómago gruñó.
Sin que me diera cuenta, mi cara y mi cuerpo se habían marchitado y demacrado considerablemente debido a la terrible experiencia. Pero en
ese momento, se me ocurrió algo: Ace ciertamente parecía abatido, pero no parecía del todoesqueléticoEn este momento.
Me di la vuelta. Ace ya estaba fuera de la vista. Decidí seguir sus pasos en la arena.
Había estado trabajando muy duro para mantenerme con vida, pero no tenía idea de lo que estaba haciendo Ace, aparte de tratar de construir
su bote.
Mis piernas se sentían pesadas. Estaban tan exhaustos que apenas podía caminar. Avancé a trompicones, medio aturdido, hasta que por fin vi a Ace
adelante. Me escondí detrás de un árbol cercano para observarlo.
Al momento siguiente, casi jadeé y delaté mi presencia.
Ace estaba de pie frente a la playa de espaldas a mí. Y para mi sorpresa, porque no tenía idea de dónde lo había encontrado, sostenía una
fruta grande y redonda en su mano.
Incluso desde la distancia, pude ver que tenía un color audaz y estaba maduro. Gruñí, “¿Dónde encontró eso? ¡¿Así que solo ha estado
comiendo fruta todo este tiempo?!”
La saliva me inundaba la boca. Mi estómago vacío gruñó, ordenándome que aliviara su hambre. Mis ojos no podían moverse de la
fruta en la mano de Ace.
Entonces, un recuerdo del día en que nos conocimos pasó por mi mente.
Ace asintió cuando le pregunté si su padre era el Rey de los Piratas. A través de su silencio, admitió que era hijo de un cobarde pirata.
El descendiente de un hombre ejecutado por su reinado de terror. Ace era la reliquia de un hombre juzgado culpable del mayor de los
crímenes. Y ahora estaba vivo, sin sufrir ni hambre ni sed. ¿Debería pasar eso? ¿Estuvo bien eso?

Mi mente ya estaba formulando un plan para robarle la fruta a Ace, de una forma u otra.
Agarré una rama gruesa cercana. En una neblina, mi cerebro trabajaba en busca de una razón, una justificación. ¿No era todo culpa de Roger
que tanto los piratas como los aventureros fueran tratados de la misma manera donde yo crecí y se burlaran de ellos como si no hubiera
diferencia? No estaba seguro, pero tenía que ser cierto. Necesitaba que fuera verdad.
Es una isla desierta. Nadie alrededor aparte de nosotros dos. De nada sirve la simpatía. No hay necesidad de sentirse culpable. ¡Si
alguien se lo merece, es Ace, hijo del infame y malvado Gold Roger...!
Me arrastré más cerca de Ace, mis pies inestables, sosteniendo el pesado palo.
Por fin estaba dentro del alcance. Levanté mi brazo para golpear... y mi estómago
gorgoteó. “Oh,gemí. Se dio la vuelta y me vio. "¿Eh? ¡Oh, hola, buen palo, hombre!

Ace agarró el palo. Eso fue todo lo que necesité para soltarme y caer sobre mi trasero. Olvídate de robar la fruta, ni siquiera podía
pararme sobre mis propios pies.
Allí estaba, cerniéndose sobre mí con el palo en la mano. Todo lo que pude hacer fue mirarlo fijamente, mi rostro pálido, mi
respiración agitada. Mi arma se había ido. No tuve la fuerza de voluntad para huir. el iba a atacaryoen cambio, lo sabía.

Pero Ace no reaccionó como esperaba.

"Viniste a ayudarme a construir un bote, ¿sí?" dijo, sonriendo.
“Ah… uh… aah…” gemí, incapaz de formar palabras. Me sentí profunda y asombrosamente avergonzado de mí mismo. Las lágrimas
brotaron de mis ojos secos. Gracias a Dios que tenía puesta la máscara para ocultarlos.
Y en ese momento, a pesar de la situación, o tal vez debido a ella, mi estómago volvió a gruñir con fuerza. Ace solo
sonrió y le tendió la fruta en la mano.
"Aquí, come".
Gurrrrgle.
Ace dijo: "¡Ups!" Dio la casualidad de que su estómago había respondido al mío con un gruñido propio. Aparentemente estaba tan
hambriento como yo. Y, sin embargo, me ofreció el fruto de buena gana.
“T-tienes una reserva de ellos, ¿no? ¿Dónde están? ¡Dime!" exigí. “No, acabo de encontrar este.
Creo que podría haber llegado a la orilla, como hicimos nosotros.
Sentí un golpe tan fuerte como si un objeto contundente me hubiera golpeado el cráneo. Cuando la gente habla de una vergüenza tan grande
que les impide mirar a la persona a la que han agraviado, esto es lo que quieren decir. Se me cayó la cabeza y me di cuenta de que estaba
llorando. Tuve que sofocar mis sollozos para evitar que Ace los escuchara.
Qué cosa tan terrible había estado considerando.
Simplemente por tener la sangre de Roger en sus venas, había asumido que Ace debía ser una mala persona. Me dije a mí mismo que
todo lo que le hiciera estaba justificado por eso. Pero todo lo que sabía sobre Roger procedía de los papeles y los libros. Nunca lo conocí
ni hablé con él. Simplemente acepté lo que la sociedad y otras personas dijeran sobre él, y asumí que todo era verdad.

Qué manera tan superficial y fea de pensar.

Me di cuenta de repente: esta era exactamente la forma de pensar que veía en los adultos cuando era niño. Era algo que despreciaba
en ese entonces.
Los adultos se burlabanjactarse de los hombres, y estaban predispuestos en su contra. Yo
también estaba predispuesto contra Ace.
¿Desde cuándo me había convertido en uno de esos adultos desagradables y cínicos, siempre sacando conclusiones precipitadas?
¿Cómo era el verdadero Ace? Era el tipo de persona que compartía su única comida con un hombre hambriento, cuando él mismo ya
estaba hambriento. Ese es el tipo de persona que era [Link] el hombre que heredó la sangre de Roger, Rey de los Piratas, como lo
había experimentado personalmente.
"¿Que pasa? ¿No tienes hambre? Come”, dijo. Sollocé y
dije: "No puedo..."
Estaba avergonzado de mi mismo. No era digno de aceptar comida de Ace. yo no valía la pena merecía morirme de hambre y sufrir;
esa era la única forma en que compensaría lo que casi había hecho.
"Cómelo", dijo, un poco molesto, y me empujó la fruta. "¡No puedo!"
Dije obstinadamente, sacudiendo la cabeza.
"¡¿Por que no?! Sé que tienes hambre. No te contengas.
"No puedo, porque tú también tienes hambre". Protesté, elevando mi voz. Probablemente podría decir que estaba llorando ahora. Ace parecía un poco
preocupado y se quedó en silencio por un momento.
“Entonces dividámoslo. ¿Como suena eso?" el sugirió. Antes de que pudiera darle una respuesta, sacó su cuchillo y cortó la fruta en
dos pedazos. “Toma, yo también comeré. Pero necesitas algo de fruta, hombre.
Me entregó una de las mitades con una sonrisa. Con una oferta como esa, y la fruta justo frente a mí, dejé de rechazarla y la tomé con
gratitud.
Ace le dio un mordisco a su mitad de la fruta. "Mmm, no es venenoso... Tampoco muy sabroso", dijo con la boca llena. Yo
también le di un mordisco a la fruta. Era imposible resistirse: el jugo rezumaba, tan fresco y húmedo.
“Es tan bueno… es tan malo, pero… ¡es tan bueno!”
Una vez que había tomado un bocado, no podía parar. Devoré la fruta, apenas consciente de lo que estaba haciendo. Sin darme cuenta,
enormes lágrimas rodaron por mis mejillas mientras comía.
“Es tan bueno… es tan bueno… Gracias, gracias…” Sollocé.
La verdad era que ni siquiera podías llamar generosamente sabrosa a la fruta. Nunca antes había comido una fruta tan repugnante. Y sin
embargo, en toda mi vida, nada me había sabido tan bien como esa fruta en ese momento.
Aquí, en esta isla desolada donde estaba varado, luchando contra el hambre y la sed, por fin había llegado a experimentar el
verdadero sabor de la vida.
Traducido del inglés al español - [Link]

Gradualmente, el cielo se volvió más y más rojo oscuro. Otro día estaba llegando a su fin. Ace y yo terminamos de comer nuestra fruta,
quejándonos del sabor todo el tiempo, y nos sentamos uno al lado del otro, mirando la puesta de sol en el horizonte. Como de
costumbre, la isla era impresionantemente hermosa. Recordé el esqueleto que encontré antes cerca de los arbustos al borde de la
arena: cuando se lavó aquí solo, ¿también miró la puesta de sol de esta manera?
Todo solo. Nadie con quien hablar.
Con eso en mente, ¿qué suerte tuve de que al menos Ace estuviera aquí conmigo? Me había tomado todo este tiempo darme cuenta
de que no estaba solo. Gracias a Ace, pude sobrevivir por mi cuenta. Fue saber que alguien más estaba conmigo en la isla lo que me
llevó a elegir la soledad, a hacerlo por mi cuenta.
Ace parecía estar pensando en ello de la misma manera.
"Mira el sol", dijo bruscamente. “Si pienso 'Hombre, eso es hermoso', pero soy solo yo, entonces ¿qué importa? Si nadie más lo está
viendo conmigo, ¿cuál es el punto de todo esto?
Se rió para sí mismo. El sol se pondría en minutos, pero no se sentía tan frío como de costumbre a esta hora del día. Debe haber sido
porque finalmente tenía algo de comida en el estómago. O tal vez fue tener a Ace sentado cerca.

Era un sentimiento misterioso. De hecho, casi se sentía más cálido que antes ese día. Me giré para
mirar a Ace.
Él estaba ardiendo.
No emocionalmente. En realidad estaba ardiendo. Él eraliteralmenteen llamas, las llamas brotaban de su piel. “¡Ay, hace
calor! ¡¿Que esta pasando?!" Grité, justo cuando Ace también se dio cuenta de que algo andaba mal. “¡Vaya! Q-que es
este?!”
Ace gritó y entró en pánico en el acto. Recogí un poco de arena con mis manos y se la lancé a Ace, pero no tuvo efecto en las llamas de
su piel. En todo caso, parecían calentarse más.
"¡¿P-por qué de repente te prendiste fuego ?!" Grité, mientras continuaba arrojando arena sobre él. Pero algo al respecto me pareció
extraño.
El cuerpo de Ace se había incendiado, pero no parecía estar quemando su ropa o su piel. Por extraño que parezca, era como si todo su
cuerpo, y todo lo que vestía, en realidad se hubieraconvertirse enfuego…
“¡Aaaaah!¡Hace calor! ¡¡Hace calor!! ¿No está... caliente?
Ace instantáneamente recuperó la calma. Y en cuestión de momentos, las llamas que cubrían su cuerpo se hicieron notablemente más
pequeñas y finalmente desaparecieron. No tenía ni una sola quemadura en la piel, ni daños en la ropa ni en el sombrero. Ni siquiera una mota de
hollín.
"¿Crees... crees que esa fruta", murmuré en un aturdimiento aturdido, "podría haber sido una fruta del
diablo?" El fruto prohibido. Una encarnación del diablo del mar.
Ya sea verdadera o falsa, la leyenda decía que si tomabas un solo bocado, esa fruta impartía poderes demoníacos. A cambio, la
persona que comía la fruta atraía sobre sí la ira del mar. Nunca más podrían nadar.

Sin darnos cuenta, habíamos estado comiendo una de esas frutas legendarias que nunca antes había visto fuera de un libro, y que
probablemente costarían un mínimo de cien millones de bayas en una subasta. Esa tenía que ser la respuesta, no podía imaginar
ninguna otra explicación.
"¿Eso fue una fruta del diablo?" dijo Ace, mirando su palma con asombro. "Espera un segundo. ¡¿Eso significa que ya no puedo
nadar?!”
Se puso de pie de un salto y rápidamente corrió hacia el agua, sin dudar un poco mientras empujaba hacia las olas. “Oye, échale
un vistazo, Deuce. Estoy bien. ¡No es la Fruta del Diablo!”
Se adentró más en el mar.
“No era una fruta del diablo. Estoy bien. Sólo soy…fahhh…” De repente, Ace
se derrumbó como un títere sin una mano controlándolo.
"¡¿Qué estás haciendo?!" grité, corriendo hacia el hombre que se hundía. Lo agarré y lo arrastré desesperadamente de regreso a la
orilla. Cuando terminó, se me ocurrió algo.
“Espera… ¿Por qué estoyyo¿okey?"
Miré por encima de mi propio cuerpo, de la misma manera que Ace había hecho con el suyo. No hubo estallidos repentinos de llamas en mi piel, y estaba
perfectamente bien en el agua.
"La fruta del diablo solo otorga su poder a la primera persona que le da un mordisco", dijo Ace, sentándose erguido, aparentemente
recuperando su fuerza. Era difícil creer que había estado totalmente debilitado hace un segundo. "El resto es solo una fruta de sabor
desagradable".
Se miró las yemas de los dedos. La luz pareció vacilar a su alrededor, y de repente un pequeño fuego se elevó desde los extremos.
No había duda ahora de que era una fruta del diablo real.
"Así que esta es la Fruta del Diablo... No parece real", murmuró Ace, mirándose los dedos de nuevo. El parpadeo rojizo del fuego se
calmó y, cuando desapareció, solo quedaron las yemas de los dedos prístinos.
"Mmm. Interesante —murmuró, tomándolo todo con calma. Le
pregunté: "¿Sabes mucho sobre la fruta del diablo?"
“Te dije que tengo un hermano, ¿verdad? Su nombre es Luffy. También tiene poderes de frutas del diablo. Así que en cierto modo, estoy acostumbrado.
Aunque solía ganar todas las peleas que teníamos”.
“Suenáis como hermanos salvajes. ¿Cómo es posible que una persona normal pueda vencer a alguien con tales poderes? Todo era tan
nuevo para mí; mi mente estaba teniendo problemas para mantenerse al día con los detalles.
“Mi hermano es un hombre de goma con el poder de la fruta Gum-Gum. Es bastante divertido. Sus brazos se estiran como beeyoiiing”,
dijo Ace felizmente, sacando el puño e imitando su brazo extendiéndose hacia afuera.
Ace era generalmente alegre y extrovertido todo el tiempo, pero estaba especialmente emocionado cuando hablaba de su hermano
pequeño. Realmente parecía preocuparse mucho por él, a pesar de no estar relacionado por sangre, o tal vez por eso. Incluso varado
aquí en el fin del mundo, en esta isla vacía, no perdió el amor por su familia.
“Si bien me gusta la idea de estar en la misma situación que Luffy con la fruta”, continuó, su rostro se oscureció un poco, “este es un
problema terrible para tener en una isla desierta. Ahora no puedo nadar. La próxima vez que mi barco se hunda, estoy acabado. No
puedo escapar ahora.
Ace se miró la mano. Esta vez toda su palma se iluminó con llamas, no solo las yemas de los dedos. El sol estaba más allá del horizonte
ahora, y el fuego traía luz a la playa oscurecida. Era casi como una fogata. Nuestras sombras parpadearon, moviéndose como el sonido
de las olas.
Miró el fuego en silencio. Sus preocupaciones estaban completamente justificadas.
Si comías una fruta del diablo, el mar te despreciaba y te robaba la capacidad de nadar. y no fuesóloser incapaz de nadar, como era el
caso de muchas personas. Simplemente estar en el agua te hacía completamente débil e indefenso. Este
ahora era la realidad de Ace.
No necesité pensar demasiado para entender las implicaciones.
Corrientes marinas únicas rodearon toda la isla. Era una enorme versión acuática de una trampa para hormigas león. Ace había
construido varios botes mientras intentaba escapar. Incluso si lo arrojaban de los botes, todavía podía nadar y aferrarse a ellos. Cuando
rompieron, nadó de regreso a la orilla. Estos esfuerzos ya no serían posibles.
Si se caía por la borda, sólo le esperaba la muerte.
Ese fue el precio que pagó por este poder de la llama que ni siquiera había pedido. Podía traer luz a la oscuridad, pero no podía
llevarlo al otro lado del mar.
La habilidad de Ace no era solo que podía hacer que el fuego saliera de su piel, sino que en realidad convirtió todo su ser en fuego. En
consecuencia, el nombre de lo que comió fue Flame-Flame Fruit. Se suponía que el fuego era la herramienta que permitía al hombre conquistar la
naturaleza, pero en el caso de Ace, simplemente lo estaba atrapando aquí.
Un cuerpo convertido en fuego, llamas que saltaron de su ser físico. Una de las formas de energía más poderosas que se encuentran en la
naturaleza. Y estaba a la entera disposición de Ace ahora.
Tuve un repentino destello de inspiración.
"¡As! Puedes controlar eso, ¿verdad?
"¿Mmm? Bueno, puede que necesite un poco de práctica al principio, pero parece ser bastante fácil”.
Hizo la forma de un arma con su mano y disparó una pequeña bola de fuego desde su dedo índice hacia el mar. Se curvó hacia arriba,
luego hacia abajo, y desapareció en la oscuridad de la noche.
“Bueno, ¿y si Ud.sóloutilizado la fuerza de expulsar la llama? Como, regulando su salida, o algo así. ¿Puedes controlarlo
conscientemente hasta ese punto?
"No lo sé, pero siento que... podría ser posible", dijo Ace.
Le devolví la sonrisa. “Entonces tal vez nosotrospuedensal de esta isla.

Al día siguiente, comenzó el entrenamiento de Ace.

Envolver objetos en llamas y quemarlos. Usando la fuerza del fuego para alejar las cosas. Practicamos una y otra vez; Clavé palos y
ramas en la arena para que sirvieran de blanco.
Gracias a Ace, ahora podíamos hacer fuego fácilmente, por lo que el proceso de supervivencia fue mucho más fácil. De hecho,
también sabía mucho sobre la jungla y dijo que creció en una.
Hicimos hoyos hasta que encontramos agua natural, la filtramos y la hervimos para tener agua potable.
Las cosas que no habían sido del todo comestibles de repente se volvieron mucho más después de que se cocinaron al fuego. Y no
tuvimos que sufrir el frío de la noche.
Pasaron unos días de esta manera. Ace podría controlar su fuego a voluntad en este punto. Y, por fin…
“¡Ya está!”
Finalmente terminamos de construir un barco. Nuestras manos y ropa estaban sucias de negro ahora, ya que una vez que Ace se
hubo entrenado adecuadamente, quemamos toda la madera que estábamos usando para hacer el barco. Carbonizar y carbonizar la
superficie de la madera la hizo más duradera y resistente al fuego y al agua, mucho mejor que usar madera sin tratar, según un diario
de marinero que leí una vez. No sabía qué tan efectivo era esto, pero seguramente podría resistir las olas y la brisa salada mejor que la
madera sin tratar. Nuestra nave solo fue posible porque Ace podía crear fuego instantáneamente y dirigirlo para que hiciera
exactamente lo que quería.
Además, este barco tenía un método de propulsión, exactamente lo que necesitábamos para escapar de la trampa actual alrededor de
la isla y salir al mar abierto. Los dos juntos no éramos lo suficientemente fuertes para hacer tal cosa, pero tuve la idea de usar el poder
de las llamas de Ace.
“Escucha, necesitamos la fuerza de las llamas, su energía, para hacer girar este tablero. Eso va a empujar el barco hacia adelante. He
decidido llamar a este bebé elHuelguista.”
“Huelguista, ¿eh? ¿Y esto nos llevará más allá de las corrientes? En ese caso, ¡celebremos antes de irnos! ¡Usemos toda la comida que
tenemos y hagamos una fiesta!”
“No comas eso; es nuestra comida para el viaje”.
"Correcto."
Cerca estaba toda la comida y el agua que pudimos conseguir para llevar al barco. Tomé dos botellas de agua que habíamos
recolectado y le di una a Ace. “Pero podemos celebrar con esto por hoy”.
"Suena bien."
Ace sonrió, mostrando sus dientes blancos. Compartimos un brindis con agua embotellada.

El bote se deslizó sobre las suaves olas. El poder de las llamas de Ace fue nuestra propulsión, empujándonos hacia adelante. Era más
rápido que remar con nuestras manos y más fiable que esperar a que soplara el viento.
La isla se hizo más pequeña detrás de nosotros. Los cantos de los pájaros también se hicieron más silenciosos. La tumba que construimos para
que descansara ese esqueleto era tan pequeña como una mota de polvo. Desde la distancia, la isla realmente parecía un hermoso y pequeño
paraíso. El cielo estaba despejado y el mar brillaba al sol.
Por extraño que parezca, a pesar de la horrible batalla que había luchado contra el hambre y la sed allí, casi comencé a sentir
nostalgia por la experiencia. ¿Cómo podría haber adivinado que sentiría nostalgia por una trampa mortal ineludible? Nunca me sentí así
en casa una vez que me fui...
Ace también miró hacia atrás, a la isla que se hacía más pequeña en la distancia y dijo en voz baja: "Al principio, pensé que necesitaba
encontrar un tesoro rápido, y luchar y luchar y luchar contra los piratas duros para hacerme un nombre..."
Mantuvo una mano en su brillante sombrero naranja para evitar que se fuera volando con la brisa del océano.
“Pero me equivoqué en eso. No puedes hacerte un nombre de esa manera. No importa cuán valioso sea el tesoro que encuentres o la
cantidad de batallas que ganes contra oponentes dignos, nada de eso significa nada si estás solo”.
"Así que supongo que el rumor de que había un tesoro en esa isla era solo un cuento después de todo".
Ace me miró y sonrió con confianza. "No sé sobre eso", dijo, extendiendo su mano hacia mí. “Estásvienes conmigo... ¿no es así?

Le respondí con la misma sonrisa. “Tengo la sensación de que podré escribir una buena crónica de aventuras si paso algún tiempo
contigo”.
Compartimos un firme apretón de manos.
Mientras apretaba su mano, consideré la idea de dedicar el resto de mi vida a su causa.
Supongo que el sentimiento de nostalgia que tenía por la isla era una señal de que probablemente estaba destinado a terminar con mi vida.
allá. De hecho, eso es ciertamente lo que habría sucedido, si no fuera por la presencia de Ace.
Pero la vida decidió tomar un camino diferente para mí.
Por pura coincidencia, conocí a Ace en un lugar donde no debería haber encontrado a nadie. Ese encuentro me salvó la vida. Me
parecía que esto era el destino.
Entonces viviré mi vida hasta el final por él. Una vida sin remordimientos. Tengo que ser el hombre más afortunado del mundo si ese
es el sentimiento que me inspira.
A medida que avanzábamos mar adentro, las olas comenzaron a aumentar. Las corrientes se enturbiaron y sacudieron, tratando de
sacudir nuestro barco, y la madera misma se estremeció con el impacto de las olas. Pero el barco resistió y continuó su camino.
"Puede que provengamos de diferentes circunstancias, pero ambos tenemos sentimientos contradictorios acerca de nuestros padres", dijo Ace
de repente, mirando al frente. “Así que superémoslo… Sobre las olas, más allá de la tormenta, más allá de nuestro destino. ¡Y lejos de nuestros
padres, ya que estamos en eso!
Sus llamas rugieron más alto de lo habitual en ese momento. La nave tomó velocidad y comenzó a vibrar. Me aferré a la nave como si
mi vida dependiera de ello. El pequeño bote se movía derecho y recto, partiendo las olas y penetrando las corrientes. La proa se elevó
hacia arriba. Por un momento, el bote se elevó en el aire sobre la trampa de corriente mortal de la isla. El rocío salado bailaba a su
alrededor, brillando con la luz del sol.
A pesar de aferrarme a la nave con todas mis fuerzas, miré a Ace. Él estaba sonriendo. Se puso de pie con orgullo frente a las olas,
radiante con inocencia infantil.
Luego puso sus ambiciones más salvajes en palabras. "Yo voy a
sermayor queque el Rey de los Piratas!”
El cielo estaba despejado. Nuestro rumbo estaba fijado para Grand Line. Contemplé el mar frente a nosotros, una extensión de agua que nunca podría
haber conquistado por mi cuenta. Este fue el grito de nacimiento de la tripulación de dos hombres de Spade Pirates.
W ¿Qué cualidad hace a uno un capitán?
Creo que es ser amado por los demás.
Un capitán es como el sol, brilla intensamente para iluminar las aguas oscuras.
Siempre se puede ver al capitán en el centro de una multitud, una persona que instintivamente reúne a personas de diferentes
hogares, educaciones, personalidades y formas de pensar. Nadie que no sea amado y apreciado por los demás de esta manera puede
ser capitán.
Y Ace estaba destinado a ser capitán.
Tenía algo que atraía a la gente hacia él. Algo especial que fuera más allá de simples conceptos como carisma y heroísmo. Fue este
respeto instantáneo y cariño por Ace lo que impulsó a la gente a unirse a Spade.
piratas
Los piratas son forajidos casi por definición, y las personas que terminaron en los Piratas de Spade eran forajidos entre los forajidos,
aquellos que no tenían cabida en otras tripulaciones, o personas con antecedentes extraños que de otro modo nunca se habrían
convertido en piratas. Incluso parecía tener un extraño poder del destino sobre él, obligando sin esfuerzo a esas personas a cruzarse en
nuestro camino mientras viajábamos, sin tener que buscarlas.
Entonces, mientras viajábamos por Grand Line, nuestros camaradas crecían de a uno y de a dos alrededor de Ace, y nuestro barco también se hizo más grande.

Entonces un día…

“¡Gaaa ja ja ja! ¡As! ¡Te amo, hombre!"

Un hombre barbudo y sudoroso balanceaba un machete en la cubierta.
"¡Cierra tu repugnante boca!" Dije, pateándolo justo en la cara. Voló directamente fuera del barco.
"¡M-mi generosidad!" el hombre se lamentó mientras caía en picado al mar. Ese no era uno de los forajidos que acudió a Ace por
respeto. Era el tipo de forajido que venía por motivos hostiles: un enemigo.
Ace era conocido por ser el capitán de los Piratas Spade ahora, y tenía una recompensa considerable por su cabeza. Tener una recompensa,
naturalmente, significaba un interés no deseado de las personas con las que te encuentras, y un grupo de ellos estaba atacando el barco ese día.

Acurrucado junto a nuestro barco estaba el barco perteneciente a los cazarrecompensas. Saltaron a nuestra cubierta, rugiendo y con
las armas en alto, uno tras otro. Había muchos de ellos, varias veces nuestro número, fácilmente. ¿De qué lado estaban los verdaderos
merodeadores aquí?
En un abrir y cerrar de ojos, la cubierta de los Spade Pirates se convirtió en un campo de batalla.
El objetivo de los merodeadores era Ace, y fue instantáneamente rodeado por cazarrecompensas y oculto a la vista. Me empujaron hacia un
lado de la cubierta, donde muchos de nuestros compañeros de tripulación estaban aislados y superados en número.

Todo había comenzado cuando afirmaron que su barco se estaba descomponiendo y que necesitaban ayuda. Así que nos acercamos, sin saber
nada. Parece que este grupo de cazarrecompensas a menudo empleaba este método para atacar a los barcos piratas que pasaban.
Funcionó porque todos los que vivían en el agua conocían el terror de quedarse varado en medio del mar abierto. En circunstancias
típicas, nadie pasaría por un barco en ese estado sin hacer nada. Era prácticamente impensable.

Incluso el pirata más malvado detendría su barco, si no para mostrar misericordia, al menos para sacar a las pobres almas de su
miseria y apoderarse de su botín. Así que no importaba con qué tipo de pirata estuvieras tratando, se detendrían y echarían un vistazo.
Estos cazarrecompensas se habían unido para aprovechar ese hábito.
Pero, ¿aprovecharse de la bondad de los demás, especialmente de aquellos que muestran misericordia a sus compañeros marineros, no hace que esas
personas sean incluso más malvadas que los piratas?
“Estos bastardos no tienen ningún sentido de la cortesía común,” gruñí, justo antes de notar una sensación de ardor en mi mejilla
derecha. "¡¡Guau!!"
Me di la vuelta y una llama roja brillante pasó a mi lado. Los enemigos cercanos fueron derribados, gritando lastimosamente. Ace
había movido un puño para lanzarles fuego.
“¡Oye, ten cuidado, Ace! ¡Vas a quemar mi abrigo! le grité.
"¡Lo siento! ¡Pero no voy a arrojar ningún fuego que queme a mi tripulación! gritó desde la distancia. Una llama parpadeante rodeó su
brazo derecho y sonrió. Fiel a su declaración, ninguno de nuestros muchachos o el barco resultó herido, y estaba golpeando a los
enemigos invasores con perfecta precisión. Ace había hecho un gran progreso en su control de los poderes de Flame-Flame Fruit. Tanto
es así que su técnica característica "Fire Fist" también se estaba convirtiendo en su apodo.

Ace corrió por la cubierta, su fuego brillando junto con él. Los cazarrecompensas no tenían defensa contra sus llamas danzarinas y
cambiantes. Y en los confines familiares de nuestra propia nave, Ace bien podría haber estado en su propio patio trasero. Nadie pudo
detenerlo.
Pero mientras estaba distraído por su exhibición de combate, sonó un disparo.
Me di la vuelta y vi a un cazarrecompensas justo detrás de mí, encorvado y sosteniendo su mano.
"¡Gracias, profesor!" Dije, y pateé al hombre. Sus ojos se pusieron en blanco y se desmayó; si tuviera que adivinar, probablemente
deseaba haber sido pateado hasta la inconscienciaantes derecibió un disparo. Estaba a punto de atacarme cuando la bala de un
francotirador salió de la nada y le quitó el arma de la mano.
"Solo ten más cuidado, Deuce", dijo una voz de la nada, como el disparo. El dueño de esa voz no estaba a la vista. Tampoco se le podía
sentir por ninguna parte.
El hombre que disparó el arma se llamaba Mihal.
Yo y muchos otros en el equipo lo llamamos "Teach". Porque, algo bastante raro entre los hombres que vivían en el mar, de hecho fue maestro
en algún momento.
Mihal tenía el sueño de navegar por los mares y brindar educación a los niños en lugares remotos donde no existían escuelas. Pero
este objetivo suyo no encajaba bien con las formas de los marineros más tradicionales. Fue nada menos que Ace quien reconoció y
apoyó su sueño dándole espacio en nuestro barco.
“Un hombre no puede leer bien en medio de todo este ruido. A estos ruidosos invitados nuestros les vendría bien un poco de
educación. Terminemos con esto”, dijo la voz, seguida de varios disparos esta vez.
En otra parte de la nave, las armas de los cazarrecompensas brotaron de sus manos, desviadas por sus disparos. Y, sin embargo, el hombre
mismo todavía no estaba a la vista.
Mihal era un poco recluido por naturaleza, por lo que casi nunca salía de su cabaña. Ni siquiera salió cuando paramos en el puerto
para comprar provisiones, prefiriendo hacer guardia con un libro en la mano. Algunas personas lo llamaron "Indoor Mihal".

Parecía más bien un intelectual, con su sombrero de seda y sus anteojos impecablemente pulidos, pero Mihal era bastante hábil en una pelea. Y
su habilidad para disparar con puntería perfecta desde lugares desconocidos lo convirtió en el guardia de barco perfecto.
Hubo solo un problema.
"¡Nunca puedo decir desde dónde está disparando!"
Te hacía preguntarte si alguien como él realmente estaba hecho para ser maestro.
“Ooh, qué arma tan bonita tienes ahí”, dijo una voz en medio de la batalla. ¿Fabricado en el North Blue, supongo? Esa es una pieza rara.
Me gusta el símbolo de la calavera”.
El hombre miró con gran interés el arma que apuntaba nada menos que a él mismo. Tenía una presentación muy peculiar, con tantos
accesorios de calaveras que casi parecía como si estuviera esforzándose demasiado por hacerse pasar por un pirata.

Este hombre era nuestro compañero de tripulación, y no lo adivinarían, se hacía llamar Skull.
"Me gusta tu estilo. no tienes nadaperoestilo”, le dijo al cazarrecompensas apuntando el arma en cuestión. El cazador parecía un poco
confundido por este tipo de atención.
“El problema es que esta arma dejó de fabricarse muy rápido. ¿Quieres saber por qué? Skull agarró el arma. “Porque cuando haces
esto, se atasca”.
"¿Eh? Que…?"
El gatillo del arma chasqueó sin ningún efecto, aparte del pánico repentino del cazarrecompensas. No estaba disparando. “Y
es por eso que tengo que felicitarte por tu estilo, hombre”.
El rostro del cazarrecompensas palideció, justo antes de que el puño de Skull lo golpeara.
"Je je. Esto realmente es una pieza rara. Voy a colgarlo en mi cabaña”, deliró Skull, mirando con avidez el arma que le quedaba en la
mano.
Al igual que Mihal, no era el típico marinero. Skull se consideraba a sí mismo un coleccionista, y su categoría preferida eran los
productos piratas. Coleccionaba artículos con calaveras; en otras palabras, ni siquiera era un pirata.
Simplemente amaba tanto a los piratas que se escabullía en cualquier tipo de barco pirata, luego trabajaba como swabbie hasta que
llegaban al próximo puerto y lo dejaban salir. Solo alguien más que un poco loco llevaría una vida así.
Muchos piratas echaron un vistazo a Skull y lo evaluaron como nada más que un excéntrico, bueno para poco más que el trabajo de
marinero, pero Ace lo vio de manera diferente. Ace confiaba en su vasta experiencia como alguien que había navegado alrededor del
mundo en muchos barcos diferentes. Skull era valiosa como fuente de información sobre los mares.
Después de conocer a Ace, pasó de ser Skull, el coleccionista, a Skull, el agente de información.
Por su parte, Skull estaba profundamente agradecido con Ace por ver tal potencial en él y se unió a los Piratas de Spade prometiendo convertirse en el
distribuidor de información más grande del mundo. Según él, sin embargo, él erasolamenteun comerciante de información, todavía no es un pirata.

“Tus métodos de recolección realmente me asustan”, le dije a Skull, quien estaba examinando con entusiasmo su nuevo botín. "No lo olvides,
todavía estamos en batalla".
"¡Oye, Maestro Deu!" dijo Skull, mirando hacia arriba. En realidad no podía ver su rostro, porque estaba escondido detrás de una máscara de
calavera. Como agente de información, consideraba sus propios rasgos como parte de un inventario de detalles valiosos que podía vender. Podría
relacionarme con eso. Habíamos llegado esencialmente al mismo lugar a través de diferentes caminos lógicos.
Por cierto, aunque consideraba que su rostro era información de primera calidad que tenía un precio, nadie le había pagado nunca
por esos bienes. Dado que estaba feliz de alardear de su apariencia cuando los recién llegados se unieron a la tripulación, tuve la
sensación de que en realidad quería quitarse la máscara, pero había esperado demasiado y ahora solo sería incómodo.
Skull, Mihal y yo éramos considerados el cerebro de los Piratas Spade. Éramos los intelectuales. La tripulación tendía a atraer tipos de
combate, personificados por Ace. Entonces, debido a nuestros roles entre la tripulación, terminé hablando con los otros dos más que
con nadie.
"¿Qué puedo decir? Es un arma rara. Además, la pelea casi ha terminado”, dijo Skull, sacando la barbilla para indicar el centro de la
cubierta del barco.
Mandamiento de llamas: Ace creó un vórtice de fuego a su alrededor que dejó a los enemigos restantes en un caos.

Lo siguiente que supe fue que los gritos habían cesado. El único sonido que quedó fue el gemido de los cazarrecompensas que habían
abordado nuestro barco.
No duraron mucho para la cantidad de ellos que había,Pensé.
Había una gran diferencia de capacidades entre mí, lidiando con solo algunos de los cazadores en la esquina, y el equipo de combate
con Ace en el medio de la cubierta, que barrió al resto de una sola vez.
"Bueno, parece que están todos limpios", señaló Ace, mirando a su alrededor a los cazarrecompensas caídos. "¡Escuchen! ¡Recoge a
tus amigos que se hundieron y sal de este barco!
Los pocos que aún podían ponerse de pie quedaron atónitos por la fuerza de su declaración. Junto a Ace, un enorme felino gruñía
amenazadoramente.
Esta criatura era otro miembro de la tripulación: Kotatsu. Obtuvo su nombre de Ace.
Kotatsu era un lince gigante. Aparentemente, era una subespecie rara, pero no conocía todos los detalles. Ace lo encontró atrapado
en la trampa de un cazador furtivo en una isla y lo liberó, y Kotatsu se sintió tan agradecido que lo siguió de regreso al barco.
Cuando lo encontramos, la personalidad del lince era apagada y cobarde, pero en el transcurso de nuestros viajes, fue volviendo a su
audacia natural.
Entonces, ya fuera Mihal, Skull o Kotatsu, o yo, por supuesto, los Piratas de Spade estaban llenos de aquellos que sentían que finalmente habían
encontrado su lugar en el mundo después de conocer a Ace.
Ganryu, de la tribu de los brazos largos, y Wallace, el hombre-pez, tampoco tenían adónde ir. Ace no juzgaba a las personas por su
raza o su apariencia. Los juzgó por algo más importante: su corazón, su naturaleza. Probablemente ni siquiera se dio cuenta de que lo
estaba haciendo.
Por esto, Ace fue admirado no solo por muchos forajidos, sino incluso por aquellos que eran demasiado extremistas para ser forajidos. En
cuanto a los forajidos que prefirieron poner sus ojos en él en lugar de sus corazones, todos se apresuraron a ser los primeros en abandonar el
barco tan pronto como escucharon el gruñido bajo y amenazador de Kotatsu. Los que habían sido derribados fueron recogidos por sus
camaradas o volvieron en sí y fueron rápidamente expulsados del barco por el gran felino.
“¡Grrrr... miau!”
"¡¿Por qué suena tan lindo ?!" gritó el último cazarrecompensas mientras caía al mar. Era cierto que a pesar de su apariencia, la voz
normal y sin gruñidos de Kotatsu era bastante aguda y dócil cuando estaba en el barco. Tal vez fue porque Ace tenía la Fruta Flame-
Flame y, por lo tanto, siempre estaba caliente a su alrededor. En cualquier caso, Kotatsu siempre se comportó con el capitán.

Con los saqueadores desaparecidos, la cubierta del barco de repente se sintió amplia y vacía, y Kotatsu se dejó caer sobre los tablones y
comenzó a frotar su espalda contra la madera, exponiendo su barriga. Realmente era solo un gato doméstico gigante.
El barco de los cazarrecompensas a nuestro lado se alejó, y estaba tan tranquilo como si el reciente tumulto nunca hubiera ocurrido. El
barco se sentía sin vida y vacío en ausencia de toda esa acción. Era como las secuelas de un festival. Ace debe haber sentido lo mismo.

"Muy bien, amigos, ¡hagamos una fiesta!" gritó. La tripulación sacó barriles de cerveza y platos llenos de carne, y de repente la
cubierta del barco, antes sencilla, se volvió mucho más acogedora. Con comida y bebida en mano, la tripulación
Traducido del inglés al español - [Link]

cantaron y gritaron y se divirtieron al contenido de sus corazones.

No soplaba brisa y el mar estaba en calma. Pero en Grand Line, no había necesidad de un pronóstico del tiempo. Podría ser agradable
ahora, y al momento siguiente podría traer una tormenta torrencial. Ese es el tipo de mar que es.

"Esos tipos de ahí atrás dijeron que te amaban", le dije a Ace con una taza en una mano.
Se recostó contra la barandilla y sonrió. “Sí, porque si me quitan la cabeza, pueden venderla por dinero”. Ace miró en dirección a la
nave de los cazarrecompensas. Seguí su línea de visión. Ya había una espesa niebla sobre el área, y la nave enemiga estaba
completamente oculta. Qué mar voluble era este.
"Eres tan popular".
Pero sólo con gente como ellos. Eso no es divertido”, se quejó Ace mientras bebía. Era raro que estuviera de mal humor, pero tenía razón:
últimamente había habido un aumento en los ataques por la recompensa de Ace. Teniendo en cuenta la carrera de Ace como pirata, su
recompensa fue notablemente más alta que la de otros de su generación. Para un pirata novato tener una suma tan alta sin haber llegado al
Nuevo Mundo, no era de extrañar que se convirtiera en un objetivo jugoso.
Con cada incremento en el valor de su recompensa, la tripulación vitoreaba a Ace. Y cuando vio lo felices que estaban, Ace también
celebró. Pero nadie sabía por qué la recompensa de Ace creció mucho más que la de otros piratas. Ni nosotros, ni la gente que persigue
a Ace, y probablemente ni siquiera la Armada, bajo ciertos rangos.
Tal vez nadie lo sabía.
Ace era muy duro, sin duda. Y tenía el poder de la Fruta del Diablo. En un abrir y cerrar de ojos, había hundido a varios piratas de alto
nivel que dominaban más infamia que él. La Marina tampoco pudo atraparnos. Por supuesto que estaban alerta.

¿Pero Ace realmente había hecho algo para merecer el precio que le pusieron a su cabeza? ¿Qué significaba que se le asignaba una recompensa
superior a la de aquellos que habían cometido hechos verdaderamente atroces?
Era imposible no sentir algún plan oculto, algún complot en el trabajo detrás de esto. Al menos, como su compañero más antiguo en
el mar, no pude evitar pensar eso. Y sospeché que Ace también tenía una idea.
Roger...
Pensaba en ese nombre cada vez que veía el cartel de búsqueda de Ace.
Pero supuse que Ace no quería admitir que tenía algo que ver con él. Aunque sabía sobre la sombra que se cernía sobre su existencia,
Ace nunca me lo mencionó, así que no tuve más remedio que fingir que no había sumado dos y dos.

"¡Oye! Aún así, ser amado tiene que ser mejor que ser odiado y despreciado, independientemente dequien este amo —sugerí,
tratando de aligerar un poco el ambiente. “Incluso un barbado asqueroso y sudoroso como…”
Llegué a una parada abrupta. Vi la soledad en los ojos de Ace mientras miraba su taza. Parecía el fondo de un mar profundo y oscuro.
No estaba borracho.
“Ace…” dije, vacilando. “Mrow!
dijo Kotatsu.
El canto y el pisoteo de la tripulación se detuvieron. El barco estaba en silencio. Todos siguieron la mirada de Kotatsu, quien miraba a
lo lejos y gruñía. El gato montés miraba más allá de la niebla a través de la cual se había ido el barco de los cazarrecompensas. La silueta
de otro barco estaba emergiendo.
"¿Que pasa? ¿Van a volver otra vez? Ace se preguntó, inclinándose hacia adelante. Pero pronto hubo más de un barco.

Muchos de ellos, de hecho, todos asoman entre la espesa niebla. Parecía una flota... "¡¿La
Armada?!"
Pronto, la insignia de la gaviota atravesó la sábana blanca.
Estaba pintado en una vela, el símbolo que temían los piratas. Debajo estaba el familiarMARINAlogo. Efectivamente, la Marina había
llegado. Los acorazados estaban en movimiento, y todos venían hacia nosotros.
Ése es el barco de Nailer. Malo para tener en nuestra cola”, dijo Skull, señalando el barco líder. Se supone que el clavador es un alférez
realmente desagradable.
“Ese es un epíteto extraño para tener. ¿Antiguo carpintero o algo así? preguntó As. Mientras tanto, di órdenes a los demás tripulantes.
"¡Necesitamos algo de distancia!"
Un acorazado surgió frente a los demás. Si tuviéramos que lidiar con ese primero, los demás nos rodearían mientras tanto. Ya se
estaban distanciando unos de otros, desplegándose en una amplia formación. No íbamos a dejar que llegaran tan lejos.

“Había un arrecife cerca, si mal no recuerdo. Cambiemos de rumbo para dirigirnos allí. ¡A toda velocidad! ¡Despliega el mapa, profesor!” Le grité
a Mihal, quien supuse que estaba en algún lugar de la biblioteca de la nave. Dirigí el barco, cauteloso de los barcos de la Marina justo detrás de
nosotros, y corrí de un lado a otro por la cubierta.
De repente, desde muy cerca, una voz desconocida dijo: "Este es un buen barco".
Pertenecía a una mujer joven. Me di la vuelta en estado de shock y vi a un marinero de la Marina parado solo en la cubierta cercana.
Pero esto no fuesóloun marinero. Como una capa ondeando al viento, llevaba sobre los hombros una bata blanca con la palabra
“Justicia” bordada en la espalda. Solo a los oficiales navales apropiados se les permitía usar estos abrigos.
"Cuando lo hiciste-?!"
De alguna manera, un oficial de la Marina había saltado a nuestra cubierta.
“Me entristece decir que tu viaje termina aquí,” dijo la mujer, poniendo su mano en la estrecha espada que llevaba en la cintura. Pude ver una
fea cicatriz de quemadura en el dorso de su mano.
Hubo un disparo.
"¡Hmph!"
Un sonido metálico. Ella resopló.
Sin pestañear, había desenvainado su espada y la atravesó.
“Muy impresionante…” La voz de Mihal vino de algún lugar indeterminado un momento después. Todo sucedió en un abrir y cerrar de
ojos. Él le había disparado desde su escondite, y ella había desenvainado su espada para desviar la bala.
"Eres una bestia", tartamudeé, retrocediendo.
"¡Maestro Ace, ese es el clavador!" gritó Calavera. El disparo había llamado su atención sobre la mujer en la cubierta. "¿Oh sí?
Estaba imaginando a un carpintero grande y fornido. ¿Por qué se llama Clavadora?
“Aparentemente, hace agujeros en las personas con tanta precisión como si estuviera golpeando clavos”. "Está
bien, eso es espeluznante", dijo Ace, sin parecer asustado en lo más mínimo. Dio un paso adelante.
Ace estaba fresco y tranquilo. Así era la mujer. Ella lo miró fijamente a los ojos con convicción y claridad.
 “Soy el alférez Isuka. Debes ser Fire Fist Ace”, dijo con voz potente. Ella apuntó la punta de su espada hacia él. "Estas bajo arresto."

"Oye...", dijo Ace, luciendo mortalmente serio mientras la miraba fijamente. “Eso suena como el nombre de un pájaro.”
Instantáneamente, toda la escena pareció congelarse.
Lo que dijo no coincidía en lo más mínimo con el estado de ánimo tenso de la situación. Y, sin embargo, la oficial que se presentó como Isuka
apenas se movió. Ella solo mantuvo su espada apuntando a Ace.
"¿Puedes realmente cortarme con esa cosa?" Bromeó Ace, sonriendo como un pequeño bribón. El contorno de su cuerpo se desdibujó con una neblina de
calor. En unos momentos, el parpadeo se convirtió en una llama adecuada.
Todo su cuerpo era fuego. Los poderes de Ace Flame-Flame Fruit estaban en pleno efecto.
"¡Si lo deseas, te acribillaré a agujeros!" Isuka dijo, en movimiento antes de que las palabras salieran de su boca. Su espada estrecha
golpeó con una velocidad cegadora.
"¡¡Guau!!"
Aunque estaba hecho de fuego, Ace estaba tan sorprendido por la fuerza de su ataque que instintivamente se apartó del camino.
"¡Capitán As!"
“¡Tenemos que ayudar al capitán, muchachos!”
La tripulación rodeó a Isuka de inmediato, pero ella giró y blandió su espada con increíble velocidad y ferocidad. Era como si estuviera
rodeada por un muro invisible, tan completa y peligrosa era su defensa. Podrías intentar caminar a través de esa pared, pero no había
forma de que no salieras atravesado por toda la punta de esa espada afilada y brillante.
Isuka el clavador. El nombre tenía mucho más sentido ahora.
“¡No intentes correr, Ace! ¡Cese su resistencia ineficaz y ríndase a la justicia!” exigió Isuka mientras atacaba.

“Así que si mi resistenciaesefectivo, ¿estaría bien?” Bromeó Ace, evitando su espada.

No podrían ser más diferentes, pensé. Pero entonces algo sobre el estilo de lucha de Isuka me pareció extraño. Ella estaba sola.
Teníamos muchos miembros. Uno solo podía gastar tanta resistencia. Con la forma en que luchó, la fatiga estaba destinada a
aparecer con el tiempo. Entonces, ¿por qué eligió venir sola al barco? Ella había traído todos estos barcos y hombres. ¿Por qué no
usarlos? Casi parecía que estaba ganando tiempo...
Cuando se me ocurrió la idea y me di la vuelta para mirar, los barcos de la Marina ya estaban dando vueltas en nuestra dirección.
Lento pero seguro, estaban completando su cerco.
¡Se usó a sí misma como señuelo!
Se había insertado en territorio enemigo para atraer toda la atención sobre sí misma. Tal audacia nos obligó a responder, y cuando hubo una
interrupción como esta en la cubierta, la navegación, por supuesto, se convirtió en una idea de último momento. Ahora los otros barcos navales
nos habían rodeado...
De repente, tuve sentido para mí que uno de los barcos en particular se hubiera pegado a nuestra cola. Tenía la intención de
mantenernos enfocados en una sola dirección sin prestar atención a los demás.
"Se acabó ahora", dijo Isuka, apuntando la punta de su espada a Ace. “
¡Aaaaaaaah!”
En ese momento, hubo un grito desde fuera del barco. Obviamente había venido de uno de los barcos de la Marina que rodeaban el barco de
los Piratas de Spade.
"Parece que llegamos justo a tiempo", murmuré, aliviado. Habíamos llegado a nuestro destino en el mar justo a tiempo.

"¿Estabas tan ocupado persiguiéndonos que no notaste las rocas bajo el agua?" Me burlé, mirando hacia las naves enemigas, una de
las cuales en el bloqueo se estaba inclinando notablemente.
Habíamos llegado al arrecife.
Si pasas por aquí sin darte cuenta, te quedas atrapado entre las olas y las rocas submarinas y no tienes escapatoria segura. Si tenías
suerte, las rocas podrían abrir un agujero en tu sentina y hundirte, como acababa de sucederle al barco cercano.

Estaba claro desde el principio que la flota enemiga iba a intentar rodearnos. No esperaba que un oficial superior se infiltrara solo en
nuestra nave y nos distrajera, pero desde nuestro punto de vista, solo necesitábamos evitar que formaran un bloqueo completo. Por eso
nos había guiado hasta aquí: para deslizarnos a través de las rocas y hacer un escape donde no pudieran ponerse frente a nosotros.

Debieron de tomar velocidad y chocar contra una de las rocas puntiagudas bajo el agua. El acorazado parecía muy dañado; cada vez
se hundía más y más. La gente y los barriles se desplomaron por la barandilla al mar.

Las olas son caóticas en un área de arrecifes como esta. Entre los puntos escarpados, se arremolinaban y chocaban en patrones
impredecibles. Y debido a que el agua agitada agudizó las formaciones rocosas, podrían causar mucho daño a una víctima
desprevenida.
"Podrías haber prestado atención a las rocas y elegir no perseguirnos".
Los marineros caídos estaban a merced de las olas. Incluso un nadador experimentado tendría dificultades en estas condiciones.
Isuka rápidamente envainó su espada y colocó un pie contra la barandilla.
"¿Qué, estás huyendo ahora?" exigió Ace.
"¡Voy a salvarlos, tonto!" —gritó, y saltó directamente entre las cabrillas.
Corrimos al costado del barco para mirar. Isuka nadó limpiamente a través de las agitadas olas, alcanzando a sus subordinados que
luchaban. Cuando conseguía uno, lo trasladaba a un barril flotante o a una tabla de madera antes de pasar al siguiente.

“Es increíble”, dijo Skull, silbando de admiración.

Pero las olas eran un poco demasiado fuertes. Isuka estaba a su merced. Ella sería aplastada por uno, luego sacaría la cabeza del agua
un momento después, una y otra vez. Le dio cada pedacito de naufragio a sus subordinados, por lo que no tenía nada a lo que aferrarse.

Ace observó su lucha. Luego, sin una palabra, arrojó un anillo de flotación por la borda. Isuka luchó contra las olas pero logró agarrar
el anillo. A pesar de su situación, miró con furia al barco de los Piratas de Spade y a Ace a su costado.

"¡¿Por qué me salvaste ?!" ella bramó. "No sé", dijo Ace
simplemente. Él le dio la espalda.
"¡Puño de fuego! ¡Te capturaré la próxima vez! te voy a hacerlamentar¡ayudándome!" Isuka gritó detrás de nosotros, mientras nuestra nave
continuaba su camino.
"Ella es una buena persona", dijo Ace, mirando hacia atrás en el área del arrecife cuando pasamos.
Una oficial superior que priorizó salvar a sus propios subordinados sobre sus objetivos personales; en ese sentido, ellaestabaa
buena persona. Y el plan para que ella se deslizara sola en la nave enemiga para ganar tiempo probablemente fue idea suya, no solo
porque ella era la más fuerte en la nave.
Pero…
"No sé, la idea de tener una mujer tan temible persiguiéndonos todo este tiempo es un poco deprimente", dije con un suspiro.

"Oye, es mejor que ese tipo sudoroso y barbudo antes que ella, ¿verdad?"
“Bueno, eso es verdad… No quiero tener que lidiar conqueescribir nunca más, tampoco. Ace y yo
compartimos una mirada y nos reímos.
“Bueno, es hora de volver a nuestra celebración. ¡Vamos, vamos de
fiesta!” Y con eso, revivió las fiestas.
O Nuestro viaje continuó, colocándonos justo antes del Nuevo Mundo.
El viaje a través de Grand Line ya estaba a medio hacer. Estábamos terminando la primera mitad.
Con el tiempo, los Piratas de Spade habían crecido hasta contar con veinte miembros, uno de los cuales era un animal. Ace y el resto
de la tripulación ahora eran vistos de manera diferente por otros piratas, y de acuerdo con eso, la recompensa de nuestro capitán
aumentó más y más.
A este ritmo, casi esperaba que nos sumergiéramos en el Nuevo Mundo con bombos y platillos, pero las cosas no resultaron ser tan
simples. La primera advertencia provino de Skull, nuestro almanaque de información.
"¿Revestimiento?" dijo Ace, repitiendo la palabra desconocida.
Estábamos en la cabina del barco iluminada con lámparas. Ace estaba sentado en una silla, y a sus pies estaba Kotatsu, una forma grande acurrucada
en una bola compacta. El gato gigante dormía plácidamente.
Skull tenía una carta marina abierta sobre el escritorio para facilitar su explicación. "Así es. Tenemos que recubrir el barco con una
resina natural especial. Eso nos permitirá navegar en el agua y pasar por el fondo del océano”.
La siguiente parada, como lo indica el Log Pose que usamos para la navegación, fue la isla Fish-Man, hasta el fondo del mar.
Obviamente, no pudimos llegar allí con nuestra configuración actual. Así que necesitábamos que un experto cubriera nuestro barco para
llegar allí.
¿Y dónde podríamos hacer ese recubrimiento?
“Archipiélago Sabaody…” Murmuró Ace, mirando el mapa de Skull. Fue una reunión de muchas islas, grandes y pequeñas. Por
sugerencia de Skull, los Piratas Spade se dirigieron al archipiélago Sabaody.
“Técnicamente, las 'islas' del archipiélago ni siquiera son islas. Cada uno de ellos es un árbol gigante conocido como manglar de
Yarukiman. La tierra en la base de cada árbol simplemente descansa sobre sus raíces, y las raíces son de donde proviene la resina”.

"Ah, ya veo. Y debido a que no son islas, puedes detenerte allí y no tener que preocuparte de que la señal magnética sobrescriba el
registro”, dije, mirando también el mapa de Skull. Había setenta y nueve islas en el mapa, y todas eran árboles gigantes con gente
viviendo en las raíces. Era impresionante imaginarlo.
“Ya tengo la mira puesta en una buena barnizadora. Pero está garantizado que tardará no menos de tres días completos.
"¿Un retraso de tres días?" Murmuró Ace, luciendo infeliz. No solía molestarse con los mapas, por lo que verlo mirar este con tal
expresión de preocupación en su rostro era como ver un pez fuera del agua. Sin embargo, era muy propio de Ace llamarlo un retraso en
lugar de solo una "suspensión".
"¿Es buena la comida, sin embargo?" luego preguntó, que también era una preocupación muy parecida a Ace.
“El Archipiélago Sabaody es un importante punto turístico a la entrada del Nuevo Mundo. Estoy seguro de que hay muchos lugares
donde se come muy bien”.
“Ahhh, es bueno saberlo…” Murmuró Ace, pero a pesar de su pretensión de cuidadosa consideración, pude ver que su semblante se
estaba iluminando. No podía ocultar su emoción ante la perspectiva del viaje que tenía por delante.
"Entonces, ¿este lugar con el cráneo es un lugar que debemos evitar?" preguntó Ace, señalando un gran símbolo en la carta marina.
Skull se sintió ofendido por esta pregunta. “¿A qué te refieres, Maestro Ace? Ese esmisímbolo. En otras palabras, ese es el lugar al que
quiero ir. El destino. Hacia allí nos dirigimos ahora”.
“Oh… Pero… ¿Soy el único que está un poco incómodo con ese símbolo?” "¿Qué?
¡¿En realidad?! Bien entonces…"
Skull sacó un bolígrafo, lo sumergió en tinta roja y luego dibujó un gran corazón alrededor del cráneo.
Ace me dio una mirada escéptica. No podía estar en desacuerdo con él.

Nuestro barco siguió su camino hasta que por fin nos acercamos al Archipiélago Sabaody. Estábamos casi en la marca en el mapa que
Skull había identificado como nuestro destino. En la terraza, miramos los majestuosos árboles sobre nuestras cabezas.
“Son enormes…” murmuré, sin darme cuenta de que había hablado en voz alta. El tamaño de ellos era inimaginable.
Una resina natural especial rezumaba de las raíces de los enormes árboles, y ese fue el material que hizo posible el proceso de
recubrimiento. A medida que las raíces tomaban aire, lo exhalaban a través de la resina para formar enormes burbujas que flotaban
hacia el cielo. Tales burbujas flotaban constantemente alrededor del archipiélago en innumerables cantidades.
La luz del sol se reflejaba en la superficie de las burbujas formando un arcoíris. Fue una vista tan maravillosa y fantástica que me dejó
sin palabras. A lo lejos había una gran rueda de la fortuna rodeada de burbujas flotantes.
Sentí que estaba soñando. Fue doloroso admitir que ni siquiera podría haber encontrado palabras para describir la belleza que me
rodeaba.
"No. No puedo dejar que eso me detenga ahora —dije, volviendo a los negocios. Saqué un cuaderno de mi abrigo y comencé a escribir una
descripción de este espectáculo de cuento de hadas. Cada palabra que se me ocurrió, la escribí. Mi bolígrafo voló por la pequeña página.

De hecho, las palabras me llegaron libremente y sin problemas en ese momento. Mi talento para escribir casi me asustó. Tal vez esto
de escribir iba a funcionar después de todo.
Luego escuché algunos murmullos de personas que miraban por encima de mi hombro. "¿Qué
es esto? 'Árboles locos. ¿Totalmente a rayas? ¿Qué se supone que significa eso?"
'Cosas flotantes con burbujas de jabón. La única palabra que se me ocurre es increíble. ¿Adónde me llevarán estas burbujas? ¿Estás
planeando flotar en algún lugar, hombre?
“¿Es correcto que un hombre que nunca echó raíces viva encima de las raíces? ¡Yo digo que lo es! ¡Viva Sabaody! ¿Qué diablos es esto?"

Grité, "¡Aaaaaah!¡No lo lean, muchachos!” La cubierta

estalló en carcajadas.
“O-oye, pensé que tú—je je je!¡Ibas a escribir un diario de aventuras!
"No se,Ajá, e-esto podría estar fuera de tu alcance, hombre”, bromearon los marineros, sofocando su risa.
“¡E-esto son solo notas para un esquema! ¡Estoy anotando una trama general! Va a ser mucho mejor cuando termine con eso. ¡Se
paciente!"
"Seguro seguro. No puedo esperar a leerlo."
“Si vas a tomarte la molestia, también podrías escribir algo bueno. Hazme el héroe ya que estás en eso”, dijo uno de los marineros
mientras volvían a sus posiciones. Los vi irse y me juré a mí mismo que si alguna vez completaba este relato de mis aventuras, lo haría.
nuncaincluir sus nombres.

El barco de los Piratas de Spade se abría paso entre gigantescas raíces que se abrían paso en la superficie del mar. Nos dirigimos a un lugar
alejado de miradas indiscretas donde poder amarrar y desembarcar.
El archipiélago Sabaody tenía un puerto adecuado, por supuesto, pero nos mantendríamos alejados. Por un lado, necesitábamos estar
en el área durante al menos tres días mientras recubrían nuestro barco. ¿Cuál sería el punto de comenzar el proceso de recubrimiento si
mientras tanto somos descubiertos por la Marina, cazarrecompensas o piratas sin escrúpulos?
Había varias áreas sin ley dentro del espacioso archipiélago donde el gobierno no podía hacer cumplir su voluntad, y elegimos una de
ellas como nuestro destino. En todo caso, un distrito sin ley sería más cómodo y familiar que quedarse en algún lugar donde la Marina
podría intentar apoderarse de nuestro barco mientras estaba incapacitado.
Encontramos un lugar enclavado en lo profundo de las raíces gigantes y silenciosamente maniobramos nuestra nave adentro. Una vez que comenzamos a
prepararnos para amarrarlo a las raíces, Skull advirtió a la tripulación: “No solo debemos vigilar a la Marina y los cazarrecompensas.
También hay nobles y esclavistas del mundo... Hay mucho peligro alrededor. Manténgase alejado de los problemas hasta que nuestro recubrimiento esté terminado.
Especialmente tu,pareció decir, mirando a Ace. "Estoy hablando contigo, Maestro Ace". "¿Eh?
¿Cómo?" preguntó As. Había estado mirando la isla con ojos chispeantes. "Dije, no queremos
meternos en ningún problema mientras estemos aquí..."
“Sí, sí, lo entiendo. Oye, ¿crees que esas cosas de Graman son buenas? “No creo que
túhacerConsíguelo."
Los graman eran bollos al vapor rellenos con pasta de frijoles dulces que eran una especialidad de las islas. Claramente, todo en lo que Ace
podía pensar era en lo que comería una vez que saliera del barco.
Skull suspiró y me lanzó una mirada. Sabía lo que estaba tratando de decir, así que hice una mueca y le aseguré: “Lo vigilaré. Si nadie
vigila a Ace, es probable que vaya y prenda fuego a algunos nobles mundiales o algo así.
“¡Vaya, ni siquiera digas eso! Puede que sea un tipo de inteligencia, ¡pero ni siquiera yo esperaba algo así! ¡No lo hagas! ¡No te atrevas
a hacerlo! Y eso esno¡Un desafío inverso! Skull gritó, de repente entró en pánico. Me reí, y después de un momento, él también. Mientras
tanto, el barco se detuvo por completo. habíamos llegado.
Una vez completada la delicada tarea de maniobrar el barco hasta la orilla, la tripulación se sintió repentinamente más relajada. "Sí,
encontrarme con los nobles del mundo sería un desastre, pero mientras no llame la atención de la Armada, no estoy preocupado por
ningún..."
“¡Ahí estás, Puño de Fuego! ¡Nos encontremos de nuevo!" dijo una voz familiar, justo cuando Skull estaba diciendo, “—uno… más…” La
cabeza de Skull crujió y giró como un engranaje oxidado hacia el sonido de la nueva voz. Miré por el costado del barco, temiendo lo
que vería allí.
“¡Salid en paz!Este¡Es hora de que estés bajo arresto! dijo la voz audaz. No necesitaba verla para saber que era Isuka. Se quedó de pie
en la orilla, con los brazos cruzados, mirando hacia el barco.
“Ahí está ella de nuevo…”
"¿Cuántas veces ha sido ahora?"
Su apariencia hizo que la tripulación murmurara entre ellos. Sin embargo, no por miedo, era más molestia que otra cosa.

Desde que entramos en Grand Line, el alférez había estado molestando constantemente a nuestro barco. Isuka estaba obsesionado
con arrestar a Ace; cada vez que nos la quitábamos de encima y nos alejábamos, aparecía en nuestro próximo destino para acosarnos de
nuevo. Dado que todavía navegamos con seguridad, era obvio que no había tenido éxito en su objetivo. Ace seguía siendo un hombre
perfectamente libre.
“Hola, soy Isuka. ¿Qué haces aquí? ¿De vacaciones?" Ace gritó desde la cubierta del barco. Parecía bastante despreocupado.

“¡Por supuesto que no estoy de vacaciones! ¡He venido aquí para arrestarte, tonto!
"¿Oh sí? Oye, ¿qué tipo de especialidades locales tienen aquí, además de Graman?
“¿Quieres recomendaciones de souvenirs? Compré galletas de arroz Grasen para mis subordinados. Se mantienen bien... ¡Oye, acabo
de decir que no estaba de vacaciones! Isuka gritó, pero yo, y probablemente todos los presentes, tuvimos el mismo pensamiento:

Ella esta de vacaciones…

Definitivamente de vacaciones...
Claramente está de vacaciones...
Por un lado, no vestía su habitual uniforme de la Marina. Llevaba ropa informal de turista bastante llamativa. Ella debe haber visto el
barco mientras disfrutaba de su tiempo libre. ¿Cómo pudimos encontrarnos con este individuo en particular en toda la vasta extensión
del archipiélago? Parecía que el destino obraba su magia...
En pocas palabras, Isuka era un "buen chico".
Tenía un fuerte sentido de la justicia, y era dedicada y honesta en extremo.
En una pelea, era tremendamente poderosa, pero siempre carecía de un movimiento final cuando llegaba el momento. Así fue como
Ace se escapó constantemente de ella: siempre podía escapar cuando lo necesitaba.
Se había convertido en un patrón, el remate de cada uno de nuestros encuentros.
Isuka era una figura familiar para todos nosotros en los Piratas de Spade, no solo para Ace. Probablemente protestaría por esta
descripción, pero parecía menos un oficial de la Marina y más un bicho raro que aparecía dondequiera que lo hiciéramos solo para
animar el ambiente.
“Sheesh… Al menos ella no trajo a sus hombres esta vez,” dijo Skull con alivio. Isuka estaba completamente sola, muy probablemente porque
estaba disfrutando de unas vacaciones en tierra. "Estoy seguro de que podemos manejarla como de costumbre si está sola".
Así de poco respeto se había ganado Isuka por parte de los Piratas Spade.
"Sí, podemos esconder la nave de nuevo más tarde", acepté, notando la gran diferencia de entusiasmo entre Ace e Isuka.

“¡Ven aquí, Puño de Fuego! ¡Ríndete, si sabes lo que te conviene!”

“No creo que podamos salir del barco por un tiempo”, suspiré, impresionado a regañadientes por la determinación de la mujer de
abajo, que continuaba gritándonos.
“Ella es terca. Estoy celoso, en cierto modo. Ojalá hubiera una mujer obstinada persiguiendoyocomo eso." Skull
siempre había admirado a Isuka por su tenacidad y su negativa a renunciar a perseguirnos.
Pero ella es de la Marina. Le recordé
suavemente. “Sí, lo sé, lo sé…” Skull suspiró.
“Vas a cubrir tu nave, ¿no? ¡No habrá escapatoria!” Isuka prometió y se rió. Me preguntaba cuándo iba a perder la voz de tanto gritar.

Eventualmente comencé a desconectarme de ella. Después de un momento, mi estómago gruñó. Quería desembarcar y comer algo
en la isla, pero ahora no era posible. Tendría que comer las sobras en el barco y esperar hasta que Isuka se cansara y me diera la
oportunidad de escabullirme.
“Oye, Ace, supongo que solo comeré—” comencé a decir, antes de darme cuenta de que Ace no estaba en la cubierta. Con retraso, me di cuenta
de que había dejado de responder a las burlas de Isuka hace un tiempo.
"¡Maldita sea!" juré
Abajo en la orilla, Isuka todavía estaba en el lugar exacto donde había aparecido por primera vez, mirando hacia el barco con los
brazos cruzados. Ni siquiera había movido la cara de un lado a otro.
"Quiero decir, realmente, ¡¿cuán ciego puedes estar ?!"
Increíblemente, Isuka mantuvo sus ojos fijos directamente en ese lado de la nave todo el tiempo. Sabiendo que ella sería así, Ace
simplemente saltó en una dirección diferente donde ella no estaba mirando.
“¡Ja! ¿Te has quedado en silencio porque estás aterrorizado, sabiendo que no hay escapatoria, Fire Fist? ¡Por fin ha llegado tu hora!
¡Puño de fuego! ¿Me estás escuchando? ¡Respóndeme! ¿Qué sucede contigo? ¿Te has caído?
Traducido del inglés al español - [Link]

¡¿dormido?! ¡Puño de fuego!"

Obviamente ya se ha escapado.
Miré a Isuka con lástima en mis ojos mientras continuaba gritando y gimiendo. Ace probablemente ya estaba paseando por los
puestos del mercado de la ciudad, eligiendo lo que le pareciera sabroso.
Pero de repente…
"¿Dónde está Ace?"
La puerta del interior de la nave se abrió con un crujido que pareció innecesariamente lento y espeluznante. Asomándose por la
rendija estaba el hombre que casi nunca asomaba la cara: Mihal.
"¡Enseñar! Qué rara sorpresa —exclamé cuando vi sus anteojos y patillas a través del marco de la puerta. Aunque se hacía llamar
maestro, Mihal nunca mostraba su rostro en público a menos que diera una lección oficial. Por lo general, permanecía encerrado en
su biblioteca incluso cuando llegábamos a una nueva isla. Si se atrevió a aventurarse a un paso del mundo exterior, entonces algo malo
debe estar sucediendo.
Mihal extendió un brazo hacia la cubierta, tratando la puerta casi como un escudo. Había algo agarrado en su mano.

La billetera de Ace cayó al suelo fuera de mi cabaña... Me

puse pálido. Algo malotenidosucedió.
“¿N-él no… tiene… dinero? ¿Y él fue... a la ciudad... por c-comida?
"Estas son malas noticias, Maestro Deu", gritó Skull, agarrando mi camisa. “¡Vamos a estar aquí por tres días completos!” "¡T-dijiste
que lo cuidarías!"
“No pensé que iba a desaparecerque¡rápido!"
“¡¿Q-qué hacemos ahora?! ¡Va a incendiar a un noble mundial a este ritmo!” "¡¿Es él?!
¡¿Él realmente haría algo así?!”
Skull y yo temblamos de miedo imaginando el peor escenario posible. Se necesitarían tres días para cubrir nuestro barco. No podíamos dejar
este lugar hasta entonces, estábamos atrapados. Así que tuvimos que evitar cualquier problema innecesario durante este tiempo. Ya era bastante
malo que Isuka nos hubiera visto en el momento en que echamos el ancla aquí...
“¡Maldita sea, tengo que ir tras él! ¡Cuida el barco!
Le arrebaté la billetera de la mano a Mihal y salté por la borda para ir tras Ace.

Isuka todavía estaba de pie frente a la nave, con los pies firmemente plantados en su lugar y gritando a todo pulmón. Pero, como
sospechaba, ella apenas estaba prestando atención. Todo lo que tenía que hacer era escabullirme por el rabillo del ojo y era libre. Así
debe haber sido como Ace se escapó también.
Primero, me dirigí a la multitud en busca de Ace. Grandes burbujas se elevaban del suelo delante de mí. Corrí hacia adelante,
esquivando personas y burbujas. Se sentía muy extraño estar corriendo sobre raíces en lugar de suelo adecuado.
No pude evitar notar vehículos y edificios haciendo uso de las burbujas duraderas. Las raíces secretoras de resina no solo eran la base
sólida de estas islas, sino que también eran un motor económico que sustentaba a las personas que vivían aquí. Pasé por las industrias
de la isla y me dirigí a la zona comercial.
Una vez allí, encontré a Ace de inmediato. O, más exactamente, encontré un rastro de cocineros y gerentes de puestos que lo perseguían.

“¡Come y corre!”
"¡Se fue por ahí!"
Gritos enojados llenaron el mercado. Los carriles estaban llenos de trabajadores enojados de todo tipo de puestos de comida.
Claramente, esta situación fue el resultado de Ace haciendo rondas sin dinero.
Lo encontraría liderando la fila de trabajadores enojados y empujando, estaba segura. Pero no era una situación en la que pudiera navegar en
esa circunstancia. Tenía que haber una mejor manera de atravesarlos para llegar a él...
Me armé de valor para la acción. Mis ojos brillaron.
"Muy bien, parece que esto va a requerir un poco de negociación... ¡Necesito que se quiten de mi camino!" Sacudí los
hombros y los puños, luego agarré al hombre que estaba parado al final de la fila. "Oye."
Cuando el tipo intimidante se dio la vuelta para mirarme, le di mi sonrisa más tonta. "¿Cuánto te debemos?"

De esta manera me abrí paso a través de la línea, pagando a cada trabajador de alimentos y disculpándome por turno.

Finalmente vislumbré a Ace en un área de diversión con temática de burbujas llamada Parque Sabaody, debajo de la rueda de la fortuna.
Aparentemente había sido atraído aquí por el olor de los puestos de comida.
Eventualmente terminé de pagarle al último de los comerciantes de alimentos que perseguían a Ace y llegué a su lado, jadeando y
resollando. Estaba sentado en un banco cerca de la rueda de la fortuna y, lo creas o no, estaba profundamente dormido. De hecho,
estaba durmiendo con las mejillas todavía completamente llenas de comida. Había una brocheta a medio comer en cada mano, que
debía ser la comida que acababa de pagar.
“Si comes comida…¡paga por ello!—dije, como una madre que le da lecciones de etiqueta a un niño, y luego golpeé a Ace en la frente.

“Mmmlp?!”
Ace se despertó, sus mejillas abultadas. Miró alrededor somnoliento, parpadeó y tragó todo lo que tenía en la boca de un solo trago.

“Pwaaah, eso era bueno. Seguro que comí y corrí mucho. De hecho, corrí tanto que tengo hambre otra vez”.
“¿Cómo diablos funciona tu cuerpo?”
Se comió los trozos de carne que quedaban en sus brochetas, luego se dirigió a otro puesto de comida, así que le lancé su billetera.
"Aquí. No cause más problemas.
"¡Mi billetera! ¿Es... más ligero de lo que recuerdo? "Por
supuesto que es."
"Hm..."
No parecía ser capaz de sumar dos y dos. Suspiré; mi trabajo estaba hecho. Levanté la vista hacia la rueda gigante que había sobre mi
cabeza y escuché a los niños gritar de alegría.
La rueda giratoria se veía enorme desde abajo, y era incluso más hermosa de cerca que desde nuestra nave. Las góndolas brillaban
con la iridiscencia de las burbujas, girando lentamente y atrapando la luz del sol.
Debe ser una vista increíble desde la cima,Pensé. Pero no era el tipo de cosa que un hombre adulto podría hacer por su cuenta.
propio. Especialmente no un pirata...
Finalmente, Ace regresó de los puestos de comida y dijo: "¿Qué, quieres montarlo?" “¿Quién, yo?
¿Una rueda de la fortuna? No soy un niño pequeño —resoplé.
"¿Alguna vez has estado en uno antes?"
"Bueno no…"
“Entonces ahora es el momento. ¡Estamos aquí de todos modos, así que vamos a montarlo! dijo As. Me dio una palmada en la espalda.
A instancias de Ace, me dirigí hacia el paseo. Hice una demostración de ser reacio al respecto, pero la verdad era que estaba
emocionado por dentro. El asistente de la atracción, que siempre sonreía, hizo un gesto hacia el escalón, y una de las góndolas hechas
de burbujas se acercó lentamente.
“¡Ahí tienes! ¡Disfruta de las maravillosas vistas del archipiélago Sabaody!” dijo el asistente, poniendo una mano en la puerta de la
góndola.
“¡Por fin te encontré, Puño de Fuego!” gritó Isuka, apareciendo de la nada y abriéndose camino hacia la góndola con una mirada feroz
en sus ojos.
“¡Qué—! ¡O-oye, no…!” Grité, siendo aplastado contra el costado.
“¡Ya he tenido suficiente de tus escondidas y correteos! ¡¿Por qué no saliste por la parte delantera de la nave?!” "Porque
estabas allí".
"¡¿Qué?! Así que... ¡así que deberías hacerlo de todos modos! Eres un hombre, ¿no?
"¡No seas loco!"
Ella lo rodeó con acusaciones, a lo que Ace protestó. Pero justo en ese momento, se escuchó un chasquido desagradable detrás de
Isuka.
"Eh…?"
Ella se dio la vuelta. La puerta de la góndola estaba cerrada.

La rueda de la fortuna comenzó a girar de nuevo y ya no había nada que hacer al respecto. No podía creer lo incómodo que era dentro
de la góndola. ¿Cómo hemos acabado aquí?
Me senté en el banco, encorvado torpemente contra la pared. A mi lado, Ace miraba felizmente por la ventana el paisaje.

Sentada frente a nosotros y luciendo bastante malhumorada estaba Isuka. No echó un vistazo afuera, solo nos miró a los dos en
silencio.
¡Quiero salir de esta cosa!
Apenas habíamos comenzado a movernos, y ya casi no podía soportarlo. Sentí que me iba a asfixiar. ¿Cómo podría haber un oficial de
la Marina y piratas viajando juntos en la misma góndola de la rueda de la fortuna?
No había manera de disfrutar de la vista. Era como estar en prisión. ¿Seguíamos subiendo? ¿Cuándo volveríamos a la tierra? Nunca
supe que el movimiento agonizantemente lento de la rueda podría ser tan aterrador.
Quiero volver a bajar... No, espera. ¿Qué pasará cuando lleguemos allí?
Como no había nada que ninguno de nosotros pudiera hacer en la góndola abarrotada, Isuka se estaba comportando por ahora. Pero, ¿quién
sabía qué intentaría una vez que volviéramos a pisar tierra firme?
¡¿Qué nos pasará cuando estemos en la superficie otra vez?!
Inhalé y gemí. Esto fue un infierno. Era un infierno dentro de la góndola, y un infierno esperando cuando volví a salir. Pero mientras
me retorcía sintiendo lástima por mí mismo, Ace simplemente dijo: "Entonces, una vez que las burbujas se elevan a cierta distancia del
suelo, explotan, ¿eh?" Él era el único de nosotros que en realidad estaba exclamando con asombro ante la vista.

Ace, amigo, ¿cómo puedes estar tan tranquilo allí? Isuka está sentada justo aquí, mirándote como dagas. De hecho, incluso podría
decir que te está mirando con rayos láser.
Estaba tan alarmado por la situación que apenas podía mirarla. En cambio, miré las manos de Isuka para evitar la ferocidad de su
mirada. Uno de ellos presentaba una cicatriz de quemadura muy desagradable. De hecho, noté esa cicatriz la primera vez que la vi. De
cerca así, estaba claro que la cicatriz era bastante antigua.
"¿Curioso?" me preguntó, bastante repentinamente.
Estaba tan asustado que salté. El silencio se apoderó de la góndola.
"Pregunté, ¿tienes curiosidad acerca de mi quemadura?" repitió ella.
Ahora que entendí su significado, murmuré, “Uh…sí. Quiero decir, no…"
"Está bien", dijo ella, sonriendo. “Esto sucedió cuando yo era un niño. Los piratas atacaron el pueblo donde nací. En unos momentos
era un mar de llamas. El fuego se llevó a mis padres…”
La palabra 'fuego' provocó una reacción de Ace, aunque sutil. Sin embargo, siguió mirando en silencio por la ventana.

“Estaba atrapado por las llamas y el humo. Fue un oficial de la Marina quien corrió a la escena y de hecho me salvó. Era el teniente
comandante Dorrow, aunque ha sido ascendido; ahora es vicealmirante Dorrow. Él es la razón por la que quería unirme a la Marina —
explicó, trazando la cicatriz de la quemadura—.
“Cada vez que miro esta mano, recuerdo mi juventud. No quiero que ningún otro niño tenga que pasar por lo que yo pasé. Es por eso
que juré encerrar a todos los piratas villanos”, continuó Isuka, sonriendo suavemente. Su quemadura era a la vez un recuerdo doloroso y
una señal que la guiaba en el futuro.
Se me ocurrió que esta era la primera vez que la veía luciendo tan pacífica y agradable. Tal vez solo lo parecía porque no vestía su
uniforme habitual de la Marina. O tal vez…
“Escúchame, Puño de Fuego”, dijo, al final de su historia. "Deja la vida de pirata". Fue tan
inesperado que jadeé.
"Por lo que puedo decir, no pareces una mala persona".
El tiempo pareció ralentizarse dentro de la góndola. De repente me di cuenta de que los gritos y gritos de los niños en el parque de
diversiones se habían desvanecido. Estábamos cerca de la cima del paseo. Ace siguió mirando por la ventana sin pronunciar palabra.

"¿Q-qué estás diciendo?" Le pregunté al alférez, atónito. “¿Q-dejar de ser piratas? Si no somos piratas…entonces…quéson ¿nosotros?"

Ella cortó mi tartamudeo. “Si no tienes adónde ir, ven a la Marina. Puedo darte una recomendación personal.”

Isuka estaba mirando a Ace, sus ojos apasionados y llenos de intención. Estoy seguro de que te verías bien con un uniforme de la
Marina. Podemos cuidar de todos tus amigos juntos. ¿Qué piensas? No es un mal trato, ¿verdad?
 Esta señora está loca...
Me quedé sin palabras. Pero Isuka claramente hablaba en serio. Ella estaba seria y honestamente tratando de reclutar a Ace y los
Piratas Spade para la Armada.
Desde que entramos en Grand Line, ella había sido nuestro enemigo en todas y cada una de las islas que habíamos visitado. La
marina y los piratas nunca podrían ser otra cosa que perseguidores y perseguidos, cazadores y presas, entonces, ¿cómo podría ella
sugerir tal cosa con una cara seria?
Quizás, a través de nuestras muchas evasivas, Isuka había comenzado a aceptar a Ace no como un pirata, sino como un individuo. Los piratas
causaron la muerte de sus padres, por lo que consideraba malvados a todos los piratas, hasta que vio lo suficiente de Ace para darse cuenta de
que no era tan malo.
Ace mantuvo su silencio durante todo su discurso.
Entonces hubo un sonido de clic familiar.
"Oye, la puerta está abierta", dijo Ace, dándose la vuelta con una mirada preocupada. De alguna manera, la cerradura de la góndola se había
deshecho. El aire se precipitaba hacia el estrecho interior desde la puerta abierta.
"Se supone que no debes abrir, quiero decir, ¡no se supone que debe estar abierto así!"
La puerta de la góndola estaba abierta de par en par en la parte superior de la rueda. Pensé que Ace había estado mirando por la ventana en
silencio todo este tiempo, pero aparentemente había estado jugando con la puerta todo el tiempo.
“¡C-cierra la puerta! ¡Es peligroso!" Le dije, pero Ace ya se estaba levantando de su asiento. "En
realidad, tengo hambre, así que voy a saltar primero".
“¡¿Eh?!” Grité, mientras Ace inclinaba su cuerpo fuera de la puerta.
"Espera", dijo Isuka, "aún no me has dado una respuesta". Tenía los brazos y las piernas cruzados y no se movía ni un centímetro de su
asiento.
“¿Dejar de piratear para ser un hombre de la Marina? Me temo que no puedo hacer eso”, dijo Ace, volviéndose hacia ella. Sus ojos eran del color
del fondo del mar, como los que había visto una vez antes.
Pero solo duró un instante. Con la misma rapidez, una sonrisa alegre apareció en su rostro. "Más tarde, Isuka", dijo, y saltó,
aterrizando en el techo de la siguiente góndola y saltando fuera de ella. En el aire, el fuego brotó de su cuerpo.
Saltó de techo en techo por la serie de autos que descendían, como si estuviera bajando un tramo de escaleras. Fue el método de
descenso más dinámico que pude haber imaginado.
Finalmente llegó al suelo y nos saludó. Isuka y yo lo vimos alejarse corriendo en total silencio. Nuestra góndola pasó el vértice de la
rueda y comenzó a descender.
"¿Ahora que?" Dije al fin, incapaz de soportar el silencio. "¿Y
ahora qué, qué?"
“Ace no va a dejar de ser un pirata. Y los Piratas de Spade seguirán siguiéndolo. Así que pase lo que pase, solo seremos enemigos en el
futuro”.
“Supongo que es verdad…” dijo Isuka, ligeramente decepcionado.
"¿Simplemente... vas a tomarme como rehén?" Yo pregunté. Obviamente, esperaba que la respuesta fuera no. “Si lo haces, Ace vendrá
y me rescatará en lugar de huir. Ese es el tipo de persona que es”.
Isuka solo hizo una mueca. “¿Desde cuándo una persona del lado de la justicia toma rehenes? Tonto”, dijo. Luego, mucho más
tranquila, murmuró: "Es exactamente por eso que lo quiero de mi lado".
La góndola descendió lentamente. Mi viaje en la rueda de la fortuna pronto llegaría a su fin. Cuando el suelo se
acercó, Isuka hizo un gran espectáculo alejándose de mí enfadado.
“Volveré a intentarlo de nuevo. Eres libre de irte hoy”, dijo. “La verdad es que no estoy de servicio ahora. Estaba de permiso. "Si lo
se."
Salí de la pequeña cabina de la góndola, dejando atrás a Isuka con su ropa de vacaciones llamativamente obvia.

Ace pasó todo el tiempo que se hizo el revestimiento caminando por las islas y comiendo. Aprovechó al máximo su breve tiempo en
tierra y nunca regresó al barco.
Los demás miembros de la tripulación también se ocuparon mientras disfrutaban de su estadía de tres
días. De manera típica, Mihal no abandonó el barco, ni siquiera mientras lo cubrían.
Skull asistió y observó el proceso de revestimiento como representante del barco. Mientras tanto, otros taparon agujeros, repararon
varios accesorios y limpiaron el barco.
Algunos salieron a comprar provisiones, alimentos y armas para el viaje al Nuevo Mundo, algunos se unieron a Kotatsu para dormir todo el día,
algunos disfrutaron de vacaciones extravagantes y algunos caminaron por las calles secundarias con un propósito, cazando a los cazadores de
piratas. La parada de tres días pasó en un abrir y cerrar de ojos.
Me había convertido en el manejador de dinero de Ace por defecto, al parecer. Así que no tuve más remedio que vagar por el
archipiélago con él. Eso en sí mismo no era tan malo, lo que era molesto era el hecho de que tenía una recompensa tan alta que era
atacado por cazarrecompensas y piratas en busca de gloria en todo momento.
Naturalmente, Ace aplastó fácilmente a todos y cada uno de los rincones para poder seguir disfrutando de sus comidas.
En cierto modo, fue inteligente que Ace no regresara a la nave. No tenía sentido llevar a sus perseguidores a donde estaba su nave,
atrapada en su lugar hasta que se terminara el revestimiento.
Pero Ace no estaba pensando en nada de esto. Simplemente deambuló, entrando en todos los establecimientos que le parecieron
interesantes...
Al tercer día, el recubrimiento estaba casi completo. No había visto a Isuka desde nuestro primer día. Tal vez su tiempo de licencia
había terminado y había regresado a su base. No, iba a aparecer de nuevo, esta vez con sus subordinados. La idea de volver a enfrentar
queme hizo sentir triste.
Ace estaba dando vueltas y comiendo bocadillos hoy. Parecía que realmente le gustaban esas galletas de arroz Grasen, recomendadas
por Isuka, y compró tantas que tenía un paquete bajo cada brazo.
Las galletas crujieron y se desmoronaron y desaparecieron a un ritmo alarmante. Estaban empacados en atractivas cajas, destinados a
ser entregados a otros como recuerdos, pero Ace estaba abriendo las cajas y devorándolas en el acto.

“¿Cuántas cajas te vas a comer?” Pregunté, horrorizado.

"Debería haber comprado más", dijo. "No voy a llenarme con esto".
Habría pensado que ya estaría harto de ellos, pero en lugar de eso, estaba triste porque no había tenido suficiente. También habíamos estado
tratando con cazadores de recompensas mientras comprábamos los paquetes de Grasen, por lo que la transacción finalmente había sido muy
apresurada. Ace parecía querer más de lo que habíamos comprado en ese momento.
Los cazarrecompensas probablemente se sorprendieron al ver a un objetivo tan valioso paseando por una atracción turística.
comprar recuerdos locales. A veces, la fama simplemente no vale la pena.
Incluso más tarde, varios grupos de figuras de aspecto desagradable se acercaron a Ace. No tuvo problemas para derrotarlos a todos. Pero en
el acto de luchar con ellos y alejarnos de los problemas, nos habíamos mudado del centro de la ciudad llena de gente y más adentro de los barrios
marginales.
Estaba sombrío y mucho más tranquilo aquí que donde estaban los turistas. La basura cubría el área y la mayoría de los edificios
parecían abandonados.
"Me está entrando hambre... Me pregunto si venden Grasen por aquí", dijo Ace, mirando a su alrededor a pesar de que ya tenía varias
cajas debajo del brazo. Esta era un área más peligrosa, claramente, donde no era probable que los turistas se aventuraran. Aquí nadie
montaría una tienda de galletas de arroz.
De hecho, no solo no había tiendas, tampoco había gente aquí. El hecho de que estuviéramos deambulando afuera debe habernos
hecho sobresalir como pulgares doloridos. Pude ver niños pequeños asomándose desde los edificios en ruinas. Parecían niños de la
calle.
Ace rápidamente les hizo señas. Se acercaron a nosotros con recelo, hasta que Ace empezó a repartir las cajas de Grasen que llevaba.
Luego sus rostros se iluminaron con sonrisas y se alejaron corriendo sosteniendo las cajas como objetos preciosos. El callejón lúgubre y
deprimente parecía un poco más agradable que un momento antes.
Había regalado hasta la última de sus cajas de Grasen. Le pregunté: "¿De verdad quieres hacer eso, Ace?" "Sí. Me acabo de dar
cuenta de que estoy totalmente lleno”, dijo, mirando a los niños irse. Puso una sonrisa en mi cara también.

Justo cuando buscábamos el camino correcto de regreso a la nave, vi una figura emerger de un callejón trasero, y no pude evitar gemir:
"Uf, ahora no..."
Allí estaba Isuka, con el abrigo ondeando brillante y blanco en la brisa, luciendo completamente fuera de lugar en los barrios bajos.
Esta vez vestía su uniforme naval, lo que significa que estaba aquí de servicio. Su aparición me tomó con la guardia baja, porque
esperaba que, en todo caso, atacaría en el momento en que nos íbamos.
"Ah, entonces hay dos de ustedes esta vez", señaló Ace con interés. Detrás de Isuka no estaba su grupo habitual de subordinados,
sino un hombre con uniforme de oficial. Como ella, llevaba un abrigo con la palabraJusticiaen la espalda.
“Espera”, dijo Isuka, cuando nos tensamos. "Solo estoy aquí para hablar esta vez".
Ella y el hombre doblaron la esquina hacia el camino para mirarnos. No sacaron armas ni hicieron un movimiento agresivo.

“¡Alégrate, Puño de Fuego! ¡Tengo buenas noticias!" dijo, con los ojos encendidos. Le hizo señas al hombre que estaba con ella. Este es el
vicealmirante Dorrow. Él es el hombre que me salvó cuando era niño”.
“Seamos breves, alférez Isuka”, dijo Dorrow, dando un paso adelante. Era aproximadamente una cabeza más alto que Ace y muy bien
formado. Era una vista bastante intimidante cuando estabas parado junto a él. Estábamos en presencia de un hombre muy grande.

“Esto es para ti, Fire Fist Ace”, dijo Dorrow, sacando una carta de su abrigo y abriéndola para mostrársela a Ace. "¡¿S-
Siete Señores de la Guerra...?!" Grité cuando vi la carta. Apenas podía creer lo que veían mis ojos.
La carta era del Gobierno Mundial. Los Cinco Ancianos, el consejo que era el más alto nivel de poder en el gobierno, querían reclutar a
Ace para unirse a los Siete Señores de la Guerra.
Los Warlords formaron uno de los grandes centros de poder en Grand Line; todos sabían quiénes eran. Eran esencialmente corsarios:
piratas cuya actividad estaba sancionada por el gobierno, siempre que sirviera como fuerza de [Link] piratas
ascendiendo en las filas. Para ser un señor de la guerra del mar, tenías que ser poderoso e infame. Y ahora Ace estaba siendo
recomendado para el título.
“Ahí, ¿no son buenas noticias? ¡Ahora no tienes que dejar de ser un pirata!” Isuka dijo felizmente. Ace había rechazado su oferta en la
rueda de la fortuna porque no estaba dispuesto a dejar de ser un pirata. Pero ser uno de los Siete Señores de la Guerra significaba
alinearse con el Gobierno Mundial y cooperar con la Marina.
Ese fue el precio a pagar por los beneficios: el gobierno te concedió un indulto, eliminó tu recompensa y te permitió continuar con tus
actividades de piratería siempre que también pagaras una parte adecuada a las autoridades.
Pero Ace no estaba interesado. “¿Señores de la guerra?
No, gracias”, dijo rápidamente.
“¿P-por qué no…? Todo lo que tienes que hacer es aceptar, y la Armada dejará de perseguirte”, dijo Isuka, atónita. Ella tenía razón; era
una buena oferta Había mucha gente que haría cualquier cosa por el título de Warlord of the Sea. No era como si cualquiera pudiera
conseguirlo. Y Ace lo rechazó sin siquiera pensarlo.
“Lo siento, simplemente no me gusta todo el sistema Seven Warlords”, dijo.
"¡¿Qué?!"
Isuka se sorprendió. Claramente, nunca había considerado la posibilidad de que él rechazara la oferta. Pero Dorrow apenas pestañeó.
En todo caso, ahora lucía una pequeña sonrisa tranquila.
“Qué coincidencia, Ace. Resulta que he estado pensando exactamente lo mismo”, dijo Dorrow, riéndose. Levantó la carta y rompió el
papel en dos.
"¡Vice Almirante! Por qué lo hiciste-?!"
“¿Cuál es el punto de un pirata entrenado y servil? Es mejor deshacerse de ellos por completo. ¿No es así, Ace? De
repente, el puño de Dorrow se levantó.
“¡Hmph!Rugió en el aire, arañando el lugar donde Ace acababa de estar parado.
“Je. Bastante violentos, ¿no? sonrió Ace, que se había apartado del camino del ataque justo a tiempo. “¡Maldita sea! ¡Pensé que
esto solo iba a ser una discusión!” Gemí, retirándome a una distancia segura.
"¡Espere, vicealmirante!" suplicó Isuka. "¡Se suponía que solo íbamos a hablar de la oferta hoy!"
"¿Hablando? ¿No hemos terminado de hablar, alférez Isuka? A Ace no le gustan los Warlords. Casualmente, a mí tampoco me gustan.
Y sea Warlord o no, simplemente no me gustan los piratas. Estoy muy contento de que haya rechazado la oferta en mi presencia.
¡Porque ahora me da una oportunidad perfecta para destruir al pirata Fire Fist Ace, aquí y ahora!

Dorrow se quitó la chaqueta de oficial. La acción reveló un objeto muy extraño debajo. Dorrow tenía armas cilíndricas enganchadas a
ambos brazos. Parecían un poco bazucas o tonfas, pero los tubos unidos a la parte posterior de cada cilindro llegaban a los
contenedores que colgaban detrás de cada flanco. Así que este artilugio era la razón por la que parecía tan sólidamente construido.

“Hagamos una prueba y descubramos cuál es más fuerte—este, o la Fruta Llama-Llama”, dijo Dorrow, sonriendo. Sus ojos brillaban
con un júbilo asesino.
“Vamos, Ace, salgamos de—” comencé a gritar.
 "No vas a ninguna parte."
Feroces chorros de llamas salieron disparados de los extremos de los cilindros. Eran lanzallamas. Esos tubos conectados a tanques de
combustible en la parte de atrás. La feroz corriente de fuego cortó por completo nuestra ruta de escape.
En cuestión de segundos, todo a nuestro alrededor estaba en llamas. Los edificios se incendiaron y escuché los gritos de los niños
cercanos. Quedaron atrapados por las llamas y no pudieron escapar.
"¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?!" exigió Ace, corriendo hacia los niños. Dorrow aprovechó la oportunidad para afinar su
puntería.
“Ahíusted está."
La llama lamió el suelo directamente hacia Ace. Extendió sus manos y convirtió su cuerpo en fuego para detener la corriente. Sin
suficiente oxígeno para alimentar ambos fuegos, las llamas de su cuerpo anularon los chorros del lanzallamas.
“¡Por favor, vicealmirante! ¡Para esto!" suplicó Isuka, su rostro pálido. "¡Los niños!"
"¿Niños? ¿De qué está hablando, alférez? Solo estoy atacando a los piratas, asegurándome de que no puedan escapar. Si dejas que los
piratas corran libres,quees lo que causa miseria a tantos niños por ahí. ¿Me equivoco, alférez?
Dorrow ni siquiera la miraba. Toda su atención se centró en Ace, a quien siguió disparando. Ace, mientras tanto, estaba atrapado en
su lugar. La fuerza de los lanzallamas era tan grande que no podía avanzar en absoluto. Y si retrocedía, las llamas golpearían a los
niños indefensos. No había nada que el pudiera hacer.
“¡Raaaaaah!”
Corrí hacia Dorrow y lo abordé por un costado. "Que…?!"

Claramente, él no esperaba que yo saltara sobre él. El shock cruzó por su rostro.
En esta proximidad, el calor abrasador hizo que mi piel hirviera. Podía sentir que mi ropa y mi cabello comenzaban a carbonizarse. Pero aún así,
me aferré a Dorrow y me negué a dejarlo ir. Isuka rápidamente corrió hacia el lado de los niños.
"¡Vamos! ¡Por aquí, date prisa! dijo, trabajando intensamente para liberar a los niños mientras Ace estaba inmovilizado. Se estiró a
través de la brecha en el edificio derrumbado para llegar a ellos. Podía ver la cicatriz de la infancia en su mano. Debió atravesar llamas
como esta cuando también perdió a sus padres.
No podía imaginar la tristeza y el miedo que sentía en ese momento. ¿Cuánta fuerza interior se necesitaría para hacer lo mismo ahora
para salvar a estos niños inocentes?
En medio de las llamas hirvientes, la palabra "Justicia" parpadeó en la parte posterior de su abrigo. Una vez que me aseguré de que Isuka tenía
a los niños fuera y a salvo, sonreí para mis adentros. Ahora Ace podría moverse de nuevo...
"¡¿Qué crees que estás haciendo?!"
Dorrow estaba furioso. Me clavó una rodilla en el estómago. “
¡Urgh!”
Una, dos, tres veces... pero aun así me aferré a él. "¡Suéltame!"

Me dio otro golpe particularmente fuerte y me derrumbé, escupiendo ácido estomacal. Se sentía como si mis entrañas hubieran sido
trituradas en una gota. Apenas podía respirar. El calor que emanaba de los lanzallamas solo empeoraba el dolor.
Pero había hecho mi trabajo. A través de la agonía y las arcadas, sonreí. "Los
saqué... los saqué... imbécil..."
"¿Eh? ¿Saqué qué…? —empezó Dorrow, mirándome fijamente. Entonces notó que algo andaba mal. "¿Mis tanques de combustible?"

Los tubos que conectaban los lanzallamas a los tanques de combustible a sus costados estaban desconectados. El líquido ahora se
filtraba y cubría su ropa.
No me había estado aferrando a mi querida vida. Agarré los tubos que suministraban energía a su arma y los liberé. Sin combustible
para disparar a través de los lanzallamas...
“Tsk!”
Dorrow chasqueó la lengua. Los chorros de llamas de sus armas se estaban debilitando rápidamente. Y lo que era peor para él, otro incendio
estaba empujando hacia atrás la corriente, acercándose cada vez más.
Era el as.
El puño de Ace se estrelló contra la cara de Dorrow. Un fuego ardiente envolvió su cabeza. “
¡Aaagh!”
"¡Aguanta, Deuce!" dijo, ayudándome a levantarme. Pero un momento después, su cuerpo flotaba en el suelo. Dorrow tenía una mano
alrededor del cuello de Ace y lo estaba levantando. Apartó la llama como si espantara una mosca. Estaba perfectamente ileso.

El golpe había aterrizado. Pero Dorrow sonrió, totalmente imperturbable. Y extrañamente, aunque Ace se había convertido en llamas
en ese momento, el hombre continuó agarrándolo por el cuello de todos modos.
"¿Esto es... Haki...?" dijo Ace, haciendo una mueca.
Haki.
Había escuchado esa palabra: era el nombre de un poder subconsciente dentro de las personas, al que se podía recurrir después de un largo y
arduo entrenamiento. Muchos de los miembros más poderosos de la Armada podrían ejercer el poder de Haki. Haki especialmente fuerte
dominaría fácilmente las habilidades de una fruta del diablo. Por ejemplo... haciendo que uno sea capaz de agarrar fuego con sus propias manos.

“Fire Fist Ace… no juegues conmigo. Tus pequeñas llamas baratas no pueden detenerme. Piratas como tú son una moneda de diez centavos por docena en
el Nuevo Mundo.
Levantó a Ace por el cuello, su agarre tan fuerte como un tornillo de banco. Ace forcejeó y sus extremidades flaquearon.
“No tienes lo que se necesita para continuar desde aquí. Tus pequeños y divertidos días en el negocio de los piratas han terminado, me encargaré de eso.
¡La fuerza de la justicia te está colocando en una jubilación anticipada!”
“¡Je! ¡¿Pones a los niños en peligro... y hablas... de justicia?!” Ace gruñó, retorciéndose de dolor.
"No, tu estas equivocado. No puse a los niños en peligro.TúHice eso, Ace —gruñó Dorrow con su voz profunda—. “¡Esto solo sucedió
porque había piratas aquí! ¿Entiendes eso, Ace? Los niños sufrieron porque estabas aquí. Solo hago mi trabajo, capturar piratas, lo mejor
que puedo. Pero no puedes decir lo mismo. No se supone que estés vivo. Tu misma existencia hace que las personas que no han
cometido ningún pecado vivan con miedo. Debes aceptar eso.

Ace se quedó en silencio. Su resistencia comenzó a decaer. No me perdí la sombra oscura que pasó brevemente sobre sus rasgos.
"¡Loco bastardo!" Grité, y tuve otro ataque de tos. Todavía no tenía fuerzas para ponerme de pie. “¡No… lo escuches, Ace! ¡Él está
equivocado!"
Pero la poderosa voz de Dorrow me ahogó. “Si no fuera por ti, nadie tendría esta desgracia. ¿Me equivoco? Si no fuera por los piratas,
no tendría ninguna razón para ir por ahí prendiendo fuego a las cosas.
 Ace había dejado de luchar. Su propia vida estaba al borde del abismo en este momento.
"No es... cierto... ¿verdad, vicealmirante?" Isuka dijo, de repente. Ella había regresado de ayudar a los niños a escapar. “Pensé que
fueron los piratas… quienes incendiaron mi aldea…” Había lágrimas en sus ojos. "Y luego... tú... me salvaste..."

“Por supuesto que salvaré a un niño herido ante mis ojos. Estoy del lado de la justicia, después de todo”.
"Entonces, mis padres..."
“¿De qué está hablando, alférez Isuka? Algunos sacrificios son necesarios para llevar a cabo correctamente la justicia. Sabes que esto
es cierto. ¿Por qué te preocupas por la pérdida de algunos civiles aquí y allá?
Isuka se derrumbó en el acto. Se llevó la mano a la boca, conteniendo los gritos, las lágrimas goteando de sus mejillas. Para Dorrow,
eran solo unos pocos sacrificios sin sentido, sin importancia. Pero para Isuka, esto significó la pérdida de sus padres y del pueblo donde
se crió. Fue un final cruel e irónico para la brillante imagen de justicia a la que se había adherido desde ese traumático incidente de la
infancia.
Con los sollozos de Isuka en mis oídos, me puse de pie con ira silenciosa. Dorrow, ¿te llamaste a ti mismo? Si yo fuera tú, no haría que Ace se
enfadara demasiado.
Escupí la sangre que se acumulaba en mi boca. Las llamas ya estaban surgiendo del cuerpo de Ace nuevamente. El poder volvió a sus
ojos.
"¿Qué quieres decir? Te lo dije, las llamas así de débiles no significan nada para…”
De repente, Dorrow se detuvo. El combustible que manchaba su ropa estaba en llamas. Ace no dudó en lanzar su propio fuego sobre los tanques de
combustible.
"¡Tu rata!" Dorrow chilló.
Explotó: los tanques de combustible estallaron junto a él. Ace salió disparado, luego se puso de pie y se dirigió lentamente hacia el
hombre.
“jaja… Tú… miserable… —siseó Dorrow, poniéndose de pie tambaleándose—.
Ace lo miró a la cara, sin inmutarse por la fuerza de la explosión o las heridas que recibió de la metralla del tanque. “Tal vez mis llamas
no puedan lastimarte porque puedes usar Haki. Pero”, dijo, levantando un puño, “Haki no puede extinguir las llamas de la ira”.

Dorrow le devolvió el golpe. Intercambiaron golpes, poder contra poder.

“¡Maldita sea! ¡¿Por qué… por qué no vas a bajar?!”
El hombre más grande comenzó a fatigarse. Los puñetazos de Ace le estaban haciendo mucho daño a Dorrow. “Imposible…
¡¿Cómo?! A menos que… tú también… La sorpresa entró en sus ojos.
"Te burlaste de él y lo subestimaste", dije en voz baja. Dorrow sabía muy poco sobre Ace. No sabía que Ace, independientemente de
sus poderes y habilidades, era simplemente un tremendo luchador, y que continuamente se hacía más fuerte a través de la batalla.

“¡Gaaah!Dorrow tropezó después de uno de los puñetazos de Ace. Los golpes lo abrumaban por completo ahora. “Imposible…
¿Cómo… cómo?”
Estaba sin aliento, su rostro retorcido por el dolor.
“¿Cómo puedetú¡¿Usar Haki?!” "¡¿Cómo debería
saberlo?!"
Las llamas brotaron de los brazos de Ace. Con fuego como propulsión impulsando el empuje de sus puños, se convirtieron en estrellas
fugaces con colas de fuego. Y este cometa no iba a quemarse antes de chocar con Dorrow. Sus puños se cruzaron.
El puño de Dorrow golpeó la cara de Ace. El impacto fue lo suficientemente fuerte como para hacer un sonido, y las mandíbulas de Ace se apretaron. Sus
piernas temblaron. Pero…
"Realmente... no... me gustas..."
Fue Dorrow quien se derrumbó. Había recibido un feroz puñetazo en su propia mandíbula.
“Es gracioso… Estaba pensando lo mismo”, dijo Ace al oficial inconsciente. Entonces vaciló. Me apresuré a ofrecerle apoyo. Hace unos
momentos, Ace me había estado dando su hombro, y ahora los papeles estaban invertidos.
“Derrotaste a un vicealmirante de la Marina. Eso es impresionante."
“¿Quién, ese tipo? Nada de lo que presumir…” Ace sonrió, jadeando pesadamente.
“Regresemos a la nave antes de que la Marina la rodee,” insté, pero Ace parecía vacilante.
El fuego ya se estaba extinguiendo a nuestro alrededor. Muy pronto, los barrios marginales volverían a su estado habitual.
Lo único queno lo haríaser capaz de permanecer igual era Isuka.
Cuando Dorrow eligió luchar contra Ace, tiró a un lado el abrigo con la palabra "Justicia" estampada en él. E Isuka se había
apresurado a salvar la vida de los niños, llevando esa palabra ella misma.
Esa fue su respuesta.
En circunstancias ordinarias, nadie podría ser más adecuado para la Armada que ella. Pero ahora su realidad era un poco diferente.
Tal vez no había lugar para ella en la Marina, pensé. Toda su razón para alistarse se había desmoronado a su alrededor.

Había sido traicionada por lo que creía, y se desplomó sobre sus rodillas en absoluto abatimiento, con la cabeza colgando. No
podíamos dejarla en este estado.
“Isuka… ¡ven y quédate en mi nave!” Ace ofreció de repente. “No voy a convertirte en un pirata, por supuesto. Puedes ser un
cazarrecompensas. Eres duro y el trabajo es perfecto para ti, ¿no? Entonces puedes seguir persiguiéndome. Y estaremos en el mismo
barco.
Ace extendió su mano hacia ella. Isuka se secó las lágrimas, sollozó y sonrió. "Idiota... ¿Por
qué una cazarrecompensas y su objetivo se darían la mano, Puño de Fuego?" "Buen
punto." Ace sonrió. En cambio, cerró la mano con fuerza. "Vamos." Los tres salimos
corriendo por el pueblo de burbujas flotantes.

Ya había una gran pandilla de barcos navales en el puerto y en el mar. Vendrían aquí para evitar que nos fuéramos. Aparentemente, la
Marina estaba preparada para evitar que Ace llegara al Nuevo Mundo a toda costa.
Nos deslizamos por las callejuelas, eludiendo los ojos de la Marina, y corrimos de aquí para allá por todas las islas. Nunca esperé que
el hábito de Ace de deambular comiendo fuera tan útil: estaba mucho más familiarizado con las rutas y podía guiarnos por las áreas más
públicas.
Teníamos que volver al barco, y rápido.
Si salieran de la costa ahora, probablemente no regresaríamos a tiempo. Pero si el barco esperaba demasiado para zarpar, la flota
naval nos rodearía tan pronto como saliéramos al mar. Para que la tripulación escapara, el
el barco necesitaba estar listo para su viaje y despegar en este momento.
Pero ni Ace ni yo estábamos preocupados en absoluto. Ambos teníamos plena fe en que los Piratas de Spade ya tendrían el barco en
movimiento. Por eso no nos dirigimos al lugar donde había obtenido su recubrimiento. El barco ya no estaría allí. Si lo fuera, no nos
salvaría de ninguna manera.
Eso nos dejó determinar cuál sería el destino del barco. ¿Dónde podríamos subir a cubierta? Justo delante hay un
pequeño cabo. ¡Tiene que ser eso!”
"¡Sí!"
Estábamos seguros de ello. Por un lado, era el mismo lugar en el mapa de Skull donde había puesto la marca de la
calavera. Nos abrimos paso entre los arbustos y salimos a la intemperie. El cabo estaba justo delante. Y el barco... Lo
único que teníamos delante era un mar azul vacío. Pero solo por un momento.
"¡Capitán As!"
“¡Llegas tarde, Ace!”
Entonces el barco estaba allí, vítores sonando desde la cubierta. Nuestros compañeros de tripulación ya lo habían comenzado a navegar antes de tiempo.

"¡Date prisa, jefe, sube!" Skull dijo, saludando y señalando. No había tiempo para parar, nos estaba diciendo que corriéramos y
saltáramos. Conseguí una buena cabeza de vapor y salté por el borde del barco.
"¡Vamos, Ace!"
El barco continuó sin disminuir la velocidad. Si rompiera el ritmo aunque sea un poco, la Armada lo alcanzaría. "Está
bien. Vamos, Isuka”, dijo Ace, y saltó.
Pero solo As.
Sus ojos se hincharon. "Por qué…?!" Isuka todavía estaba de pie en la parte superior de la capa.
“Todavía soy un alférez naval… No puedo ir contigo”, dijo, sonriendo débilmente, parada sola en el borde de la tierra. "¡¿Cómo?!" exigió
Ace. Se apoyó contra la barandilla del barco al que acababa de saltar, pero la distancia entre el barco y la tierra se estaba ampliando
ahora.
“No mueras ahí fuera, Ace. Gracias."
Él e Isuka se estaban alejando cada vez más. El barco no se detenía. no pudo
"¿Debí haberle agarrado la mano?" murmuró para sí mismo, bajando la cabeza. “Pero no pude… no puedo sostener su mano. No
cuando soy un pirata, y de todos modos se convierte en fuego…”
Se puso el sombrero sobre los ojos. "Ace...
amigo..."
No pude encontrar otras palabras para decir.
Hubo momentos, de vez en cuando, en que Ace parecía creer que no podía ser amado. Y cuando ese estado de ánimo lo golpeó, una
sombra oscura pasó por su rostro.
Pero estaba seguro de que Isuka no se sentía así por él. Y no era
solo Isuka.
Ace simplemente no podía entenderlo.

Él era como el sol.

Todos miraron a Ace. Incluso nuestros enemigos le tenían un respeto a regañadientes. Ace estaba en el centro de todos y de todo.
Pero debido a que el sol era demasiado brillante, siempre estaba solo. Nadie podía acercarse demasiado a él. Si te parabas demasiado
cerca, era probable que te quemaras.
Ace fue quien hizo este lugar para nosotros. Pero, ¿podría afirmar lo contrario? ¿Éramos parte de un lugar al que Ace podría llamar
hogar? En el Nuevo Mundo que se avecina, ¿encontraríamos un lugar para que Ace fuera él mismo y estuviera en paz?
La respuesta aún no estaba clara. Todo lo que podíamos hacer era seguir
avanzando. La flota naval ya estaba a la vista.
Las balas de cañón rugieron sobre nosotros cuando golpearon el mar. Columnas de agua estallaron hacia arriba, colapsaron y luego
reaparecieron. El rocío salpicó la cubierta como lluvia.
Hubo más rugidos, pero esto no era de una bala de cañón. El puño en
llamas de Ace abrió el camino para nosotros.
“¡Vamos, pandilla!” gritó, lo suficientemente alto para que todos en cubierta lo escucharan. Las despedidas ya no importaban. Ace era
el capitán del barco y necesitaba seguir luchando.
Alejándose de nuestros perseguidores de la Marina, el barco se precipitó hacia el fondo del mar, donde nos esperaba la Isla Gyojin.
Una vez que la luz del sol de la superficie dejó de penetrar en el agua, nos quedamos en un estado de oscuridad.
En las profundidades del océano donde el sol no podía llegar, Ace ardía en ambición. Su destino
era el Nuevo Mundo. Su objetivo: Barbablanca.
El hombre que estaba más cerca que nadie del One Piece.
Lentamente el barco se hundió, más y más profundo en la oscuridad.
Traducido del inglés al español - [Link]
Prólogo
Capítulo uno

Capitulo dos

Capítulo tres

Capítulo cuatro

Capítulo cinco

Capítulo Seis

Reconocimientos de derechos de autor

T Tres años antes de que el pirata llamado Monkey D. Luffy partiera en su propio
viaje, esta es la historia del hermano adoptivo de Luffy, Portgaz D. Ace...

Gold Roger fue el único hombre en la historia en conquistar Grand Line y convertirse en
Rey de los Piratas. Ha pasado suficiente tiempo desde su muerte para que un niño se
convierta en un hombre.
Es la Gran Era de la Piratería, una época de aventuras y navegación en busca del
legendario tesoro de Roger, el One Piece.

Hay tantos piratas en el mar como estrellas en el cielo, y los más poderosos de todos
ellos son llamados Emperadores del Mar por la forma en que gobiernan el Nuevo
Mundo. Juntos, se llaman los Cuatro Emperadores.
El Gobierno Mundial intenta contrarrestar el poder en expansión de los Emperadores
estableciendo el Cuartel General de la Armada en Marineford y estableciendo un equipo de
corsarios llamados los Siete Señores de la Guerra que tienen el derecho legal de saquear.

Si estos tres grandes poderes pierden el equilibrio, la paz inestable del

mundo podría desmoronarse.
Cuanto mayor se vuelve el poder de cada facción, y cuanto más luchan, más
precario parece el futuro. Poder y gobierno, alianzas y traiciones: el mundo se
encuentra en un estado tanto de peligro como de emoción, brillando con el encanto
de lo desconocido e impulsado por el motor de la codicia.
En otras palabras, es una era de lo que no conoce límites: los sueños de la
humanidad.
Una proa en forma de ballena blanca partía las olas. El enorme barco que
lo seguía navegaba por el mar picado.
“Gura ra ra ra…”
En la cabina del capitán, el hombre que comandaba el barco se hundió en su
silla y se rió entre dientes.

“¡Portgaz D. As de los Piratas Spade!” "¡Se niega a

unirse a los Siete Señores de la Guerra!"

“Niños enérgicos en Grand Line en estos dí[Link] ra ra ra…Así que rechazó una oferta
para unirse a los Siete Señores de la Guerra, ¿eh? él dijo.
Un prometedor pirata novato luchó contra un vicealmirante de la Marina y
zarpó del archipiélago Sabaody en un barco diseñado para viajes submarinos. El
periódico publicó un artículo al respecto con una foto del pirata.
“D…” murmuró el capitán, frotándose los pelos blancos que crecían en su
rostro. “¿Cuántos años han estado estos tipos? ¿Por qué un joven como este tiene
tanta prisa?
“Voy a entrar, papá”, dijo un hombre que llevaba una bandeja, mientras caminaba por la
puerta de la cabina. Llevaba un delantal blanco de cocinero, pantalones hasta la rodilla y una
corbata de cocinero: claramente era el jefe de cocina del barco.
“Hola, Thatch. La sopa de tortuga marina fue fantástica.”
"¿Tortuga marina? La sopa de hoy fue víbora de mar.
“Correcto, ese es el indicado. Me arde el estómago”.
“¡Eso es porque es una sopa que aumenta la resistencia y está repleta de nutrientes! Esta
es tu medicina para después de la cena”, dijo Thatch, el cocinero, dejando la medicina sobre
la mesa junto con un poco de agua caliente.
"¿Qué?"
Tienes que tomar otra pastilla, a partir de hoy. y túmejortómalo."
"¿Quién es usted, mi médico?"
“Si no aceptas eso, papá, el doctor del barco me gritará a mí en su lugar. Su
salud es preocupación de todos”, dijo Thatch.
El hombre al que llamó Pops recogió a regañadientes la pastilla de la
mesa, se la metió en la boca y la tragó con el agua. "Sabe a mierda".
“Bueno, ya sabes lo que dicen sobre la buena medicina. Bebe más agua para
que baje por tu garganta”.
 "¿Quién eres, mi madre?"
"¡La Cuarta División de los Piratas de Barbablanca está a cargo de la
cocina!" Dijo Thatch. Luego aplaudió con el recuerdo. "Oh, por cierto,
escuché que Jimbei regresará".
"¿Qué? ¿Ya se fue?
“No, pero dijo que no necesitaba una despedida”.
"Disparates." El hombre se levantó de su silla.
Él cortó una figura audaz; había sido un gran rival de Gold Roger, Rey de los Piratas.
Tenía la edad madura de alrededor de setenta años, pero su impulso era mayor que nunca
como Emperador del Mar con territorio en el Nuevo Mundo. Su Jolly Roger era una calavera
con su largo bigote blanco, y si alguien era lo suficientemente tonto como para asaltar una
tierra que enarbolaba esa bandera, sus dieciséis comandantes de división y las docenas de
tripulaciones piratas más pequeñas afiliadas a la flota
—una fuerza de decenas de miles— vendría acercándose. Él
era Edward Newgate.
El hombre más fuerte del mundo, conocido por la mayoría como el temible pirata
Barbablanca.
Su fuerza fue suficiente para hacer temblar la tierra y el mar, y desmoronar una
isla entera.
Newgate salió de las habitaciones de su capitán y se paró en la cubierta.
El aire de la noche acarició su piel. El mar negro como boca de lobo estaba por todas partes,
dejando solo las estrellas, la luna y Log Pose para señalar el camino del barco. Entonces, ¿cómo
encontraron los peces su dirección? Deben tener algún sentido especial que los humanos no tenían.
Lo mismo para los hombres-pez.
"Hola, Jimbei".
“Barbablanca… ¡Pops!” dijo un hombre en la barandilla del barco. Había estado a punto
de saltar al agua, por lo que parecía.
El hombre medía diez pies de altura. Era Jimbei, primer hijo del mar, un pez-hombre
tiburón ballena.
La raza de hombres-pez podía respirar bajo el agua, y sus capacidades físicas
estaban mucho más allá de las del humano promedio. Sin embargo, no eran una
especie completamente diferente; podían tener hijos con seres humanos ordinarios.

"¿Ibas a escabullirte?" Barbablanca sonrió. Quería un adiós como

es debido.
 Jimbei se sintió avergonzado. Cruzó la cubierta hacia Barbablanca y
miróarribaa él.
"Bueno, me han convocado a Marineford".
"¿Por Sengoku?"
"Sí."
Jimbei era miembro de una tripulación pirata de hombres-pez que había sido
antagónica a los humanos. Su recompensa era de 250 millones de bayas en ese
momento, pero ahora estaba del lado del Gobierno Mundial.
“El almirante de la flota de la Marina parece tener muy buena opinión del jefe Jimbei”,
dijo Thatch, acercándose con una linterna.
—Supongo que sí, Thatch. Pero estos señores de la guerra son todos tan mercenarios”. “Eres
casi el único que se presenta en el cuartel general de la Marina, ¿no es así? Boa Hancock, la
emperatriz Kuja, es una cosa, pero luego tienes a Doflamingo y a ese baboso Cocodrilo: todos
esos señores de la guerra solo se preocupan por sus propios asuntos personales”.

“Tomé mi posición a cambio de amnistía para la gente de los hombres-pez. Lo

considero una responsabilidad”.
Por eso, Jimbei, como miembro de los Siete Señores de la Guerra, dudaba en
pasar demasiado tiempo en el barco de Barbablanca, un emperador rival del
mar, a pesar de que se conocían desde hacía años.
"Eres tan obediente con esas cosas, jefe Jimbei".
"Bueno, con sus problemas para llenar el vacío en el grupo, estoy seguro de que el almirante

de flota Sengoku necesita toda la ayuda que pueda obtener".

“Hablando de eso”, dijo Barbablanca, entregándole a Thatch un periódico. El

artículo de primera plana estaba iluminado por la linterna.
"¿Un pirata novato rechazó una oferta para unirse a los Señores de la Guerra?" Thatch
murmuró con asombro.
"¿Conoces a ese chico?" preguntó Barbablanca.
Jimbei miró el papel. He... oído cosas. Sus carteles de recompensas han estado
dando vueltas. Dicen que tiene poderes de Logia. Llama, por lo que escuché.”

“Dice que causó algunos problemas en el Archipiélago Sabaody. ¿Supones que

vendrá aquí, entonces, al Nuevo Mundo? Thatch se preguntó, mirando primero a
Jimbei, luego a Barbablanca.
“Bueno, no fue mi intención retrasarte. Hasta luego, Jimbei. Buenos viajes." “Lo
mismo para ti, Papá.”
 Barbablanca hizo un gesto con la mano y volvió a su camarote.
Auge…
El mar rugió. Una pequeña explosión roja apareció en el horizonte lejano.
¿Quizás un volcán en erupción en la distancia? Thatch y Jimbei se distrajeron
brevemente con el fenómeno.
Thatch... ¿cómo está el viejo Barbablanca?
“Él lo está haciendo muy bien. Por lo menos, no ha empeorado”. “Es bueno escuchar
eso”, dijo Jimbei, el alivio aparente en su rostro. “Por supuesto, ningún ser humano
permanecerá exactamente en las mismas condiciones a medida que envejece. Si
pierde su fino sentido del gusto, debe tener cuidado de no sazonar demasiado. No
quiero sobresaltar la comida…”
“Tal vez no sea mi lugar decir esto, Thatch, pero cuida de
Barbablanca. Mi pueblo tiene una gran deuda con él.
“Lo sé, jefe Jimbei”, dijo Thatch, tomando su mano. “Todo el mundo sabe
sobre Pops”.
"Bueno. Tengo que irme ahora."
“Tengan cuidado ahí afuera… Ah, y si se enteran de algo sobre este niño en el
periódico, háganoslo saber”.
"Por supuesto. No ignoras a un joven que rechaza a los Siete Señores
de la Guerra para ir al Nuevo Mundo..."
No se podía decir lo que esa persona estaba pensando, o lo que podría
hacer.
Portgaz D. As.
Con una última cavilación sobre ese nombre, Jimbei saltó por encima de la
barandilla del barco. Su forma masiva se sumergió en el agua y rápidamente
desapareció en la oscuridad del mar.
 — 1—

T El continente continuo que rodea el globo y lo divide en dos mitades se

llama Línea Roja. Ahora, imagina que hay una línea perpendicular que
se cruza con la Línea Roja a partir de Reverse Mountain.
Ese sería el Grand Line.
Grand Line y Red Line dividen el mundo en cuatro mares: East Blue, West Blue,
South Blue y North Blue. Dos tramos sin viento paralelos a Grand Line, llamados
Calm Belt, lo separan de esos mares e impiden que los viajes por mar los
atraviesen. Así, el mundo tiene cinco mares principales, con Grand Line como eje
central.
Hace unos ochocientos años, durante un período llamado el Vacío de los
Cien Años, según los Ponegliff, un gran reino fue arrasado por veinte reyes y
sus clanes. Esos reyes promulgaron un nuevo Gobierno Mundial y gobernaron
la ciudad capital de Marijoa como una nueva clase soberana: los Dragones
Celestiales.
Esta historia simplemente está improvisada a partir de las teorías de renombrados
historiadores y exiliados de la capital sagrada; la verdad es bastante incierta. Todos los
textos y registros se han perdido en el tiempo, y el único medio que relaciona las voces
del pasado son las palabras talladas en piedra antigua que los elementos no
descomponen.
 En la actualidad, el orden del gobierno es preservado por el poder militar de la
Marina a través de la máxima autoridad de los Cinco Ancianos, quienes sirven a los
placeres de la clase suprema, los Dragones Celestiales. Las naciones miembros del
Gobierno Mundial adquieren derechos, responsabilidades y seguridad a través de la
asistencia a la reunión del consejo conocida como Reverie. Pero existen países y tierras
no afiliados en regiones más remotas. Los más distantes son los territorios de los Cuatro
Emperadores, con ejemplos ocasionales de doble afiliación, como estados miembros
que también están bajo la influencia de grandes piratas.

— 2—

Sacred Marijoa está a lo largo de la Línea Roja en el lado opuesto del mundo de Reverse
Mountain. Diez mil metros directamente debajo hay una cueva submarina en el lecho
marino que actúa como un punto de enlace entre la primera mitad de Grand Line y la
segunda mitad, conocida como el Nuevo Mundo.
Este punto de relevo no es otro que el Reino Ryugu, a menudo
llamado Isla Gyojin.

La isla principal del Reino de Ryugu estaba dentro de una gigantesca burbuja de aire. Al final
del pequeño puerto interior, atracó un barco que había sido revestido para viajes
submarinos. Arriba había una burbuja más pequeña que contenía el palacio del rey
Neptuno, conectada a la isla por tubos de viaje especiales.
“Nunca había presenciado tal espectáculo… Es tan hermoso… mi palabra…” murmuró
un hombre enmascarado, tomando notas en un pequeño libro de notas.
Era de color naranja claro y pálido por la puesta del sol.

El gran árbol del sol, Eva, tenía más de diez mil metros de altura y traía la luz
desde la superficie hasta el lecho marino a través de su tronco. Allá arriba era
casi de noche. Aquí abajo, dentro de una burbuja especial y resistente hecha de
savia de árbol, la combinación de luz y oxígeno sustentaba un ecosistema único.
Coral, plantas, incluso bosques: a diez mil metros bajo la superficie, la Isla
Gyojin era su propio biotopo especial. Debido a su
oxígeno, podría sustentar no solo a los hombres-pez, que podían respirar en el agua, sino
también a los humanos.
“'Hermoso, aterrador'… 'Tal vez así es como se sienten los peces de acuario'…” “No
leas eso, Wallace,” espetó el hombre enmascarado, cerrando su libro cuando
alguien comenzó a leerlo en voz alta por encima de su hombro.
Deberías dejarme leer eso alguna vez, Deuce. ¿Cómo lo llamas, un
diario de aventuras? Mihal me enseñó a leer”.
Wallace era del tipo curioso. Sus aletas puntiagudas lo hacían parecer amenazador y
maduro, pero en realidad estaba más cerca de la niñez. Era un pez-hombre aguijón
maleza.
“Es bueno que estés aprendiendo. Pero esto es más un bosquejo para mi propio
beneficio que algo para mostrar a los demás. Buscaré un buen libro de aventuras adecuado
para dártelo más tarde.
“Los libros son raros en la Isla Gyojin. El agua arruina el papel”. "Ya veo.
Sí, esa es una observación muy inteligente”.
Al hombre de la máscara, apropiadamente llamado Masked Deuce, también le gustaba
escribir ideas para historias en su libro. Su sueño era escribir algún día una novela de
aventuras náuticas, al estilo de las de Louis [Link] de los hombres.
“En cualquier caso, me alegro de que hayamos llegado a salvo. Dicen que el 70 por ciento de los

barcos humanos que intentan llegar a la Isla Gyojin se hunden en el proceso.

“Tu patria es un lugar hermoso, Wallace. Puedo ver por qué tantos piratas arriesgan
sus vidas para tener la oportunidad de visitarlo”.
La tripulación pirata de Deuce viajaba por Grand Line, y después de causar
un gran incidente en el archipiélago Sabaody, se abrieron paso bajo las olas con
su barco debidamente cubierto. Su barco, elPedazo de espadilla, completó con
éxito un viaje que fracasó el 70 por ciento de las veces y atracó en la isla Fish-
Man. Esto seguramente fue gracias a la ayuda ofrecida por Wallace, un antiguo
habitante del lugar que sabía manejar el fondo marino.

“Claro, pero no me crié aquí. Crecí en el Distrito Gyojin. "¿Eh?

¿Hay otras islas?
“Viste ese enorme barco hundido en el camino hacia aquí, ¿no es así? Se
llamaNoé…”
Junto al gigantesco barco había otra isla, una concha gigante dentro de una
burbuja. Este lugar era más un tugurio para hombres-pez de baja reputación, como
piratas y ladrones.
 “Un barrio pobre, ¿eh? Supongo que todos los países son iguales. Esa tripulación del Sol...
¿también eran piratas-hombre-pez?
“Sí, muchos de ellos eran del Distrito Gyojin. Eran como héroes para nosotros, los
pilluelos de la calle. Pero ustedes, los humanos, no deberían acercarse a ningún lado.
Estaríais tirando vuestras vidas por la borda.
La gente todavía recordaba a los Piratas del Sol, que se convirtieron en enemigos infames de
la humanidad cuando lanzaron un ataque contra el propio Cuartel General de la Marina.

Las relaciones entre humanos y hombres-pez no eran buenas. Los humanos vieron a
los hombres-pez, con su superioridad física innata, como una amenaza. Algunos
hombres-pez veían a los humanos como una especie inferior. Entonces los humanos, con
su ventaja numérica, oprimieron a los hombres-pez con el poder del Gobierno Mundial.

Al comienzo de la Gran Era de la Piratería, una ola de piratas humanos

atravesó la Isla Gyojin en su camino hacia el Nuevo Mundo y secuestró a
muchas sirenas jóvenes en el camino. Hicieron esclavos ridículamente caros.

Los Piratas del Sol seguían activos después de la muerte de su capitán, el héroe
hombre pez Fisher Tiger, pero varios años antes su sucesor se había unido a los Siete
Señores de la Guerra y ahora cumplía las órdenes del Gobierno Mundial.
Aparentemente, el resultado fue que Fish-Man Island era más segura y más abierta que
antes. Pero no hizo nada para resolver los problemas reales entre humanos, hombres-
pez y sirenas.
En cualquier caso, no era un lugar para que los piratas se quedaran mucho tiempo.

“Maestro Deu”, dijo otro miembro de la tripulación, un hombre que llevaba una máscara de
calavera y una gran cantidad de accesorios con temas de esqueletos. Parecía bastante
siniestro.
"Hola, Calavera".
El hombre se llamaba Skull. Le encantaba coleccionar equipo de piratas, y uno de sus
pasatiempos era abordar barcos piratas que le gustaban y trabajar como marinero de
cubierta mientras navegaban. Su conocimiento sobre los piratas era enciclopédico, y tenía
mejor oído para la información más reciente que un escritor de moda para una primicia.

“Terminamos con la carga. Estos hombres-pez son más amables de lo que esperaba.
Precios de estafa, pero aun así…”
 “Oye, está a diez mil metros bajo el mar. Tienes que esperar algunas tarifas de
importación. ¿Donde están los otros?"
“Corrieron directamente al Mermaid Café”.
"Maldita sea", suspiró Deuce.
Una de las principales atracciones de la Isla Gyojin fueron las hermosas sirenas.
No había fin de hombres dispuestos a arriesgar sus vidas sumergiéndose en el
fondo del mar para cumplir sus sueños de retozar con sirenas jóvenes vivaces, en
su mayoría desnudas. Cuando lo único que te separaba de la muerte era una tabla
de madera, valía la pena convertir este paraíso en el destino final de tu vida.

“¿Quieres decir que fueron al fondo del mar solo para visitar un café de estafa?
Nuestro capitán está con ellos, supongo.
Skull murmuró y se tomó un tiempo para encontrar las palabras. “Maestro As…estaba
con ellos... hasta hace poco.
"¿Otra vez?"
"Si de nuevo."
Se había desviado. Normalmente, llamarías a esto "perderse", pero su capitán
era el tipo de hombre que afirmaba que los Piratas de Spade estaban donde él
estaba, por lo que no se dio cuenta de lo grave que era su problema.

— 3—

En la parte principal de la Isla Gyojin había un distrito residencial hecho de

coral y apilado como el interior de una colmena. Los niveles superiores eran
más caros, con mucha luz solar: el barrio de los ricos, Fishverly Hills. Abajo, las
casas de los plebeyos se concentraban para una mayor densidad.

Y cerca del fondo, en un restaurante que distaba mucho de ser elegante, se estaba produciendo

un pequeño alboroto.

"¿Qué pasa con él?"

“¡Se durmió en medio de la comida!”
Los clientes susurraban y murmuraban entre ellos, mirando de vez
en cuando al mostrador.
 Específicamente, a un joven humano invitado.
A pesar de la luz del sol, la Isla Gyojin todavía estaba a diez mil metros bajo el mar, y
la temperatura del agua circundante era bastante fría, pero el hombre solo vestía
pantalones cortos, un sombrero y no tenía camisa. Era más común ver visitantes
humanos vestidos como si estuvieran visitando una isla de invierno.
También había un tatuaje en su brazo. Eso no era raro; la gran mayoría de los
visitantes humanos de la Isla Gyojin eran piratas, después de todo.
El joven parecía haberse zambullido de cara en el gran plato de pescado que tenía
delante en el mostrador. En cada mano había un tenedor con un trozo de carne clavado en
el extremo. Estaba tan quieto como los muertos.
"Um... ¿señor?" preguntó una camarera. “
¡¡Pwoa!!”
"¡Ah!"
Se incorporó de repente, mirando a su alrededor completamente desconcertado.
"¿Mmm?" Vio a la camarera y, por razones que solo él podía explicar, usó su delantal
para limpiarse la cara.
“¡Eeek!”
"¿Qué clase de hombre-pez es usted, señorita?" dijo el joven pecoso y de aspecto
travieso, inclinándose para acercarse. La camarera no estaba del todo segura de cómo
reaccionar.
“E… anguila. ♥”
En ese caso, señorita, pediré más pastel de anguila. Y una taza de cosas
burbujeantes.
“¡Eeeeek!” chilló la camarera anguila-hombre-pez, retorciéndose en su camino de regreso a
la cocina.
“Uf… Oh, hombre”, dijo el joven, rascándose la cabeza. “Me desmayé
por un minuto”.
Fue en ese momento cuando se dio cuenta de que era el centro de atención de los
demás comensales.¿Por qué se desmayó a mitad de la mordida? ¿Qué tipo de trastorno
tiene?
“Perdón por interrumpir su comida, amigos”, se disculpó, y continuó
engullendo su comida.
El hombre muy extraño con la cortesía peculiarmente sincronizada confundió a los
otros invitados, pero parecían dispuestos a dejarlo pasar y regresaron a las conversaciones
en sus propias mesas.
“¿Te desmayas mientras comes? ¿De que va todo eso?"
 "¿Mmm?" El joven levantó la cabeza.
Un plato de pastel de anguila estaba delante de él, pero no procedía de la camarera.
Provino de un hombre de aspecto feroz con su largo cabello recogido en la espalda.
“Así que tengo un barco, ¿verdad? Hay tipos duros a bordo, tipos inteligentes
a bordo, pero hay una cosa que nos falta".
"¿Que es eso?"
“No tenemos cocinero. Entonces, cuando llego a comer en un lugar delicioso como este, mi
corazón se desmaya de alegría”.
"Je... Caramba, gracias".
"¿Qué clase de hombre-pez es usted, señor?"
“Soy una brótula de barba de chivotritón,Realmente. Y antes de que preguntes, nos
quedamos sin brótula hoy.
“Mmm”, murmuró el joven, llevándose el pastel recién horneado, que presentaba varias
cabezas de anguila, directamente a su boca. De hecho, la mitad inferior del tritón
terminaba en aletas de pescado.
"Eres un joven pirata audaz para estar aquí solo", dijo el tritón brotula barba de
cabra desde el otro lado del mostrador.
"¿Oh sí? Oye, esto es sabroso.
“¿No has oído hablar de los recientes ataques en la Isla Gyojin? Les sucede a los
piratas humanos, e incluso a algunos hombres-pez que cooperan con los humanos.
"Suena violento... Sí, esta es una buena anguila".
"Oye. Escúchame."
"Entonces, ¿quién está atacando a quién?" preguntó el joven mientras comía.
“Comenzó hace años. La reina Otohime del Reino Ryugu perdió la vida”,
explicó el tritón, limpiando un vaso con un trapo.
Describió cómo, hasta hace unos doscientos años, los hombres-pez y los tritones eran
clasificados como “peces” por los humanos. Fue entonces cuando finalmente se permitió al
Reino de Ryugu unirse al Gobierno Mundial y asistir a la Ensoñación, la reunión de líderes
mundiales. Pero los humanos continuaron despreciando a los hombres-pez y, naturalmente,
los hombres-pez tampoco se portaron bien con los humanos.

La reina Otohime habló apasionadamente sobre la coexistencia con los

humanos y reunió firmas para su petición.
“La reina Otohime realmente quería que encontráramos armonía con ustedes los
humanos. Pero alguien a quien no le gustó esa idea la asesinó.
“Ah…”
Traducido del inglés al español - [Link]

El joven miró a la pared. Allí había un cartel de búsqueda, pero no los

carteles de recompensa que enviaban el Gobierno Mundial y la Marina.
Este era solo para dentro del Reino Ryugu.
El nombre del hombre buscado era Vander Decken.
"¿Y ese tipo lo hizo?" preguntó el joven, señalando el cartel. “No…
él es un caso diferente.”
Había una leyenda del mar transmitida por muchos marineros. Un día tormentoso,
un capitán pirata se volvió loco y arrojó a su tripulación por la borda, ahogándolos. Dios
estaba furioso por las acciones del capitán y lo sentenció al tormento eterno,
condenado a vagar por el mar para siempre.

Los dedos de los muertos no necesitan joyas. La oscuridad se esconde incluso

sus arrepentimientos.

¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo! El tesoro hundido es mío para tomarlo.

Soy el hombre más rico del mundo.
¡Capitán Vander Decken!

Era la historia de un famoso barco fantasma que vagaba por el lecho marino, conocido
como elHolandés volador.
“Sea cual sea la generación de Vander Decken en la que estemos ahora… en cualquier caso, es
un hombre-pez pirata que comió una fruta del diablo. ¿Quién ha oído hablar de hacer algo así?

Se pensaba que las frutas del diablo eran personificaciones de los demonios del mar.
Cualquiera que le diera un mordisco obtendría poderes extraños y poderosos capaces de
transformarse en poderosas bestias y pájaros, o convertir sus cuerpos en espadas o
bombas, o incluso convertirse en fenómenos naturales como el fuego y el hielo...
"Una fruta del diablo, ¿eh?"
Hubo un costo importante, una maldición conferida por la Fruta del Diablo. A
cambio de su poder, la persona que poseía ese poder se convertía en enemigo
del mar. No solo sus poderes ya no funcionaban si caían al mar, sino que perdían
incluso la fuerza para nadar o flotar por sí mismos.
"¿Algo divertido sobre eso?"
“Tienes que admitirlo, un hombre-pez que no sabe nadar es bastante gracioso”, dijo
el joven, resoplando ante el buscado pirata llamado Vander Decken.
 “La difunta Reina Otohime tuvo tres hijos y una hija. ¿Y lo creerías, ese
desvergonzado Vander Decken le pidió a su hija, la princesa Shirahoshi,
que se casara con él?
“¡Guau! ¿Es un crimen pedirle a alguien que se case contigo aquí?
“Lo es si eres un acosador indeseable. Él sigue tratando de obligarla a
aceptar su pedido”.
Para resumir, el pirata hombre-pez Vander Decken the Somethingth, un hombre que
no sabía nadar, estaba usando sus poderes de la fruta del diablo para amenazar a la
princesa Shirahoshi y a la familia real de Ryugu. Para protegerse de los ataques de su
poder, se vio obligada a esconderse durante años en un palacio llamado Shell Tower.

“Suena violento.”
“Estos son los tiempos en los que vivimos”.
Entonces, ¿qué está haciendo el rey? Tiene que ser bastante duro si es el rey,
¿verdad? ¿No puede mantener a salvo a su propia hija?
"¿Eh?"
“Si no puede, parece que podría estar en riesgo inminente de un golpe de
estado”, observó el joven, tomando otro sorbo de su bebida.
"Cuidado con lo que dices por aquí, joven". El cantinero dejó de
limpiar su vaso.
"Lo siento. Culpa mía. soy un pirata; un forastero. No me importa lo que pase
en los lugares por los que estoy de paso”, dijo el hombre, masticando una de las
cabezas de anguila del pastel. Tenía un apetito tan voraz como las llamas que
lamen los pastizales en una sequía.
“Mencionaste un golpe de estado. Eso no va a pasar. Hay dos hombres que
atenderían rápidamente cualquier intento de este tipo.
"¿Dos?" dijo el joven, su voz se animó con interés por primera vez en lo que el tritón
tenía que decir. El aire crepitó positivamente con la tensión. Tenía unos seis pies de
altura y estaba en su adolescencia. Su cara pecosa y su figura esbelta todavía tenían un
aspecto juvenil, pero estaba claro que no era alguien a quien tomar a la ligera.

“Un hombre que vosotros los humanos llamáis Jimbei, Primer Hijo del Mar. Trabaja como uno de los

Siete Señores de la Guerra.

"Siete señores de la guerra..."

“Hablando de eso, estaban hablando de un joven novato salvaje que acaba de

rechazar una oferta para unirse a ese grupo. De todos modos, la única razón
Jimbei está allí gracias a los Piratas del Sol, un grupo fundado por el
héroe abolicionista Fisher Tiger, que...
“No estoy interesado en el pasado.” El joven levantó su vaso y lo sostuvo
sobre el mostrador para pedir más. El tritón brotula lo llenó del barril detrás de
él, deslumbrante.
“¿Y quién es el otro? ¿Quién gobierna realmente la Isla Gyojin? ¿El rey? ¿Un
señor de la guerra? preguntó el joven, mirando la espuma fresca en la taza
rellenada.
"Edward Newgate".
Queera un nombre que pesaba.
“La Isla Gyojin está en el territorio de Barbablanca, Emperador del Mar. El rey
Neptuno es un viejo amigo de Barbablanca. Así que aquí no habrá golpes de
estado”.
Los clientes del restaurante comenzaron a murmurar entre ellos. "¿Viste la
bandera de los Piratas de Barbablanca ondeando sobre el puerto?" “¡Nunca
olvidaré ese día! ¡Simplemente dijo la palabra y de repente meterse con Fish-
Man Island estaba prohibido!
“¡Barbablanca protege esta isla con su bandera y su nombre!”
"¡Confiamos en Barbablanca el pirata más que en el Gobierno
Mundial!"
Envalentonados por sus bebidas, los clientes del hombre-pez continuaron alabando su
nombre.
El tritón de la brótula de barba de cabra habló sobre el día en que llegó Edward
Newgate. No pasó mucho tiempo después del comienzo de la Gran Era de la Piratería,
cuando la Isla Gyojin se vio devastada por una tormenta de piratas.

“Le debo a Neptuno de nuestros días de juventud,”dijo Barbablanca, colocando su

bandera sobre la Isla Gyojin en honor a su conexión con su rey, con quien había
compartido tragos y amistad.
Los otros piratas quedaron atónitos; habían estado disfrutando de todos los saqueos
que querían. Y aquí estaba él, el pirata más fuerte del mundo.
"¡¿Por qué está del lado de los hombres-pez?!"
"¡Dejen de saquear el reino de mi amigo, punks mocosos!"
"¡Declaro que la Isla Gyojin es mi territorio!"
 Con esa simple declaración, Fish-Man Island estaba a salvo por fin. Ningún pirata
que lo visitara se atrevería a participar en secuestros o saqueos. Solo podían ser
visitantes pacíficos, rindiendo el debido respeto a Barbablanca como exigía el código de
honor.
"Barbablanca, ¿eh?"
El joven inclinó su taza hacia atrás y apuró el resto de su bebida. Era casi
como si tuviera la intención de beber el mismo Barbablanca.
“Uf. Gracias por la comida." El joven golpeó su taza contra el
mostrador y se puso de pie.
"¿Cómo te llamas, joven?" gritó el tritón brotula. El hombre
se volvió y le dirigió una breve mirada.
“Solo soy un joven novato salvaje. El de tu historia, de hecho.
Silencio.
“Soy Portgaz D. Ace. Incluso aquí en el fondo del mar, vas a
escuchar mucho mi nombre, quieras o no”.
El restaurante estaba en completo silencio.
“Ace…” dijo el tritón. "¿Cuál es el problema con ese tatuaje, entonces?"
Señaló el brazo izquierdo del joven.
El tatuaje allí decíaASCE, pero con la S tachada. ¿Era posible que una
persona pudiera tatuarse su propio nombre?yse escribe mal?
Portgaz D. Ace solo sonrió como si dijera:No hagas preguntas [Link]ó del
restaurante sin decir una palabra más.
Los clientes miraron al tritón brotula, atónitos.
"Aladino…"
“Es difícil obtener una lectura sobre él. ¿Es realmente tan audaz, o ignorante, o
simplemente estúpido?
No había un pirata vivo que no se estremeciera ante la mención del nombre Whitebeard.
Especialmente no un novato. Incluso uno con una recompensa de nueve dígitos que se abre
camino a través de la Isla Gyojin hacia el Nuevo Mundo no sería tan tonto como para causar
problemas en el territorio de Barbablanca.
El tritón Aladino, miembro de una tripulación pirata de hombres-pez, se cruzó de
brazos y frunció el ceño. “Ahora, ¿qué debo decirle a Jimbei?”
"¡Ah!" la camarera anguila jadeó.
"¿Qué ocurre?"
“Ese cliente se acaba de ir sin pagar…” “
¿Qué?”
 — 4—

Había una antigua ley entre los hombres-pez que nunca compartirían su sangre
con los humanos.
Eso significaba que no había transfusiones. Por lo general, eran los humanos los que
evitaban la idea de la sangre de hombre-pez de todos modos. El héroe Fisher Tiger murió
porque ningún ser humano daría su sangre para salvarlo, se decía.
Dio la casualidad de que un sindicato secreto estaba operando en las sombras de la Isla
Gyojin. Apuntaron no solo a los humanos, sino también a los hombres-pez que se atrevieron a
trabajar con ellos.
En la superficie, las "tiendas humanas", donde se compraban y vendían esclavos, eran
objetivos comunes de las actividades terroristas. Y evidencia bastante sólida indicaba que
esta sociedad secreta también estaba detrás de esos ataques.
“¡Y cuando la tienda se convirtió en humo, también lo hicieron todos los
humanos!” “¡Alabado sea el héroe! ¡Haz un brindis! ¡Sirve bien a esos humanos!”
En el distrito de Fish-Man, niños como Wallace crecieron escuchando a los adultos que
los rodeaban elogiar a los que llevaron a cabo los ataques terroristas. Realizar actos
terroristas te convirtió en un héroe. Era casi como si estuvieran compitiendo para ver
cuánta sangre humana podían derramar.
“¡Esta es una guerra santa!”
Fue en el apogeo de este movimiento que la reina Otohime, que defendía la
armonía con la humanidad, fue asesinada.
La bandera de Barbablanca podría haber protegido a los hombres-pez de los piratas,
pero al final, solo oscureció los problemas con los que los hombres-pez estaban lidiando
entre ellos.
"El sol está tan lejos de este lugar", murmuró Ace, mirando hacia la
tremenda altura del árbol del sol, Eve.
No tenía conexiones con los lugares por los que pasaba, y no se involucraría. Sin
embargo, sabía que no importaba cuánto intentaran los hombres-pez evitar
enfrentarse al odio retorcido que albergaban dentro de sí mismos, y no importaba
cuán obedientemente la reina hubiera recogido firmas en un intento de ocultar la
cruda realidad de la situación, esto llegaría a su fin. no es bueno.

El odio entorpece los ojos de aquellos infectados por él y deforma sus corazones antes de que
se den cuenta de lo que ha sucedido.
 La reina Otohime fue asesinada por la personificación del odio que habitó en la Isla
Gyojin durante generaciones y generaciones. Los humanos no eran el único enemigo
que tenían los hombres-pez. También eran sus propios enemigos...

En el puerto de la Isla Gyojin…

"Deuce ha ido a buscar algunos suministros", dijo Mihal, el vigilante
del barco, cuando Ace regresó alPedazo de espadilla.
Mihal tenía un pasado inusual para un pirata: fue un antiguo maestro. Como era el
mayor, los otros compañeros de tripulación lo llamaban "Enseñar", y enseñaba a leer y
escribir a aquellos que ni siquiera podían leer un titular de periódico. También era un
gran tirador con un rifle.
“Ese tipo siempre tiene prisa. Por supuesto, no puede hacer nada a menos que esté
completamente preparado para ello”, se rió Ace.
Masked Deuce era el tipo de persona que sentía la necesidad de recolectar agua,
reservar suministros de alimentos, hacer un barco resistente e incluso consultar el
clima antes de intentar salir de una isla desierta en mares lejanos.

"Y tomas demasiado de tu destino en tus manos cuando te vas, Ace". “¿Tú crees eso?
Bueno, si nos sacas el promedio, estamos casi en lo correcto, entonces. ¿Donde están
los otros?"
“Aprendiendo lecciones de la edad adulta en el Mermaid Café”. “Oh, ¿fueron allí?
¿Por qué no me invitaron? Ace se quejó. “Dijeron que no sería divertido si el
capitán estaba allí y acaparaba toda la atención para él. Aunque Skull está
tratando de averiguar los próximos movimientos de la Armada”.

"¿La Marina?"
“La información tiende a dispersarse aquí en la Isla Gyojin. No es probable que el
Gobierno Mundial se quede de brazos cruzados y permita que un novato que se negó a
unirse a los Siete Señores de la Guerra pase sin hacer comentarios.”
"Puaj. Todo eso es tan doloroso —suspiró Ace, escupiendo el palillo que
había estado masticando.
Los Cinco Ancianos habían convocado a Ace para que se uniera a los Siete Señores de la Guerra
en el Archipiélago Sabaody, pero él se había negado y, claro, también es posible que hubiera
demolido a un oficial de la Marina en el proceso. El oficial era todo hablar, un vicio
almirante para el espectáculo, pero a los altos mandos de la Marina no les gustaba que mancillaran su

dignidad de esa manera.

Algo saltó sobre la cubierta.

Era un animal, un gato. Una rara especie de lince del tamaño de una pantera adulta. En
sus fauces había un pez de aguas profundas ensangrentado y de aspecto grotesco.
“Grrrr... miau.”
“Hola, Kotatsu. Parece que te conseguiste un regalo.
Ace arañó el cuello del gato montés con peces llamado Kotatsu, quien se acercó sigilosamente a
él. El gato gigante ronroneó satisfecho. O bien había encontrado el pescado en el puerto, o lo había
obtenido de uno de los pescadores de hombres-pez, ya que era poco probable que se vendiera.

Ace había recogido a Kotatsu durante sus viajes. El gato había quedado atrapado
en una trampa tendida por cazadores furtivos que buscaban criaturas de feria, y Ace
lo rescató. Por eso, desconfiaba de la gente, pero era muy protector con Ace.
Cuando hacía frío, siempre venía a buscar a Ace y no se apartaba de su lado.

“Parece que tenemos nuestra cena para esta noche,” dijo Mihal, mirando el pez de aguas
profundas en las fauces de Kotatsu.
"Su estofado pirata especial,
¿eh?" "Sí."
“Hablando de eso, ¿cómo va la búsqueda del cocinero? ¿Estamos sacando la llamada?
Tenemos que hacer algo con respecto a la mayor debilidad de los Piratas Spade.
"¿Debilidad? Sí, la comida es terrible.” Mihal se limpió las gafas. “Sería
difícil llamarla estofado pirataalimento…”
Se referían a Banshee, un pirata genial y de aspecto masculino. Sin un
cocinero en el barco, no tuvo más remedio que hacerse cargo de la cocina. Todo
lo que sabía hacer era hervir, asar o servir la comida cruda, sin condimentar más
que una pizca de sal.
“Entre tú y yo… comía mejor cuando estaba con los bandidos”, dijo Ace,
recordando su infancia en el monte Corvo.
“Hay opciones limitadas para cocinar en el mar, y somos un grupo de hombres sin
habilidades domésticas… Además, no es como si ella fuera nuestra madre”.
Y si te quejas, te partirá el cráneo con su cucharón de hierro. Er, lo siento,
señora. Siempre apreciamos su cocina”, dijo Ace, disculpándose con la
mujer que no estaba allí.
 Una voz llamó desde abajo, y él se inclinó sobre la barandilla lateral. Abajo, en el muelle,
estaba un Deuce con el ceño fruncido. Skull también estaba con él.
"¿Dónde estabas deambulando, Ace?"
Estaba consiguiendo comida, eso es todo. Ace saltó al muelle. "Pues
bien. Una vez que carguemos los suministros, deberíamos zarpar.
"¡Esperar! Todavía no he estado en el Mermaid Café.
"No tienes que hacerlo".
Deuce agarró la parte de atrás del cuello de Ace antes de que pudiera
escabullirse. Wallace ya había ido al Mermaid Café para convocar a todos los idiotas
de vuelta al barco.
“Vamos, un poco más de tiempo no hará daño. Yo también quiero ver las sirenas. “Ves
una sirena todo el tiempo... Vamos, la Marina está en movimiento. Estamos siendo
perseguidos.
"¿En realidad?"

"En realidad."

Deuce le tendió un pedazo de papel.

¡VIVO O MUERTO! Portgaz D. As!
Era un cartel de búsqueda de la Marina, la última
versión. “Uno, diez, cien, mil…”
Tienes más de cien millones. Ha subido. El Gobierno Mundial no mostrará
piedad a nadie que se atreva a rechazar su oferta de Señor de la Guerra y los
demuestre”.
Una cantidad de recompensa no siempre se correspondía directamente con la fuerza de
combate. Según algunos, era la medida del peligro que representaba para el Gobierno
Mundial. Por lo tanto, los piratas activos en Grand Line tendían a tener recompensas más
altas que los de las regiones remotas, y desafiar al gobierno o infligir daño a los dragones
celestiales significaba una retribución en forma de recompensas significativamente más
altas, como disuasión para los demás.
"Jaja."
"No es divertido", dijo Deuce, frunciendo el ceño aún más. "¿En

realidad? Creo que esto es divertido.

“Sí, por supuesto que sí. Así es como eres —dijo Deuce, dándose cuenta de que
no tenía sentido explicarlo—.
Los dos se encontraron en la isla mortalmente perdida de Sixis en el East Blue y
escaparon juntos de allí. Ace y Deuce formaron los Piratas Spade, y
ya había llevado a la tripulación tan lejos. La generosidad del capitán era un reflejo de eso,
una evaluación de todo lo que habían hecho juntos.
Ya había hecho suficiente para hacerse un nombre como novato. El tiempo de sobresalir
había terminado. A partir de este momento, la tripulación tendría que seguir ganando y
sobreviviendo en el Nuevo Mundo, en el mar donde solo se quedaban los verdaderos
piratas.
Deuce estaba preocupado. Todos sus preparativos fueron el resultado de su propia
sensación de ansiedad.
Pero Ace no tenía preocupaciones como esa. No tenía miedo de ser
devorado y escupido. Brillaba y ardía tan confiablemente como el sol, todos
los días. Por eso, para Deuce, y para todos los demás, Ace era...
“¡¿Eh, eh?!” Deuce tartamudeó.
Ace miraba la bandera que ondeaba grande y orgullosa sobre el puerto de la
isla Gyojin.
El Jolly Roger de Barbablanca.
Declaro la Isla Gyojin como mi territorio, dijo Edward Newgate,
Emperador del Mar. Y con esa sola declaración, mantuvo a los piratas
alejados de la isla.
Su bandera pirata representaba su promesa. Y sin miedo, Ace alcanzó esa
bandera.
"¡No, idiota!" Deuce le siseó. “No busques peleas sin razón. ¿Por
qué nos haríasmás¿enemigos?"
“Si no puedes seguir el ritmo, puedes quedarte atrás”.
"Oh…"
“Quédate aquí y persigue a las sirenas. No rechazaré a nadie que quiera estar aquí,
me he enfrentado a aquellos que ni siquiera son piratas. Pero a lo que nos
enfrentamos... es un viaje para alcanzar el pináculo de la piratería. Solo puedo usar
personas con voluntad de lucha. ¿Quién pelea sin razón? Si no podemos superar a los
Cuatro Emperadores, ¿por qué aspirar a la cima?”
Una pequeña llama apareció en la palma de Ace. Ese fue un poder otorgado por su
Fruta del Diablo, la Fruta Llama-Llama tipo Logia. El hecho de que hubiera mordido esa
fruta significaba que podía convertirse en llamas.
“Bien, lo entiendo. Pero aun así, Ace, no lo hagas.

"Jefe, si quemas esa bandera, hay más de una docena de comandantes en los
Piratas de Barbablanca con docenas de otras tripulaciones debajo de ellos que querrán
destruirnos para siempre", advirtieron Deuce y Skull.
 "Espera, ¿Barbablanca tiene tanta gente debajo de él?" dijo As.
"Toda su fuerza asciende a decenas de miles".
"Así que esa es la parte superior, ¿eh?" El fuego envolvió la forma de Ace. “Voy a izar mi
bandera. La bandera de los Piratas de Spade que llevará mi renombre con ella. ¡Este es el
Nuevo Mundo!”
Se incendió.
Las llamas envolvieron la bandera con la bandera pirata de Barbablanca.
En ese momento, Wallace regresó con el resto de la pandilla. Vieron a su capitán
convertirse en fuego. Muchas expresiones diferentes adornaban sus rostros, pero
ninguno de ellos temblaba de miedo.
“Caramba. ¿Por qué harías las cosas más difíciles para ti de esta manera?”
Necesitaban zarpar de nuevo antes de que la escena se saliera de control, se
dio cuenta Deuce. Empezó a dar órdenes a la tripulación.
“¿Qué es lo primero que hacemos en el Nuevo Mundo?” Skull le preguntó al
capitán.
"Tendremos que presentar nuestros respetos".

“Te conozco, Ace. Vas a reventarlo en la boca para hacerte un

nombre, ¿no?
“¿Me harías un favor, Calavera? Ayúdame a hacer que estos Cuatro Emperadores
— estas personas que creen que son tan altas y poderosas en la seguridad de sus títulos—
nunca podrán ignorar mi nombre de nuevo.”
Skull vio la ambición que ardía detrás de las palabras de su capitán como la llama
que encarnaba, y asintió en silencio.
“¡Entonces naveguemos… al Nuevo Mundo!”
Con la bandera encendida, enarbolarían el nombre de Portgaz D. Ace. por la
fama
Había un odio retorcido en el corazón de Ace hacia el hombre que fue ejecutado
como el criminal más grande e infame del mundo, Gol D. Roger. Era una rebelión sin
palabras contra el padre que nunca había conocido, una figura cuya ausencia lo
atormentaba. Dentro de él había cosas feas y desordenadas que no quería recordar.
Cosas para dar al fuego, para convertirlas en ceniza.
Con sus manos como las llamas.
Ace se esforzó por ser aún más famoso que el Rey de los Piratas. Quería suficiente
fama para dar la vuelta a los libros de historia a una nueva era. Suficiente para liderar
una revolución mundial. Para hacer grandes cosas. Porque si él no logró esto,
Ace sabía que su odio profundamente arraigado por su padre y por el mundo
en general lo mataría.
viviré sin remordimientos.
Lo juró con el tatuaje en su brazo izquierdo. Y nunca podía
dejarse contener.
 — 1—

D Corrientes submarinas: se dice que el agua que llega a la Línea Roja y se hunde
hasta el lecho marino tarda dos mil años en alcanzar las profundidades y salir a la
superficie nuevamente. Monstruos, maldiciones, almas de los muertos: el mar es más
grande que la vida de un ser humano, un país, una tradición o cualquier otro artefacto de
la civilización humana. Es un objeto de miedo y asombro.
Una vez que atravieses la caverna del fondo marino cerca de la isla Fish-Man, estarás en la
segunda mitad del mundo.
A partir de ahí, te agarras a las corrientes ascendentes para que te lleven hacia arriba,
desde las profundidades abisales hasta donde la luz se escurre hacia abajo. Por encima de
una profundidad de mil metros, el agua casi congelada sufre una transformación dramática.
Una vez en las capas del mar donde sube la temperatura y penetra la luz, cuando los
marineros ven la luz directa del sol a través de la capa jabonosa del revestimiento del barco,
se dan cuenta de que están a punto de ser liberados de la jaula siempre presente del
silencio, presión de agua mortal. Con esa emoción viene el sentido de lo que los llevó a la
aventura en el mar en primer lugar: un anhelo y miedo a lo desconocido, combinados en
una euforia irresistible e indescriptible.

Esa es la luz que conduce al Nuevo Mundo.

Y la mayoría de los piratas que sobreviven a la tasa de fracaso del 70 por
ciento del viaje a la Isla Gyojin se encuentran gritando algo más en breve.
después de llegar al Nuevo Mundo:
“¡No quiero morir! ¡Volvamos al Paraíso!”

Un Jolly Roger que consta de una calavera en llamas con gafas, sobre un símbolo de
pala.
losPedazo de espadillahabía hecho el viaje desde diez mil metros bajo
el mar, a través de la base de la Línea Roja.
“Quiero comer algas brûlée, tartas de algas, soufflé de algas…”
“¿Sois hombres o no?”
Ace estaba molesto por la nostalgia que sentían los miembros de la tripulación por el Mermaid Café,

femenino y con volantes, mientras un estofado picante de pescado de aguas profundas burbujeaba ante ellos.

“¡No sabe, Capitán Ace, no estaba allí! Las voces cantoras de las
sirenas, los sabores delicados…”
"Sigue una pista de Kotatsu".
“Grrr... miau?”
A Kotatsu se le había dado una de las cabezas de peces de aguas profundas y la
estaba masticando, con huesos y todo.
"¿De todos modos, la llama de quién crees que está cocinando este estofado?"

“Es todo gracias a usted, por supuesto, capitán. Lo sentimos, capitán.

Gracias, capitán.
Una enorme olla de hierro fundido burbujeaba en medio de laPedazo de
espadillacomedor de s.
La leña era un recurso valioso en un barco y también un peligro potencial de incendio,
por lo que había que tener mucho cuidado con ella, en un barco normal. Los Piratas de
Spade, naturalmente, eran diferentes. Tener un capitán con Flame-Flame Fruit ayudó en ese
sentido. Simplemente podía ajustar el fuego a la fuerza que se necesitaba para ayudar a
cocinar.
“No me importa si parece comida para gatos, es una bendición tener una comida caliente
mientras estás en el mar…”
"Eso no es un cumplido, Ace".
"Lo siento, señora", le dijo a Banshee. Hizo sonar amenazadoramente dos
cucharones, y todos los tripulantes volvieron a revolver el estofado, murmurando
sin sinceridad lo delicioso que estaba.
"Sobre nuestro tema anterior, Ace", murmuró Deuce en voz baja.
 "¿Mmm? ¿Qué fue eso?"
“Estaba preguntando si hablabas en serio acerca de reunirte con él para…”
Pero Deuce ni siquiera pudo terminar su oración antes de que el vigía irrumpiera en
el comedor.
"¡Capitán! ¡Barcos enemigos!
"¡Muy bien!" Ace se puso de pie como si hubiera estado esperando que esto
sucediera. Los otros soplaron sus tazones de estofado y comenzaron a palearlo,
asegurándose de no perderse una comida.
“¡Escuchen, muchachos! Olvídate de los subordinados. Busque el verdadero premio... ¡un cocinero para

reclutar para nuestra tripulación!

"¡Sí!" vitorearon a los Piratas de Spade.

En el horizonte, llovían relámpagos sobre una isla lejana.

Todavía era mediodía, pero el área estaba llena de nubes oscuras. Incluso en Grand
Line, el Nuevo Mundo estaba por encima y más allá de la norma. Rocas volcánicas
cayeron del cielo. Los huracanes, con varias veces su energía habitual, fueron
totalmente destructivos. Simplemente navegar un barco aquí era tomar tu vida en tus
propias manos.
“Danos un respiro… solo estamos tratando de conseguirfuera de¡aquí!" sollozó un hombre
que llevaba un sombrero de capitán, desplomado en el suelo delante de Ace.
“¿Y no te molestaste en revisar nuestra bandera pirata primero? ¿Te diste cuenta de que
estabas atacando a los Piratas Spade? preguntó Deuce en lugar del capitán.
“¡No lo sabíamos! Solo queríamos tomar tu barco.
"¡No tienen nada, Capitán Ace!" dijo Skull, volviendo a la cubierta. "Su
bodega está vacía".
"No sorprendido. ¿Qué pasa con los barcos piratas en el Nuevo Mundo? Son todos
unos tacaños —gruñó Ace. Y no parecía que estuviera consiguiendo a su cocinera.

“Este barco se está cayendo a pedazos. Es un milagro que todavía esté flotando. Ni siquiera
podemos desmantelarlo por nada más que chatarra”.
Era la tercera vez que los Piratas de Spade habían sido atacados desde que ingresaron al Nuevo
Mundo, pero por alguna razón, todos sus enemigos estaban hechos jirones incluso antes de que
comenzara la pelea.
“¡Solo estábamos tratando de tomar tu nave para escapar! ¡Queremos volver al
Paraíso! ¡Vamos, haznos un sólido!”
 Todos querían volver a Paradise, volver a la primera mitad de Grand Line,
donde habían disfrutado de un prestigio razonable como piratas.
"Bien, bien. Ya he oído suficiente de ustedes, caballeros. No tengo más uso para
ti. Ace hizo un gesto con la pistola con los dedos.
“O-oye, amigo, ¿qué dices? Podríamos ser tus subordinados. Déjanos viajar
en tu barco. Y sigue mi consejo... ¡vuelve ahora! Confía en mí, querrás
—”
Fwum.
Una bola de fuego salió disparada de la punta del dedo extendido de Ace. Atravesó
la bandera enemiga y la quemó en segundos. “Lo siento, no estoy interesado en su
bandera”, dijo, y dio a su tripulación la orden de retirarse.
"Esto es normal en los mares del Nuevo Mundo, aparentemente", murmuró Deuce. “El
más fuerte gobierna, los gobernados sobreviven, y los débiles que resisten lo pierden todo
y tienen que huir”.
"Suena bien".
"Para volver a lo que hablábamos antes, ¿hablas en serio acerca de ir a
conocer a los Cuatro Emperadores, Ace?"
"¿Alguna vez he bromeado sobre algo así?"
“¡Es… es demasiado pronto! Quiero decir, hablando de Red-Haired Shanks…” El
nombre de Red-Haired Shanks era prácticamente sinónimo de la Gran Era de la
Piratería. La gente hablaba de sus días de duelos con Hawk-Eyes Mihawk, el mejor
espadachín del mundo. A pesar de que le faltaba un brazo, era considerado uno de
los Cuatro Emperadores, junto con Edward "Whitebeard" Newgate, Charlotte "Big
Mom" Linlin y "King of the Beasts" Kaido.

“Las fuentes del gobierno dicen lo siguiente sobre él…” Si

haces enojar a Pelirrojo, es aterrador.
En ese sentido, si rompías las leyes de la debida cortesía, Barbablanca era
aterrador. Si ensuciabas el estado de ánimo de Big Mom, ella era aterradora. La
existencia de Kaido por sí sola era aterradora. Pero no había dichoquién
exactamente estaba avalando toda esta información.
"Escuché rumores de que Pelirrojo en realidad estaba en la tripulación del Rey de los
Piratas..."
En ese momento, Whitebeard y Big Mom ya eran piratas poderosos,
con Red-Hair y Kaido en la generación que los siguió. Vástagos
era un marinero en el barco de Gold Roger, eloro jackson, donde sirvió
directamente al Rey de los Piratas.
"Hay una historia", dijo Ace, "que se remonta a justo antes de que Pelirrojo perdiera su
brazo en el East Blue..."
Un Shanks más joven pasó algún tiempo cerca de un pequeño pueblo en ese
mar lejano. Un día, hubo un problema en el bar con un bandido de montaña. El
líder de los bandidos se burló de él, diciendo que los piratas eran escoria, y arrojó
su botella sobre la cabeza de Pelirrojo.
"¿Qué supones que hizo, Deuce?" "Apuesto
a que ese bandido ya no está vivo".
“Estarías equivocado. Pelirrojo simplemente se rió y se disculpó por el
problema.
"¿En serio?"
Pero ese no fue el final del problema. Los bandidos secuestraron a un
chico del pueblo del que Shanks se había hecho amigo. El niño quería ser un
pirata más que nada, y ver a los piratas parecer débiles lo puso furioso, así
que fue a pelear con los bandidos.
Cuando se enteraron de que los bandidos habían secuestrado al niño y lo
habían lastimado, Pelirrojo y su equipo fueron y aplastaron a los bandidos. Él
les dijo,Puedes echarme bebidas, tirarme comida, incluso escupirme, y me reiré
de esas cosas. Pero haya una buena razón o no, nadie lastima a un amigo mío.

“¿De dónde sacaste esta historia, jefe? Incluso yo nunca he escuchado

este.” "Tienes…reunió¿Pelo rojo antes, Ace?
Deuce era del East Blue, y allí fue donde conoció a Ace. Pero eso no fue todo. El
padre de Ace no era otro que el Rey de los Piratas, Gold Roger, pero Deuce era
la única persona en la tripulación que sabía eso. Si Red-Hair fuera realmente un
miembro de esa tripulación legendaria, entonces Ace representaría un vínculo
con el antiguo capitán de Shanks, de hecho.
"No", dijo Ace, sacudiendo la cabeza. “Nunca lo he conocido, pero quiero hacerlo. No
estoy interesado en el Rey Pirata. Este tipo creció en la Gran Era de la Piratería con un
asiento de primera fila en la historia, y se abrió camino hasta convertirse en uno de los
Cuatro Emperadores. Quiero saber qué llevó a Pelirroja a hacer esto.
Tal vez podría resolver algo. Algo que pondría la bandera de los Piratas
de Spade sobre la Isla Gyojin, ese lugar por donde pasaban todos los
piratas y marineros.
 “Sé que no dices estas cosas sin pensar, pero estamos hablando de
un Emperador del Mar. Es casi imposible conocer a estas personas
cara a cara”.
Todo era diferente con los piratas del Nuevo Mundo.
En primer lugar, la escala era diferente. En el caso de Barbablanca, Edward Newgate fue
una figura paterna para más de diez comandantes que sirvieron directamente a sus
órdenes, junto con los miembros de su tripulación. Eso solo era una enorme fuerza de más
de mil combatientes, pero además de eso había docenas de tripulaciones piratas afiliadas
con una mano de obra total de decenas de miles y vastas posesiones territoriales. El
negocio de piratería que mantuvieron en ese territorio mantuvo la monumental flota pirata.

Desde vías legítimas como el comercio, los trabajadores portuarios y los vendedores de
alimentos y bebidas, hasta los casinos, los juegos de azar y el espectáculo, la seguridad de todo
tipo, el contrabando de armas, incluso los envíos de mercenarios a guerras lejanas, todo tipo de
actividad económica dentro de las aguas del Emperador era estrechamente relacionado con los
fondos del pirata a cargo. Solo la estafa de protección de tener la bandera de un Emperador
sobre su territorio podría costar cientos de millones, si no más.

Lo primero que hacía cualquier pirata nuevo cuando llegaba a este tramo de mar era
presentar sus respetos a uno de los Cuatro Emperadores. Después de esto, uno podría unirse a
su operación y estar a salvo, por lo general.
“Ace, no estamos ondeando ninguna de las banderas de los Cuatro Emperadores en este momento.

Cualesquiera que sean tus intenciones aquí, una vez que nos persigan, no hay nada que podamos hacer

para sobrevivir”.

"¿Descubriste dónde está Pelirrojo, Skull?"

"Ace, ¿me estás escuchando?"
"Oh, sé dónde está Shanks Pelirrojo", dijo el capitán pirata
enemigo.
"¿Eh?"
Pelirrojo es más difícil de precisar que los otros emperadores.
Últimamente ha habido rumores de que tiene su base en cierta isla..."
El capitán dejó caer entonces el nombre del
lugar. Será mejor que no juegues con nosotros.
“Espera, Maestro Deu. Esa isla de invierno estaba entre los nombres en mi
información”, afirmó Skull.
 “Adelante, entonces. ¡Vayan allí y háganse matar! Pelirrojo no es el tipo de
hombre que se preocupa mucho por los demás. Es amable con sus amigos y
despiadado con los extraños. ¡No le va a prestar atención a un novato mocoso
y sin modales como tú! ¡Ajá, ja, ja!”
Las palabras del capitán derrotado flotaron en el aire como una maldición amenazadora.

— 2—

Cada una de las islas de Grand Line corresponde a la primavera, el verano, el otoño y el
invierno, y cada tipo tiene cuatro estaciones, lo que significa que técnicamente hay dieciséis
estaciones en total. El verano en una isla de verano es el más caluroso y el invierno en una
isla de invierno es el más frío. La primavera en una isla primaveral tiene el mayor
florecimiento de la vida, y el otoño en una isla otoñal cuenta con los colores más brillantes
de todos. La Línea Roja es, de hecho, solo una gran fusión de todas estas islas estacionales.
La temporada cambiará según la isla que visite, independientemente de la latitud.

Volando sobre la cueva en esta isla invernal estaba el Jolly Roger de una
calavera con tres cortes, el símbolo de los Piratas Pelirrojos.
Hace calor hoy. Aguanieve
afuera. Eso es raro."
Si hacía suficiente calor como para derretir la nieve que caía sobre esta isla
invernal, el día era cálido, de hecho. El capitán pelirrojo fue quien hizo la
observación, y fue su primer oficial, Benn Beckman, quien contestó sobre el
aguanieve.
“Los días como este suelen ser cuando suceden cosas malas…Munch, trago.
“Vamos, no empieces a hablar así. Por lo general, tienes razón con estas
corazonadas”, dijo un hombre con rastas, respondiendo al Lucky Roux de cara
redonda, quien masticó un enorme trozo de carne con hueso como si fuera un
pequeño refrigerio.
La gente a menudo imaginaba a los Cuatro Emperadores viviendo en haciendas
palaciegas con todos los lujos posibles a su disposición. Algunos eran así, por supuesto.
Charlotte Linlin, la líder de los Piratas de Big Mom, era una vieja pirata astuta cuya familia
constaba de cuarenta y tres maridos, cuarenta y seis hijos y treinta y tres
Traducido del inglés al español - [Link]

"¡¿Un oso?!" gritó el matón.

"No, hombre, eso es obviamente una máscara de festival", suspiró Ace. El rostro llevaba
una máscara de oso como parte de un disfraz, pero detrás había un ser humano.
“Vaya, eso es grande. ¿También lo estás vendiendo? dijo Oliva, observando al
enorme hombre con cara de oso, que era dos cabezas más alto que él.
“¡Oye, pequeño mocoso! ¿De verdad vas a desperdiciar la copa que recibiste de
Barbablanca? espetó el hombre.
"¿Qué?"
“¡Oye, ¿por qué te escapaste?!” Ace espetó al hombre de la máscara de oso.
— Tec.
"¿Qué?" dijo Teech, girándose sobre el carro roto para mirar a Ace. "¿Por qué? Quiero
decir, ¿por qué no? Fue, eh, cómo lo llames... ¡El momento era el correcto! Había un
ardiente deseo de pelear en sus ojos.
Sabían dónde tenían a los esclavos y sabían lo que tramaba Oliva. Ahora
era el momento de poner las cosas en orden.
Wallace y los otros piratas que habían tirado del carro se quitaron los grilletes y
recogieron las armas escondidas dentro de las cajas. Mientras tanto, las fuerzas de
Oliva irrumpieron en la tienda desde el exterior.
"¡Aaagh!" gritó el matón. Banshee también se quitó los grilletes y lo
arrojó a un lado para poder volver con Ace.
Los piratas rodearon a Oliva y las tropas de Oliva rodearon a los piratas. “Oh, vamos
a hacer una matanza esta noche. ¡Me estabas tendiendo una trampa desde el
principio! Un movimiento muy audaz... pero tengo cientos de hombres armados ahí
fuera, y llegan más cada minuto.
"No me importa cuántos cientos tienes", gruñó Ace. “Sin una bandera que
ondear sobre sus cabezas, todos son una chusma sin valor…Zeha ja ja ja!
Teech se rió. Estaba listo para soltar los puños en cualquier momento.

Pero fue Ace quien dio el aviso final. “Entonces, Oliva… ¿Entonces no vas
a disculparte?”
“¿Por qué diablosyoser el que se disculpe?! ¡Voy a atar pesas a todos sus
pies y los arrojaré a las profundidades! ¡Oye, tú… ve y desata el arma secreta!”
Oliva ordenó. Su secretaria salió corriendo y tiró de una palanca en una de las
jaulas.
¡Sonido metálico seco!El pesado candado de la enorme jaula hizo clic y se abrió.
Brrrrmmmm…
 "¡Ah!"
Una sombra negra se adelantó, rápida como un rayo. Hubo un impacto
masivo y Ace salió disparado a través de la tela de la tienda hacia la noche.

Ace trazó una línea ardiente a través del cielo, su cuerpo ya estaba medio convertido en
fuego, y recuperó el equilibrio a tiempo para aterrizar sobre sus pies.
"¡¿Qué fue eso?!" exclamó, volviéndose hacia la tienda en estado de shock.
“¡Eso es un entelodonte! ¡Un cerdo infernal! rugieron los subordinados de
Oliva. “¡Consíguelos! ¡Esa bestia atacará y devorará todo lo que vea! ¡Es un
cerdo carnívoro!”
“¡Se supone que debemos enviar ese a Impel Down! ¡Para él, los humanos son solo
una comida!
En términos de tamaño, era casi igual a un rinoceronte. Era porcino y
parecía un jabalí, con colmillos largos y dientes afilados.
“¡Aaaagh! no corras en¡a nosotros!” gritaron los hombres de Oliva, cuando el
entelodonte comenzó a cargar en su dirección.
"Se lo merecen, idiotas", murmuró Ace, colocándose en el camino de
la bestia que carga.
Brrmmmmm…
¡Condenar!

Ace extendió su palma hacia el entelodonte, que abruptamente se detuvo en

seco en su ataque. La bestia erizada y gruñona se calmó de repente, como si
estuviera bajo un hechizo mágico. Se sentó en el suelo y miró a Ace con ojos que
eran más grandes y lindos de lo que inicialmente parecían.
“Whoa, whoa… Heh, ¿por qué estoy diciendo eso? No eres un caballo. ¿Qué se
supone que debes decir para calmar a un cerdo? Supongo que no importa”, dijo Ace.
Frotó el hocico del ahora domesticado entelodonte.
Era Haki. La fuerza de la presencia de Ace calmó al furioso animal sin que
se diera cuenta de lo que estaba pasando.
“Supongo que eran cazadores furtivos o cazadores de animales salvajes. Conocimos a
nuestro gato montés Kotatsu cuando quedó atrapado en la trampa de un cazador en el bosque.
Supongo que te tenían en una jaula para poder venderte a otra persona”, dijo, recordando cómo
se reunió su tripulación.
Los soldados de Oliva quedaron atónitos al ver al joven con la máscara de
nariz que acababa de domar al feroz monstruo.
 Ace los miró fijamente. No se molestó en ocultar su disgusto.
"Sabes... no me gusta la gente que hace ese tipo de cosas". Luego se
quitó la nariz falsa y dejó que el fuego envolviera su mano.
"¡Aieeeee!"
"¡¿Es eso... F-Fire Fist?!"

Era solo cuestión de minutos.

“Uf.”
El resultado fue la aniquilación total. Ace usó sus poderes de fuego para noquear a
las tropas de Oliva que estaban fuera de la tienda, rompiendo su voluntad de luchar.
Luego miró hacia la carpa del circo.
"¡Oh, no! ¡Técnico!

— 8—

Dentro de la tienda había una escena de terror.

Los cuerpos yacían por todas partes, víctimas de un desastre que los derribó
con un poder abrumador.
Todos los que se interponían en el camino del hombre con la máscara de oso ahora
estaban inconscientes. Todos, incluida la secretaria y la mujer mayor. Incluso los pilares
de soporte de hierro estaban torcidos.
“Zeha, ja, ja, ja…”
“Makin'…a…killing…” jadeó Oliva, quien estaba en sus últimas piernas. Tenía cierta
confianza en su propia habilidad como luchador. Pero él contra Teech fue realmente
una batalla entre un oso gigante y un mono diminuto.
"No estoy de buen humor en este momento". Las yemas de los dedos de Tetech se apretaron.
Con su tremenda fuerza, podría aplastar un cuello humano como si fuera una manzana.
“Urg... ghl...”
¿Qué era eso que estabas diciendo? ¿El fin de la era de la fuerza? ¿Fue
eso?Zeha ja ja ja ja ja ja!”
“Voy a hacer una matanza… comenzando con…tú…”
Con manos temblorosas, Oliva se las arregló para apuntar su pistola a
Teech. “Zeha ja ja ja!¡Recuerda esto!"
 ¡Bam!
Teech tiró el cuerpo de Oliva al suelo. "Todo lo
que haces es hablar".
“¡Brmf…!”
El cuerpo entero de Oliva se retorció y se estremeció, impulsado por completo a través del escenario

de abajo. La mano de Teech se apretó con más fuerza alrededor del cuello del hombre.

“Sería cruel dejarte solomitad-muerto…"

“¡Eso es todo, Teach! ¡Hemos terminado! ¡Deténgase!" gritó Ace, apareciendo por fin. Regresó
para encontrar a un hombre corpulento con una máscara de oso que se cernía sobre el joven
corredor de poder que gobernaba esta ciudad, su llamativo traje todo ensangrentado, golpeado
hasta el suelo.
“As…” dijo Banshee.
“Capitán Ace…” agregó Wallace, ambos luciendo atónitos.
“Zeha ja ja ja, zeha ja ja ja!"Es suficiente", repitió Ace.

"No me parece. Éste trató de servir a dos amos. Descifró el código e

insultó a Pops. Tiene que haber un ajuste de cuentas”, dijo Teech. Entre
piratas, esta era la forma razonable.
"Eso es cierto. Pero aunque podría haber estado en el negocio de la esclavitud,
no intentó robar lo que era de Barbablanca. No entiende el código. Es solo un
niño estúpido. Se le debería permitir disculparse por lo que ha hecho y
corregirlo”.
"¿Hacer lo correcto? ¡Ni siquiera un niño esperaría piedad después de faltarle el respeto a la
bandera!”
"¿Eh?"
“¡Mira, una bandera es como un dios! ¿Quién ha estado derramando sangre para asegurarse
de que la bandera de Barbablanca signifique lo que significa? ¡Así es, tenemos! ¡Tienes que
entender que el dinero por sí solo no te hará ganar ninguna guerra!”. Teech rugió.
Las manos de Ace de repente se iluminaron con llamas. “Justo al principio, dije que
cualquiera que no quisiera seguir mis órdenes debería quedarse en casa”.
Hablaba en serio. Teech reconoció eso, sonrió... y soltó su agarre mortal
en el cuello de Oliva. Luego se quitó la máscara de oso y sonrió con
confianza. “¿Qué dije antes? Simplemente me dejé llevar”.
O, en otras palabras,No te pongas tan caliente y molesto.
Soy tu cuidador. He visto lo que has hecho de principio a fin. Todo lo que me
queda es decirle a Pops exactamente lo que vi.
 "¿Ah, de verdad?"
“¿Vas a desafiarlo de nuevo cuando regresemos? ¡No es fácil
sacar ventaja a los demás!Zeha ja ja ja ja ja ja!”
La tienda hizo un crujido. No iba a durar mucho. Ace dio órdenes a sus
compañeros de tripulación para que liberaran a los esclavos y animales de sus
jaulas, y el grupo salió apresuradamente de la carpa del circo.
 — 1—

A espués de que Oliva y su operación se disculparon formalmente con los Piratas de

Barbablanca por lo que habían hecho en Puerto Chibaralta, cerraron la tienda. Con el
asunto resuelto, la isla cayó directamente bajo el control de Barbablanca, en lugar de estar bajo
un apoderado como había estado anteriormente.
En el negocio de la piratería, los conceptos como el bien y el mal no suelen
aplicarse. Para evitar la atención de las autoridades, en este caso, el Gobierno
Mundial, la mayoría de los asuntos se manejan en privado entre las partes
involucradas.
Por eso existe la ley del código pirata.

Una bola de fuego de un hombre salió volando deldick mobyy en el mar una
vez más. Cuando cayó al agua, su fuego se apagó.
"¿Fue la centésima vez?"
"Creo que sí."
Los líderes de división, liberados de la tensión del duelo, finalmente dejaron salir sus
pensamientos en forma de palabras.
Había un olor crepitante y chamuscado flotando en la cubierta. El duelo entre
Portgaz D. Ace y Edward “Whitebeard” Newgate había llegado por fin a su fin
definitivo.
“Gura ra ra ra…”
 Barbablanca había desatado una pequeña porción del poder de su fruta
Tremor-Tremor, una habilidad capaz de destruir el mundo mismo. Bajó la mirada
hacia la palma de su mano.
“El joven Doc me va a regañar. Me quemé en el mismo lugar otra vez”,
dijo, y miró la superficie del agua.
Thatch percibió el significado de su capitán y ordenó: "¡Que alguien lo saque!"

Wallace, el hombre-pez, saltó inmediatamente al agua y recogió al

inconsciente Ace antes de que pudiera hundirse más. Cuando Wallace
volvió a sacar la cabeza del agua, vio una llama azul.
"Aquí, agárrate".
Era un pájaro de fuego con las alas extendidas. El comandante Marco de la
primera división poseía los poderes de una fruta Zoan de tipo mítico. Podría
convertirse en el fénix significado por su epíteto.

— 2—

Ace lo intentó cien veces y falló cien veces.

Al final, pudo usar su puño de fuego para presionar a Barbablanca, pero no para
llegar a la cima.
Lo llevaron de nuevo a la cubierta, empapado, y lo sentaron con la espalda
apoyada contra el costado de la borda. Fue de la misma manera que se había
despertado en eldick mobyPor primera vez.
No había entrado esperando que ocurriera un milagro en su centésimo intento. Para
Ace, este concurso ya no se trataba de ganar o perder. El deseo de eliminar a
Barbablanca ya había abandonado el corazón de Ace, incluso antes de que pelearan.
No significaba que admitiera que había perdido.
El gran hombre que era Whitebeard nunca debería haber sido el objetivo del puño
de Ace en primer lugar. Solo le tomó cien pérdidas antes de que finalmente
admitiera eso para sí mismo.
Fue una pelea sin sentido.
Los jóvenes a menudo luchan con actividades sin sentido hasta que se dan cuenta
por sí mismos de que no tienen sentido. Y ese, de hecho, es el punto.
 Si tan solo pudiera haberlo notado. Si tan solo hubiera podido admitirlo.
"¿Por qué todo el mundo lo llama Pops?" preguntó As.
Papá, hijos... ¿Por qué un grupo de rudos piratas jugaría así con la familia?
Capitán y tripulación, así debe ser.
El líder de la primera división, mano derecha de Barbablanca, lo
contempló en silencio antes de responder: “Porque nos considera sus hijos”.

“Aquí solo somos un montón de vagabundos y marginados”, dijo Marco, sonriendo

amablemente.
Porque somos piratas...
Aparte de los residentes del territorio, para casi toda la gente común, la
palabra "pirata" era sinónimo de miedo. Atacaron, robaron, mataron y
fueron odiados y rechazados por ello. La gente prefería la jerarquía de clases
y el orden que venía del gobierno mundial, en lugar del caos de los piratas,
que a menudo surgían de la nada como un desastre natural.
“Entonces nos hace sentir bien, ya sea que realmente lo diga en serio o no”.
Como familia…
“Conviértete en mi hijo”, había dicho Barbablanca la primera vez que conoció a
Ace. De ninguna manera,el pensó. Ace tuvo que sufrir una vida regida por el
odio hacia el terrible padre cuyos pecados y sangre maldita lo mancillaron. Como
hijo de un demonio, se convirtió en pirata y se hizo un nombre para ahuyentar
esa pesadilla, y cuando pensó que finalmente sería libre, aquí estabaotrohombre
tratando de controlarlo.
Pero ahora que había pasado un tiempo como invitado de los Piratas de
Barbablanca, entendía el significado de la palabra "hijo" bajo una luz diferente.
Conviértete en mi hijo. Si quieres aterrorizar a los mares, hazlo en mi nombre.Y
Barbablanca se acercó a Ace.
¿Tomar su mano significaría rendirse?
Barbablanca lo aceptaba todo. Eso significaba que había estado dispuesto a
mantener a los compañeros de Ace, los Piratas Spade.
Esa fue la grandeza y generosidad del hombre llamado Edward
Newgate.
La grandeza... de un padre.
Era un hombre que había creado su propio territorio. Su propio mar.
Se paró sobre el mar y construyó no un sistema de ley y justicia, o miedo y
conquista, sino una familia.
 Por supuesto, todo fue tomado de otros, todo ganado por la pérdida de
otro.
No se trataba de bien o mal.
Dondequiera que volaran el cráneo y los huesos de Barbablanca, había familia.
Papá, hijos... Esas no eran solo palabras. No eran un juego de fingir. Aunque no
compartían ninguna sangre en común, compartían un vínculo simbólico, forjado
a través del sudor y la sangre.
Ace miró hacia atrás.
Quería dar a conocer al mundo el nombre que le puso su madre: Portgaz
D. As. Para poder borrar el recuerdo de su odio por Roger. Para destruir el
mundo sin valor que mató a su hermano Sabo con tanta crueldad e
insensibilidad.
Vivir sin arrepentimientos.
Mirando hacia atrás solo produjo recuerdos de Sabo y Luffy.
Quiero poder mirar hacia atrás, y sobre todo, a mi yo joven, y no sentirme
avergonzado de mis elecciones...
Sea cual sea la forma que adopte.
"Después de la forma en que se salvó tu vida, ¿vas a seguir así?" Marco
preguntó a su invitado. “Decídete ya. No podrás matar a Pops en tu
condición. O baje de este barco y vuelva a intentarlo más tarde, o quédese...
¡y lleve la marca de Barbablanca en su espalda!

— 3—

Más tarde esa noche, Ace y sus Piratas Spade se reunieron en la cubierta del
Pedazo de Spadille.
El barco había estado acompañando a la flota principal de Barbablanca. Se le dio un
trato preferencial, ya que pertenecía a los invitados de la tripulación, pero el daño
causado durante el ataque de Jimbei todavía estaba allí y el mástil estaba casi roto.
"As…"
"Capitán Ace", dijo su tripulación, incitándolo a hablar por fin. "Lo
siento." Hizo una reverencia al resto del grupo.
"¿Eh?"
 “No pude tomar la decisión correcta. Fui ingenuo y, por lo tanto, los
he tenido a todos colgando en el viento. Pero... ahora me he decidido.

Ace miró a su compañero más antiguo. Deuce asintió y sacó un trozo de

tela.
“Oye, eso es…”
“Es nuestra bandera”.

Era la bandera parcialmente rasgada de los Piratas Spade. Jimbei lo había arrancado de
su poste durante su pelea, pero Deuce recuperó la chatarra durante esa batalla de cinco
días.
“Escuchen, muchachos”, dijo Ace. Este probablemente sería su mensaje final para
ellos como capitán.
“A partir de hoy, en este mismo momento, disolveré a los Piratas de Spade.
Voy a derribar esta bandera”, proclamó, bandera en mano.
El resto estaba en silencio.
Solo había dos opciones posibles para ellos. Toma este barco averiado y abandona
el territorio de Barbablanca, o quédate aquí como miembro de los Piratas de
Barbablanca.
La primera fue la elección del perdedor. Pero seguirían siendo independientes y tendrían la
oportunidad de reconstruir.
Esto último también los convertiría en perdedores, en cierto modo. Se
rendirían al ejército de Barbablanca.
Ace admitió su derrota. “Luché contra Barbablanca cien veces y no pude vencerlo
ni una sola vez. No me queda orgullo que me haga sentir vergüenza... Pero déjame
decirte una cosa..."
¿Qué significaba ser pirata para Ace? ¿Cuál fue la razón por la que se fue
al mar? ¿Qué era una vida sin remordimientos, la que juró seguir ante Luffy y
el difunto Sabo?
"Supongo que la razón por la que me convertí en pirata no fue por mi propia fama,
estatus o fuerza..."
Pero cuál era realmente la razón, estaba teniendo problemas para
expresarlo. "Ace, ¿vas a encontrar lo que buscas aquí, en el territorio
de Barbablanca?" preguntó Deuce.
"Yo ... creo que lo soy".
"¿Por qué piensas eso?" preguntó su compañero. Era necesario decirlo correctamente en voz
alta, no solo dejarlo sin decir.
 "Porque... es cómodo aquí", admitió Ace. Le estaban empezando a gustar los
Piratas de Barbablanca.
Y el resto de su equipo, en mayor o menor medida, probablemente sintiera lo
mismo. Habían perdido la pelea y, según muchas versiones, deberían haberlos
matado. Pero Barbablanca los perdonó y les dio comida y refugio.
“Perdí cien veces con Barbablanca. Pero no voy a separar al equipo
simplemente porque perdí la pelea. Es porque... tengo cien deudas de
gratitud con Barbablanca.
Roger era su padre. El hecho de haber nacido era quizás el único motivo de
gratitud que le debía a su padre. Pero Barbablanca... Barbablanca le había
perdonado la vida cien veces.
“No he hecho nada para pagar esta deuda. Así que he decidido quedarme aquí
con Barbablanca. Y eso significa que hay un código al que debemos adherirnos”.

Quiero beber de la copa de Barbablanca.

Fue la suma de los viajes de Ace y la decisión final. Ace esperó
a que los demás respondieran. No los apresuró. “Esta
tripulación pirata…” dijo Skull, el primero en hablar.
"¿Sí?"
“Esta tripulación pirata levantó su bandera cuando Master Ace y Master Deu se encontraron en una
isla deshabitada, ¿verdad? Entonces, si ustedes dos han tomado una decisión, entonces no hay nada
que el resto de nosotros tengamos que decir”.
El resto asintió junto con lo que dijo.
“Es la forma del mundo de la piratería que si el capitán dice que algo es
blanco, incluso si es negro, es blanco”.
“Mihal… ustedes…”
Ace se volvió hacia Deuce y compartieron una mirada. El enmascarado habló por su
capitán.
“Sé que no todos ustedes eligieron la vida de piratas para sí mismos. Si alguno de
ustedes tiene dudas sobre esta decisión, por favor hable ahora. Haremos lo que
podamos por ti”.
“¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Mihal? ¿No era tu sueño ser
profesor en algún país lejano? preguntó As.
“Así es, un país lejano… Porque con el cielo azul y una cubierta bajo mis pies,
puedo enseñar en cualquier lugar”, respondió amablemente. Pero habia
tristeza también en su mirada, mientras se preparaba para despedirse del barco que había

custodiado durante tanto tiempo.

El barco que los llevó a través de Grand Line resultó terriblemente dañado. Como
les había dicho el recubridor del archipiélago Sabaody, su vida útil casi había
terminado. Incluso los carpinteros de la tripulación de Barbablanca coincidieron en
que sería mejor construir un barco nuevo que arreglar este.
Habría una ceremonia de disolución. Una oportunidad para que todos liberaran los
sentimientos que habían tejido en la bandera de los Piratas de Spade.
“Dado el tipo de capitán que tenían ustedes, lo que puse en esta bandera, mis
creencias, supongo, no eran realmente mucho del otro mundo”.
"Eso no es cierto, y lo sabes".
"Deuce..." Murmuró Ace, mirando a su compañero. Kotatsu maulló y se
acercó para frotarse contra sus piernas.
“Ace… eres un pirata, y tus puños se vuelven fuego. Vinimos a este barco y a
esta bandera porque admiramos cómo vives como una llama ardiente”.
¿No debería ser suficiente? Siempre fuimos un montón de niños ingenuos y marginados.
Eso era todo lo que necesitábamos.
La tripulación rodeó a Ace y admiró a su capitán por quién era.
"Gracias a todos."
Había fuego ardiendo en sus manos. La bandera que Ace sostenía en alto susurraba
con los vientos azotados por el calor, brillando y bailando en la oscuridad de la noche.

Había llegado el momento de despedirse de su

barco. "Adiós,Pedazo de Spadille."Era un buen
hogar, Ace". "Sí, lo fue, Deuce".

Dio la orden de desembarcar. Ace y sus compañeros de tripulación luego vieron el

barco en llamas partir en su viaje final.

— 4—

Fue un día auspicioso.

 la cubierta de ladick mobyfue barrido de polvo, y el jolly roger de
Whitebeard voló alto y orgulloso por encima.
Era el momento del ritual de las copas.
Sobre un soporte de madera se dispuso una botella de licor, una jarra más pequeña
para verter, las copas anchas y planas, una pila ceremonial de sal para la buena suerte y un
par de doradas rojas.
Los líderes de división y otros miembros principales de la tripulación de Whitebeard se
alinearon en la escena. Deuce y los otros Spade Pirates esperaban en la parte inferior de la
plataforma mientras la estrella del evento de hoy, Portgaz D. Ace, avanzaba hacia el
escenario.
Se había quitado el sombrero por una vez y también se había quitado las
armas y el collar de cuentas. Entraba puro de cuerpo y espíritu.
“Este es el ritual de tomar juramentos a través de copas. Será una versión más
informal del ritual completo”, dijo el maestro de ceremonias, un hombre vestido con
el traje kabuki y la cara pintada de una mujer, una antigua tradición.
Un ritual para reunir a extraños como familia. Hacerlos jurar sobre el mismo mar
que estarían ligados como parientes. Parecía muy majestuoso y grandioso, pero
para los piratas, esta era una ocasión importante: el comienzo de su segunda vida.
Estas pequeñas copas de vino llevaban consigo el peso de toda la vida por delante.

Edward Newgate sería el padre y Portgaz D. Ace el hijo. “Ahora

llevaremos a cabo el ritual de las copas de padre e hijo. Mi nombre es Izo
y seré el orador de esta ceremonia. Thatch conducirá la ceremonia, Marco
será el observador y Teech será su segundo…”
En esta ceremonia informal, como director, el trabajo de Thatch era tomar la copa
de la figura paterna, Barbablanca, y llevársela al hombre que se convertiría en el
hijo, Ace. Una vez que Ace hubo bebido el sake ceremonial, envolvió la copa en papel
tradicional y se la guardó en el bolsillo.
Luego se vertió más sake en otras dos copas, que se abrieron paso por la fila de
líderes de división a izquierda y derecha. Los vasos viajaron de arriba a abajo,
momento en el cual el hombre al final de cada fila intercambió esos vasos para
que pudieran viajar de regreso a la posición superior.
Este fue el intercambio de copas. Al final, se apilaron las copas y todo el
grupo se unió en un ritmo especial de aplausos.
Después de una pausa, Thatch, el conductor, le indicó a Ace que dijera su parte.
"Papá".
 "Sí hijo mio." Dijeron sus partes, rápida y brevemente.
"¡Y entonces estos dos ahora se han unido auspiciosamente como padre
e hijo!" anunció Izo, y el barco fue envuelto en aplausos.
Además de los Piratas de Barbablanca, otras tripulaciones afiliadas a él habían
venido de todas partes para estar presentes. Había al menos diez barcos grandes
congregados a su alrededor. Algunos de ellos probablemente esperaban echar un
vistazo al rumoreado "Fire Fist". Así de notable fue el hecho de que Portgaz D. Ace se
llevara la copa ceremonial en el Nuevo Mundo.
“Escuché que quemaste tu bandera”, le dijo Barbablanca a Ace.
"Hice."
“Podrías haber mantenido tu bandera y unirte a nosotros como equipo afiliado”. Muchas
personas optaron por conservar la estructura de sus propias tripulaciones cuando se
convirtieron en familia de Barbablanca.
"Para mí, eso no sería respetar el código", respondió Ace. "Ya
veo."
“Además… soy fuego. Convertí esa bandera en fuego en mis manos, y ahora ese
fuego es parte de mí”. Levantó las manos, mostrando las palmas.
“Ah, sí”, dijo Marco el observador. Se encargó de explicarle a Ace la
mentalidad de ser el hijo de Barbablanca. “Escucha, Ace, cuando te unas a
nosotros…”
"¿Puedo decir algo primero?" Ace interrumpió, dando un paso adelante.
"¿Vaya?" Marco exclamó, desconcertado.
Eso permitió que Ace continuara. Se agachó ligeramente, girando su izquierda

hombro hacia Barbablanca, exponiendo el tatuaje que decía

“Mi nombre es Portgaz D. Ace. Recibí mi nombre de la madre a quien debo mi
vida. Y este tatuaje representa a mis hermanos, a quienes también les debo. Los
seguidores detrás de mí... son mi familia. Y en este día, Barbablanca... recibí una
copa ritual tuya".
Young Fire Fist le dio la espalda, exponiendo su superficie.
“Dejo mi espalda abierta para ti. Para mí, esta copa significa que encontré lo que
estaba buscando, justo aquí. Y que es el momento adecuado para llevar tu marca en mi
espalda. papá…”
Llevar los ideales de Edward “Whitebeard” Newgate.
Para tallar un tatuaje del Jolly Roger de Barbablanca en su espalda, una marca que
duraría para siempre.
 “Gura ra ra ra ra!Barbablanca se rió, larga y ruidosamente. “Esta
es la lección que he aprendido”.
“Muy bien”, dijo Marco.
Aplaudió y otra ronda de aplausos llenó el aire, elevándose hacia el cielo
azul sobre sus cabezas.
 Creado por Eiichiro Oda
Escrito por Tatsuya Hamazaki

Traducción:Esteban Pablo
Diseño:Adán Grano
Editor:megan bates

NOVELA A DE UNA PIEZA © 2018 por Eiichiro Oda, Tatsuya Hamazaki

Reservados todos los derechos.

Publicado por primera vez en Japón en 2018 por SHUEISHA Inc., Tokio.
Derechos de traducción al inglés organizados por SHUEISHA Inc.
Las historias, personajes e incidentes mencionados
en esta publicación son totalmente ficticios.

Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o

transmitida de ninguna forma o por ningún medio sin
autorización por escrito de los titulares de los derechos de autor.

Impreso en los EE. UU.

Publicado por VIZ Media, LLC

apartado de correos 77610

San Francisco, CA 94407

Datos de catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso

Nombres: Hamazaki, Tatsuya, escritor. | Oda, Eiichiro, 1975- | Paul, Stephen (Traductor), traductor.
Título: Nuevo Mundo / creado por Eiichiro Oda; escrito por Tatsuya Hamazaki; traducción, Esteban
Pablo.
Descripción: San Francisco, CA: VIZ Media, [2020] | Serie: One piece: La historia de Ace; vol. 2 | Resumen:
Portgaz D. Ace huye de los recuerdos de su pasado secreto al llevar a su tripulación de Spade Pirates al
 Nuevo Mundo donde fija su mirada en una de las flotas más poderosas del océano, la temida
Piratas de Barbablanca.
Identificadores: LCCN 2020010048 (imprimir) | LCCN 2020010049 (libro electrónico) | ISBN 9781974713295
(rústica) | ISBN 9781974718535 (libro electrónico)
Temas: CYAC: Piratas—Ficción. | Fantasía.
Clasificación: LCC PZ7.H16926 Ne 2020 (imprimir) | LCC PZ7.H16926 (libro electrónico) | DDC [fic]—dc23
Registro LC disponible en[Link] Registro de libro
electrónico de LC disponible en[Link]

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Primera
impresión, septiembre de 2020

a [Link]
Traducido del inglés al español - [Link]

"¡¿Qué?! ¡¿Cómo lo sabes, Thatch?!” jadeó Teech, repentinamente

sorprendido.
"¿Cuál?"
“Tú sabes cuál, Ace. ¡La legendaria fruta Clear-Clear! Quien come esa fruta
puede volverse invisible…”
"¿En realidad? ¡¿Hay una fruta que hace eso?!”
“Zja ja ja ja!¡Me tienes!” rió Teech, rascándose la cabeza y sacando la
lengua. “Pero por supuesto, es el sueño de todo hombre…”
Los toscos bribones imaginaron todas las cosas desagradables que harían si
pudieran volverse invisibles con el poder de Clear-Clear Fruit.
En ese momento, se dieron cuenta de que varias chicas jóvenes se habían
reunido en la mesa. Eran niños del puerto. Se podía ver a sus padres fuera
del restaurante donde celebraban los piratas.
"¿Qué es esto? ¡Tenemos señoritas tan bonitas aquí! Dijo Thatch,
saludándolos con una sonrisa.
“¡Esta es una señal de nuestra gratitud!” dijeron las niñas, obsequiándoles
coronas de flores recogidas de los campos cercanos.
“Oooh, qué flores tan bonitas. Gracias”, dijo Thatch suavemente, inclinando la
cabeza.
“No, gracias… Preferiría no hacerlo”, dijo Ace, tratando de apartar las flores.
“¡Vamos, As! No avergüences a estas jóvenes, ¡están tratando de
agradecerte!”.
“Zeha ja ja ja!”
Thatch tomó sus flores y Teech extendió un dedo para cubrirlas.
Como Ace no quería convertirse en el malo, dudó y, de mala gana,
permitió que colocaran el anillo sobre su cabeza.
¿Había recibido flores antes? Había esperado que incluso después de que
estuviera muerto en su tumba, nadie vendría a colocar flores en su lápida.
Esta fue la naturaleza notable del gobierno de Barbablanca. El hombre ejerció una
influencia increíble. Y usó ese poder como piedra angular de su territorio, formando su
propio país. Un país donde la gente dio la bienvenida a su gobierno. Donde los niños
pequeños aceptaron la protección de un hombre más aterrador que cualquier demonio,
e incluso le agradecieron por ello.
El poder era un arma que podía usarse para lograr ambiciones. A veces, el
poder envolvía a otros dentro de él, convirtiéndose en un poder aún mayor. Por
eso la gente llamaba a Barbablanca el Rey del Mar.
 Ese era el hombre que Ace estaba tratando de aplastar.
"¿Ustedes son buenos piratas?" preguntó una de las chicas más jóvenes.
"¿Eh? yo... eh..."
¿Qué era un buen pirata? ¿Fue un pirata quien protegió a la gente en su
territorio? Para los de otros lugares, ese mismo hombre podría ser considerado un
terrible saqueador. Y nadie que fuera verdaderamente un santo benévolo se
involucraría en el negocio de la piratería en primer lugar.
“Escuchen, niñas”, dijo Teech a los niños, “No hay piratas buenos o
malos”.
Colocó las flores que le dieron en su plato de pasta y rápidamente comenzó a
devorar su comida, plantas y todo. Las chicas lo miraron en estado de shock; lo
último que esperaban era que se comiera sus flores.
“Mmm, ¡estas sí que son buenas flores! ¡Dame el tuyo también, Ace!
"Aquí tienes."
“¡Está bien, eso es suficiente!” dijo Thatch, aplaudiendo ruidosamente. “Lo
siento, este viejo y este joven son tan aburridos y no tienen ningún sentido,
chicas. Pero muchas gracias. Si vuelvo en veinte... no, diezaños, ¿alguno de
ustedes aceptará casarse conmigo?
“¡Ew! ¡No!"
"Ay..."

— 3—

En la enfermería de lamoby dick,Deuce recibió un paciente inesperado.

Últimamente había estado asumiendo más y más deberes del médico jefe
de la nave; tareas rutinarias como coser cortes y tratar heridas.
“Ah, ahí está, doctor. Perfecto."
"¡Vaya! Genial… Maestro Barbablanca”, dijo Deuce, confundiendo torpemente su
respuesta al otro hombre debido a la conmoción y los nervios.
Ace era técnicamente el invitado de Barbablanca, y los Piratas de Spade serían
considerados algo así como sus hermanos menores, formalmente hablando. El capitán
de Deuce era Ace, no podía empezar a llamar a Barbablanca "Pops".
 “No te obsesiones con las formalidades. Quiero que le eches un vistazo a esto”, dijo
Barbablanca, mientras se sentaba y extendía el brazo del abrigo que llevaba suelto sobre el
hombro para dejar al descubierto la palma de la mano.
Tienes una quemadura. Entonces, incluso los monstruos legendarios podrían resultar heridos.
“¿Sientes algún dolor? No se ve terrible, pero probablemente deberías mantenerlo helado hasta que
el dolor desaparezca. ¿Cómo lo conseguiste?"
Barbablanca no dijo nada. A pesar de haber hecho la pregunta, Deuce
ya tenía una idea bastante clara de cómo sucedió.
"¿Fue As?"
Ace acababa de desafiar a Barbablanca a una pelea hace unos minutos. Había
perdido, una vez más, y fue arrojado al mar. ¿Cuántas docenas de veces había sido?

"Sí, es patético... No le cuentes a nadie sobre esto, Doc". “Por

favor, no me llames Doc. Solo soy un estudiante de medicina.
Lavó el área afectada y la trató para estimular la curación natural,
sin el uso de desinfectante.
"Gracias, chico".
"La infección es una preocupación, así que mantén tus manos limpias", advirtió
Deuce. “Ese capitán tuyo…”
“¿S-sí?”
“Se ha vuelto más fuerte. Olvidé cuántas veces hemos peleado ahora…” Por
primera vez, había asestado un golpe con sus puños ardientes. Barbablanca se
puso de pie; casi parecía como si estuviera sonriendo.
Deuce revisó su libro de notas. "Hoy fue la nonagésima novena vez".
“¿Llevas la cuenta en un libro? Un mocoso meticuloso, ¿no?
“Así es como soy. Tiene una oportunidad más. ¿Ace te alcanzará? preguntó
Deuce. No esperaba una respuesta.
“Ah, sí, eran solo cien, ¿eh? Eso es lo que Thatch o alguien
decidió. No me importa si vamos cien o mil veces”.
"¿Estás... entrenando a Ace?"
“No espere demasiado de mí, doctor…Gura ra ra ra”, se rió Barbablanca.
“Simplemente me gusta el tipo de tontos que intentan abordar el Nuevo Mundo.
Si él quiere quedarse, que así sea”.
Les daría a los jóvenes un techo sobre sus cabezas. Y si acababan en su
barco, él les daría de comer.
"As es..."
 Es el hijo de Roger, tu rival. Y el Gobierno Mundial probablemente esté al tanto
de esa posibilidad, de ahí la invitación de los Siete Señores de la Guerra.
Deuce estaba preocupado. ¿Y si la descendencia del Rey de los Piratas encontrara su lugar
con Barbablanca, Emperador del Mar? ¿No sería eso lanzar un problema significativo en el
delicado equilibrio de poder entre el cuartel general de la Armada, los Señores de la Guerra y
los Emperadores? Podría ser suficiente para desencadenar la próxima gran guerra...

"¿Mmm?"
"No importa."
No le correspondía a Deuce decirlo. Solo Ace podía decidir si revelar o
no ese hecho.
“Ace quería hacerse un nombre. Por eso te ha estado
persiguiendo.
“Eso es lo que no entiendo. Si quiere elevar su perfil, los Siete Señores
de la Guerra deberían haber sido suficientes. ¿Por qué se fija en mí? Si
quisiera cazar a un Emperador, podría haber ido tras Pelirrojo. ¿O pensó
que ir por el anciano sería lo más fácil?
"No. Siguió el código con Pelirrojo. Ya tenían una conexión, al
parecer. Shanks salvó una vez la vida del hermano pequeño de Ace”.
"Oh."
“Y Ace tenía otro hermano que murió. No he oído mucho más allá de eso
—dijo Deuce, eligiendo sus palabras con cuidado—.
Recitó toda la historia: los padres de Ace estaban muertos al nacer. Su odio por la
Gran Era de la Piratería. Su crianza por bandoleros. Su hermano, que se hizo a la
mar para convertirse en pirata, como se habían prometido, solo para ser
rápidamente asesinado por Celestial Dragons. Solo una cosa se aseguró de
mantener en secreto: que el padre de Ace no era otro que Roger.
"Ya veo", dijo Barbablanca, evaluando al joven bajo su cuidado. “Así que ese niño
bola de fuego en realidad no quería ser un pirata. Creo que lo entiendo un poco
mejor”.
"Sentido…"
“Se hizo a la mar para cumplir un juramento que hizo con sus hermanos. Eso es
todo. Y luego eso pasó con los Dragones Celestiales… Así que eso es lo que
continúa ardiendo dentro de él.”
Quizás tenía razón. Ace quería la fama porque borraría el recuerdo de su
odio por su padre. Convertirse en pirata era un medio para eso.
final, pero no era el punto en sí mismo.
"Creo que... Ace ni siquiera entiende quién es en realidad". “Eso es
cierto para todos. Especialmente cuando eres joven”, dijo
Barbablanca.
Los únicos que creían conocerse a sí mismos eran los idiotas que se
creían inteligentes y los ancianos que habían renunciado a encontrarse a
sí mismos.
“Estando aquí en el barco y brindando atención médica, comencé a darme cuenta de
algo. Renuncié a la facultad de medicina y me hice a la mar como reacción a mi padre,
que es médico. Puede que sea una razón estúpida, pero…”
Eso no es cierto. Los padres son un problema importante para cualquier persona, por
cualquier motivo”. “Conocí a Ace, conocí a otros compañeros y llegué aquí. Eso es todo
gracias a Ace. Pero todo lo que he estado haciendo es perseguir las vistas que Ace me ha
estado mostrando, lugares a los que nunca llegaría por mi cuenta. Y ahora Ace no está
seguro de sí mismo. ¿Qué pasa si su odio es la fuente de lo que lo destruirá, pero no una
razón para que continúe? Chocar contra la pared que es Barbablanca ha dejado clara esa
contradicción”.
Los Piratas de Spade, que dependían tanto de Ace para liderarlos, fueron
pulverizados por el tsunami de Barbablanca.
“Tiene muchos pensamientos complicados en su cabeza, Doc…Gura ra ra ra”, se
rió Barbablanca. Pero parecía entender lo que hacía funcionar a Deuce también.
No soy un muro, ni nada por el estilo. No puedo cuidar de ti hasta ese punto.

"Lo siento. No puedo decir quién está ayudando a cuidar a quién a este ritmo”.
“Escuche, doctor. Un muro es algo que construyes en tu propio corazón. Las
personas solo pueden convertirse en lo que quieren ser”.

— 4—

Sé mi hijo.
Barbablanca había extendido su mano a Ace después de que el joven pirata intentara
matarlo.
 Era la forma de vida de los piratas. Los comandantes de las diversas divisiones de
Barbablanca habían compartido copas rituales con él, convirtiéndolos en padre e hijos. Los
capitanes de las diversas tripulaciones prominentes bajo el paraguas de Barbablanca
habían compartido copas con Barbablanca o uno de sus comandantes, convirtiéndolos
también en hermanos o parientes. Por eso todos en la familia Whitebeard llamaron a
Edward Newgate "Pops".
El Gobierno Mundial gobernó a través de un sistema legal y judicial. El mundo
pirata estaba conectado a través de un sistema de banderas y copas rituales.
Y la persona en la cima del mundo de la piratería no era un mero destructor.
Ace se encontró pensando a menudo en las jóvenes que les habían llevado
flores. Los Cuatro Emperadores del mar se llamaban así porque crearon sus
propios pequeños imperios dentro del territorio que controlaban, un hecho que
Ace fue comprendiendo poco a poco mientras viajaba por el territorio de
Barbablanca y luchaba en su barco.
Sé mi hijo.
Tazas padre e hijo. En un sentido literal, significaba convertirse en su
subordinado, pero para Ace, hijo del demonio llamado Roger, la idea de que
cualquiera elegiría decir "Te haré mi hijo". vino como nada menos que un shock total.
Incluso si Barbablanca en realidad no conocía los antecedentes de Ace.
“¿Y qué pasaría con esa oferta de copas si se lo dijera?”
refunfuñó para sí mismo, sentado en la borda.
En realidad, nunca había pensado en cómo se sentiría Barbablanca
por Roger. Las historias contaban que eran rivales…
"... y es por eso que Thatch no viene", dijo Teech.
Estaban en un veloz barco mediano, navegando solos, sin la bandera de Barbablanca
en lo alto.
"¿Eh? ¿Por qué no viene Thatch?
“¿Necesito aflojar tu mandíbula para que escuches? ¿Eh?" Tech
amenazó.
Era un hombre violento que perdió todo el control en medio de una pelea, pero había
sido parte de la tripulación de Barbablanca durante décadas. Aparentemente, Barbablanca
era magnánimo con sus copas rituales, si incluían a un hombre como él.
“Zeha ja ja ja!¡Vamos de camino a una isla! ¡Y nos encargaremos del cabrón que se
atrevió a faltarle el respeto a la bandera de Pops! ¡Tenemos que darle algunas
lecciones en su duro cráneo sobre el código de honor de los piratas!
"Y depende de mí realizar ese castigo".
 “Zeha, ja, ja, ja…Por eso Thatch no viene. Pops pon esto sobre tus
hombros, Ace.
Fue para tomar una medida de quién era Ace. Y como su cuidador, Teech
estaba allí para observar e informar sobre su desempeño. Un arreglo muy
simple.
Una isla era visible más adelante. Era de noche: una cortina negra se
extendía por el cielo, salpicada de puntos de luz. Y brillando en el agua negra
de abajo estaba el reflejo de luces brillantes como señuelos de pesca. El pueblo
era grande.
Estaban en las afueras del territorio de Barbablanca. Había un problema
en esta isla que no podía ser ignorado. Barbablanca había enviado a Ace
para que se encargara de ello.
Y el precio que pagaría sería su duelo. La centésima confrontación, y muy
probablemente la última...
"Muy bien, gente, escuchen", dijo Ace a los piratas que lo rodeaban. “Esta
operación está bajo mi mando: Portgaz D. Ace. Pero no soy el líder de tu división.
Ni siquiera estoy en los Piratas de Barbablanca. A algunos de ustedes puede que
no les guste eso. Si tienes problemas para seguir mis órdenes, retírate de la misión
ahora”.
Su discurso hizo que los piratas se miraran unos a otros. Pero todo esto fue por
orden de Pops, por lo que nadie presentó ninguna queja. Decidieron ver qué podía
hacer.
"Entonces vamos. Wallace, Banshee”, dijo, llamando a dos de sus Spade
Pirates.
“Capitán Ace…”
"¿Estás seguro de que me quieres?" dijo Banshee vacilante.
Esto fue idea de Deuce. Podríamos simplemente asaltar el lugar, pero no quiero
simplemente seguir órdenes, ¿y tú? Voy a ver la escena primero. Ayúdame a hacer
eso.

— 5—

La isla de Puerto Chibaralta.

 Había muchos barcos amarrados en el muelle de la bulliciosa ciudad. Era un lugar
lleno de tabernas y salones de recreo, un pueblo que complacía todos los deseos de un
marinero. Y no solo los piratas, sino también las tripulaciones de los barcos de pasajeros
y los barcos de la Marina, un lugar donde el pago por completar un viaje peligroso
podría gastarse en una semana en alcohol y mujeres. Pero tales hombres nunca
avanzarían desde la posición de marinero por el resto de sus vidas.

Esta noche fue el Festival anual de Gracias.

Toda la ciudad estaba iluminada con decoraciones brillantes y chillonas. Los
turistas vestían los disfraces que les apetecía, y adultos y niños salían a la calle. Los
fotógrafos ofrecieron sus servicios aquí y allá. Los caminos estaban llenos de
comerciantes que vendían todo tipo de mercancías, y todas las tiendas estaban
llenas. Fue un vívido ejemplo de cómo el dinero hace que el mundo gire, tanto de
forma legítima como ilegítima...
“Oye, ¿qué es este vaso de espuma que estás vendiendo? ¡¿Orinar?!"
Aquí, en un casino, con el piso revestido con tatamis anticuados, se estaba
desarrollando un juego de dados.
Muchos marineros, tanto piratas como de la Armada, iban y venían del
juego. Era activo, debido al festival. Y cuando el juego se animaba, los
problemas solían seguir.
“¡Maldita sea, perdí de nuevo! Cada rollo me está resultando contraproducente. Apuesto a que es obra

tuya, tramposo de mala muerte.

“Incluso un hombre de la Armada no debería acusar a la gente sin pruebas,

capitán”, dijo el hombre que manejaba el juego, intentando calmar a los
jugadores borrachos. Maldecir e insultar la calidad de los refrescos era una cosa,
pero no había una palabra más sucia que "tramposo".
Sin embargo, esto solo puso al ebrio capitán de la Armada de peor humor.
"¡¿Qué?!"
Las cosas se estaban saliendo de control. El personal del garito se puso en acción y
comenzó a prepararse para los problemas cuando apareció otro hombre.
“¿Cómo está usted, capitán? Haciendo unasesinatoen el juego, ¿verdad?
Era... un gorila.
Una figura con un llamativo traje a rayas, músculos ondulantes... y una máscara disfrazada de
gorila, para ser exactos.
“Oh, ¿eres tú, Oliva? Tus juegos son los más tacaños que he
jugado. ¡No pagan en cuclillas!” gruñó el capitán al hombre de la
máscara de gorila

“Ah… has bebido demasiado,” dijo el hombre gorila, aplaudiendo.

“Necesito que se vaya, señor. Estás molestando a los otros invitados.
"¿Qué?" gruñó el capitán, aún más enojado por este trato inesperadamente
formal.
“Ahh, y veo aquí que has acumulado una buena cuenta. Tal vez esta sería una buena
oportunidad para cuadrar”, dijo el hombre gorila, apretando los puños hasta que las
articulaciones crujieron. Había gruesos anillos de oro puro en todos sus dedos. Una
secretaria cercana comenzó a deslizar cuentas en un ábaco para calcular su recibo. Había
estado perdiendo tremendamente, más del salario de varios años de un capitán del cuartel
general de la Armada.
"¡¿Qué demonios es esto?!"
“Puedo ver por qué es usted capitán en el Cuartel General de la Armada, señor. Incluso pierdes como

un hombre de verdad.

"¡Esto no tiene sentido! ¡Me niego! ¡No pagaré una sola baya a los tramposos que
intentan estafarme!”
"Capitán... estoy seguro de que sabe de quién es la bandera que ondea en esta ciudad".
Justo afuera del garito, al lado del letrero oscilante que lo identificaba a los clientes
potenciales, estaba la bandera con el cráneo y los huesos de Barbablanca.

Esa amenaza intimidó al capitán, pero su orgullo lo obligó a ponerse de pie.

"¿Barba blanca? ¡¿A quien le importa?! Soy un Cuartel General de la Marina—¡brft!”

¡Crujido!La jarra de bebida jabonosa del hombre salió volando.

El hombre gorila golpeó al capitán del Cuartel General de la Armada desde arriba.
Solo un golpe envió al capitán al suelo, inconsciente.
"Apoderarse de sus bienes".

La marca de esos pesados anillos dejó una huella en la mejilla del capitán. El costado
de su cara estaba hundido, los huesos mismos se doblaron con la fuerza del golpe.

El hombre se quitó la máscara de gorila para revelar... una cara de gorila. Sus rasgos
parecían un 30 por ciento humano y un 70 por ciento de gorila.
Ni siquiera un oficial de la Marina puede salir de mi… ejem, garito de
Barbablanca sin pagar sus pérdidas.
Oliva se limpió el puño ensangrentado en la capa del capitán, que estaba
bordada con la palabra "Justicia", y ordenó a sus empleados que se retiraran.
limpia al invitado molesto.
Dos mujeres de mediana edad con vientres caídos y mucho maquillaje se acercaron a
Oliva y le entregaron un bolso de cuero de tamaño mediano. Estaba lleno de fajos de
billetes envueltos.
“¡Oye, oye, oye, oye, oye!” Oliva lloraba a ritmo, aplaudiendo dos veces. “¡Disculpas por
ese pequeño espectáculo vergonzoso! ¡Este es el Festival de Gracias y solo viene una vez
al año! ¡Es hora de jugar a lo grande o de irse a casa, amigos míos!”.

— 6—

En un bar junto a la carretera principal se sentaba una variedad de padres que habían
enviado a sus familias a desfilar en el desfile de disfraces, mezclados con otros tipos
sin importancia que no participaban en las festividades.
Dados los tiempos, la charla ociosa entre personas con demasiado tiempo libre
siempre se convirtió en piratas, tarde o temprano.
“¿Hace cuántas décadas murió Gold Roger? ¿Por qué la gente no se ha
alejado de todo esto de King of the Pirates y One Piece? dijo un matón
flaco y despeinado, apoyado en la barra del bar como si estuviera
dispensando una gran sabiduría.
“Sí, Roger era un verdadero canalla, lo peor de lo peor”,
asintió el joven a su lado.
Entra un joven llamado Ace. Llevaba el sombrero calado y llevaba una capa sobre los
hombros para disfrazarse de simple vagabundo. Llevaba una máscara barata y endeble
que era poco más que una nariz falsa; una baratija barata que había comprado en un
puesto al borde de la carretera, como si solo necesitara algo que le permitiera
participar en las festividades. De hecho, la nariz tenía un largo bigote adjunto; solo
después de comprarlo, se dio cuenta de que probablemente se suponía que era una
máscara de Barbablanca.
"¿Vaya? ¿Tú también lo crees, amigo? Así es, ¡ya no es la era de la fuerza bruta!
¿Aventura? ¿Mapas de tesoros? ¿Realmente vale la pena poner tu vida en peligro por
esas cosas?
 "Bebe, amigo", dijo Ace, vertiendo más alcohol en la taza del
matón, que ya estaba bastante rojo.
“Gracias por la recarga, amigo… ¿De qué estábamos hablando otra vez?” “El tipo
que dirige esta ciudad”, dijo Ace. Había elegido al matón en el bullicioso centro de
la ciudad con la esperanza de obtener la noticia directamente de la calle.

“¡Ese es Oliva, por supuesto! Después de que el antiguo jefe falleció, el niño
asumió su puesto”.
“Sí, dijiste eso antes. ¿Cómo era el antiguo jefe?
“Oh, él era… um, un pirata anticuado, en todas las buenas y malas maneras.
Cuando forjó lazos con Barbablanca y trajo prosperidad a Puerto Chibaralta, eso fue
grandioso. Pero él era muy grande en las reglas. No hagas esto, no hagas aquello,
bla, bla, bla…”
Ciertas cosas son tabú en el territorio de Barbablanca. Como las drogas…” “Y los
esclavos.”
Como se podría adivinar por el hecho de que incluyó a la Isla Gyojin como
parte de su territorio, Barbablanca no se atuvo a los sistemas formales de
prejuicio racial y esclavitud.
“Por Puerto Chibaralta pasan personas y barcos todo el tiempo. El dinero cambia
de manos aquí cada segundo del día. Casinos, peleas, conciertos, todo tipo de
entretenimiento… Incluso un pequeño bar como este hace mucho negocio. Pero el
viejo jefe decidió prohibir toda compra y venta de esclavos en este pueblo, a cambio
de la protección de la bandera de Barbablanca”, dijo el matón.

Ahora que estaba borracho, era una máquina de quejarse. Aparentemente, anteriormente
había sido un corredor exitoso para los esclavistas, pero ahora se vio reducido a trabajos de
poca monta para sobrevivir.
La fortuna de Port Chibaralta se basó en las ganancias generadas por los juegos de azar
y el entretenimiento en el puerto. Los bares y tabernas, los hoteles, los constructores
navales, los mercados públicos... todos cayeron bajo el amparo de Oliva. Y al pagar una
parte de eso a Barbablanca, recibió la protección de una bandera respaldada por decenas
de miles de soldados.
Y el Gobierno Mundial y la Marina no tenían control allí. No podían interferir. Los
barcos de la armada se detenían en el puerto de vez en cuando, por supuesto, pero
siempre se manejaba con dinero secreto debajo de la mesa; cada lado tratando de no
causar problemas con el otro. Aunque, por supuesto, dada su
posición como los perros de ataque del gobierno, la Marina siempre estaba buscando una
oportunidad para repartirse el territorio de los Cuatro Emperadores y debilitar su dominio
sobre el Nuevo Mundo...
¡Mira, hay tanto dinero circulando por este puerto! Entonces, cuando Oliva se hizo
cargo, ¡comenzó a reformar las viejas costumbres y aflojar esas regulaciones!”.
"Sí, eso es lo que quería preguntar", dijo Ace. Miró a su alrededor
cuidadosamente y sacó una foto.
El matón contuvo la respiración. “¡Oye amigo, eso es una sirena!”
Era una imagen de una sirena joven, junto con una sola escama de sirena, aún
fresca.
“Puedes apostar. Una de las chicas que solía ser una atracción de éxito en el Mermaid
Café.
"¿Quieres decir", jadeó el matón, su voz ahora era un susurro, "que tienes una
sirena joven?"
No pudo ocultar su emoción. Las únicas personas legales para vender como esclavos
eran criminales como piratas y residentes de países que no eran miembros del
Gobierno Mundial. El precio de una esclava podía variar mucho según la raza y el sexo,
pero las sirenas jóvenes eran algunas de las más valiosas, con un valor de hasta
decenas de millones de bayas. Si pones uno en subasta en el Archipiélago Sabaody, es
probable que un Dragón Celestial aumente el precio tanto como sea necesario para
ganar.
“Sí, y no estoy seguro de cómo venderla. Escuché algunas historias sobre este lugar,
así que vine aquí. Mira, técnicamente estoy bajo el cuidado de Barbablanca en este
momento. No quiero hacer nada que rompa su código moral, pero…”
“¡Código moral, código moral! Barbablanca no es más que otro estúpido pirata.
As esperó.
“¿Qué lo hace diferente de los hooligans como nosotros? Roba, saquea y mata… y
mata y mata y mata hasta que se coloca encima de todos los demás villanos del
mundo. Ydespuésquiere subirse a su caballo alto y decir 'No vendan esclavos'? ¡Qué
hipócrita! ¡Todos nosotros vivimos quitándonos cosas unos a otros! ¡Los piratas
cobran vidas! Y los esclavistas toman la libertad... Entonces, ¿cuál es la diferencia?

Seguro que al hombre le gustaba exponer su caso. Ace fijó al matón con una mirada
dura.
“Digamos, hipotéticamente… que mi sirenase escapósin que yo sepa,
ysucediópara ser vendido a otra persona. Esa no es mi culpa,
¿Correcto?"

"No. No es tu culpa en absoluto, amigo.

Puedo ir al cincuenta por ciento. Solo la quiero fuera de mis manos”, dijo Ace, colocando el
cebo.
Setenta y treinta.
“No te vuelvas codicioso”.
“¿Quién es el codicioso? Soy el tipo que se arriesga”. “Bien, bien…
Cuando la veas en persona, se te van a salir los ojos”, dijo Ace,
metiendo la foto y la balanza en el bolsillo del matón.
La foto fue tomada por el equipo de Ace en el Mermaid Café en
Fish-Man Island. Y la escama era de una sirena que él conocía...
“Oooh, que agradable, ¿eh? No te has estado metiendo con ella en absoluto, ¿verdad?
Bueno, Oliva decidirá el precio de todos modos.
“¿Y cuándo puedo conocer a este tal Oliva?”
“Esta noche es el Festival de Gracias; es una oportunidad de negocio de una
vez al año, y Oliva es un hombre ocupado. Pero una sirena cambiará la dinámica
por completo. ¡Solo espera, hablaré bien por ti!” dijo el matón en tono halagador,
y se apresuró a hablar con su jefe.

— 7—

Era tarde en la noche.

Había una gran carpa instalada en un espacio abierto a cierta distancia del centro de
Puerto Chibaralta. De hecho, era una carpa de circo. Durante el día era una atracción
turística popular para las familias, pero ahora estaba cerrada, sin un alma alrededor.

Hasta que apareció una figura en el camino oscuro, tirando de un carro.

El carro contenía unas cajas de madera muy grandes. Había grilletes en los
tobillos del hombre que lo tiraba. Detrás del carro había más hombres
encadenados, cargando sus propias cajas pesadas.
"Aquí estás."
Ace condujo el carro y su procesión a través de la entrada de la carpa del
circo y hacia el área trasera, donde esperaba el matón de antes.
 Ace saludó al hombre sin decir una palabra, señalando su carga. El
hombre que tiraba del carro cayó de rodillas exhausto.
“Ahh, también tienes un esclavo hombre-pez, ¿eh?”
“Ayuda con el trabajo pesado”, explicó Ace. Wallace era el que
tiraba del carro.
“¿Y el producto está dentro de esa
caja?” "Sí."
Una caja en el carrito tenía la palabraSIRENAescrito en la parte superior para una fácil
identificación.
“Solo quiero comprobarlo antes de llamar a Oliva”, dijo el matón. Ace abrió
una pequeña ventana en la caja. A través de él se vislumbraba la aleta de una
sirena.
—Déjame salir —dijo una voz de mujer asustada, ronca y sexy. "¡Oooh!"
El matón estaba eufórico. Si este trato salía bien, una sirena traería
decenas de millones, posiblemente más de cien.
"Quiero que esto termine rápido".
“Agárrense a sus calzoncillos, voy a buscar a Oliva ahora. Le pedí que esperara
cerca”, dijo el matón, tomando un caracol transpondedor y haciendo una llamada.

“El trato está en marcha”, dijo, dejando el caracol del transpondedor. Oliva viene de
camino hacia aquí. Puedes sentarte y esperar.
"De acuerdo." Ace se sentó en una silla cercana.

Dime, ¿para qué es esa otra caja grande? preguntó el matón, mirando
otra caja en el carro.
“Es un producto diferente. Yo no miraría dentro si fuera tú. Es una horrible
bestia salvaje; Lo tengo dormido por ahora.
"Ay". El matón se alejó rápidamente del carro. “Vi las festividades en
el camino aquí. Son muy impresionantes. "¡Sí, Oliva se asegura de
que hagamos todo lo posible aquí!"
"¿Cómo es él?"
“Si tuviera que describirlo en una oración… nunca he visto a un hombre más
refrescante”.
"¿Refrescante?"
Haciendo una matanza... Haciendo una matanza...
Una fuerte voz emergió del medio de la tienda.
¡Whoosh!
 Apareció un hombre vestido con un llamativo traje a rayas. Tenía un bronceado
oscuro, con un corte muy definido. Desde el pulgar hasta el meñique, sus manos estaban
cubiertas de anillos como pepitas de oro. Lo acompañaba una mujer de mediana edad
con mucho maquillaje y una secretaria que manejaba un ábaco.
Sus rasgos y figura transmitían una cosa: gorila.
"¿Eso es... refrescante?"
“Es refrescante ver a un tipo al que le encanta ganar tanto dinero. ¡Hola,
Oliva!
“Yo, matón. ¿Que esta pasando? ¿Estás haciendo una matanza? dijo Oliva el gorila,
levantando una mano a modo de saludo.
"Estoy seguro. ¡El festival de esta noche es un gran éxito!”
"¡Supongo que estás ganando más dinero del que sabes qué hacer!"
Ciertamente se estaban divirtiendo.
“La gente en este tramo de mar trabaja duro y ahorra todo el año, solo para este
festival. ¡Y nuestro modelo de negocio es hacer lo que sea necesario para aflojar los
hilos de la cartera de todos estos miserables pobres que vienen a nuestra ciudad!”.

“¡Esa es nuestra Oliva! ¡Lo tiene todo resuelto, señor! Pero… ¿puedes dejaryo ser la
estrella esta noche?
“Escuché que tienes un artículo importante para vender”, dijo Oliva. Miró en la
dirección de Ace por fin.
El hombre era imponente, eso era seguro. Su ciudadano promedio
probablemente se acurrucaría en una bola con solo una mirada dura de Oliva.
“Lamento molestarte en un día tan ocupado”, dijo Ace, quitándose el sombrero. Sin
embargo, mantuvo su nariz falsa.
Ahórrate las formalidades. Así que este artículo está en tu poder, ¿eh?
Eres joven. Y esto es todo, ¿eh? dijo Oliva, mirando la casilla marcada SIRENA
.
"Espere, señor, abriré-"
"Haciendo una matanza,¡sí!”
Con un tremendo chasquido, Oliva golpeó él mismo la caja de madera con
su pesado puño anillado, haciéndola añicos.
Y dentro de la caja había cierta sirena...
“¡¿Quéaaaaaaaaa?!", gritó el matón, su voz aguda por la sorpresa. Agarró a
Ace y rápidamente lo apartó a un lado.
"¿Qué pasa?"
 “¡¿Qué… qué demonios es eso?! Esa no es la sirena de la foto... ¡Es una
vieja bruja! ¡¿Qué tipo de estafa estás haciendo aquí?!”
Sacó la foto que Ace le había dado y la golpeó con enojo,
comparando a los dos.
El contenido de la caja de madera era sin duda alguna una sirena. Pero era una sirena
que había pasado a la mediana edad, más allá del punto donde sus aletas se habían
separado en piernas. En otras palabras, era Banshee.
“Esa es ella en la foto, de acuerdo. ¿Tienes mala vista o algo así? Ace le
preguntó.
"¿Quién te crees que eres, el niño que lloraba sirena?" espetó el
matón. Ya podía sentir la vida drenándose de su cuerpo.
Oliva miró fijamente a la sirena que salía de la caja. “Ah…
ooooh…”
"¿Qué estás mirando?" miró a Banshee, que se había maquillado e incluso vestía
un traje de baño de sirena.
Oliva se deslizó hacia atrás, aparentemente sorprendida y en silencio.
Luego le hizo una seña al matón en lo que parecía vergüenza. Ahora era su
turno de dirigirse al margen para hablar.
“Oye, matón. ¿Que está pasando aqui?"
“¡Lo siento, Oliva! Ese jovencito me mintió… ¡No puedo creerlo! ¡No te
preocupes, me aseguraré de que pague el precio! ¡Oye! Oye,¡tú!¡Nadie humilla a
Oliva y se sale con la suya!”.
“Nunca supe… una sirena real podría ser tan…hermoso…”
murmuró Oliva.
"Sí, ella es hermosa, toda ri-¡¿Hermoso?!—el matón se quedó boquiabierto. Oliva
ya tenía una mirada enamorada en sus ojos mientras miraba a Banshee. “Oliva,
tienes… vista funcional, ¿verdad?”
"Bueno, dicen que un hombre se queda ciego cuando ve una verdadera
belleza... ¡Oye, joven!" Oliva saludó a Ace.
"¿Sí, señor? ¿Cómo puedo ayudarte?"
“¡Te compraré esa sirena! Sin subastas ni intermediarios ni nada. la
llevaré ¡La compro para mí! dijo, mirando a Banshee de pies a cabeza
mientras tomaba su decisión.
“Ummm…”
Ace se rascó la cabeza, perplejo. El matón corrió hacia Ace y le
susurró al oído: “¡Oye! No te hagas ideas graciosas y empieza a criar
¡Tu precio de venta ahora!”
“Yo no iba a…”
"Parece que al Maestro Oliva le ha gustado tu bruja sirena". "¿Pero
por qué? El plan de Deuce no tuvo en cuenta algo como esto…”
“¿Plan? ¿Quién?"
"No importa, ignora eso".
"¡Multa! ¡No me importa! En cualquier caso, puedes ver lo que está pasando
aquí. ¡Él ama a las mujeres mayores!” dijo el matón, señalando a la mujer fofa al
lado de Oliva. “Pero cada nube tiene un lado positivo, supongo. ¡Pon una sonrisa,
hombre! ¡Muéstrale que todo está bien! ¡Sigue y dale la señal de OK!
"Bien, bien. Espera, necesito hablar de esto con ella. "¿Hablar? ¿Con el
esclavo? ¡¿De qué necesitarías hablar?!” "Mucho. Es un negocio, ya sabes”,
dijo Ace. Se acercó a Banshee y comenzó a conversar con ella en voz baja.

"¿Qué está pasando aquí, Ace?" Ella susurró.

“No sé, pero parece estar funcionando hasta ahora. Solo apégate a nuestro
plan…” Mostró un trozo de papel en su mano. Era una pieza de la carta vivre de
Banshee, un elemento que apuntaría perpetuamente en la dirección de su dueño.

Probablemente llevarían a Banshee a donde estaban los otros esclavos. La misión de Ace
era conocer el alcance completo del comercio encubierto de esclavos en Puerto Chibaralta. Y
el objetivo final era hacer un ejemplo de aquellos que se burlaron de la bandera de
Barbablanca y todo lo que representaba.
"Está bien, bien".
“Lo siento por esto, Banshee. Pero en realidad, parece que a ese chico realmente
le gustas. ¿Qué quieres hacer al respecto?
“¿Hacer al respecto? ¡¿Por qué me metería con ese gorila?!”
“Mira, eres una mujer en tu mejor momento. Sé que ser un pirata puede ser
solitario, no conoces a mucha gente”, dijo, en un intento de ser sensible que
probablemente no estaba ayudando.
“Bueno, no quiero tener nada que ver con un joven como él, lleno de anillos. Me gustan
los hombres mayores apuestos como Barbablanca y los hombres que saben cocinar, como
Thatch.
"Oye, ¿terminaste de hablar allí?" gritó el matón. Ace le dedicó una sonrisa
cautivadora.
 El precio en realidad no importaba para el plan, pero Oliva citó una cantidad
adecuada para una sirena joven, no para una vieja con patas. Ace decidió aceptar la
oferta en el acto.
La secretaria sacó un baúl repleto de billetes. Ace comprobó que
eran auténticos.
“Está todo ahí”.
“Ahh, esta fue una buena compra. ¡Avísame si alguna vez vuelves a encontrar un hallazgo
como este, amigo!
Ace y Oliva compartieron un firme apretón de manos.

“Por cierto, ¿con qué tipo de esclavos trata normalmente, Sr. Oliva?”
"¿Mmm? Bueno, estás en el lugar correcto”, dijo Oliva. Miró a su secretaria.
"Continuar."
Se acercó a un interruptor en una tienda de campaña y lo encendió. Las luces se
encendieron.
As jadeó. Una montaña de jaulas de metal los rodeaba.
Después de todo, un circo era un espectáculo de animales salvajes. Había leones, osos,
incluso elefantes en estas jaulas. Y entre los animales había esclavos humanos. Y otras
carreras también. Algunos de ellos se encogieron de miedo al ver a Oliva, otros estaban tan
quietos como muertos, y algunos golpearon las barras de metal con furia.
“Estás manteniendo a tus esclavos en el circo…”
Fue una visión repugnante para Ace. Cuando pensó en el comercio de
esclavos, pensó en Celestial Dragons.
Es un circo ambulante, ya ves. Cuando tienes tantas jaulas, nadie
parece prestar atención al hecho de que hay algunos esclavos
mezclados entre ellas”.
Ya sea hombre o mujer, se podían encontrar compradores, siempre que los
esclavos fueran jóvenes.
Pero tratar con esclavos estaba prohibido en el territorio de Barbablanca. Así que no
valía la pena el riesgo a menos que los productos fueran valiosos. Eso significaba
piratas infames o excelentes cantantes o bailarines... o especies raras como sirenas y
tritones.
Ace le preguntó a Oliva: "¿No tienes miedo de que Barbablanca
descubra que tienes tantos esclavos en su territorio?"
“Mi antiguo maestro es el que compartió bebidas con él. Yo no." “Puede que eso sea
cierto, pero la bandera de Barbablanca todavía ondea sobre esta isla. Está protegiendo
a todos aquí”.
 "¿La bandera? Ese tipo de complicaciones ahora son cosa del
pasado”, dijo Oliva. Su tono de voz era más frío y claro que antes.
¡Pam!Se acercó a una jaula y pateó los barrotes, amenazando al esclavo que
estaba dentro.
"¿Sentido?"
“Es una nueva era. Para piratas y todos los demás. Los chicos jóvenes como
nosotros, no vamos a dejarnos influir por algunas viejas historias de nuestra
infancia... de antes de que naciéramos, incluso... ¿Ese chico que murió hace mucho
tiempo, Roger? No permitiré que mi vida sea dictada por personas cuyas mentes
están nubladas por rumores de algún tesoro legendario del que habló. ¡Los sueños
no son para mí! Son algo que les muestro a los demás, ¡así puedo matarlos! ¡Ya no es
la era de la fuerza bruta! ¿La pieza única? Dime algo, ¿crees que todas esas personas
que arriesgan su vida por la aventura y se van con nada más que un puñado de
monedas son¿inteligente?Mira este pueblo. Si te quedas en un lugar, echas raíces y
haces un trabajo honesto, ¡tu dinero generará dinero para ti! ¡Los clientes vendrán
encantados y te darán su dinero! ¡Lo juro, el dinero es como un dios!”

“¿Y qué hay del código de honor? Barbablanca no permite esclavos.

“Enarbolar su bandera y comerciar con esclavos debajo de ella... Supongo
que no se refleja muy bien en ese viejo”, dijo Oliva, tranquilo y confiado. Tenía
algo para respaldarlo.
Ace se acercó a una de las jaulas. Dentro había un joven hombre-pez,
temblando y acobardado, con los ojos desconcertados y sin razón.
Entonces, no le tienes miedo a Barbablanca.
“¿Por qué tendría miedo de alguien con quien ni siquiera estoy peleando? Todos
siempre se orinan en los pantalones por 'Barbablanca esto, Barbablanca aquello'. no
necesitamosdos¡Piratas en esta isla!
“Dos piratas…” Eso era todo lo que Ace necesitaba escuchar. "Entonces, ¿quién
respalda el comercio de esclavos en esta isla?" Miró a Oliva.
El hombre que tenían delante era el aparente líder de la isla, pero un solo hombre no
podía llevar a cabo una operación como esta.
Silbido…Hubo un gran susurro alrededor de la tienda. Sonaba como un gran
grupo de personas rodeando el perímetro, probablemente los hombres de Oliva.
Oliva le entregó su bolso mediano a la mujer. "Dime...
¿eres uno de los hombres de Barbablanca?"
 “No”, dijo Ace. No soy de Barbablanca, pero conozco su código. No hay trata de
esclavos bajo su bandera. Puedo hacer la vista gorda a todo lo que has estado
haciendo. Solo cierra esta tienda, sé sincero con Barbablanca y discúlpate”,
advirtió.
Si no eres uno de los hombres de Barbablanca, ¿por qué le haces el
trabajo sucio?
"He estado comiendo su comida".
"¿Qué?"
“Y tengo que trabajar para pagar mis comidas”.
Ace había mostrado su propio código moral. No se trataba de ganar o perder. Se
trataba de defender el camino del pirata.
Entonces, ¿por qué no vienes y comes de mi cuenta? Hay un festival esta noche.
¿O estás pensando que mi comida no es lo suficientemente buena para ti?
As esperó.
“Hay otros tres emperadores además de Barbablanca, ¿sabes? De hecho, ni
siquiera tienes que obsesionarte con el Jolly Roger. Hay países corruptos, sucios
oficiales navales que buscan negocios secundarios e incluso dragones
celestiales…”
Tenía que haber alguien más detrás de esto… “Oh,
ya veo…” dijo Ace. "Vendiste el territorio".
“Técnicamente, he estado en conversaciones para ver si podría recibir copas rituales de a
ellosen cambio."
Era difícil de creer. Pero esta era de hecho la fuente de la confianza de Oliva. Por
lo menos, esto fue lo que lo llevó a actuar de esta manera. Estaba vendiendo el
juramento ritual que su propio padre hizo con Barbablanca a otra persona...

“Si tienes copas de dos fuentes, eso significa que sigues a dos padres. Tu
antiguo jefe recibió una copa de Barbablanca. Entonces, como su heredero, eso
significa que simbólicamente hablando, el padre de tu padre es Barbablanca. ¿Y
ahora recibes una copa ritual de otra persona? Sabes que eso es…
“Eso es un delito grave”.
El aire crepitó positivamente. La voz que emergió de la caja de madera hizo que todos los
animales enjaulados se agitaran inquietos.
El carro tembló, y luego sus ruedas estallaron abruptamente. Crak-crak-
crak-crak!Una gran criatura emergió, saliendo de la caja de madera
desde el interior.
Traducido del inglés al español - [Link]

"¿Conoces a Barbablanca, Deuce?"

“No he hablado con él. Él no me pidió que hiciera nada de esto”. Así que no había tratado de
cortejar a Deuce para que se uniera a su gigantesca tripulación. Y, sin embargo, todavía tenía el
poder de hacer que Deuce argumentara este punto.
“Es como si ya fueras miembro de los Piratas de Barbablanca”, espetó Ace.
Inmediatamente pareció arrepentido.
Deuce no lo amonestó. “Retamos a Barbablanca a una pelea. Tú, nuestro capitán,
perdiste esa pelea. Así que la pelea ha terminado. Intentamos salvarte, pero también
fue un fracaso.
"Supongo que no tengo ningún derecho a discutir, entonces".

“Eso no es lo que estoy diciendo, Ace. no hemos…yono he ido a unirme a

Barbablanca.
Ace esperó en silencio.
“Es solo que… todos fácilmente podríamos haber sido arrojados al mar para ahogarnos.
Pero Barbablanca no solo nos ahorró ese destino, ni siquiera nos encerró tras las rejas ni
nos encadenó. Ni siquiera tú, nuestro capitán.
"Sí, porque nos tienen muy poco miedo". “Quizás, quizás. Pero
esos son los hechos, independientemente”. Ace agachó la
cabeza. "¿Qué están haciendo los demás?"
“Todos están haciendo lo suyo. Skull ha estado a la altura de sus puntos fuertes,
recopilando información. Mihal está enseñando a leer a quienes lo necesitan. Le han dado
un gran uso a Kotatsu en la adquisición de ingredientes para las comidas. De hecho,
Kotatsu fue el primero en empezar a trabajar. Le tomó al Comandante Thatch bastante
rápido una vez que se alimentó.
"Eh…"
“Incluso los piratas tienen reglas. Hay un cierto código de honor en la forma en que
hacemos las cosas. Supongo que el gato conoce el código mejor que nosotros.
Trabajas por lo que [Link] una lección que Ace aprendió a una edad temprana cuando
lo enviaron a quedarse con Dadan, el bandido de la montaña. Los demás también habían
encontrado formas de poner en práctica sus habilidades.
"No he perdido contra Whitebeard", gruñó [Link] pierdo, si admito que he
perdido...
“Mi único capitán eres tú, Ace. No importa qué vida elijas llevar, estaré
a tu lado. Si vas a seguir disparando contra Barbablanca, no te detendré.
Solo digo... sigue el código.
"Dos…"
 Todos habían comenzado a vivir sus vidas dentro de la Tripulación Pirata de
Barbablanca. Era una especie de pago a cambio de la misericordia que mostró Barbablanca
al perdonarles la vida y alimentarlos. El código de honor de los piratas así lo exigía.

“Si vas tras Barbablanca, hazlo abiertamente y de la manera adecuada. No

me obligues a traicionarte —advirtió Deuce.
Parecía que su capitán era el único miembro del grupo que no podía
comprender dónde estaba parado.

— 5—

"Así que Pops te tiró al agua otra vez hoy, ¿eh?" suspiró Thatch, quien era
el jefe de cocina deldick mobyasí como líder de la Cuarta División.
Con una tripulación del tamaño de los Piratas de Barbablanca, las comidas eran una preocupación
importante para mantener las operaciones día a día. Y este fue entre los rufianes de las olas. Los
capitanes que no podían mantener alimentados a sus subordinados mientras estaban en el mar no
estaban en una buena posición.
Desde que Thatch se convirtió en comandante de la Cuarta División, se le había
encomendado la gestión de la cocina de la tripulación. Sus miembros eran todos cocineros,
cazadores o pescadores.
"Mmm, esto es carne de calidad".
“Puedes apostar. Tenemos en nuestras manos un ganado salvaje jaspeado. Gracias
al uso generalizado de filtros de agua salina, se había resuelto el problema de
conseguir agua dulce en viajes largos. Se podían tomar duchas. Y si agregaba una
buena sopa caliente (con carne) y pan, bolas de arroz y té, la mayoría de sus
problemas se resolvían.
"¿Ganado? ¿Dónde encuentras vacas en el mar?
“No lo haces, idiota. Kotatsu bajó a tierra y lo buscó para nosotros”. “
¡Grrrr... miau!”
Vaya, un sonido tan lindo para una criatura tan grande.
Mientras los piratas llenaban el largo banco de la mesa para comer,
adularon al gato montés.
"Esta cosa es completamente domesticada, ¿eh?"
 “Fui el primero en darle de comer. Mata ratas en la despensa, caza a cambio de
todo lo que come, y es simplemente un gato excelente. Era muy popular en la isla de
invierno en la que nos detuvimos recientemente. Las enfermeras discutían sobre
cuál de ellas podía acurrucarse con él para mantenerse caliente”.

“Vaya, está de moda con la tripulación. De hecho… espera, hueles a

champú. ¿También te has estado bañando, pelusa?
“Mira, Kotatsu es un verdadero pirata. Entiende la relación entre
favores ganados y devueltos. no como algunosotrovagabundos por aquí.
Kotatsu maulló mientras se acercaba a Ace y se acurrucaba en el suelo. Ace no
dijo una palabra mientras devoraba la carne que Kotatsu había traído.
"¿Cuánto tiempo vas a seguir persiguiendo a Pops?"
"No se."
"Escucha... la vida de Barbablanca no es solo asunto
suyo". "Sí, lo sé", dijo Ace, metiéndose la cuchara en la
boca. "¿Oh sí? ¿Que sabes?"
“Barbablanca usa esa bandera para proteger su territorio. Isla Gyojin
y los demás lugares, y todas las personas que viven allí. Si le pasara
algo…”
Entonces vendrían hordas oportunistas de todas direcciones y mancharían el
océano de rojo con sangre.
"Así es. Pero todavía no lo entiendes.
"¿Eh?"
“Escucha, Ace… si fueras un poco más fuerte, entonces tú y tus amigos no
estarían vivos ahora mismo. Nos hubiéramos asegurado de eso.
"¡¿Eh?!"
En otras palabras, si Ace fuera un oponente que Barbablanca no pudiera pasar
por alto, entonces los líderes de su división no habrían mostrado piedad al defender
su territorio.
Pero se salvaron porque Ace era débil.
Kotatsu lamió su rostro, casi como para consolarlo. Un gato podría ser domesticado
con suficiente comida. Pero un ser humano no era tan simple. Porque…
¿Pero porque?
¿Por orgullo? ¿Orgullo de qué? ¿Porque estaba frustrado por haber perdido ante
Barbablanca?
 Para empezar, el objetivo final de Ace era ganar más fama que el
Rey de los Piratas.
Creció odiando a su padre, y era lo único en lo que Ace podía pensar que
liberaría su corazón de las garras de ese odio, para que pudiera vivir de nuevo.
Por eso fue tras Barbablanca, el antiguo rival de Roger. Y ese rival resultó estar
mucho más allá del alcance de Ace. Lo que significaría que su odiado padre
también debe estar lejos de su alcance...
Los problemas de Ace no se habían resuelto. Y es por eso que estaba atrapado en un estado
tan vergonzoso.
“¿Barbablanca…”
"¿Qué?"
“¿Él siempre hace esto? ¿Domar a los piratas que intentan quitarle la vida?
Es fácil hablar de la grandeza de un hombre, pero tal vez esto fuera evidencia de
ello.
“Mira, no lo pienses demasiado, ¿de acuerdo? No eres realmente del
tipo contemplativo, ¿verdad? Él es de la misma manera… Es fácil de
entender”.
"¿Eh?"
“Papá es un pirata. Un pirata al mejor estilo antiguo. Él te muestra quién es. Él no
tiene dos caras. Así que le gustan los demás que tienen esa forma de pirata sobre
ellos. En la pelea, ayudaste a tu gente a escapar, ¿no es así? Y tú mismo juraste no
escapar. Creo que le gustan los tontos como tú.
Ace había sido un gran capitán en ese momento. Ese momento, al menos.
"YO…"
“Si quieres irte, no te vamos a detener. Pero si vas a comer nuestra
comida, respeta el código. La forma en que lo están haciendo Kotatsu y tus
amigos”.
¡Choque!
Un plato hecho añicos.

Al final de la mesa larga donde estaba sentado Ace había un hombre que estaba haciendo
un alboroto mientras comía.
"¡Oye! Este pastel de pescado es especialmente
¡delicioso!"Así que no rompas los platos, Tetech".
“Zeha ja ja ja!¿Vaya? ¿Qué fue eso, Thatch? ¡Lo siento, ese olor todavía
estaba demasiado vivo! bromeó el hombre que había roto su plato al
atravesarlo con un tenedor.
 "Voy a servirte en un plato de acero la próxima vez".
“Zeha ja ja ja!El hombre se rió de nuevo. Su presencia en la mesa de la comida
cambió la atmósfera por completo.
"Qué es conque¿tipo?" dijo Ace con escepticismo. Era un pirata criado por
bandidos, así que si estaba asustado, eso era decir algo.
El hombre era grande, casi tan grande y con el pecho como un barril como Jimbei, pero también
peludo.
“Ese es Tech. Ha estado en este negocio por mucho tiempo”. dijo Thatch.
Parecía tener treinta y tantos años. Él y Thatch se trataban como iguales,
aunque Thatch era el líder de la división.
Entonces, ¿conocía al Rey de los Piratas? Pero él no tiene una
recompensa por su cabeza.
“En realidad, ¿sabes qué? Es como tú, Ace. "¿Como yo?
¿Cómo es eso?"
—Su nombre tiene... —empezó a decir Thatch. Ace levantó la mirada con sorpresa. El
hombre corpulento, Teech, estaba ahora de pie directamente sobre ellos, mirando hacia
abajo con ojos penetrantes.
"¿Eres el niño de cien millones que rechazó a los Siete Señores de la Guerra?" La
actitud del hombre era abrasiva, burlona. La expresión de Ace se puso rígida.
“Comiste una fruta, ¿verdad? ¿Cuál?"
“Es la Fruta Llama-Llama, dice. Deja de meterte con los
jóvenes, Teech —advirtió Thatch.
“¡Ajá!Zeha ja ja ja!” Teech se rió y golpeó a Ace en la espalda con
una fuerza increíble. Le hizo doblarse al toser.
“¡Koff, koff!Que…?"
“¡Soy Tech! Me llamo Marshall D. Tetech. Entonces, tienes la fruta Flame-Flame,
¿eh? Escuché que todas las Frutas del Diablo saben a basura. ¿Es eso cierto?"
“Koff…No, yo no diría eso. No fue lo peor que he comido”, dijo Ace. Por
supuesto, cuando lo comió se estaba muriendo de hambre en una isla
deshabitada, por lo que el sabor era lo último que le preocupaba.
“¡Bueno, bueno, eso es un golpe de suerte! Entonces, una fruta del diablo sabe a
basura, pero no es incomible, ¿eh? Me pregunto si las frutas de Pops y Marco sabían tan
mal...Zeha ja ja ja!”
¡Braaapp!Teech salió del comedor arrastrando tras de sí el hedor de un
tremendo pedo. Ace arrugó la nariz ante el olor.
"¿Qué clase de risa estúpida es esa?" se quejó.
 "Lo sé. Es un gran bastardo cascarrabias... pero no es un mal tipo". “Hmph. Si
tú lo dices. ¿Mmm? ¿Qué pasa, Kotatsu?” dijo Ace, mirando hacia abajo.

“Grrrrr…”
Kotatsu estaba acurrucado en el suelo, su cola enrollada protectoramente a su
alrededor.
"Vaya, está todo asustado".
"¿Comió algún calamar malo o algo así?"
El gato grande siguió temblando, sin apartar los ojos de la puerta del
comedor.

— 6—

Barbablanca estaba de pie en la cubierta del barco. Detrás de él estaba Thatch, que
había traído a Ace con él.
“¡Espera, Ace! Me pediste que te trajera con Pops porque tenías negocios
que discutir con él. No dijiste nada sobreeste,aunque —dijo Thatch,
horrorizada—.
No voy a arruinar tu honor. Quiero hacer exactamente lo que acabo de
decir. Ace miró a Barbablanca.
Thatch se pasó las manos por la cabeza consternado, pero hizo todo lo posible por
resumirlo todo. “Entonces déjame aclarar esto, Ace… Dijiste que le debes una deuda a
Pops. ¿Qué deuda es esa?
Alimentaste a mis compañeros de tripulación.

“Tú también has estado comiendo,” señaló Thatch.

Ace continuó, rascándose la cabeza con torpeza. “¡Lo que quiero decir es que es un
trabajo honesto por una deuda contraída! ¡Te devolveré el favor! ¡Trabajaré con lo que he
comido! Así es… así es como he vivido, desde que era un niño. No conozco otra manera de
hacer las cosas”.
En otras palabras, se había decidido a hacer lo correcto, pero no
tenía muy claro cómo hacerlo.
“Entonces… ¿te unirás a nosotros, entonces? ¿Vas a ser el hijo de Pops?
"No."
 "¿Qué? ¿Tu no eres?"
“¡Estoy... estoy pagando mi deuda! ¡No puedo deshonrar el código frente a mi
tripulación! Así que ponme a trabajar”, dijo Ace. No sabía qué quería hacer
exactamente, así que se lo dejó a Barbablanca.
"¿Trabajar? ¿Qué puedes hacer? ¿Vas a realizar trabajos ocasionales en cubierta? ¿Un
novato que vale nueve dígitos? se preguntó Thatch.
“Eso no va a pagar el costo de mis comidas”, le dijo Ace. "Quiero trabajar.
quiero trabajar lo suficientelo harásdeberyo,Barba blanca."
"¿Te debo? ¿Qué esperas hacer al poner a Pops en deuda contigo?
preguntó Thatch.
“Cuando me deba, entonces lo cobraré. Ese es el código, ¿no? Entonces,
cuando eso suceda, Barbablanca... exigiré un duelo contigo.
"¿Eh?"
Había dejado a Thatch sin palabras. Ace todavía quería ir tras la cabeza de
Barbablanca. Simplemente no iba a estar planeando ataques furtivos todo el día.
El duelo solo vendría cuando Ace se hubiera ganado el favor.

Barbablanca reflexionó sobre esta idea. "¿Es eso así?" preguntó.

"Es tan."
“Está bien, trato. ¿Eso fue todo?
“¡Espera… espera, espera, espera! ¡Espera, As! ¡Tú también, papá! Simplemente
porquetú ¡Aceptar esto no significa que lo haré! ¿Cuántas docenas de veces Pops te ha
aplastado hasta ahora? ¿Por qué no te das cuenta y…?
"El trato está hecho", dijo Ace, interrumpiéndolo. "¿Qué quieres que
haga?"
“Ve y lava algunos platos, chico bola de fuego. Y tarde o temprano, te daré un
trabajo más grande que hacer...Gura ra ra ra”, se rió Barbablanca mientras desaparecía
en su cabaña.
Ace lo vio irse con una mirada mortalmente seria en su rostro.
Y Thatch simplemente parecía perdido. “Ahh, eso es correcto. Puede que seas un idiota,
Ace... pero Pops también es un idiota cuando se trata de piratas...
“Escuchaste lo que dijimos. Este es un desafío entre Barbablanca y
yo. Necesito que seas nuestro testigo, Thatch.
“Parece que estoy recibiendo un trato injusto aquí. Pero si va a ser un duelo,
hay algunas reglas. La cabeza de Pops no será barata”, dijo Thatch. lo pensó
y luego continuó: “En primer lugar, solo puedes desafiarlo a un duelo cuando él
está de acuerdo. Y si mueres como resultado, es tu culpa. También…"
“¡Oye, Thatch!” Barbablanca volvió a salir de su camarote.
“¿Sí, papá? ¿Qué es?"
Ahora es un invitado oficial de la tripulación. Serás responsable de él.
"¿Yo? G-genial…”
“Por otro lado… también estás a cargo de nuestra cocina. Así que pondré a alguien
más a cargo de darle trabajo. ¿Qué tal Tech? Es un viejo de la sal, por lo que conoce la
forma en que hacemos las cosas”, dijo Barbablanca.
Y con eso, se retiró de nuevo a su cabaña.

— 7—

¿Se enteró que? Fire Fist es nuestro invitado ahora.

¿Qué cree Pops que está haciendo?
Thatch es el responsable, pero es Teech quien se ocupa de él... Portgaz D.
Ace fue el tema de conversación indiscutible de los Piratas de Barbablanca
durante este tiempo. Claramente tenía un tornillo suelto basado en el hecho de
que quería un duelo uno a uno con Barbablanca. ¿Y ahora iba a hacerse un
nombre con la tripulación, solo por la oportunidad de tener ese duelo?

¿Qué demonios podría significar?

“Nuestro equipo realmente no se preocupa por los pequeños detalles. Si hay alguna
pregunta, simplemente siga el código, dice Pops. Por supuesto,él esel que decidirá
cuál es el código. Él te dio el visto bueno, así que nadie aquí se va a quejar de tu duelo”,
dijo Teech, el manejador de Ace.
Pero, ¿qué estaba “manejando” exactamente? Ace lavó los platos, fregó la
cubierta y colgó la ropa, y Teech no le dio instrucciones ni consejos en ningún
momento. Solo devoró comida y se rascó el trasero.
Si desafía a Pops cien veces y sigue sin ganar, ¡Ace llevará nuestra
bandera!
¡¿Cuántas veces ha perdido ya?!
 Los rumores se arremolinaron alrededor deldick moby. En el comedor, Ace se quejó con
el jefe de cocina.
“¿Qué quieren decir con cien veces? No recuerdo adjuntar ninguna
condición como esa”.
“Por supuesto que no. Difundí esa parte”, dijo Thatch mientras preparaba un plato.
Al parecer, había agregado una serie de condiciones al duelo con Barbablanca.
“Después de todo, una competencia debe tener términos y límites adecuados. No
puedes decir que sucederá diez años después solo porque tienes ganas”.
Los términos que Thatch había inventado ya estaban por todo el barco. Era de
conocimiento común para la tripulación, y esperaban que se siguieran esas reglas.

“Nunca dije que capitularía y me uniría a Barbablanca”.

“Bueno, su cabeza no va a salir tan barata… Además, si no puedes
ganar en cien intentos, no vas a ganar en mil. Toma, enciende la olla.

Ace inició un incendio por pura frustración, usando sus poderes Flame-
Flame, por supuesto.
“Oooh, eso es bueno. ¡Lo más importante para un wok es el calor! Oye, Ace... si
te unes a nuestro equipo, ven a la Cuarta División. Te convertiré en un cocinero
flamante de primer nivel”.
"Muy divertido."
 — 1—

“T El equilibrio de poder en el Nuevo Mundo está cambiando. Solía tratarse

de Roger, Shiki el León Dorado y Barbablanca... hasta que Roger
y Shiki se retiró. Sin embargo, Big Mom siempre ha tenido su propia nación, incluso en ese
entonces”, explicó Thatch, con las manos en la barandilla lateral.
"Ahora son Whitebeard, Big Mom, Kaido y Red-Hair", dijo Ace, enumerando los
nombres de los Cuatro Emperadores.
“Pelo Rojo proviene directamente del linaje de Roger... pero no tiene ningún deseo de
continuar con la voluntad de su antiguo capitán y ser el Rey de los Piratas. En comparación,
Kaido es mucho más fácil de entender. Si me preguntas, es menos un pirata que un matón.
La tripulación de Big Mom es similar a la nuestra, en términos generacionales, pero la
propia Charlotte Linlin ahora es más como un pirata marinero de agua dulce".

Vivía en un castillo, rodeada de una familia de docenas, lo que hacía que su operación se
acercara más a una mafia que a una tripulación pirata. El territorio que ella controlaba era su
propia nación.
“Todos los jóvenes que van a Grand Line solo buscan un poco de
aventura. Pero…"
Crak-crak-crakk… !
El mástil se derrumbó hacia abajo, vela y todo, en un muro de llamas.
 Thatch continuó: “Si pasas la ruta a través de la Isla Gyojin, donde el 70 por
ciento de los barcos ya se hunden, el Nuevo Mundo más allá es el lugar predilecto
de los cuatro Emperadores del Mar, los piratas más fuertes con sus propios vastos
territorios. No será fácil derribar a ninguno de ellos. Los idiotas que no entienden
las reglas de este negocio son los primeros en pintarse dianas en la espalda”.

La batalla había terminado.

Unas pocas docenas de piratas de una tripulación aleatoria yacían a los pies de Thatch y Ace.

“Tú… ¡tú eres Puño de Fuego! El que rechazó a los Señores de la Guerra…” jadeó uno
de los piratas enemigos en la cubierta, con una mueca de dolor en el rostro.
Estos eran piratas novatos que no estaban afiliados a ninguno de los
Emperadores. De vuelta en su tierra natal y en el "Paraíso" de la primera mitad de
Grand Line, sin duda eran peces gordos que se habían hecho un nombre.
Pero duraron meros minutos contra Ace y Thatch.
Ace nunca se burló de Thatch por “solo ser un cocinero”, pero en verdad, Thatch era más
que digno del título de líder de la Cuarta División. Él manejaba una hoja de un solo lado de
más de un metro de largo que parecía uno de los cuchillos de cocina gigantes que se usan
para vestir peces y animales grandes.
Los líderes de división compartieron copas rituales que los colocaron en pie de igualdad,
ninguno más grande que otro. Eso significaba que había al menos más personas en la
tripulación de perfil similar, una señal de la gran profundidad de los Piratas de Barbablanca.
Sin embargo, afirmó que el comandante de la Quinta División, Vista, era un espadachín
mucho mejor.
"¡¿Ese novato de cien millones ya se arrodilló ante Barbablanca ?!"
jadeó el pirata.
“Diablos no. Pero es una situación complicada”, dijo Ace con irritación. "¿Qué
hicieron estos tipos de todos modos, Thatch?"
“Se metieron en nuestro territorio. Comieron y bebieron sin pagar. Pasa
todo el tiempo."
"Ah sí. Eso sucede. Eso he oído."
Y déjame decirte algo, Ace. Cualquiera que coma nuestra comida y no
pague no es nuestro invitado”.
Era imposible discutir con eso.
Estos líderes de división protegieron a los pueblos que ondeaban la bandera de
Barbablanca. A cambio, la tripulación recibió un estipendio de esos pueblos en varias formas,
como objetos de valor, suministros de alimentos y combustible, mano de obra, etc. Si la
gente común no pudiera obtener la ayuda del Gobierno Mundial y la Armada, entonces
buscarían protección en uno de los Cuatro Emperadores.
“Pensé que la Marina era como el grupo de piratas más grande del mundo, pero en
el Nuevo Mundo son más escasos que nunca”, señaló Ace. ¿No sería el trabajo de la
Marina resolver estos problemas?
“Tienen sucursales 'G' para proteger instalaciones vitales, pero eso es todo. El
Cuartel General de la Marina es solo una fuerza militar diseñada para cumplir las
órdenes del Gobierno Mundial”.
Su misión principal no era proteger a la población de los piratas. "Así que supongo que
no hay margen de maniobra para los novatos como yo que se abren paso en el Nuevo
Mundo", observó Ace.
"Así es. Y fue Pelirrojo quien realmente logró ascender al nivel de
Emperador de esa manera.”
Shanks vino del pedigrí del Rey Pirata. Era peligroso, pero parecía
bastante razonable cuando se conocieron. No escuchaste ningún rumor
horrible sobre él.
“Nuestro trabajo es deshacernos de idiotas como estos y recolectar dinero de protección.
Eso eleva el perfil y el poder de nuestra bandera. Y así es como nuestro territorio se expande”.

"Así que la tripulación pirata se hace más y más grande por sí sola, ¿eh?" Los
Piratas de Barbablanca controlaban el mar con su bandera y lo respaldaban
despachando sus fuerzas aquí y allá.
“No tratamos con drogas o esclavos en nuestro territorio. Eso es justo por la ventana.
Suena bastante manso para uno de los cuatro piratas más malos del mundo, ¿eh?

"Bueno, nunca fui de aventuras o de encontrar One Piece, de todos modos".

"¿Oh sí?"
“Pero siento que tengo una mejor comprensión de cómo se gobierna este
mar. Esa bandera no es algo que Barbablanca plantó allí por un acto de fuerza.
Es algo que los residentes eligieron levantar por su cuenta…”
Así que quemar esa bandera en la Isla Gyojin no fue solo un insulto a
Barbablanca, fue un insulto a todos los hombres-pez que vivían allí.
"¿Te has dado cuenta de todo eso, pero todavía vas tras la cabeza de
Pops?" Dijo Thatch. “Quieres ser más infame que el Rey de los Piratas.
Pero no tienes interés en One Piece. No querrás doblar tu propio código de
honor. Entonces, ¿qué representa realmente tu bandera de llamas?
"No lo sé... O al menos, pensé que lo sabía una vez, pero ahora no lo sé".
Thatch se quedó en silencio por un rato y sonrió. "Eres bastante honesto".
"Mm..."
“Escucha, está bien. Nos hemos decidido por este duelo con Pops. No voy
a volver a litigar eso. Ahora volvamos al trabajo”.
Thatch dio órdenes a su división. Se apoderarían de todos los bienes. El
barco se vendería en el mercado de segunda mano. Y los piratas que
capturaron...
"Me sorprende que un líder de división como usted se involucre directamente con este
equipo de tercera categoría".
“Cuando alguien está contra la pared, fácilmente recurrirá al curso de acción más
estúpido. Esporqueson de tercera categoría que un superior como yo tiene que
involucrarse y hacer de ellos un ejemplo”.
"¿Así es como funciona?"
"Puedes apostar", dijo Teach. “Déjelo en manos de los muchachos inferiores y veamos qué sucede.
Lo que debería haber sido un trabajo simple se convierte en…
De repente, la pared de la cabina de arriba se abrió y un hombre del
tamaño de un oso salió del interior del barco.
“Zeha ja ja ja! ¿Es ese el final?
Era Tech. En su mano había un hombre que llevaba un sombrero de capitán, el líder
enemigo, agarrado alrededor de la base del cuello y colgando como un calamar colgado
para secarse.
“No destruyas la nave, Teech”, dijo Thatch, decepcionado.
"Correcto. Este pequeño barco rinky-dink para camarones.
Teech lanzó al capitán enemigo como una bola de boliche. El desafortunado capitán
de la tripulación que intentó comerse y huir rodó una y otra vez por la cubierta hasta
que se estrelló contra el mástil. Parecía estar respirando, apenas.
Uno de los hombres de Thatch instaló un caracol transpondedor conectado a un
dispositivo con forma de tronco. Tomó una foto de la cara del capitán y la envió a través de la
máquina de fax. Después de un rato, hubo una comunicación de regreso.
Ace tomó el fax y lo examinó. El símbolo de una calavera estaba en el campo del remitente, por
lo que era Skull, el agente de información, que seguía desempeñando su trabajo de manera

admirable.
 Es Raccoon the Possum-Player, del West Blue. Una recompensa de 75
millones de bayas…”
“Ahh, esa no es una cantidad insignificante. En ese caso, lo entregaremos a la
Armada —dijo Thatch, leyendo el fax—.
"¿Realmente pagarían una recompensa a otros piratas?"
"No. Hay intermediarios especiales por los que puede pasar”, explicó.
Aparentemente, hubo quienes se hicieron pasar por cazarrecompensas y entregaron
a los hombres buscados, luego devolvieron la recompensa a los piratas que atraparon
al objetivo en primer lugar.
“¡Tecnología! Ata a ese tipo. Y en cuanto a los demás…
¡Blam!
Thatch se dio la vuelta ante el repentino sonido de un disparo.
"¿Vaya?" Tetech colocó una mano en su costado. Salió mojado y rojo. A sus pies,
el moribundo Capitán Mapache empuñaba una pistola.
"¡Tecnología!"

“¡Aieeeee! ¡Me han disparado!” gritó Teech, sorprendido por la vista de su propia
sangre.
"¡Tsk!" Ace estaba disgustado por el hecho de que no habían desarmado a su objetivo.
Apuntó una técnica de pistola de fuego al enemigo. Hubo un grito espantoso que no quería
volver a escuchar nunca más, como una rana gigante siendo aplastada.
"Eso duele, bastardo", dijo Teech. Había pisado al capitán enemigo, cuya parte
media ahora estaba aplastada contra la cubierta de madera, con las manos y los pies
sobresaliendo hacia arriba. Lo había exagerado.
"Oh, genial. Oye, ¿estás vivo ahí abajo?
“Zeha ja ja ja!” Tech se rió. Ace no estaba seguro de cómo se suponía que debía
reaccionar ante todo esto.
"¿Estás bien?" preguntó. Te han disparado.
"¿Mmm? Oh sí,zeha ja ja ja! ¡Owwwwww!” Se llevó una mano a la
herida y aulló, como si acabara de recordarlo, y empezó a llamar al
médico del barco.
"Este tipo es todo tipo de descuidado", murmuró Ace. Así fue como Marshall
D. Tetech enrollado. Yesteera el tipo cuyo trabajo era cuidar de Ace? "¡Paja! ¡Las
llamas son demasiado fuertes, no podemos apagarlas!” alguien gritó. Las
llamas que se habían encendido cuando Ace estaba luchando ahora
comenzaban a devorar el barco de madera. Iba a hundirse.
 Esto era lo que Thatch quería decir cuando dijo que tener tipos de tercera categoría haciendo el
trabajo significaba un desastre.

— 2—

Después de despachar a los piratas descarriados, Ace, Thatch y Teech se detuvieron en el puerto
más cercano para compartir un trago.
"¡Un brindis! ¡A la bandera de Pops!
"No estoy brindando".
“Zeha ja ja ja! ¡La comida después de un trabajo bien hecho sabe tan bien que es para
morirse!”
Comer, luchar, beber. Tetech era un modelo de pirata. Mientras lo alimentara y lo
dejara retumbar de vez en cuando, podría estar seguro de que no causaría
problemas.
El pueblo era uno donde el Jolly Roger de Barbablanca volaba por encima. El
trío eran piratas, pero estaban en términos amistosos con el dueño de la taberna.

“¿En serio, Ace? ¿Pelirrojo realmente dijo eso?

Con algunas bebidas en ellos, estaban más conversadores que de costumbre. Thatch a
menudo cocinaba con alcohol en la cocina, pero nunca lo bebía allí. Era un lugar de
trabajo sagrado para él, por lo que prefería relajarse y beber en los establecimientos de
otras personas.
"Sí. Señaló las cicatrices en su ojo izquierdo y dijo: 'Fueron los Piratas
de Barbablanca quienes me dieron esto'. ”
De hecho, era un pirata específico bajo la bandera de Barbablanca. "Entonces,
¿quién es?" preguntó As. "Tengo un poco de curiosidad".
Thatch lo pensó. ¿Alguien de nuestro equipo le hizo eso a Pelirrojo?
Mmm…"
"¿Eh? ¿Quieres decir que no es un hecho bien conocido entre ustedes?”
Eso fue una sorpresa para Ace. Uno pensaría que quienquiera que haya puesto esa cicatriz en
la cara de Pelirrojo se habría convertido en toda una leyenda entre la tripulación.
“Ni siquiera era un líder de división, ¿verdad? Si uno de ellos lo hubiera hecho,
habría sido un gran problema. ¿Sabes de esto, Teech?
 “¿Eh? ¿Acerca de?"
Al parecer, alguien del equipo le puso una cicatriz en la cara a Pelirrojo. Simplemente no
puedo creer—”
"Ese fui yo", dijo Teech, a través de un bocado de comida.
Ace y Thatch miraron al gran hombre que tenían delante, uno de los miembros más
veteranos de la tripulación, totalmente conmocionados. Teech se metió una pizza
entera en la boca sin cortar una rebanada. Luego lo regó con un trago de vino que
vació un pequeño barril.
"Es broma'."
"Eso es lo que me imaginé." "Sí,

de ninguna manera".

Era solo una estúpida broma de borrachos. As suspiró. “Bueno, me dijo que en
una fiestita que íbamos a hacer”, admitió. "Tal vez Pelirrojo me vio como un novato
y solo quería asustarme un poco".
Tomó un trago de su bebida. Thatch prestó atención al movimiento de su
brazo y señaló: "Por cierto, Ace... ¿qué pasa con ese tatuaje de broma que
tienes?"
Era algo que se había estado preguntando y aprovechó la oportunidad borracha para
preguntar. La pregunta era una que Ace había escuchado muchas veces a lo largo de los
años.
“No, no importa. No quiero hablar de eso. Era una historia larga de contar, y no
era particularmente interesante.
"¿Oh sí?"
“La X a la S es el símbolo de mi difunto hermano. Eso es todo." Justo después de que se hizo
a la mar para convertirse en pirata, el hermano de sangre de Ace, Sabo, fue hundido por un
barco Celestial Dragon. Ace hizo un juramento entonces con su hermano pequeño, Luffy.

Escúchame, Luffy. ¡Tenemos que vivir nuestras vidas para no tener

remordimientos!
Eso podría significar muchas cosas diferentes para diferentes personas. El punto
era no hacer nada de lo que te avergonzaras.
“Solo el tiempo puede responder a esa pregunta”.
Fue después de la muerte de Sabo, cuando tuvo que lidiar por primera vez con el
concepto de la muerte, que Ace comenzó a pensar seriamente en lo que significaba vivir.
 La muerte vendría un día. Así que lo último que quería hacer era salir sin nada
que recordar más que odiar a su padre y al mundo. Llevar una vida tan inútil
sería un insulto para los hermanos con los que compartía las copas rituales.
Pero Ace no era del tipo que hablaba libremente sobre sus pensamientos más íntimos o los
nombres de sus hermanos.
"Mmm."
Aunque tengo otro hermano. "¿Oh sí? ¿Cuántos
años? ¿Qué está haciendo él ahora?"
“Tres años más joven que yo. Decidimos que nos convertiríamos en piratas cuando
cumpliéramos los diecisiete. Así que debería irse en cualquier momento”.
"¿Es fuerte?"
“Mi hermano comía una fruta del diablo cuando era pequeño. No comí el mío hasta
después de ser pirata. Pero nunca perdí una pelea con él, incluso en ese entonces”.
Ace y Sabo siempre habían competido entre ellos y llevado la cuenta. Luffy se
unió a la competencia cuando creció un poco, pero como el más joven, siempre
perdía.
“Hasta luego, Luffy. ¡Me voy ahora!”
"¡De acuerdo! ¡Cuando salga al mar dentro de tres años, seré mucho más fuerte de lo
que soy ahora!”.
Ace dejó atrás a Luffy en Mt. Corvo y comenzó su viaje personal. Luffy
probablemente todavía soñaba con ser el Rey de los Piratas. Ace ni siquiera podía
comenzar a imaginarse a Luffy luciendo derrotado o listo para rendirse. Ahora Ace se
había topado con la pared que eran los Cuatro Emperadores. ¿Qué diría Luffy en un
momento como este?
"Una fruta del diablo, ¿eh?" se maravilló Thatch. Beber lo ponía de buen humor.
“También tenemos un par de tipos con poderes de frutas del diablo. Marco, Jozu,
Papaleta…”
Ace ni siquiera había sido lo suficientemente poderoso como para enemistarse con Barbablanca

para que usara los poderes que lo convertían en un monstruo tan infame.

“La regla por aquí es, si encuentras la Fruta del Diablo, puedes comerla.
Podrías venderlo y hacer cien millones de bayas, por supuesto. Pero si
pudiera elegir una fruta del diablo, sería la tuya, Ace.
"¿Por qué la Fruta Llama-Llama?" se preguntó Ace.
“Tus manos se convierten en fuego, ¿verdad? ¿Qué más puede pedir una cocinera
como yo? Y podría hacerlo a la temperatura que quisiera”.
 Dicen que el alma del cocinero es su cuchillo, pero la llama podría ser algo así como un
compañero de por vida.
"Lo entiendo. Ojalá hubiera habido uno para ti también.
Cuando Ace fue arrojado a la isla desierta, comió la fruta del diablo
sin darse cuenta de lo que era.
“No funciona de esa manera, ¿verdad? Solo hay una fruta del diablo de cualquier tipo
en todo el mundo a la vez, según tengo entendido.
"¡Sí es cierto! Si realmente quieres comer la Fruta Llama-Llama”, dijo Teech,
blandiendo felizmente un cuchillo de mesa ahora que había terminado su barril de
vino, “tendrás que matar a Ace…Zeha ja ja ja!Una vez que la persona con los
poderes muera, la fruta volverá a crecer en otro lugar del mundo”.
“Es una mala broma. No hay fruta que quiera comer tanto que mataría a alguien
por ella. ¡Otro vino por aquí, señorita! dijo Thatch a la camarera.
Ace solo hizo una mueca. “Entonces tendrás que olvidarte de la Fruta
Llama-Llama. ¿Qué pasa con otro? Digamos... una fruta de hielo, tal vez. No
necesitarías una hielera.
“No, ese también está fuera. Aokiji se comió eso”, dijo Thatch con un movimiento de
cabeza.
“¿Aoki-ji? Te refieres a…"
"El almirante del Cuartel General de la Marina".
Kuzan, que se hacía llamar Aokiji, tenía el poder de la fruta Chilly-
Chilly. Los otros almirantes, Akainu y Kizaru, tenían sus propios poderes
Logia.
“¿Qué tal un cuchillo? Podrías ser un espadachín capaz de cortar cualquier cosa.
"Eso estaría bien. Pero no, creo que algún asesino en algún lugar tiene ese.
Además, yome gustaafilando mis cuchillos.
“Zeha ja ja ja!Bueno, incluso después de años y años de piratería, ¡simplemente no ves
las Frutas del Diablo con tanta frecuencia!
“¿Qué hay de ti, Tech? ¿Qué fruta comerías?” preguntó Ace, dándole la
vuelta a las tornas.
"¿Yo? Vamos a ver…"
Tomó un sorbo de su barril. Teech era tan grande que cualquier recipiente parecía demasiado
pequeño en sus manos.
"Oh, apuesto a que sé cuál quieres", dijo Thatch, luciendo
travieso.
Traducido del inglés al español - [Link]

Así que Jimbei el Señor de la Guerra atacando a los Piratas Spade fue un acto
sancionado por la ley. Podría decir que fue un asesino enviado por el Gobierno Mundial
para eliminar a Ace por rechazar su oferta, y todo saldría bien. Pero Jimbei se presentó
en este momento como un individuo, un hombre-pez, por sus propias razones
personales.
Ace había estado bajo observación en la Isla Gyojin desde su encuentro con
Aladdin. Jimbei se había asegurado de que su gente lo supiera para vigilarlo.

Comenzó como un novato peligroso, pero Portgaz D. Ace dejó en claro que su
intención era tomar el territorio de Barbablanca. Así que habían seguido su barco
desde la Isla Gyojin hasta este punto. Después de todo, los hombres-pez sabían
nadar.

La batalla que siguió duró cuatro días completos y continuó hasta la mañana del
quinto.
Fue una batalla a muerte, un conflicto de vida contra vida, uno
aplastando al otro hasta que cada lado casi fue extinguido.
Jimbei era un maestro del kárate de hombre-pez. El secreto de ese arte marcial del
Reino Ryugu residía en tener control sobre el agua. Sus golpes no eran simplemente
impactos contundentes, sino que enviaban su fuerza en ondas a través de la humedad
de los cuerpos vivos, los árboles, el suelo e incluso la atmósfera.
Ace, por otro lado, ejercía el poder de Flame-Flame Fruit. Podía transformar su
propio cuerpo en fuego. Era un poder de Logia, una fuerza de la naturaleza
aparentemente invencible, pero eso no significaba que no hubiera forma de
contrarrestarlo.
En una pelea con uno digno de estar en los Siete Señores de la Guerra, tales debilidades
eventualmente se mostrarían, y ahora, después de tanta batalla, el aliento y la llama de
Ace eran lo suficientemente débiles como para estar cerca de ser extinguidos. Se había
desplomado en el suelo.
“Buf, buf…”
“Buf, buf…”
Lo mismo ocurría con Jimbei. Su ropa se quemó y la extensión de su bulto de
diez pies se agotó hasta el punto de la inercia, como un pez varado en tierra.
 ¡Han pasado cinco días, y todavía ninguno de ellos tiene la ventaja! ¡A
este ritmo ambos van a morir!
Los Piratas de Spade no tuvieron más opción que mantener la distancia y observar
una batalla que estaba mucho más allá de sus capacidades. Fue un vistazo valioso de
cuán poderoso era su capitán.
Habían visto la verdadera medida de su habilidad de lucha con vívidos detalles. Pero
el contrapunto a su asombro por las habilidades que había demostrado fue su pavor
por la fuerza, la resistencia y la fuerza de voluntad del Primer Hijo del Mar, que podía
luchar tan intrépidamente contra Ace sin la ayuda de un poder de Fruta del Diablo.

¿Hay más como este en el Nuevo Mundo? ¿Aquellos con un poder aún
mayor que este, de hecho?
"Yo... voy a detenerlo".
"¿Qué, Maestro Deu?"
Se habían quedado atrás y observando la batalla durante días, pero la tensión de eso
solo había dejado a la tripulación exhausta. Deuce se acercó a Ace y Jimbei, quienes se
habían derrumbado en un punto muerto. El suelo debajo de ellos estaba chamuscado y
plagado de agujeros.
"As. ¿Tú vives?" preguntó Deuce, mirando brevemente a Jimbei por si
acaso. “No sé si puedes oírme, pero lo diré de todos modos. Voy a ayudarte
ahora.
"¡Eh!"
Aparentemente, Ace apenas estaba consciente. No podía moverse. Ace tenía
poderes de Logia, ¿alguna vez había sufrido tanto daño en su cuerpo físico antes?

Un señor de la guerra y un hombre que se negó a ser un señor de la guerra.

Parecía que su batalla era un peculiar choque de características en el que las

fortalezas de cada participante anulaban las del otro. Si se tratara de una exhibición de
artes de lucha, esto se consideraría un partido débil, de hecho. Y ambos hombres eran
increíblemente duros. Como un hombre-pez, esto podría esperarse de Jimbei, pero Ace
también demostró ser casi sobrehumano en resistencia.
Voy a recogerte y nos vamos de aquí. "Deuce..." Ace murmuró en
protesta. Pero no le quedaba suficiente fuerza para alejar a su
compañero de tripulación.
“Si tienes quejas, las escucharé más tarde. No puedo permitir que
mueras sobre mí ahora. Por el bien de su honor, voy a ser honesto: eligió
el oponente equivocado”, dijo Deuce, levantando a Ace para apoyarlo en su hombro.
"¡Déjalo ir! Todavía no he terminado de pelear... contra el grandulón..." dijo Ace con
voz áspera. Pero cuando levantó la cabeza, él y el resto de los Piratas Spade vieron lo
último que esperaban.
Sin embargo, deberían haberlo esperado. Era el hombre que estaban esperando. El mismo
hombre al que habían venido a tender una emboscada.
"¡Ah!" Deuce jadeó.
Más allá de la pálida niebla de la mañana había una gran sombra, tan grande y redonda
como una ballena isleña. Pero esta ballena no bramó una llamada de ballena. Esta ballena
tenía un mástil que sobresalía de su espalda y se deslizó hacia la costa como un barco. Un
barco enorme.

“¿Quién es el que ha venido a tomar mi cabeza? ¡Entonces hazlo! ¡Me enfrentaré a todos ustedes!”

De pie en la proa del barco como un cazador sobre su ballena blanca estaba
el rey del Nuevo Mundo.
"Esa es la tripulación pirata de Barbablanca".
"Puedo manejar esto yo mismo".
¡Ruido sordo!El hombre golpeó el borde del barco con el extremo romo de su
arma, una hoja larga en forma de lanza llamada naginata. Una onda de choque
crepitó en el aire.
La naginata tenía que tener veinte pies de largo. Parecía el mástil de un barco en su
mano.
Y la estatura del hombre llamado Edward Newgate, el propio Barbablanca, era
casi igual de imponente.
Tenía el aspecto de un gobernante de los mares.
Los Piratas de Spade estaban abrumados. Estaban paralizados de miedo,
sintieron que su espíritu se rompía y cayeron de rodillas.
Hubo una ráfaga de viento, y una onda de choque como un corte en el aire cortado
por un maestro espadachín atravesó a los Piratas de Spade.
Carcajadas.
El sonido de las voces de sus compañeros devolvió la claridad a la confusa
conciencia de Ace. Empujó a Deuce y se paró solo. El hombre enmascarado se
tambaleó hacia atrás hasta donde esperaba el resto de la tripulación.
 “¡Baja aquí! ¡He venido a sacarte!” Ace aulló, su cuerpo golpeado y
ensangrentado. Ladró como un perro callejero, llamando toda la atención sobre
sí mismo.
Barbablanca desató otro golpe. Este corte volador rozó a Ace y atravesó a
los compañeros de tripulación detrás de él.
“¡Eeyaaaaah!”
"¡Tipo! ¡Eso es... la cerca de llamas!
¡Fuuuum!Un muro de fuego de muchos pies de altura se elevó justo detrás de
Ace. El repentino rugido de las llamas azotó el aire, bloqueando el paso de la
mayor parte de las ráfagas de Barbablanca.
"¡Capitán!"
"Capitán Ace, ¿qué está haciendo?" gritaron sus hombres desde más allá de las
llamas. Con Flame Fence bloqueando su camino, tampoco podían apresurarse a
ayudar a Ace.
"¡Correr! ¡Todos ustedes!" As gritó.
Barbablanca observaba en silencio. Eventualmente se burló de ellos: "¿Qué,
acobardarse ahora?" ¿Primero el joven habló basura, luego comenzó a batirse en
retirada? El gran pirata estaba un poco decepcionado.
“¡Dejen ir a mis hombres!” dijo Ace, mirando fijamente a Barbablanca. “A cambio… ¡Me
quedaré aquí hasta el final!”
Ace era el capitán. Esta batalla era algo que Ace buscaba para sí
mismo.
En esto, por primera vez, el demonio legendario que era Whitebeard,
Edward Newgate, reveló su lado humano.
Él se rió entre dientes, “Pequeño espadín. ¿Crees que eres lo suficientemente hombre para aceptarme?

“Graaaaah!!”
Shwuk!
 Si no hubiera sido por Sabo, y un puñado
de hermanos pequeños como tú,

No me hubiera molestado en seguir con vida.

 ¿Puedes imaginar? Para Portgaz D. Ace, el solo hecho de nacer y vivir la vida
lo hundió hasta la médula.
Si Gold Roger tuviera un hijo, también ejecutarías al engendro. Nadie querría a un niño
así cerca. Es solo un hecho triste de la vida. ¿Qué pasa si dejamos que hasta la última
persona del mundo con rencor contra Roger lo pinche con una aguja? ¡Entonces préndele
fuego y deja que el mundo entero se ría de él antes de que muera!

Y todos dirán, ¡te lo mereces! Gya ja ja ja!

Gold Roger provocó la Gran Era de la Piratería desde el puesto de
ejecución en Roguetown al insinuar sobre One Piece, un tesoro que
supuestamente contiene todo en el mundo.
Pero esta era turbulenta no fue de ninguna manera una bendición para todos. La forma
en que el Reino de Ryugu sufrió a manos de los cazadores de sirenas fue solo un ejemplo de
esto; piratas sin ley comenzaron a saquear y destruir en todos los rincones del mundo.

Si bien la historia atribuyó muchas historias deslumbrantes de heroísmo y grandes aventuras

a la era de la piratería, para la gente común sin nombre de la época, la llegada de los piratas fue
como una tormenta o una sequía, un desastre despiadado que arrebató a sus seres queridos.

"Espero que sus últimas palabras hayan sido 'Lo siento por haber nacido y por ser la
basura que soy'".alguien podría decir, lanzando esta invectiva como si fuera una baba
en una escupidera. Pero las circunstancias de la vida de ese hombre al azar y lo que
Roger realmente hizo en la suya probablemente no tenían ninguna conexión. Los
bajos fondos que pasan sus días ardiendo en bares y garitos de juego con alcohol
aguado siempre son propensos a culpar a los demás de sus problemas.
“El hombre ejecutado por el Gobierno Mundial por ser el peor y más despreciable
criminal de la historia debería convertirse en la suciedad bajo los pies de la humanidad”.

Pero él era sólo un pirata. ¿Se merecía tal burla porque conquistó
Grand Line y llegó a la última isla de Laugh Tale? Cuando un
hombre ya está muerto, puedes decir lo que quieras sobre él.
¿El Gobierno Mundial difamó tan a fondo la historia personal de Roger
porque sabía la respuesta al acertijo de One Piece? ¿Porque incitó al
público y tentó a los jóvenes con la idea de ser piratas? Nadie podría
decirlo con seguridad.
 Pero en cualquier caso, el público inocente tuvo licencia para insultar su
memoria, culparlo de todo y afirmar que su muerte fue el pago de sus pecados. Si
alguien continuara con su línea de sangre, también merecería ser eliminado. Su
esposa, sus hijos, todos eran presa fácil si tenías una piedra en la mano. Todo el
mundo compartía este entendimiento común. De hecho, tal acto sería considerado
digno de elogio. Y esto fue enteramente bajo la dirección del Gobierno Mundial. Uno
podría suponer que la existencia de Roger, y lo que logró, eran ideas
extremadamente peligrosas para los nobles del mundo, los Dragones Celestiales...

La gente no sabía. Se burlaron de su vida sin siquiera saber su verdadero

nombre.
¿Gol D. Roger? ¿Quién es ese? Quieres decirOroRoger?
¿Sé de él? ¿No sabes de quién es la culpa de que haya tantos
piratas en el mundo?
Todo es culpa del tipo Gold Roger.
Es alguien que nunca debería haber nacido. Es un completo y total
canalla.
Un dolor de cabeza en la vida y un dolor de cabeza en la muerte. La peor basura de la historia.
Esto es todo lo que necesitas saber.
De vuelta en Mt. Corvo en el East Blue, Ace era un mocoso con una vena tan malhumorada que
incluso los bandidos de la montaña tenían problemas para controlarlo. Cada vez que deambulaba
por la ciudad, el resultado era un derramamiento de sangre.
¡¿Qué estabas haciendo en la ciudad, Ace?! Los matones de la calle estaban
armando todo tipo de escándalos, diciendo que un niño casi los asesinó.
¡Callarse la boca! ¡Si tuviera el poder, los habría matado a todos! Miró agujeros en
cualquiera y cualquier cosa que se cruzara en su camino. Nadie sabía sobre la
paternidad de Ace. Pero para él se sentía como si cada persona con la que se
encontraba lo culpara solo por estar vivo. Querían muertos a todos los parientes
consanguíneos de Roger.
Creciendo en la miseria, viviendo de las sobras de los bandidos de la montaña. Era
mejor cuando estaba hambriento de comida y afecto. Cuando tuvo la edad suficiente
para pensar por sí mismo, y su mente no solo se detenía en la vida, sino también en la
muerte, el odio de Ace se enconó y no pasaba un día sin que pensara en su padre.

Sabía que si alguien descubría que su padre era Roger, incluso el amigo más
cercano lo dejaría. Así que la solución fue simple: nunca trató de hacer
amigos en primer lugar.
Bwa ja ja ja ja! ¡Escuché que eres un verdadero problema estos días, Ace!
Era Garp, el oficial naval que había dejado a Ace con los bandidos. Era un
vicealmirante del cuartel general de la Marina que había luchado contra Roger en el
pasado, de modo que llegaron a conocerse de alguna manera. Un día, Roger se
entregó a la Armada. Una vez que fue arrestado y programada su ejecución, Roger
llevó a Garp aparte y le contó un secreto: que tenía un hijo por nacer.
Se inició una búsqueda de cualquier pariente consanguíneo del Rey de los
Piratas. Garp le advirtió de inmediato: ejecutarán a tu mujer y al bebé si ha
nacido.
Pero para bien o para mal, Roger podía ver la verdadera naturaleza de las
personas. Y al final, después de la ejecución de Roger en Roguetown, Garp
protegió en secreto a la mujer que dio a luz en la ciudad de Baterilla en South Blue,
después de veinte meses de embarazo sorprendentes. La duración de la gestación
humana normalmente no supera los diez meses. Por lo tanto, según el momento
del arresto de Roger, no es posible que haya sido el hijo de Roger. Nadie haría la
conexión.
Tal como deseaba la madre, Garp nombró al niño Ace y dejó al bebé con Dadan,
un bandido de montaña que conocía en las afueras de East Blue.
De vez en cuando, volvía a ver al niño. Solo Garp, Dadan y el propio
Ace sabían que era el hijo del temido Rey de los Piratas.
Tienes un nieto, ¿verdad, viejo? ¿Es feliz? ¿Te refieres
a Luffy? El esta bien.
En ese momento, Ace no podía haber imaginado que pronto terminaría viviendo
con el nieto del vicealmirante en la choza de los bandidos en las montañas.
Anciano.
¿Qué?
¿Habría… sido mejor si nunca hubiera nacido?
Cuanto más seriamente pensaba en esa pregunta, más difícil era encontrar
la respuesta.
Garp lo consideró por un momento y luego dio su respuesta. Bueno,
chico... solo el tiempo puede responder esa pregunta.
 — 1—

T El único sonido eran las ondas.

Su boca estaba completamente seca. Se sentía como si hubiera grietas en
el interior de su garganta. Tosió y escupió algo que sabía a todos sus fluidos
mezclados (sangre, saliva y ácido estomacal) y se puso de pie de un salto.
“¡Agh! Koff!”
Hackeó, una y otra vez.
Poco a poco, la claridad volvió a su mente. Su cuerpo se sentía lento, recordándole cuando estaba
postrado en cama con fiebre cuando era niño. Me duele todo: músculos, articulaciones,
extremidades…
"Aquí."
"¡¿Eh?!"
Olía a agua fresca. Atrajo su atención a su insoportable sed. La brisa salada
había arruinado el revestimiento de sus fosas nasales. Cogió la copa que tenía
delante de la cara y bebió el agua de un trago.
Luego miró de nuevo a la persona que le había pasado la copa. Al parecer,
había estado durmiendo en la cubierta durante bastante tiempo.
El hombre estaba sentado en la borda del barco, mirando a Ace como si mirara a un
gatito callejero. Ace se sentó en la terraza, con la espalda apoyada contra la pared
lateral.
 ¿Donde estuvo el? no fue elPedazo de espadilla. Este barco era mucho, mucho
más grande.
"¿Quién eres tú?" Ace arrojó la copa a un
lado. “No tires los platos”.
"Callarse la boca…¡puaj!”

Ace trató de levantarse, pero su cuerpo no obedecía.¿Qué sucedió? ¿Por qué estoy
en este barco desconocido?El estaba confundido.
El hombre sentado en el borde del barco le sonrió. Iba vestido de blanco… ¿Un
cocinero? No, no con esa cicatriz y la mirada peligrosa en sus ojos. Te preguntarás
cómo es un cocineroqueestaba cortando con su cuchillo de carnicero.
"¿Sigues durmiendo?"
"¿Dónde estoy?"
Estás en nuestro barco. losdick moby.”
Ese era el barco de Barbablanca. Eduardo
Newgate. En otras palabras, Ace era... Sí, así es.
Eso fue lo que paso…
“Soy Thatch, líder de la cuarta división. Si vas a navegar con nosotros,
tratemos de llevarnos bien”.
"¡Callarse la boca!"

"¡Jajaja! Veo que no eres una persona mañanera. Dime... ¿te gustaría saber
qué pasó después de que te desmayaste?

Después de usar su técnica Flame Fence para erigir una barricada que permitiera
escapar a sus amigos, Ace se enfrentó a Edward "Whitebeard" Newgate.
Fue inmediatamente después de su lucha de cinco días contra Jimbei, el Primer Hijo del
Mar. El cuerpo de Ace fue devastado, completamente agotado por su pelea anterior. Era un
milagro que pudiera soportarlo.
Sin embargo, tal vez ese muro de fuego no fue un obstáculo para Barbablanca. En
cualquier caso, vio la forma en que Ace se usaba a sí mismo como escudo para proteger a
sus compañeros, y lo encontró loable. No hay forma de conocer la mente de Barbablanca,
pero el hecho es que esperó hasta que los Piratas de Spade se retiraron.

Y luego, un movimiento de su naginata, Haki y todo, puso a Ace de rodillas. Ni

siquiera fue una pelea. El poder de las llamas de Logia se dispersó en el viento
por el golpe de Barbablanca.
 “¡Agh!”
Y, sin embargo, Ace se levantó de nuevo. El Flame Fence recuperó su
fuerza. no voy a correr
Se aseguraría de que Deuce y la pandilla escaparan. Usaría hasta la última
onza de fuerza para proteger a sus amados Piratas Spade.
También tenía en juego el orgullo y la dignidad. Su enemigo, Barbablanca,
claramente había permitido que su tripulación se escapara. Ace no podía simplemente
usar esas vidas como moneda de cambio e intentar huir con su fuego. Si lo hacía, y
realmente salía con vida, tendría una reputación de cobarde alrededor de su cuello. Y
así su fama nunca eclipsó la de Roger el Rey Pirata.
“Gura ra ra ra…¿Todavía tienes la fuerza para ponerte de pie? Barbablanca se rió
entre dientes.
Si Ace intentaba huir ahora, los Piratas de Barbablanca lo perseguirían. Su
tripulación sería perseguida. Así que Ace no huyó. Tenía que tomar la cabeza de
Edward Newgate, aquí y ahora.
“Ah…”
"Sería un desperdicio matarte, muchacho".
¿Un desperdicio?Ace no podía entender lo que quería decir con eso. Pero sabía lo
que sentía en ese momento.
Enfado.
Estaba muy claro que el hombre lo miraba desde arriba.
“¡¿Eh?!”
"¡Si todavía quieres aterrorizar a los mares, hazlo en mi nombre!" dijo
Barbablanca, tendiéndole una mano al Ace derrotado.
"¡Conviértete en mi hijo!"
La sangre se le subió a la cabeza.
Odiaba todo sobre esto. Lo último que Ace quería era que este hombre
lo tratara como a un niño.
“¡¿Eh?! ¡De ninguna manera!"

Ace desafió a Barbablanca y quedó completamente aplastado. Fue una pérdida total.
Ni siquiera recordaba cómo perdió. Era como si una fuerza abrumadora le
hubiera partido el cráneo. Tal vez eso es lo que se siente cuando tu viejo te
golpea en la cabeza.
En cualquier caso, Ace finalmente entendió lo obvio.
 Él había perdido.

Lo habían hecho prisionero, lo habían subido a bordo del barco de Barbablanca y lo

habían dejado en la cubierta. Por lo menos una noche, si no más. Esa isla no estaba a la
vista ahora.
“Tus hombres regresaron por ti después”, dijo Thatch, el líder de la
cuarta división, “así que los golpeamos”.
"¡Ah!"
As jadeó. no puede ser Escaparon con vida y se alejaron del
temido Barbablanca, y desperdiciaron esa oportunidad y regresaron.
¿espalda?
Pero no te preocupes, están vivos. Y todos están a bordo de esta nave”, dijo
Thatch con dulzura, cuando vio la expresión de furia en el rostro de Ace.
¿Están vivos? ¿Es eso... incluso posible?
Los Piratas de Spade fueron destruidos. Se habían enfrentado a los Piratas de
Barbablanca de frente y fueron aplastados... Eso es lo que sucede. Cuando los piratas
luchan contra piratas con pistolas y espadas, no hay reglas ni honor, solo guerra. Todo lo
que deja el perdedor es un cadáver.
Ace se sentía más desinflado con cada momento que pasaba.
Para Barbablanca, esto ni siquiera calificaba como guerra. No entró en guerra
con los novatos. No había comparación entre sus tripulaciones.
Ace se miró los brazos. Sus manos ni siquiera estaban atadas por esposas de hierro,
mucho menos por la Piedra Prisma Marina que podía contener poderes de Fruta del Diablo.
Si quisiera, ciertamente podría usar su poder para quemar toda la nave.
"¿Estás seguro de que quieres dejarme caminar sin cadenas?" "¿Eh?" dijo
Thatch, a su manera alegre. No nos ordenó que te encerráramos en una
celda. ¿Por qué, querías serlo?

— 2—

Noche.
Una sombra furtiva se deslizó por la cubierta deldick moby.
Se deslizó ante los ojos vigilantes, una hazaña fácil para un hombre que se había
involucrado en robos y hurtos desde que era un niño. Trazó su rumbo. Él sabía
qué camarote usó el capitán del barco. El objetivo era el hombre conocido como el rey
de los mares. No era un cobarde pusilánime que cerraba la puerta contra los intrusos,
pero Ace tampoco era tan estúpido como para anunciar su presencia llamando a la
puerta.
O tal vez estaba tan desesperado que ser tan tonto nunca fue una
opción.
“Shnorrr…”
Un ronquido tremendo se oía a través de la pared. Esto fue. [Link]ó
que su cuerpo se convirtiera en fuego.
Si había una debilidad en sus poderes ahora, era que no podía usarlos y
esconderse en la oscuridad. Tampoco pudo evitar exudar calor. Tendría un
momento, una única oportunidad para acabar con todo.
Ace se convirtió en llamas y lanzó su espada al pirata más fuerte del mundo,
que estaba durmiendo en su cama.
Parpadeo... ¡Choque!
"¡Guau!"
"¿Qué estás haciendo? ¡Baja el volumen, la gente está tratando de dormir!”. dijo
Barbablanca, y ahuyentó la bola de fuego como si tratara con una mosca en la
habitación. Y con la misma rapidez, estaba roncando de nuevo.
“Shnorrr…”
Era como una mala broma. Mientras estaba en su forma en llamas, Ace fue noqueado
por una bofetada y enviado dando tumbos fuera de la cabaña hacia el pasillo.
De hecho, ahora le sangraba la nariz. Tanto para los ataques furtivos.

— 3—

Portgaz D. Ace todavía estaba en eldick moby.

Era un perdedor, un prisionero. No llevaba esposas ni grilletes. Pero esto era mar
abierto; como usuario de Devil Fruit, Ace no podía flotar solo. No podía haber
escapatoria sin al menos robar un bote de remos.
Y Ace no tenía intención de escapar.
Al principio estaba exhausto: había estado luchando contra Jimbei durante varios
días. En las semanas siguientes, después de haberse recuperado, Ace “pagó su
Mis respetos” a Barbablanca casi todos los días.
A veces intentaba atacarlo mientras dormía. Otras veces, blandía un
hacha por detrás.
¡Golpear! Chapoteo…
Todas y cada una de las veces, Barbablanca lo ahuyentó como una
mosca. "¡Oye! ¡Se cayó al mar!”.
"¡Será mejor que alguien vaya a salvarlo!"
Los constantes intentos fallidos de Ace de atacar a Barbablanca se convirtieron en una
especie de broma entre la tripulación pirata. En este punto, hasta la última persona allí sabía
su nombre.
Estaba tratando de matar a su capitán. Sería perfectamente aceptable que lo
amarraran y lo arrojaran al mar. Pero en última instancia, parecían compartir una
confianza inquebrantable de que, pase lo que pase, nadie podría hacerle daño a su
capitán.
“Puaj… ¡Capitán As!” gritó Wallace el hombre-pez, quien saltó por la borda y
rescató fácilmente a Ace. Los miembros de la tripulación de Barbablanca
comenzaron a reírse y murmurar, tanto aliviados como molestos.
“Me sorprende que no se aburra de esto”, murmuró Thatch, saliendo de
una cabaña.
Incluso antes de que cayera al agua y comenzara a ahogarse, el impacto del
golpe de Barbablanca había dejado inconsciente a Ace.
"Todos los días... ¿Nunca se rinde?" murmuró Vista, el líder de la
Quinta División, conocido por el epíteto de "Flower Sword".

— 4—

“¡Ay!Jaaaa…”
Ace saltó de su sueño y comenzó a toser. Estaba en una
camilla de reconocimiento en la cabina del médico. "Así
que has vuelto".
"¡Eh!"
Frente a Ace, vestido con una bata blanca de médico, no era otro que
Masked Deuce.
 "Nunca aprendes. ¿Cuántas docenas de veces lo has intentado hasta ahora?
“Escucha, yo—” Ace comenzó a replicar.
"¡Ay, doctora!"
Las enfermeras habían llegado. Estos fueron los verdaderos ángeles del campo de batalla.
Vestían uniformes impactantes de minifaldas y botas altas con estampado de leopardo.
Incluso olían bien.
Solo la flota principal de los Piratas de Barbablanca tenía varios barcos enormes y más
de mil miembros, lo que hacía que su tripulación tuviera el tamaño de una ciudad
modesta. Tenían varios médicos de barco con suficiente apoyo médico para ser
considerado un hospital.
“Te dije que no me llamaras así. Ni siquiera me gradué de la facultad de
medicina”.
"Oh, los otros médicos probablemente tampoco sean médicos de verdad", dijo una de
las enfermeras, colocándose sobre Deuce. La combinación del hombre enmascarado y la
mujer con botas de leopardo era muy extraña.
Deuce era un estudiante de medicina fracasado. No había un médico de a bordo en los
Piratas de Spade, pero en realidad no lo necesitaban, porque Deuce cumplió el papel lo
suficientemente bien.
Además, ¿qué tripulación pirata exigía un diploma para aceptar a un médico a bordo? Simplemente
cose las partes que se cortan, amputa las partes que no sobrevivirán y aísla a las personas con
enfermedades contagiosas. Con una tripulación tan numerosa como la de Barbablanca, una
degradación de las condiciones sanitarias podría tener consecuencias aterradoras. Un espacio cerrado
y aislado como un barco era un terreno fértil para que se propagaran las enfermedades.

Así que el equipo médico de los Piratas de Barbablanca era su salvavidas. Siempre
estaban en busca de reclutas prometedores. Y Deuce cumplió con sus estándares,
aparentemente...
Las enfermeras entregaron un mensaje del médico jefe del barco, se rieron cuando
vieron a Ace y abandonaron la enfermería.
"Debe ser agradable tener toda esa atención, Deuce", frunció el ceño Ace mientras se sentaba
en la cama.
En las semanas intermedias, Deuce se había instalado por completo en el equipo
médico de Barbablanca. Era médico, una parte crucial de su grupo. A diferencia de su
famoso y renombrado padre, Deuce abandonó la escuela de medicina y se fue de
casa. Ace nunca se había entrometido en su vida personal desde su
reunión en esa isla vacía, pero ahora se dio cuenta de que Deuce debe haber
tenido mucho potencial.
Deuce le devolvió la mirada a Ace. “Piensa en mí lo que quieras. No me importa."
"¿Que se supone que significa eso?"
"¿Has visto a los otros?"
“Los que están en este barco, seguro. Tú, Wallace…”
Por el momento, los miembros de Spade Pirates estaban dispersos por toda la flota de
Whitebeard. La misma noche en que Ace cayó en combate, Deuce dirigió a sus compañeros de
tripulación en un ataque para recuperar a su capitán. Fueron fácilmente derrotados y
capturados. Esa parte era como había dicho Thatch.
Pero al igual que Ace, no los habían metido en celdas. Se les dio comida. Ellos
fuerondivididos entre los barcos de la flota, en lugar de mantenerse en un lugar
donde pudieran causar problemas, pero el punto principal era que todos estaban
bien.
"Sí, lo sé, he perdido la cara", admitió Ace. “Barbablanca me ganó”. La
bandera que llevaba en alto se había roto. Y no fue solo una derrota
personal; había expuesto a su tripulación al peligro y no pudo protegerlos.
"Así es."
“¡Pero no voy a ser un perdedor toda mi vida! Si puedo tomar la cabeza de
Barbablanca…”
Deuce solo suspiró. Dudó, sin saber qué decir, y se dio cuenta de que esa
actitud solo lastimaría a Ace. Había sido el compañero de viaje de Ace más
tiempo que nadie, así que dependía de él.
“El equipo médico aquí es increíble”.
"¿Qué, las enfermeras?"
“No, estoy hablando en serio. Las instalaciones aquí son equivalentes a las de un
hospital en una gran ciudad, quizás incluso mejores. ¿Por qué crees que es?"
“No sé, no me importa…¡Ay!”
Ace se frotó el cuello. A pesar de que estaba hecho de llamas, sus peleas
con Barbablanca estaban causando graves daños a su cuerpo.
En el Nuevo Mundo, las personas con poderes de Frutas del Diablo eran blancos fáciles,
especialmente las frutas Logia, que eran las más poderosas y más probables de hacer que sus
usuarios fueran perezosos y dependientes de ellas. Piratas como Jimbei, los Siete Señores de la
Guerra y los Cuatro Emperadores estaban hechos de un material más duro.
Eso fue lo que se necesitó para estar en elparte superiordel mundo de los piratas.
El nivel que Ace necesitaría aprender a superar si quisiera superar a su odiado
padre…
“Toda esa estructura médica está aquí para apoyar a Barbablanca”, dijo
Deuce.
“¿Eh? ¿Barbablanca está mal de salud? se preguntó Ace. Eso no podría ser correcto.
¿Cómo podría estar sufriendo un monstruo como él?
“Nuestra salud nos abandona a medida que envejecemos. Las personas envejecen, se
debilitan y no hay medicina en el mundo que pueda contrarrestar eso. No que yo sepa, al
menos.
No a menos que haya alguna Fruta del Diablo que pueda proporcionar
vida eterna.
"¿Cual es tu punto?"
Quiero decir que Barbablanca ya pasó su mejor momento. No como cuando solía pelear
con Roger.
Y Ace estaba completamente indefenso contra inclusoesteversión de Barbablanca. Estaban
en niveles completamente diferentes. En el mejor de los casos, todo lo que Ace podía hacer era
igualar a Jimbei the Warlord.
"¿Estás diciendo que nunca ganaré?"
"No ahora mismo, al menos", declaró Deuce. “Ahora, volvamos a lo que estaba
hablando. ¿Por qué Barbablanca tiene un equipo médico tan grande? Porque la vida
de Barbablanca no solo le pertenece a Barbablanca”.
"¿Eh?"
“Hay decenas de miles de miembros de la tripulación pirata de Barbablanca. Y
hay muchas más veces ese número viviendo en las islas que conforman su
territorio. Todas esas vidas están bajo la protección de la bandera de
Barbablanca. Entonces, ¿cuál sería la consecuencia si algo le pasara a él?
Cientos de miles, millones, de vidas estaban indisolublemente unidas a la suya.

Ace solo había reunido a un solo barco de personas; no podía imaginar lo que
era tener el dominio de Barbablanca. La salud de Barbablanca debía manejarse con
el mayor cuidado posible, todo para prolongar los años bajo su control y
estabilidad. Todo por el bien de aquellos que volaron su bandera, seguros bajo su
gobierno.
"¿Y qué? ¿Quieres que deje de intentar matar a Barbablanca? dijo Ace,
mirando a Deuce.
Eso lo tienes que decidir tú. Pero… creo que deberías entender qué tipo de
vida es la que estás tratando de tomar.”
Traducido del inglés al español - [Link]

nueve hijas. Los ciento veintinueve de ellos y sus cónyuges gobernaban un

tramo de mar llamado Totto Land, y la propia Big Mom vivía en Whole Cake
Island con todos los dulces que podía desear comer.
Pero Shanks viajó en un diminuto barco con cabeza de dragón llamado elfuerza roja
con una pequeña tripulación de élite, moviéndose de un lugar a otro.
Era hora de prepararse para la cena. Cuando el festín pirata estaba comenzando, con la
porción de comida que habían conseguido en la cacería del día, de repente las cosas se
pusieron mucho más ruidosas fuera de la cueva. El fuego alrededor del cual estaba sentada la
tripulación ardió abruptamente mucho más alto, como si hubieran avivado los leños.

"Bien bien. Lo siento por interrumpir tu fiesta. Me atrajo aquí un

olor delicioso.
Era un joven. Llevaba una capa alrededor de los hombros y pantalones cortos alrededor
de la cintura. ¿Realmente pudo haber recorrido todo el camino hasta la cueva en medio de
tanta nieve? Y de alguna manera, no había ni un solo copo de nieve en su cuerpo.

"¿Fuiste tú el que hizo todo ese ruido?"

Todos los oficiales Pelirrojos permanecieron sentados, como si ya
supieran que alguien venía.
Conozco a ese tipo. Es Puño de Fuego... el que rechazó a los Siete Señores de la Guerra.
"Lo siento, jefe... Acaba de aparecer y dijo que quería presentar sus respetos", dijo el
vigilante, un tipo nuevo, mientras entraba corriendo en la cueva unos momentos después.

"¿Pagar respetos... a mí?" Shanks arrojó otro leño al fuego.

Parpadeó momentáneamente, luego volvió a su fuerza anterior.
Haki.
Era una amenaza. Pero el joven lo tomó de frente. No estaba tan débil como
para que esto fuera suficiente para derribarlo.
"¡No, no me refiero a eso!" dijo el joven, Fire Fist Ace. Es sólo una
introducción. Disculpe, señor, solo quiero presentarme. Es un honor
conocerte”, dijo Ace de repente. Extendió la mano, con la palma
hacia arriba, en señal de respeto.
Shanks inclinó la cabeza confundido ante este acto inesperado. Miró a sus
otros oficiales. Estaban frunciendo el ceño, riéndose o mirando con miradas
entretenidas en sus rostros.
 "En ese caso... te devuelvo el saludo", dijo Shanks. Él también extendió una
palma hacia arriba. Este fue un intercambio formal en el inframundo, una
indicación de que cada lado permanecería humilde hacia el otro, sin engaños.
Era parte de las viejas costumbres, el código pirata derivado de las
tradiciones de los jugadores y yakuza y similares. Pero era muy anticuado, de
hecho. Ya no viste a muchos observar estas formalidades.
“Soy… uhh… soy de nacimiento de Baterilla, South Blue. Me crié en el East
Blue. Mi nombre es As. Aunque recién comencé en este camino en la vida, el
mundo en general me conoce como Fire Fist. Mi humilde recompensa es... eh...
¿cuánto es, de nuevo?
"¿Qué diablos debería saber?"
“Este tipo apenas puede pronunciar sus palabras con claridad”, bromearon los demás alrededor
del fuego.
“Puesto que soy un chico de campo tan simple, puede que haya cometido algunos
errores de lengua. Ruego por su generoso perdón... Muy bien, muchachos, es hora de
presentar al hombre del momento.
“¿Estás hablando con tu tripulación? ¿Dónde están?" preguntó Ben Beckman.
Ace se dio la vuelta. No había otros miembros de los Piratas de Spade con él.

"Correcto. Sólo soy yo. No quería molestarte con toda la

pandilla —dijo—.
"Tienes mucho valor, ¿lo sabías?"
"Entonces, ¿de qué se trata este pequeño espectáculo, eh?" preguntó Shanks, mirando a
Ace con la sonrisita que solía mostrar. Su mano descansaba sobre el pomo de su espada.
Cualquier invitado no invitado que causara problemas aquí era probable que lo cortaran en
dos.
Ace lo pensó, luego se rascó la cabeza y decidió que, después de todo, no iba a
funcionar. “Maldita sea. Lo practiqué exactamente como me enseñó Makino.
Simplemente no soy tan bueno en estas cosas”.
"¿Makino?" Los oficiales y Shanks tenían miradas
perplejas. Ace alcanzó su bolso y sacó algo.
"¿Una botella?"

“Esta es una excelente libación del East Blue, donde crecí. Makino me dijo que así
es como los piratas ofrecen un saludo adecuado”.
Shanks extendió la mano y aceptó la gran jarra de alcohol de
Ace. Sacó el corcho y lo olió.
 “¡Ahh, ese es un olor familiar! ¡Me trae recuerdos de grog lejanos!” Los
piratas, emocionados, comenzaron a pasar las jarras y a tomar tragos. El
hecho de que bebieran parecía ser una señal de que al menos no lo iban a
rebanar de inmediato.
"¿Sabías que pasé algún tiempo en el East Blue hace años?" "Si
escuché. Vivía cerca de Windmill Village. ¿Conoces el Monte Corvo? Me
criaron unos bandidos que vivían allí.
“Pueblo del molino de viento? Bueno, eso me lleva de vuelta. ¿Cómo está el alcalde? Así
que esta bebida es de Makino, ¿eh?
"No actualmente. Lo compré en una licorería en Roguetown antes de
subirme al Grand Line.
“¿Así que hice todos esos recuerdos para nada?”
“Bueno, obtuve algunos de Makino cuando zarpé por primera vez. Pero
luego naufragé y llegué a una isla desierta. Ya sabes, pasan cosas.
"¿Te refieres a cosas que son tan estereotipadas para los piratas novatos que en realidad
nunca suceden?" espetó uno de los compañeros de tripulación.
“Me da vergüenza que él solo escuche esto”, bromeó otro, recordando
su propia juventud.
"Bueno, si a Makino le va bien, eso es todo lo que importa". Apuesto a
que ya se ha convertido en una buena mujer, ¿eh, capitán? "Me
gustaría ver eso".
Los Piratas Pelirrojos comenzaron a hablar sobre sus buenos recuerdos de Windmill
Village entre ellos, por lo que Ace continuó: "De todos modos... mi hermano pequeño dice
que le salvaste la vida, y todo lo que hace es hablar de ti, así que quería conocerte y darte
mis agradecimientos."
"¿Hermano?"
"Su nombre es Luffy".
Todos le dieron una mirada que decía:¡¿Por qué no nos dijiste eso primero?!
“¡¿Eres de Luffy?! ¡¿Así que tenía un hermano?! ¡Bienvenido Bienvenido! ¡Vamos,
siéntate y dime cómo está!”
Shanks palmeó a Ace en el hombro y le hizo señas para que se uniera al círculo
alrededor del fuego.
¡Tiempo de fiesta!
 — 3—

Como dice el refrán, “Una noche de alojamiento y una comida son un favor que se debe”.
Una vez que observaron el saludo habitual, la manera de hacer las cosas en el
inframundo era dar la bienvenida a un viajero sin lugar para quedarse.
“¡Vamos, todos ustedes, no sean tímidos! ¡Vamos a tener una fiesta
aquí!” "Ooh, ¿tienes un gato?"
“Adelante, Kotatsu, muéstrales tu truco de fiesta. ¡Salta a través de este aro de
fuego!”
“Grrr... miauwww.”
Dos tripulaciones de piratas se encontraron en la cueva de una isla invernal y continuaron
como viejos amigos.
Al principio, los Piratas de Spade se sintieron intimidados por la presencia de uno de los
Cuatro Emperadores, pero una vez que el alcohol comenzó a fluir, se relajaron y se
animaron.
"Así que Luffy se quedó con un montón de bandidos, ¿eh?" dijo Shanks, tomando
un trago de su regalo de grog y recordando años pasados.
"Old Garp dijo que lo iba a moldear para que pudiera unirse a la Marina",
explicó Ace. Luffy había sido un niño mocoso tirado en la puerta de Dadan el
bandido en el Monte Corvo un día. En ese momento, ya tenía los poderes de
Gum-Gum Fruit que le permitieron convertirse en goma.

“¿Y todavía tenía el sombrero de paja?”

"Sí. Era más importante para él que su propia vida”.
“¿Cómo puede algo ser más importante que tu vida?”
Dijo que era porque te hizo una promesa al respecto. Te
guardaba ese sombrero de paja y te lo traería algún día. Una vez
fue el Rey de los Piratas.
Estaban hablando del hermano pequeño de Ace, Luffy, un niño que se hizo amigo
de los piratas pelirrojos en un pueblo donde una vez se habían quedado. Según la
historia, Shanks perdió su brazo en el acto de salvar a Luffy cuando cayó al mar.

"¿Entonces Luffy es el nieto de Garp el Héroe?"

Ya sea que hubiera sido consciente de ese hecho o no, Shanks seguramente tendría una
historia antagónica con el vicealmirante de la Armada Garp. Antes de la Gran Era
de la piratería, el poder que contrarrestaba a los piratas como Roger eran poderosos
oficiales de la Armada como Sengoku el Buda, actualmente el almirante de la flota de la
Armada, y el vicealmirante Garp.
“Los hermanos hicimos un pacto. Cada uno de nosotros juramos ir al mar cuando cumplimos

diecisiete años.

"¿Y cuántos años tienes, Ace?" preguntó Shank. Ace le dijo, y el pirata
comenzó a contar con los dedos.
"Eso haría que Luffy... eh..."
“Él es tres años más joven que yo, así que se irá pronto. Me alcanzará
en poco tiempo.
"Eso sería bueno", dijo Shanks, dándole a Ace una sonrisa amable.
Mencionaste Roguetown. ¿Lo viste cuando estuviste allí? "¿Mira qué?"

"El puesto de ejecución".

El lugar donde murió el Rey de los Piratas... El lugar donde comenzó la Era de la
Piratería.
Es tuyo si puedes encontrarlo. Dejé todo en el mundo allí”. La Gran
Era de la Piratería, la gran búsqueda de One Piece, comenzó allí, con
las últimas palabras de Gold Roger antes de su ejecución.
Y un joven Shanks estaba allí, en una esquina de la plaza del pueblo en la que se
construyó el puesto de ejecución...
"Mmm".
"¿Hm?"
“Oh, lo vi, por supuesto. Es un lugar turístico. Pero, a diferencia de Luffy, no
tengo ningún interés en el Rey de los Piratas”, dijo Ace. No iba a revelar aquí la
verdad sobre su padre.
"Ah."
"Entonces, ¿por qué te hiciste a la mar, Portgaz D. Ace?" preguntó el primer oficial, Benn
Beckman, que estaba tomando su bebida sorbo a sorbo.
“Sabía que zarparía a la edad de diecisiete años”, respondió. “Más allá de eso…
no sé. Tal vez esperaba resolverlo mientras estaba en el mar. Oh, pero hay una
cosa que sabía que iba a hacer con seguridad”.
"¿Y eso es?"
“Me aseguraré de que mi nombre se escuche en todo el mundo”. Shanks no se perdió el
parpadeo de llamas oscuras en lo profundo de los ojos de Ace cuando dijo esas palabras.
 Riqueza. Energía. Y…
"Fama, ¿eh?"
“Para ti y el resto del mundo, Gold Roger podría haber sido una figura
legendaria, pero para mí… es solo un hombre muerto. Él ya había sido
ejecutado cuando yo nací”.
Por eso no le importaba el título del hombre.
"Si no es como el Rey de los Piratas, ¿cómo planeas darte a conocer?"
preguntó Shank.
"Los emperadores", dijo Ace. "Primero derroco a los Cuatro Emperadores".
Un aire discordante se apoderó de la celebración.
"Ja, ja, ja", se rió Shanks. Eso alivió la tensión problemática,
cerrándola de raíz.
“Oh, er, no quise decir eso en el sentido de que había venido a sacarte. Me has
mostrado una cálida hospitalidad aquí y salvaste la vida de mi hermano.
“Me alegra saber que estoy libre. Pero Roger fue mi capitán una vez. ¿Sabía usted
que? Me imaginé que todos los jóvenes en estos días querían ser como el Rey de los
Piratas. Supongo que ese no es necesariamente el caso. Te lo digo, apesta
envejecer”.
Los tiempos se agitan y cambian.
Así como la generación de Roger había dado paso a la generación de Shanks,
algún día estos novatos tendrían su día, de la misma manera que las olas
—y el tiempo mismo— fluyen siempre hacia adelante.

"Lo siento, creo que hice las cosas incómodas para la fiesta".
“Bueno, si no te importa complacer mi curiosidad, ¿a cuál de los
emperadores vas tras? Kaido? ¿Gran mamá? No sería…
"Barba blanca."
Pelirrojo y sus hombres se detuvieron y miraron a Ace. ¡Oye! ¡Cree que va a derrotar
a Barbablanca! El pirata Barbablanca, más temible que un demonio… ¡Moriría cien
veces antes que intentar un truco como ese! Esto de ninguna manera valía la pena
el problema que precipitaría. Los padres de todo el mundo invocaban a
Barbablanca para asustar a sus hijos para que se comportaran. Su nombre era
sinónimo de desastre natural, como una tormenta, un terremoto o un tsunami.

Shanks le dijo al joven: "Hace mucho tiempo, estaban los Siete Señores de la Guerra
y otros que intentaron derrocar a Barbablanca... pero pensé que todos esos
los tontos se habían ido ahora. ¿Por qué Barbablanca?
“Bueno, ¿quién más era el rival de Roger sino Barbablanca? Además, la bandera de
Barbablanca ondeaba sobre la isla Gyojin. Cuando llegué al Nuevo Mundo, él fue el
primero en interponerse en mi camino”.
"Espera, quieres decir..."
“Puse mi propia bandera sobre la Isla Gyojin”, dijo Ace, con un fuego brillando ahora en
su palma.
"¿Lo quemaste?"
"Supongo que sí."
Shanks guardó silencio, pero la sonrisa nunca abandonó su rostro. "Bueno, supongo
que no es asunto mío interferir con eso".
Fue un enfrentamiento de cuatro vías. Cada uno de los Cuatro Emperadores tenía un
poder tan grande que era casi imposible para cualquiera de ellos destruir a los demás. Si
alguno de ellos realmente ganaba tal guerra, la victoria tendría un precio muy alto y los
dejaría vulnerables ante los emperadores restantes.
El mundo era un lugar grande. Pero no era lo suficientemente grande como para contener la
infinita codicia, el poder y la rivalidad de la humanidad.
“Estoy aliviado de escuchar eso. Entonces, si elimino a Barbablanca, no lo
considerarás un acto de agresión contra ti”, dijo Ace con valentía. Fue un poco de
prueba.
Barbablanca era el más antiguo de los Cuatro Emperadores, por lo que, según la
forma en que Aces lo dice, Shanks podría haberlo tomado como un insulto contra sí
mismo.

¿Fue correcto que yo naciera?

Esa fue la pregunta que se hizo Ace, desde el primer momento que pudo pensar de
forma independiente.
Nació hijo de Roger, Rey de los Piratas. Desde el momento de su nacimiento, su
padre fue considerado el peor criminal de la historia registrada. Su madre había
muerto, él se quedó con los bandidos y vivía como un carroñero, rebuscando entre
montones de basura.
Él nunca le diría a nadie sobre eso para ganar su simpatía. Es por eso
que Ace no reveló que él era el hijo de Roger, y no le pidió protección al
antiguo subordinado del Rey Pirata, Shanks, basado en esa conexión.
 ¿Qué razones tenía para seguir viviendo? Los únicos a los que Ace abrió su corazón,
para justificar su supervivencia, fueron sus hermanos adoptivos en el monte Corvo antes
de salir al mar, los chicos con los que compartió copas rituales: Luffy y Sabo.

Sabo se hizo a la mar un poco antes que Ace. Lamentablemente, pereció,

víctima de un mundo cruel e injusto. Su barco fue hundido por el llamado
delito de pasar frente a la nave de un Dragón Celestial.
Los Dragones Celestiales eran los nobles del mundo, la clase más privilegiada de
la sociedad. Vivían en la capital sagrada de Marijoa, donde menospreciaban a las
clases bajas y poseían muchos esclavos. Incluso los jefes superiores de las fuerzas
armadas y del gobierno, y algunos monarcas, vivían esencialmente bajo el control
brutal de los Dragones Celestiales.
¿Qué pensó Ace cuando perdió a Sabo? Tenía muchos pensamientos sobre
esto, pero los mantuvo confinados al momento en que se le ocurrieron, y no
volvió a detenerse en ellos.
El enemigo que mató a Sabo es lo opuesto a la libertad.
Fue el mundo el que mató a Sabo. Realmente no puedes vivir o morir a menos
que te ejecuten y cambies la historia con tu muerte, como lo hizo Roger.
Así que Ace eligió ser pirata.
Ya sea que el mundo me acepte o no o me odie, seré un gran pirata. Los
mostraré a todos.
Esa fue la génesis del deseo de Ace de ser pirata.
Nunca había conocido a su padre y no sentía nada más que odio hacia él. Ace
creció atormentado por ser el hijo de un terrible criminal y, al final, la única forma
de seguir adelante y vivir libremente fue ir más allá de lo que hizo su padre.

No sería "Ace, hijo de Roger". A partir de ese momento, sería “Roger,

padre de Ace”. Eso era lo que necesitaba para cambiar las tornas. Y no
sucedería si hiciera lo mismo que hizo Roger. No podía ser solo sobre
One Piece y ser el Rey de los Piratas.
Podría ser cualquier cosa. Cualquier cosa para hacerse famoso y hacer de
Gold Roger un nombre del pasado. Aquí en el Nuevo Mundo, todo se trataría de
Portgaz D. Ace. Iba a asegurarse de que todos supieran el nombre que le puso
su madre, Rouge, quien se escondió del gobierno y lo dio a luz en secreto
después de veinte meses de gestación.
 Al hablar con Shanks, Ace sintió que estas vagas ideas que habían estado flotando
en su corazón se fusionaron y se convirtieron en una sólida convicción.
Sin revelar lo que tenía en mente, Ace le dijo a Shanks: “El mundo entero es mi
enemigo. Señores de la guerra, emperadores, incluso dragones celestiales... Los
derrocaré a todos. Derribaré todo lo que ahora se sienta alto y poderoso. Y lo
haré con esta llama… con mi nombre y mi bandera”.
Superar al Rey de los Piratas, Gol D. Roger, punto de partida para Portgaz
D. Ace será derrotar a Edward “Whitebeard” Newgate.

Shanks mantuvo su silencio, escuchándolo hablar. Iba a dejar que el chico

sacara todo de su sistema.
¿Qué se reflejaba en los ojos de Pelirroja?
Insatisfacción y frustración vagas y no dirigidas hacia el mundo. Una tendencia
impaciente y juvenil hacia el peligro. Estas cosas eran ciertas para casi cualquier
pirata novato que se hiciera un nombre en el mundo.
Pero, ¿qué era esa brasa oscura que brillaba bajo sus violentas llamas que
buscaban atención?
“Pero eso es suficiente sobre mí. Quiero saber de ti ahora.
"¿Yo?"
Ahora era Ace quien quería saber de Shanks.
"Sí. Por ejemplo, sobre su bandera. Tienes las tres cicatrices en el cráneo.
Representan eso, ¿no? dijo Ace, mirando el ojo izquierdo de Shanks. Había
tres cicatrices largas que iban desde su frente, sobre su ojo y bajando por su
mejilla.
"¿Estas?"
“Luffy tiene una cicatriz en la mejilla izquierda, pero aparentemente se la hizo él mismo,
como un pequeño idiota, pensando que así ganaría un lugar en tu tripulación pirata. Pero el
tuyo, el tuyo claramente vino de la batalla. ¿Quién lo hizo? ¿Quién podría hacerte una herida
así?
De hecho, ¿quién fue capaz de marcar a Shanks Pelirrojo, uno de los cuatro
piratas más poderosos del mundo?
Shanks trazó las cicatrices con tres dedos. "Estas…"
"No puedo imaginar quién sería lo suficientemente aterrador como para darte un golpe
así".
 Las historias sobre Shanks Pelirrojo en la batalla a menudo involucraban sus duelos con
Mihawk, el espadachín más grande del mundo. Pero esta no era una herida de espada
típica. Las tres líneas eran paralelas, como si lo hubieran arañado.
“Sucedió en el East Blue, antes de que perdiera mi brazo”. "¿Jefe?" dijo
uno de sus hombres, con incertidumbre. Parecía que era poco común
que Shanks hablara de la cicatriz.
“Fueron los Piratas de Barbablanca quienes me pusieron esta
cicatriz”. "¿Era Barbablanca?"
"No. Era solo un pirata a su servicio.
Así que era solo un hombre, ni siquiera uno de los líderes de su
división... "No estás diciendo esto solo para asustarme de ir tras..."
"No me importa si crees que estoy mintiendo", dijo Shanks, siendo esta una de las raras
ocasiones en que pondría a prueba a Ace con sus palabras.
Si quieres eliminar a Barbablanca, tendrás que vencer no solo a él, sino a todos
los miembros de su familia.
"¿Qué está haciendo él ahora?"
"No sé. No he sentido esta picazón en la herida en mucho tiempo..."
Un leño en el fuego estalló y se desmoronó. La jovialidad de la fiesta había pasado y
la bebida de la noche se había agotado. Shanks asintió y sus seguidores comenzaron a
despejar el camino hacia la salida de la cueva.
La noche había terminado.

Ace había dejado claro su antagonismo hacia los Piratas de Barbablanca. Dado que
habían compartido un rito habitual de bienvenida, Shanks no iba a dañar al otro pirata,
pero como uno de los Cuatro Emperadores en competencia, Shanks no podía extender
ningún trato especial a los Piratas Spade más allá de lo que ya había hecho. .

Después, enviaría un mensaje a Barbablanca. Él escribiría:El pirata

Portgaz D. Ace que se dirige a desafiarte no tiene una conexión
especial con los Piratas Pelirrojos.
Esa también era una de las formas habituales.
Un choque entre emperadores fue un evento que sacudiría el Nuevo Mundo hasta la
médula. Los brotes del conflicto tuvieron que ser cortados antes de que pudieran crecer.

Por parte de Ace, había recibido la cortesía de una noche y una comida en el
territorio de los Piratas Pelirrojos, por lo que era una cortesía común devolver el favor.
saliendo sin causar ningún problema. Pero esto significaba que aventurarse a continuación en
el tramo de mar de Barbablanca podría provocar una lluvia de sangre...

losPedazo de espadillapartió de la isla de invierno.

“Desde el momento en que se acercó a la orilla, pude sentir su Haki. Era
como la llama misma”.
“No es de extrañar que pudiera derretir la nieve de una isla invernal. Habría sido una
tormenta de nieve si no fuera por él”, dijo Benn Beckman, subiéndose el cuello de su abrigo.

“¿Qué viste en él?” preguntó Shanks, buscando la sabiduría de su primer

oficial.
Digamos que vence a Barbablanca. ¿Qué hace después de eso? Basado en la historia que
estaba contando, no puedo imaginármelo”, dijo Benn Beckman.
El mundo entero era su enemigo. Destruiría el orden mundial que mantenía a los
Dragones Celestiales en la cima. Y eso significaba destruir también a los Cuatro
Emperadores. Todo eso era parte de la gran visión de Ace.
"No parecía muy pirata".
“Fue terriblemente cortés al principio, pero luego comienza a hablar y hablar sobre sí
mismo. El chico es más ingenuo de lo que parece. Como si no fuera realmente un pirata,
sino un gladiador. Si tanto quiere destruir el mundo, ¿por qué no se unió a los
revolucionarios?
Ningún interés en el Rey de los Piratas o la aventura. Sin intención de cazar
piratas como uno de los Siete Señores de la Guerra. Ningún deseo de ser un héroe
naval, protegiendo a la gente común. En todo caso, el lugar más apropiado para él
parecía ser con el Ejército Revolucionario, ese grupo de supuestos terroristas que
buscan derrocar al Gobierno Mundial.
“Él está limitando sus opciones, todo por sí mismo. Por la forma en que está actuando, lo mejor
que alguna vez será es el capitán de un solo barco”.
Benn Beckman no vio ningún potencial más allá de eso en el joven
llamado Ace.
Si tuviera leños, podría iniciar un incendio. Pero un fuego no seguiría ardiendo solo
con eso. Si encendía un fuego en algún lugar, incendiaba una montaña y quemaba todo
lo que estaba a la vista, el fuego eventualmente se extinguiría solo. ¿Qué iba a hacer Ace
más allá de eso?
Dijo que era del South Blue.
 Baterilla… Shanks cavilaba sobre el nombre de esa isla.
"¿Tienes curiosidad por él?"
Shanks se sentó en silencio.
“Es un novato que rechazó a Seven Warlords, así que esperaba mucho,
pero parecía un chico normal con una opinión inflada de sí mismo. Se comió
una fruta Logia y ahora se cree invencible”, dijo Benn Beckman con un
suspiro.
“Pero ese novato fue recomendado para los Siete Señores de la Guerra”. Eso
significaba que el Gobierno Mundial, Sengoku y los Cinco Ancianos, vieron algo en
Ace.
“Eso es lo que me molesta. ¿Eso lo convierte en material de Warlord o no? Solo con una
fruta Logia, solo alcanzarías un máximo en el rango de cien millones. Y la recompensa que
actualmente se encuentra en la cabeza de Portgaz D. Ace es…”
El valor de la recompensa de Ace se había disparado después de que rechazara la oferta de
los Cinco Ancianos de unirse a ese cuadro de élite de corsarios. Indicaba que era peligroso,
pero esto era simplemente demasiado. Debe haber alguna otra circunstancia. ¿Era por eso que
el Gobierno Mundial estaba tratando de encerrar a Ace ensóloel título de señor de la guerra?

"'Él ya había sido ejecutado cuando yo nací'".

"¿Qué?"
“Por jugar como si no le importara, seguro pensó mucho en el
Capitán Roger… Incluso lo llamógol d rogeral final."
Eso era algo raro en una persona joven hoy en día. Una leve sonrisa se dibujó
en los labios de Shanks.
Esto era diferente de la sonrisa silenciosa que siempre usaba. Benn Beckman sintió que
habían pasado años desde que vio a su capitán sonreír con una emoción real como esta.
 — 1—

W hitebeard... Ese es el único hombre que podría enfrentarse cara a cara con
Roger, Rey de los Piratas. ¡Es un monstruo legendario!
¡Es el hombre más poderoso del mundo, sin duda! ¡El
hombre más cercano a One Piece!
Los fragmentos de información que Skull reunió sobre Edward "Whitebeard"
Newgate procedían de muchas fuentes, pero todas decían lo mismo.
Hagas lo que hagas, no te metas con Barbablanca.
"El más fuerte del mundo", murmuró Ace.
Era dificil de decirquéte hizo el más fuerte. No se trataba de una competición de niños,
como carreras a pie, luchas de brazos o calificaciones en exámenes.
Según Skull, el nerd obsesionado con los piratas, en términos de poder de batalla
puro en una pelea uno contra uno, Kaido era probablemente el más fuerte. Si estuviera
sentado bebiendo, contando historias y debatiendo los méritos, podría concluir que
Kaido era la invencible "criatura viva más fuerte", mientras que Big Mom tenía la "familia
más fuerte del mundo" y la vida misma de Edward Newgate era la de los "El pirata más
fuerte del mundo".
“Barbablanca es aterrador si descifras el código. En el mundo de la piratería, eso significa
el vínculo de las copas ceremoniales. Barbablanca nunca descansaría si su progenie,
aquellos seguidores con los que ha compartido copas, fueran asesinados. Nunca”, advirtió
Skull a Ace enfáticamente.
 "Bueno sí. ¿Quién no estaría molesto si sus amigos resultaran heridos? Lo mismo ocurre
con los otros emperadores, y conmigo, por supuesto.
—Eso es cierto —admitió Deuce—, pero hay niveles en este tipo de cosas.
Cuando los miembros de tu grupo son dañados, ¿sientes ira por ellos, o ira
porque tu propio honor fue atacado, o haces una demostración de ira para
fortalecer las conexiones dentro de tu familia?
"¿Qué crees que es cierto en el caso de Barbablanca, Deuce?" "Según lo que
dice Skull, Kaido es del tipo combativo y peligroso, y Big Mom está más
orientado a los negocios... Pelirrojo fue difícil de precisar, según lo que vi de
él, pero apuesto a que Barbablanca es más como el tipo pirata clásico".

“Las tripulaciones piratas bajo su operación se están expandiendo a lo grande. Si

hay un pirata no afiliado que deambula por su territorio, le envía a uno de sus líderes
de división. Si obedecen, genial. Si no lo hacen, hay una respuesta simple para eso”,
dijo Skull, apretando un puño de hierro para demostrarlo.
El Nuevo Mundo se dividió entre los Cuatro Emperadores, pero había piratas,
incluidos jóvenes novatos prominentes como Ace, que no estaban contentos con ese
arreglo. En última instancia, tendrían que tomar una decisión: unirse a uno de los
Emperadores para obtener protección, ser destruidos o hacerse con su propia pequeña
porción de territorio. Así funcionaban las cosas en este mar.
“Así que pongámonos manos a la obra aquí. Ha habido un poco de caos últimamente
en el territorio de Barbablanca”, explicó Skull, abriendo un mapa y colocando piezas de
ajedrez encima. El rey blanco era Barbablanca, con las otras piezas blancas, que
representaban a los líderes de su división, dispuestas a su alrededor.
“Bohemian Knight Doma, los Piratas AO y un par de tripulaciones piratas más están
tratando de irrumpir en el territorio de Barbablanca. No están alineados entre sí, pero
todos han comenzado a luchar al mismo tiempo. Si profundizas en la historia de
fondo, parece que hay algún sabotaje en marcha por parte de los otros emperadores.
En cualquier caso, los líderes de división de Barbablanca están organizando sus
fuerzas y saliendo para neutralizar estas amenazas”.
Piezas de ajedrez negras se dirigieron al espacio de Barbablanca. Detrás de ellos
estaba el rey negro. Luego, las piezas blancas avanzaron en dirección a las negras.
"Y eso significa que el rey blanco tiene pocas defensas ahora".
“Cuatro barcos de la flota principal de Barbablanca están en misión. losdick
moby, su nave nodriza, bien podría estar indefensa.”
 “Esto suena como la oportunidad perfecta para dispararle al hombre más
fuerte del mundo”, dijo Ace, alcanzando el rey blanco.

Abajo en el agua, directamente debajo de laPedazo de espadilla, nadaba una figura

humanoide. Estaba siguiendo a la nave de Ace, y lo había estado haciendo desde que la nave
entró en el Nuevo Mundo, de hecho.
El hombre-pez salió a la superficie y luego se hundió profundamente bajo las olas,
abandonando el costado del barco en busca de algún destino lejano.

— 2—

La isla estaba envuelta en una fina niebla.

Los Piratas de Spade amarraron su barco en una costa fría salpicada de coníferas y
desembarcaron. Los animales cercanos corrieron en busca de seguridad, alarmados por
la llegada de los visitantes inesperados.
“No hay nadie aquí”, dijo uno de los tripulantes.
"Mantente en guardia... Ahora estamos en el territorio de Barbablanca", advirtió Deuce.
Parecía ser una isla completamente ordinaria. Pero este era uno de los lugares que
Barbablanca solía reabastecer.
Reabastecerse es algo que todo pirata marino debe hacer para sobrevivir; es un salvavidas.
Especialmente cuando estás al mando de una tripulación de mil. El agua de mar se puede
purificar hasta que sea potable, y los peces y los mamíferos acuáticos se pueden adquirir como
alimento, pero hay muchos suministros, como la leña, que solo se pueden encontrar en tierra.

Entonces, en cierto sentido, toda la isla era una granja en funcionamiento que producía
suministros para los Piratas de Barbablanca. En algún lugar de esta roca había campos donde los
granjeros trabajaban al servicio de Barbablanca, produciendo verduras, frutas y carne para la
tripulación.
Ace recibió la noticia de que el barco principal de Barbablanca podría detenerse para
reabastecerse en un futuro cercano, por lo que llevó a la tripulación a través de la niebla para
desembarcar en secreto en el otro lado de la isla.
"¿Barbablanca realmente viene aquí?"
 “No te acobardes, Deuce. Si nos cansamos de esperar, podemos izar
nuestra bandera en esta isla”.
Un punto de reabastecimiento era el lugar ideal para hacerse con algo de territorio.
Si Barbablanca estaba nervioso por eso, sería recompensa suficiente.
"Qué pasa con laPedazo de espadilla?”
Mihal está a cargo. Lo esconderemos en una u otra ensenada apartada y
montaremos un campamento. Quién sabe cuántos días estaremos esperando aquí”.
Tenían que tener cuidado de que los granjeros de la isla no los vieran. La
niebla no duraría para siempre.
"Voy a tomar algunos hombres y revisar el área".
“Ten cuidado, As. Barbablanca podría haber dejado algunos soldados aquí. "Está bien.
Nos estamos preparando para la guerra de todos modos.
"Ay, vamos."
Era como un cuchillo que era todo filo. Ace siempre fue un disparate, del tipo que
actúa antes de pensar, pero había sido más apresurado y menos cuidadoso que
nunca desde que llegaron al Nuevo Mundo, notó Deuce. ¿Por qué fue eso?

Si hubo un punto de partida, fue cuando se metió con la bandera de

Barbablanca en la Isla Gyojin. Tenía que haber una razón para eso. Deuce
pensó que él, y solo él, sabía la respuesta. Como hijo de Roger, el Rey de los
Piratas, Ace se sintió invisiblemente perseguido por el resto del mundo. Estaba
luchando, tratando de liberarse de las cadenas de la sombra de su padre.

No tenía ningún interés en One Piece o en ser el Rey de los Piratas. Cuando
Ace se lo dijo a Shanks, probablemente fue la pura verdad. Ace quería liberarse
de la maldición de Gold Roger. Si iba a tener éxito en eso, no podía ser Rey y
encontrar One Piece... No podía simplemente hacer lo que hizo su padre.

Entonces, ¿qué debería lograr?

¿Cómo podría superar a su padre? Roger fue el primer hombre en
conquistar Grand Line, sacudiendo los cimientos del mundo y provocando
una nueva era. Pero al final tuvo una muerte miserable, ejecutado en
Roguetown. Se sometió al yugo del Gobierno Mundial.
Para volcar el mundo.
Quizás de alguna manera vaga, el objetivo de Ace era una especie de conquista. Ser un
hombre gobernado por nadie y nada. Ni la Armada, ni los Cuatro Emperadores, ni
el Gobierno Mundial, ni siquiera los Dragones Celestiales, esos dioses vivientes que
llamaron a los almirantes de la Armada como guardaespaldas. Destruir el concepto
mismo de una clase protegida como los Dragones Celestiales.
Toda la existencia era su enemigo.
Así que Barbablanca, el hombre elogiado por estar codo con codo con el Rey de los
Piratas, fue el primer escalón en las escaleras que buscaba subir.
Lo que Deuce estaba haciendo, pedirle a Skull que investigara, recopilar información
y esperar la oportunidad adecuada para lanzar un ataque sorpresa contra las fuerzas de
Barbablanca, estaba ejecutando una estrategia militar sólida, pero no era lo que
interesaba a Ace. Ace los desafiaría directamente, incluso si eso significaba enfrentarse a
todo el poder combinado del grupo de Barbablanca.
Ace tomó algunos hombres y comenzó a caminar a lo largo de la costa. Deuce dio
órdenes a los demás y comenzó a buscar un lugar discreto para adentrarse más en el
bosque.
Auge…!
Hubo un rugido como el estallido de una bala de cañón.

¿Donde fue eso?Deuce se preguntó, conteniendo la respiración. Más adelante, a través

de la ligera niebla, estaba la ensenada dondePedazo de espadillase suponia que se habia
ido...
Una enorme sombra apareció ante los Piratas Spade. Todo el grupo quedó
atónito. ¿De dónde había venido? Salió saltando del fondo del mar, de hecho.
Un paño empapado fue colocado sobre el hombro de la figura.
"¿No es ese nuestro..."
Deuce ni siquiera pudo terminar su pregunta. Era la bandera de los Piratas Spade, la que
ondeaba en su palo mayor. Esta criatura lo había arrancado, con mástil y todo, y lo había
tirado a un lado como si fuera un trapo.
Los Piratas de Spade se enfurecieron. Derribar la bandera de un pirata
equivalía a pisotearles la cara con la bota. La única respuesta posible era la
batalla.
Deuce estaba preocupado por el barco. ¿Mihal, el guardia del barco, estaba
bien? "¿Te… te das cuenta de lo que has hecho?" As gruñó. Miró al enemigo
a través de la niebla.
“¡Podría pedirte lo mismo! ¿Entiendes lo que hiciste cuando quemaste la
bandera de Barbablanca sobre la isla Gyojin? dijo una voz profunda y
amenazadora.
"¡Vaya!" Tragó saliva Wallace, el hombre-pez de la tripulación.
 “Ah, ¿tú también tienes un hombre-pez? ¿Sabes quién soy, joven? gruñó la
figura, mirando hacia abajo desde una altura de tres metros.
"¡Jefe!" jadeó Wallace, que estaba tan aterrorizado que no podía decir nada más.
Entonces, ¿eres el chico que rechazó a los Siete Señores de la Guerra?
"No sé nada sobre los señores de la guerra, gran idiota", dijo Ace, con el fuego
envolviendo su cuerpo. Muy rápidamente, la niebla en el área se quemó, revelando
tierra desgarrada.
“El Rey Neptuno del Reino Ryugu y Barbablanca son buenos amigos. Esa bandera
protegía a la Isla Gyojin de los piratas, muchacho. Tus acciones son demasiado serias
para reírte como una broma infantil”.
Significaba convertirse en enemigo de todos los hombres-pez y hacer un gran insulto a
la reputación de Barbablanca, Emperador del Mar.
"Escucha, grandullón... ¡Quiero ver a este tipo de Barbablanca!" "¿Y
entonces que?"
"Usted ya sabe."
Ace indicó la amenaza que representaba con la llama en sus manos. El novato que
rechazó a los Siete Señores de la Guerra y se puso en contacto con Shanks Pelirrojo tenía la
intención de eliminar a Barbablanca.
“Bueno, ¡no puedo permitir que Pops se encuentre con un chico tan afilado y dispuesto a
hacer daño como un cuchillo! No soy parte de los Piratas de Barbablanca... pero tengo la
obligación de oponerme a ti".
“¡Ese es uno de los señores de la guerra, Ace! ¡Es Jimbei!” advirtieron sus compañeros. Por
supuesto, él sabía que este era el Primer Hijo del Mar, un hombre que se contaba entre los
Siete Señores de la Guerra, que anteriormente era buscado por una recompensa de 250 millones
de bayas.

Jimbei, el segundo capitán en la historia de los Piratas del Sol, había servido durante mucho
tiempo como puente diplomático navegando por la difícil relación entre humanos y
hombres-pez. Eventualmente, el Gobierno Mundial le dio una invitación para unirse a los
Señores de la Guerra.
Los Señores de la Guerra componían uno de los Tres Grandes Poderes. Eran
corsarios autorizados por el gobierno, piratas que cazaban a otros piratas. A
cambio de un porcentaje de sus ganancias, se les concedió el derecho de
saquear a piratas y países no afiliados sin que el gobierno les cobrara nada.