ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

N° TR-42

DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE
PROYECTOS Y OBRAS

Versión Descripción Vigencia

2 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS 01/04/2021
Confeccionó Revisó Aprobó

Aprobado por email debido al Aprobado por email debido al Aprobado por email debido al
contexto del COVID 19 contexto del COVID 19 contexto del COVID 19

Ing. VENTRICI, Victor(1)

Ing. TREBE, Juan Manuel (1) Ing. SEGUI, Fernando
Ing. SECCHI, Marino Gastón
Tec. FARIAS, Francisco(2) Gerente de Ingeniería
Jefe de Estaciones Transformadoras
Profesional especialista EE.TT(1) Gerencia de Ingeniería
Analista Administrativo EE.TT(2)
TRANSENER S.A.
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Contenido
0. CONTROL DE CAMBIOS ................................................................................................. 4
1. OBJETIVO ........................................................................................................................ 4
2. ALCANCE ......................................................................................................................... 4
3. ESTRUCTURA DE LA ESPECIFICACIÓN TÉCNICA ....................................................... 5
4. PRESENTACIÓN DE LOS DOCUMENTOS...................................................................... 6
5. ELENCO DE DOCUMENTOS ........................................................................................... 7
Composición del elenco .............................................................................................................. 7
6. APROBACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ...................................................... 7
Sistema informático de recepción, seguimiento y calificación de la documentación .................. 10
Plazo para análisis y/o revisión de la documentación técnica por parte de Transener ............... 10
7. DOCUMENTACIÓN DE OBRA ....................................................................................... 11
Documentación “Apto para construcción”: ................................................................................. 11
Documentación “Apto para construcción” .................................................................................. 11
Documentación “Red Line” o “Borrador Conforme a Obra” ........................................................ 11
Documentación “Conforme a Obra” ........................................................................................... 11
Documentación “Conforme a Fabricación”, manuales de montaje, operación y mantenimiento de
equipos ..................................................................................................................................... 13
8. CRITERIOS PARA LA REVISIÓN: .................................................................................. 14
9. NORMAS DE REFERENCIA PARA EL DISEÑO ............................................................ 17
10. CARACTERÍSTICAS DE LOS PLANOS CORRESPONDIENTES AL PROYECTO CIVIL,
ELÉCTRICO Y ELECTROMECÁNICO ............................................................................ 17
Formato de planos .................................................................................................................... 18
Símbolos a utilizar en la confección de los planos ..................................................................... 18
11. CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO CORRESPONDIENTE AL PROYECTO ELÉCTRICO
........................................................................................................................................ 19
Características de los esquemas funcionales ............................................................................ 19
12. DERECHOS LEGALES ................................................................................................... 23
13. ROTULO DE PLANOS .................................................................................................... 24
14. ELABORACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN................................................................... 26
Generalidades ........................................................................................................................... 26
Documentación en formato CAD ............................................................................................... 26
Pautas generales a cumplir durante el dibujo ............................................................................ 27

TRANSENER S.A.
Página 2 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

15. SISTEMA GENERAL DE NUMERACIÓN DE DOCUMENTOS TÉCNICOS .................... 27

16. Anexo I – Solicitud de inspección .................................................................................... 37
17. Anexo II – Elenco de documentos ................................................................................... 38

TRANSENER S.A.
Página 3 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

0. CONTROL DE CAMBIOS
Versión 1
Emisión original de la Especificación.

Versión 2
Esta versión modifica en su totalidad el alcance de su versión anterior.

1. OBJETIVO
La presente especificación tiene como objeto normalizar los criterios generales a cumplir en el tratamiento
y diseño de la documentación técnica de proyectos y obras para ser presentada ante Transener.

Se entiende por Documentación Técnica de Proyectos y Obras a aquella indispensable para el proyecto que
ejecutará el CONTRATISTA.

2. ALCANCE
Todo CONTRATISTA deberá producir y emitir la documentación según las formas y procedimientos que en
esta Especificación se describen, respetando completamente lo aquí expuesto. Todas las obligaciones que
emergen de la presente Especificación serán extensibles a sus Subcontratistas y los documentos que éstos
generen considerados como emitidos por el CONTRATISTA.

Los documentos típicos a los que alude la presente Especificación son los siguientes:

a) DOCUMENTACIÓN DEL FABRICANTE DE EQUIPOS (Folletos o catálogos)

b) Memorias Descriptivas
c) Planos, correspondientes a toda obra civil, electromecánica y eléctrica, mostrando las disposiciones
generales, vistas en planta y en elevación, consignando dimensiones, pesos, disposición de partes y
de conjunto relativas al elemento principal y sus equipos asociados o complementarios; y circuitos
eléctricos y/o lógicos que pudieran corresponder o requerirse. Pueden referirse a planos típicos,
planos de ingeniería de detalle, sea de proyecto, conforme a fabricación (CAF) o conforme a obra
(CAO)
d) Planillas, concernientes a listados de materiales, descripción de elementos o equipos, de armaduras
para obras civiles, de conexionado eléctrico, etc.
e) Memorias de cálculo, relativas a la verificación de los diseños ejecutados o a ejecutar en el proyecto
u obra que se trate.
f) Protocolos de ensayos de tipo o remesa de aparatos o de puesta en servicio de equipos o sistemas.
g) Manuales de Montaje, Operación y Mantenimiento de Equipos.
h) Esquema de embalaje típico, indicando dimensiones exteriores, pesos del bulto completo y detalles
constructivos.
i) NOTAS DE CONSULTAS TÉCNICAS para canalizar comentarios u observaciones a la Gerencia de
Ingeniería de TRANSENER.

TRANSENER S.A.
Página 4 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

La nómina de documentos comprendida en una oferta o contrato, no será excluyente y TRANSENER S.A.
podrá solicitar toda documentación adicional que considere razonablemente necesaria para su información.

Los documentos deberán comprender:

● Las medidas de los elementos constructivos así como sus componentes.

● La clase de resistencia, características especiales y tipos de materiales a utilizar.
● De existir elementos premoldeados o premontados, se incluirá los planos de montaje con los
detalles necesarios para ejecutarlos.
● En caso de requerirse construcciones de hormigón, los planos de las mismas y sus
correspondientes planillas de cálculo y de hierros.
● En caso de emplearse hormigón pretensado, las especificaciones para el tensado y la inyección
de las vainas.
● En caso de tratarse de tableros eléctricos o electrónicos, los planos de detalle de circuitos e
identificación de marca y modelo de los elementos componentes utilizados.
● En caso de tratarse de tendido de líneas, los planos de traza con las correspondientes
planialtimetrías y detalles constructivos, con identificación de herrajes y características
necesarias.

3. ESTRUCTURA DE LA ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

En la presente Especificación se trataran dos aspectos vinculados a la documentación técnica en dos
secciones diferentes:

● Sección I: Gestión de la documentación

● Sección II: Diseño de la documentación

TRANSENER S.A.
Página 5 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

SECCIÓN I: GESTIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN

4. PRESENTACIÓN DE LOS DOCUMENTOS

La secuencia de emisión de los documentos para aprobación por parte de TRANSENER deberá elaborarse
atendiendo los siguientes criterios:

a) Previo a la presentación de cualquier Documentación Técnica del Proyecto, y sin excepción alguna,
el Contratista/Comitente deberá emitir para su análisis el ELENCO DE DOCUMENTOS.

b) La presentación de cada documento deberá seguir un orden tal que permita a TRANSENER disponer
de suficiente información previa para analizarlo.

c) Toda presentación de planos deberá estar precedida por la correspondiente memoria de cálculo u
otra memoria técnica que justifique el diseño o solución propuesta. Todo cálculo o verificación
deberá detallar claramente la metodología empleada y la normativa de referencia a efectos de
realizarse la verificación del mismo. Todas las memorias de cálculo deberán incluir: índice,
antecedentes y documentos de referencias, descripción, normas aplicadas, esquemas estructurales
y de cargas, los datos de ingreso necesarios para las resoluciones digitalizadas, resúmenes con los
resultados y/o diagramas característicos a emplear en los diseños, etc.

d) La cantidad de documentos a presentar por nota de pedido deberá contemplar el tiempo y los
recursos de la Gerencia de Ingeniería necesarios para la revisión de cada uno de los mismos.

e) Los documentos contendrán toda la información de detalle necesaria en una escala aprobada por
TRANSENER y con los cortes y vistas suficientes para mostrar con claridad el trabajo del que son
objeto.

f) Todos los documentos deberán ser adecuadamente controlados por el CONTRATISTA antes de su
remisión a TRANSENER.

g) Durante todo el transcurso de las obras, el CONTRATISTA deberá mantener en los emplazamientos,
la documentación y juegos de planos aprobados que sean necesarios para el personal de supervisión,
de montaje, y de ejecución de ensayos y puesta en servicio.

Será función del CONTRATISTA incorporar las observaciones realizadas por TRANSENER en nuevas
revisiones y su posterior emisión, tanto de planos nuevos como existentes, utilizando las nubes de
modificación con el triángulo de revisión correspondiente.

h) En proyectos de ampliación de instalaciones existentes deberá modificarse la totalidad de los

documentos vinculados, no aceptándose representaciones parciales.

TRANSENER S.A.
Página 6 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

i) Las hojas de aquellos documentos que tengan formato de imagen (.jpg, .tiff) y sufran alteraciones
deberán ser redibujados en formato .dwg, de manera que queden perfectamente relacionados
evitando así redundancias, faltantes o discontinuidades. También se deben adecuar los títulos
cuando sea necesario, de tal forma que el elenco final de planos de la EE.TT. quede correctamente
ordenado.

5. ELENCO DE DOCUMENTOS
El CONTRATISTA elaborará y presentará para revisión y aprobación de TRANSENER el Elenco de
Entregables de Ingeniería, incluyendo el listado de todos los documentos que serán elaborados para
cumplir con el alcance total del Proyecto.

Este listado abarcará la totalidad de documentos previstos para la obra y será actualizado
periódicamente según surjan novedades que lo modifiquen. Deberá además cumplir con el formato
normalizado que será provisto por TRANSENER.

Se revisionará, comentará y finalmente aprobará el elenco de Entregables de Ingeniería una vez que se
acuerde con TRANSENER el contenido del mismo. Para este fin se realizarán reuniones de coordinación
entre los especialistas de Ingeniería de ambas partes, de modo de agilizar el proceso de aprobación de
este documento fundamental.

Composición del elenco

Formaran parte del mencionado elenco los siguientes documentos:

- Elaborados de ingeniería de detalle.

- Documentación del fabricante de equipos y suministros.
- Protocolos proforma de equipos y suministros.
- Planes de inspección de equipos y suministros.
- Solicitud de inspección de equipos y suministros (ver formato en anexo).
- Protocolo de ensayos de sistemas.
- Notas de consulta técnica.

6. APROBACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA

El CONTRATISTA enviará a TRANSENER la documentación para aprobación en formato digital según lo
indicado en la presente especificación técnica. No obstante, mediante contrato, puede acordarse la
entrega de una o más copias en formato físico.

Cuando el documento sea aplicable a más de un Emplazamiento de Obra, el CONTRATISTA emitirá copias
adicionales para la adecuada difusión de lo actuado.

El CONTRATISTA podrá consultar a TRANSENER, anticipadamente, sobre aspectos y directivas generales

con la finalidad de facilitar la aprobación de la documentación técnica.

TRANSENER S.A.
Página 7 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Previamente a la ejecución del Proyecto de Ingeniería se acordará entre las partes los responsables de
cada parte por la emisión y aprobación de cada tipo de documento, el sistema de trazabilidad y reporte
de status que se empleará para conocer on-line el status de todo el flujo documental del proyecto.

Toda nueva presentación de un documento para su aprobación, que previamente haya sido Calificado,
deberá tener indicado en el dibujo la NUBE DE REVISION CORRESPONDIENTE, y se agregara un triángulo
con la letra o número de la revisión superior. Asimismo, la documentación debe mantener la misma
Numeración y sólo debe modificarse la Revisión.

No serán revisados los documentos que no contengan las respectivas nubes de revisión, calificándose
los mismos como NO ACEPTADOS.

Una vez aprobado un documento, el CONTRATISTA no podrá introducir modificaciones de ningún tipo
ni desviarse de las indicaciones y especificaciones en él señaladas, a menos que TRANSENER lo solicite
o autorice. Sin perjuicio de lo antedicho, el CONTRATISTA podrá modificar pequeños detalles y corregirá
cualquier error que se encuentre a lo largo del desarrollo de los trabajos.

En ambos casos el CONTRATISTA deberá someter nuevamente los planos a la aprobación de

TRANSENER.

No se exigirá la aprobación de los planos de taller, pero el CONTRATISTA deberá facilitarlos a título
informativo en cualquier momento que le sean solicitados por TRANSENER.

La aprobación que acuerde TRANSENER S.A. no relevará al CONTRATISTA de sus obligaciones

emergentes de los documentos del contrato, el cumplimiento de los requisitos técnicos y las reglas
del buen arte, ni lo exculpará de una eventual falta de veracidad de los planos ni lo eximirá de sus
garantías contractuales.

Antes de comenzar cualquier fabricación o montaje, el CONTRATISTA deberá tener los correspondientes
planos con la calificación que lo habilite. Cualquier trabajo efectuado con anterioridad será a su exclusivo
riesgo.

La documentación será analizada por TRANSENER y calificada de acuerdo con la siguiente clasificación:

TRANSENER S.A.
Página 8 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

EJECUCIÓN DE
CALIFICACIÓN DESCRIPCIÓN
TAREAS
Todo Documento se considerará APROBADO cuando, de la revisión que
TRANSENER efectúe, se evidencie que cumple con las especificaciones
previamente aceptadas por las partes, y no medie ningún obstáculo para su
implementación a los fines del proyecto u obra.
El CONTRATISTA estará, con ello, autorizado para efectuar los trabajos
detallados en la documentación aludida.
La aprobación está referida a los criterios básicos y disposiciones generales,
APROBADO siendo responsabilidad del CONTRATISTA todo lo referente a la exactitud de
HABILITA
(A) medidas, cantidades, calidad de material, operatividad y diseño.
No obstante, TRANSENER se reserva el derecho de emitir sugerencias que, aun
cuando no sean consideradas con carácter de aplicación obligatoria, permitan
mostrar puntos de vista o aspectos cuya eventual aplicación logre mejorar la
calidad de los materiales, el funcionamiento de equipos o dispositivos y la
confiabilidad y seguridad de las nuevas instalaciones o del conjunto que éstas
afectan.

Todo Documento se considerará OBSERVADO cuando, de la revisión que

TRANSENER efectúe sobre el mismo, se evidencie que debe ser ajustado a las --
especificaciones previamente acordadas.
El CONTRATISTA FABRICANTE: podrá, en este caso, implementar los trabajos
correspondientes a todo aquello que no haya sido modificado u observado,
Fabricante:
debiendo efectuar una nueva presentación para lograr la aprobación definitiva.
HABILITA
OBSERVADO El objeto de esta calificación tiene por finalidad evitar atrasos al CONTRATISTA
FABRICACIÓN
(OBS) FABRICANTE en la fabricación de los equipos. No obstante no será aceptada la
PARCIAL
realización de los ensayos de recepción del equipamiento (FAT), hasta tanto no
se logre la aprobación definitiva.
El CONTRATISTA OBRA: no podrá, en este caso, implementar los trabajos
correspondientes debiendo efectuar una nueva presentación para lograr la Obra:
aprobación definitiva. NO HABILITA

Todo Documento se considerará DEVUELTO PARA CORRECCIÓN cuando, de la

revisión que TRANSENER efectúe sobre el mismo, se evidencie que no cumple
con las especificaciones previamente acordadas.
El CONTRATISTA no podrá implementar ningún trabajo relacionado con el
documento devuelto, debiendo efectuar una nueva presentación para lograr la
DEVUELTO
aprobación deseada.
PARA
Esta calificación será aplicada en aquellos casos en los cuales la profusión de NO HABILITA
CORRECCIÓN
errores, omisiones, o detalles que pudieran ser observados denoten un escaso
(DPC)
estudio o elaboración, o bien, cuando resulte indispensable que el
CONTRATISTA incorpore elaboraciones o precisiones adicionales cuyo detalle
TRANSENER desconozca en ese momento y que forman parte de las
obligaciones contractuales del primero.

TRANSENER S.A.
Página 9 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

EJECUCIÓN DE
CALIFICACIÓN DESCRIPCIÓN
TAREAS
Todo Documento se considerará NO ACEPTADO cuando, de la revisión que
TRANSENER efectúe sobre el mismo, se evidencie incumplimientos de
contenido, como: formatos , rótulos, codificación, revisión, nubes de revisión
faltantes, información técnica insuficiente o inadecuada, no han sido
presentados otros documentos complementarios que son necesarios para el
NO ACEPTADO presente análisis, insuficiente grado de elaboración técnica de la información,
NO HABILITA
(NA) se recibe una versión posterior del documento estando el mismo pendiente de
calificación, etc.
El CONTRATISTA deberá ejecutar una nueva revisión del documento, que se
ajuste a los requerimientos detallados anteriormente, presentándolo
nuevamente para su aprobación.

El documento contiene información que no puede ser calificada por parte de

INFORMATIVO la supervisión, dado que es competencia de otras disciplinas. Se trata de
NO HABILITA
(INF) contenidos en calidad de documentación complementaria, como: plan de
energización, procedimientos, manuales de equipos, etc.

Sistema informático de recepción, seguimiento y calificación de la documentación

La recepción de cada documento será considerada solamente si cumple con lo antedicho en el apartado
5 “APROBACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA”.

El ingreso de la documentación en el sistema informático responde al procedimiento de documentación

técnica de Transener.

Plazo para análisis y/o revisión de la documentación técnica por parte de Transener
TRANSENER se reserva un plazo de quince (15) días hábiles para el estudio, calificación y devolución al
CONTRATISTA de la documentación técnica presentada.

Este plazo deberá considerarse entre la fecha de presentación formal y la fecha de emisión del
documento calificado.

Se entiende como:

● Fecha de presentación formal: aquella fecha en la cual TRANSENER registra el ingreso

de los documentos, cumpliendo con los requisitos contractuales.
● Fecha de emisión del documento calificado: aquella fecha en la cual TRANSENER
notifica al CONTRATISTA la calificación del documento.

En caso de no cumplir TRANSENER con el plazo mencionado de quince (15) días hábiles, el CONTRATISTA
no deberá considerar aprobada la documentación técnica presentada.

TRANSENER S.A.
Página 10 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

En supuestos excepcionales, que por su complejidad o entrega simultánea de gran cantidad de

documentación lo ameriten, TRANSENER podrá comunicar al CONTRATISTA la extensión del plazo para
la calificación de la documentación. Tal extensión deberá ser razonable, compatible con el cronograma
de tareas.

7. DOCUMENTACIÓN DE OBRA
Documentación “Apto para construcción”:
Se define como documentación APC a todo documento que contenga el sello rojo APC y habilite la
ejecución de las tareas en obra.

Toda aquella documentación del proyecto que reciba la calificación de APROBADO, podrá considerarse
como DOCUMETACION APC cumplimentando los siguientes requisitos:

 Documento con calificación APROBADO : Deberá mantenerse la misma revisión y contener el

sello APC

Será obligación del CONTRATISTA mantener en Obra un (1) juego completo, en copia papel, de la
documentación aprobada por TRANSENER y con el sello “Apto para Construcción” (agregado por el
contratista), afectado a “Borrador Conforme a Obra”.

Documentación “Apto para construcción”

Será obligación del CONTRATISTA mantener en Obra un (1) juego completo, en copia papel, de la
documentación aprobada por TRANSENER y con el sello “Apto para Construcción” (agregado por el
contratista), afectado a “Borrador Conforme a Obra”.

Documentación “Red Line” o “Borrador Conforme a Obra”

En la misma, deberá consignarse diariamente todas las modificaciones de obra que se produzcan.

Después de la puesta en servicio, dicho juego será verificado conjuntamente con el Supervisor de
TRANSENER. A posteriori se realizará una copia, debidamente firmada, quedando un juego para sí y el
otro para TRANSENER.

Documentación “Conforme a Obra”

Previo a la Recepción Provisional, y como condición imprescindible para poder realizarla, el
CONTRATISTA presentará un juego de documentos que TRANSENER revisará para verificar la
mencionada correspondencia con la copia firmada por el Supervisor en Obra. Después de aprobada la
totalidad de la documentación que se deberá someter a este proceso, el CONTRATISTA estará habilitado
a presentarla según se describe a continuación:

TRANSENER S.A.
Página 11 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

a) Planos y Planillas:

● Un (1) juego de copias dobladas y encarpetadas. Se agregará un (1) juego adicional por
cada emplazamiento adicional afectado por las obras.
● La documentación en versión digital, conteniendo archivos en los siguientes formatos:
1. Archivos compatibles con AutoCAD Versión 2004 en adelante - para
Windows, de Autodesk. Los archivos serán con extensión .dwg, de acuerdo a
AutoCAD.
2. Archivos de texto en formato .doc/.docx y planillas de cálculo en archivos con
extensión .xls/.xlsx
No se admitirá otro tipo de formato, por ejemplo archivos .pdf. Todos los archivos entregados no deberán
tener ningún tipo de restricción para su modificación.

b) Resto de la Documentación (Memorias de cálculo, Memorias descriptivas, Protocolos PeS, Protocolos

proforma, Estudios y Mediciones, etc.):

● De la documentación conformada se entregará únicamente su versión digital,

aceptándose para este tipo de documentos (no plausible de modificaciones) el formato
.pdf.

Estos documentos no serán modificados a versión “Conforme a Obra”, quedando la versión

correspondiente a la revisión “Aprobada” como parte del elenco final de documentos de la obra.

Tanto el envío en versión papel (documentos tipo “a”) como en versión digital (documentos tipo “a” y
tipo “b”) contendrá un listado de los Documentos CAO en un archivo Excel, con una detallada descripción
del Elenco de Planos contenidos en el mismo.

La información requerida para cada uno de los documentos será la siguiente:

Campo Dato de Muestra Desc. Del Campo Obligatorio Longitud

E-RO-5-00-C-PL-0001-
NombreArchivo Nombre físico del documento Sí Texto 255
0.dwg
TAMAÑO HOJA A0, A1, A2, etc. Formato IRAM del documento Texto 50
NRO PLANO Número de plano del
E-RO-5-00-C-PL-0001 Texto 255
CONTR. contratista
REVISION O
CAO Revisión o versión del Plano Sí Texto 255
VERSION
CAMPO 01 - CANALES DE
DESCRIPCION 1 En función de la longitud y Sí Texto 255
CABLES
Complejidad del título se
DESCRIPCION 2 Texto 255
empleará un solo campo, dos o
los tres. Texto 255
DESCRIPCION 3

TRANSENER S.A.
Página 12 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

HOJA 1/3 Número de Página Sí Texto 255

TOTAL HOJAS 3 Total de hojas Sí Texto 255
FECHA 01-jun-06 Fecha de la última revisión Sí Fecha
CONTRATISTA XXXXXX Empresa contratista Sí Texto 255
REGION Norte, Metropolitana, Sur Texto 100
PROVINCIA SANTA FE Ubicación Geográfica Texto 100
Sub código ET N°42
CAMPO 01 Sí Texto 50
Transener
Sub código ET N°42
CAMPO 02 Sí Texto 50
Transener
Sub código ET N°42
CAMPO 03 Sí Texto 50
Transener
Referirse a lo indicado en el
Sub código ET N°42
CAMPO 04 Apartado 10 de la presente Sí Texto 50
Transener
especificación.
Sub código ET N°42
CAMPO 05 Sí Texto 50
Transener
Sub código ET N°42
CAMPO 06 Sí Texto 50
Transener
Sub código ET N°42
CAMPO 07 Sí Texto 50
Transener

El siguiente listado muestra cómo debe presentarse la lista de planos, mostrando sólo algunos campos:

Formato Revisión
Nombre Archivo Nro. Plano Descripción
Hoja o versión
E-PU-5-00-C-PL- PLANO DE ALAMBRADO
A3 E-PU-5-00-C-PL-0051 CAO
0051-0.dwg CONTROL DE PANEL. 6
E-PU-5-00-C-PL- PLANO DE ALAMBRADO
A3 E-PU-5-00-C-PL-0052 CAO
0052-0.dwg CONTROL DE PANEL. 7

El nombre del archivo digital coincidirá con el código de plano más la adición de un guión (-) y el número
de revisión.

Documentación “Conforme a Fabricación”, manuales de montaje, operación y

mantenimiento de equipos
Se entiende como “Conforme a Fabricación” (CAF) a aquella documentación posterior a los ensayos de
recepción de los equipamientos, tableros, materiales complementarios, etc.

TRANSENER S.A.
Página 13 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Los Manuales deberán poseer toda información e instructivos necesarios para:

● Montaje del Equipo

● Operación
● Mantenimiento

Además, deberán poseer todos los planos correspondientes al equipo, como ser planos para el montaje,
esquemas de cableado, esquemas eléctricos funcionales, planos electromecánicos, protocolos de
ensayos de recepción en fábrica, PDTG, etc.

Deberá presentarse:

● Un (1) juego por cada estación transformadora debidamente encarpetado o

encuadernado e identificado, que se incluirá en el envío de cada equipo.
● Además, deberá entregarse en versión digital, la documentación que permita la
reproducción de la información. La emisión del documento deberá realizarse
conforme a la presente especificación.

8. CRITERIOS PARA LA REVISIÓN:

Con la finalidad de distinguir las ediciones y cambios de contenido de un mismo documento, se deberá
utilizar el siguiente método de revisión:

Secuencia Alfabética Básica: EO, A, B, C,….., Z

Para la realización de los planos de proyecto se comenzará por la Emisión Original “EO”. Si esta debe
modificarse por avance del proyecto, las siguientes revisiones serán alfabéticas desde la letra A hasta la
letra Z.

Secuencia Numérica: 0, 1, 2,…., n

En las versiones CONFORME A OBRA (CAO) y CONFORME A FABRICACIÓN (CAF) se eliminará del rótulo
todas las revisiones alfabéticas de proyecto y se aplicará secuencia numérica, iniciando la misma desde
el número 0 (cero).

Ulteriores revisiones de este documento que, por tareas de mantenimiento o relevamientos requieran
su modificación sin proyecto de por medio, seguirán la secuencia numérica correspondiente.

TIPO DE REVISIÓN REVISIÓN MOTIVO DE REVISIÓN

EO Emisión Original para calificación
A Adecuación de la versión EO
Con LETRA
B Adecuación de la versión A
… …
El documento es emitido con letra de revisión hasta que el mismo obtenga la calificación
“APROBADO”. Ése mismo ejemplar, pasará a ser el documento APC que irá a obra.

TRANSENER S.A.
Página 14 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

TIPO DE REVISIÓN REVISIÓN MOTIVO DE REVISIÓN

0 Emisión Conforme a Obra (CAO)
1 Adecuación de la versión CAO “0”
Con NÚMERO
2 Adecuación de la versión CAO “1”
… …
Una vez que en obra se incorporen, en el documento APC, las eventuales modificaciones que
pudieran surgir en la realización de los trabajos, se emitirá la versión CAO.

Modificación de planos CAO durante proyecto

En proyectos de ampliación que requieran trabajar sobre un plano CAO, se mantendrá el código de plano
existente, incluso aunque dicho código no cumpla con la presente Especificación técnica por ser anterior
a la misma. Caso contrario se debería actualizar todas las “referencias cruzadas” correspondientes a
dicho documento, en el resto de la documentación correspondiente de la planoteca.

El tratamiento de revisionado se realizara de acuerdo al apartado 4 y 5 de la presente ET hasta que el

mismo sea aprobado, pero no se deberá eliminar del rótulo la secuencia de revisiones CAO.

La versión CONFORME A OBRA cumplirá con lo mencionado en el apartado 4 y 5, siguiendo la secuencia

numérica correspondiente.

Ejemplo:

La revisión 0 “CONFORME A OBRA” de la planoteca es:

0 CONFORME A OBRA XX/XX/XX XXX XXX XXX XXX

REV DESCRIPCIÓN FECHA DIBUJÓ PROYECTÓ REVISÓ APROBÓ

El documento se modifica y se aprueba en la revisión B:

B MODIFICACIÓN EJEMPLO 2 KK/KK/KK KKK KKK KKK KKK

A MODIFICACIÓN EJEMPLO 1 ZZ/ZZ/ZZ ZZZ ZZZ ZZZ ZZZ
EO MODIFICACIÓN EJEMPLO YY/YY/YY YYY YYY YYY YYY
0 CONFORME A OBRA XX/XX/XX XXX XXX XXX XXX
REV DESCRIPCIÓN FECHA DIBUJÓ PROYECTÓ REVISÓ APROBÓ

La nueva versión CAO es revisión 1 “CONFORME A OBRA POR AGREGADO DE RELÉ”:

TRANSENER S.A.
Página 15 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

CONFORME A OBRA POR

1 JJ/JJ/JJ JJJ JJJ JJJ JJJ
AGREGADO DE RELÉ
0 CONFORME A OBRA XX/XX/XX XXX XXX XXX XXX
REV DESCRIPCIÓN FECHA DIBUJÓ PROYECTÓ REVISÓ APROBÓ

TRANSENER S.A.
Página 16 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

SECCIÓN II: DISEÑO DE LA DOCUMENTACIÓN

9. NORMAS DE REFERENCIA PARA EL DISEÑO

 IRAM 2010/ IEC 60617:2012-DB - SÍMBOLOS GRÁFICOS ELÉCTRICOS/ IEC 61082 -
NORMALIZACIÓN DE ESQUEMAS ELÉCTRICOS.
 IRAM 4504 - ELEMENTOS GRÁFICOS Y PLEGADO DE LÁMINAS.
 IRAM 4502 - FORMATOS Y ELEMENTOS GRÁFICOS DE LAS HOJAS DE DIBUJO.

10. CARACTERÍSTICAS DE LOS PLANOS CORRESPONDIENTES AL

PROYECTO CIVIL, ELÉCTRICO Y ELECTROMECÁNICO
Los planos deberán ser compatibles con el programa AutoCAD de Autodesk (versión 2013 en adelante). Los
archivos serán con extensión .dwg.

Las planillas podrán ser confeccionadas en planillas de cálculo compatibles con Microsoft Office Excel.

Todos los planos deberán dibujarse de acuerdo con las indicaciones de las normas de representación
IRAM/IEC de aplicación.

El rótulo de TRANSENER (ver croquis en el apartado 12, IMAGEN 1), o del eventual COMITENTE, para los
planos y otros documentos técnicos, deberá ubicarse en el ángulo inferior derecho de la hoja de dibujo.

El título del plano deberá ser lo suficientemente explícito del tema específico que trata el mismo, escrito con
caracteres que lo resalten dentro del rótulo y en idioma castellano.

Tanto el rótulo de los planos, como las leyendas de los mismos serán previamente aprobados por
TRANSENER.

En los casos de Planillas, Memorias de cálculo, Planos de tamaño A2 o menores y cualquier otra
documentación técnica que conste de más de una hoja, se deberá colocar el mismo rótulo sólo en la primera
hoja de cada documento; pudiendo en las hojas sucesivas colocar un rótulo simplificado (ver croquis en el
apartado 12, IMAGEN 2), donde se proveerá un espacio para la numeración de hoja y código de documento.

Los planos se numerarán conforme a lo especificado en el campo código 7 (ver apartado 14).

En cada documento deberá indicarse la letra de revisión y la descripción del motivo de la modificación hecha
en el mismo.

Para los proyectos que contemplen una ampliación, se deberá indicar como “NOTA”, en una zona visible y
cercana al rótulo de la hoja 1, el número del plano reemplazado.

Las leyendas se escribirán en castellano.

TRANSENER S.A.
Página 17 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Todas las unidades y dimensiones se expresarán en el Sistema Métrico Legal Argentino (Ley 19.511), basado
en el Sistema Internacional (SI). Todas las dimensiones señaladas en los planos se considerarán correctas
aunque se efectúen mediciones a escala que arrojen otros valores.

Los elementos de cada parte se especificarán en Listas de Materiales donde deben detallarse marca, modelo,
tipo de material, dimensiones generales, presión y temperatura de servicio (si es aplicable), normas a las que
respondan y todo otro tipo de información que permita su correcta individualización.

Formato de planos
Los planos presentados por el CONTRATISTA deberán tener el siguiente formato:

Eléctricos:
Unifilar: A1 o A2 + Módulos

Trifilar: A3

Funcional: A3

Conexionado: A3 o A4

Electromecánico:
A3 salvo la planta general y cortes que pueden ser presentados en A1 o A0.

Civiles:
Estructuras metálicas: A1 salvo excepción

Encofrados y Armaduras de Aparatos de Equipos: A3

Encofrados y Armaduras de Pórticos y Equipos de Potencia: A1

Listas de materiales, Barras y Memorias de Cálculo: A4

Kioscos, Edificios de comando, etc.: A1

Canalizaciones, Detalles, Plantas, Cercos, Pavimentos, Desagües: A1

Símbolos a utilizar en la confección de los planos

Los símbolos a utilizar, se ajustarán a las Normas IRAM 2010 y a su equivalente IEC 60617: 2012-DB- .

Para Hormigones, como así también las diferentes clases de resistencias y aplicaciones del mismo,
responderán a las Especificaciones CIRSOC 201 y Anexos.

TRANSENER S.A.
Página 18 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

11. CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO CORRESPONDIENTE AL PROYECTO

ELÉCTRICO
Características de los esquemas funcionales
Los esquemas funcionales deberán conformarse de acuerdo a la norma IEC 61082 que establece
directrices generales para la presentación de la información técnica en documentos, y reglas específicas
para la confección de diagramas eléctricos.

Cuadrícula de referencia- IEC 61082 - inciso 5.7.3

Con los fines de referenciar los elementos representados y su ubicación deberá contemplarse la
realización de una cuadrícula de referencia de acuerdo con la ISO 5457 de un tamaño de 10M, 16M o
20M, de acuerdo al formato de la Hoja y la complejidad del dibujo.

Nota: Para los formatos A4 no se utilizará cuadrícula de referencia.

TRANSENER S.A.
Página 19 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Referencias cruzadas:

Una referencia cruzada puede referirse a un documento, a una página del documento o a una zona en una
página.

Se presentará en la siguiente secuencia:

a. Documento
b. Página
c. Columna, fila

Ejemplos:

● /H9.B5 (referencia cruzada del mismo plano)

● E-CE-0-00-E-DU-013/H9.B5 (referencia cruzada a otro plano)

Nota explicativa: Debe utilizarse una nota explicativa cuando el significado no pueda transmitirse de otra
manera. Esta debe colocarse junto a donde aplica, o debe hacerse una referencia a una nota colocada en
otra parte del área de contenido.

Disposición y orientación de las líneas de conexión.

Las líneas de conexión deben estar orientadas horizontal o verticalmente.

Las líneas de conexión no deben interferir con otros símbolos y el cruce de líneas debe limitarse al mínimo.

TRANSENER S.A.
Página 20 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Para evitar el cruce de líneas pueden interrumpirse, en este caso, y también cuando se interrumpe una línea
en una página y continúa en otra, los extremos de la línea interrumpida se referenciarán mutuamente. Los
extremos de la línea interrumpida deben dibujarse de modo que puedan ser fácilmente reconocidos.

Listado de componentes:

La totalidad de los componentes representados en el esquema funcional, deberán ser identificados en cuanto
a su función, lugar de instalación y número de contactos si se tratara de relés. En el caso de que los contactos
del relé estuvieran en otro plano deberá indicarse como referencia cruzada.

Ejemplo:

TRANSENER S.A.
Página 21 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Diseño:

El diseño de los esquemas funcionales debe contemplar los siguientes requerimientos, cumplimentando la
norma IEC 61082 –inciso 7. Diagramas de circuitos:

El esquema deberá contemplar:

● El proceso o flujo de señales, alineando los símbolos y manteniendo las líneas de conexión de un
circuito recto.

● La representación de los circuitos debe realizarse en forma completa, evitando cortes y /o referencias
a otras hojas.
● De no ser posible la representación de la totalidad del circuito, este deberá fragmentarse en su parte
intermedia, conservando un diseño que permita identificar el funcionamiento de dicho circuito.
● Dicha fragmentación deberá indicarse con un recuadro y representarse en la hoja consecutiva.
● La configuración del esquema deberá tener la siguiente tipología :
o Parte superior: barra de alimentación positiva indicando valor y tipo de alimentación, con el
código correspondiente al plano de distribución de tensión.
o Parte intermedia superior: unidades de entrada de señales (pulsadores ,contactos
,enclavamientos)
o Parte intermedia inferior: actuadores,(relés ,bobinas de contactores, etc.)
o Parte inferior barra de negativo.

Estos circuitos deben estar, encolumnados con su función correspondiente y se deben representar, dentro
de cuadros identificando los distintos tableros, que atraviesa la instalación.

La identificación del cable se debe hacer a través de una medalla en la que se debe incluir el nombre del cable
piloto. Además se deben identificar el número de vena y la bornera de conexión correspondiente.

TRANSENER S.A.
Página 22 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Ejemplo:

12. DERECHOS LEGALES

Tanto los Planos como las Planillas a entregar por el CONTRATISTA, conformes a obra terminada, serán de
exclusiva propiedad de TRANSENER o del eventual COMITENTE.

Por tal concepto, TRANSENER - o el eventual COMITENTE - podrá disponer libremente de la documentación,
para su utilización en futuras contrataciones o modificaciones, sin que el CONTRATISTA tenga facultad alguna
para formular reclamos por supuestos Derechos de Autor.

TRANSENER S.A.
Página 23 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

13. ROTULO DE PLANOS

IMAGEN 1 - Caratula A4

TRANSENER S.A.
Página 24 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

IMAGEN 2 - Hoja 2 en adelante, en formato A4

TRANSENER S.A.
Página 25 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Detalle de los campos:

1. Reservado para la empresa contratista donde colocará su nombre o denominación.

2. Espacio reservado para la supervisión técnica
3. Reservado para la empresa sub-contratista donde colocará su nombre o denominación.
4. Nombre de la estación transformadora, denominación de la línea de alta tensión o del
emplazamiento donde se ha de instalar un determinado equipo o se realiza la obra.
5. Denominación del proyecto a ejecutar y su código (este último a ser especificado por TRANSENER
previo al inicio del proyecto).
6. Título específico de plano.
7. Numeración del plano según apartado 14 de la presente especificación técnica.
8. Nombre del proyectista responsable de la tarea según corresponda en formato “APELLIDO,
Nombre”
9. Control de revisiones. En formato “APELLIDO, N.”
10. Reservado para la referencia interna del proyectista/contratista (no obligatorio).

En la página web de Transener S.A., junto con las Especificaciones Técnicas, se pone a disposición el rótulo
en cuestión en formato editable para su utilización directa.

14. ELABORACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN

Generalidades
Respecto a los formatos, elementos gráficos y plegado de planos deberá aplicarse la Norma IRAM 4504
en su última revisión.

Para definir las líneas y trazos en general se debe emplear la Norma IRAM 4502 en su última versión.

Se incluye en la página web de Transener un enlace de descarga del documento .dwg para todos los
formatos (A0, A1, A2, A3) que se tomará como base para realizar los planos.

Cualquier punto de la presente especificación que el Contratista no pudiese cumplir por cualquier
motivo deberá ser expresamente informado con su debida justificación antes de la Adjudicación,
reservándose TRANSENER S.A. el derecho de aprobar o no, tales desvíos.

Documentación en formato CAD

El presente punto tiene por objeto establecer los requerimientos que deberá cumplir toda
documentación generada por tecnologías CAD a los efectos de uniformar y ordenar la presentación,
visualización e impresión de la misma.

Deberá ser cumplido por toda documentación de este tipo, generada dentro de la Compañía, como así
también por aquella que deba entregarse por cualquier firma que ésta subcontratase.

TRANSENER S.A.
Página 26 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Para el establecimiento de los espesores de ploteo se deberá utilizar una de las siguientes opciones:

a) Utilización de los colores y espesores según tabla de estilos de trazado definida en el

.dwg modelo, la cual en este caso debe permanecer indicada en el documento;
b) Determinación del espesor para cada línea/trazo, eliminándose en este caso la tabla de
estilos de trazado.

Pautas generales a cumplir durante el dibujo

Las dimensiones de los elementos deberán dibujarse en escala 1:1, de modo tal que 1 unidad de dibujo
corresponda a 1 mm del elemento a representar.

Con excepción de los planos esquemáticos, donde no es mandatario, se hará uso de las ventajas de
trabajar con Model Space para diseño del proyecto y pasar a Paper Space para la obtención del plano
graficado con vistas y escalas múltiples.

15. SISTEMA GENERAL DE NUMERACIÓN DE DOCUMENTOS TÉCNICOS

La presente reglamentación regirá para la numeración de todos los documentos técnicos utilizados por
TRANSENER S.A., sean de elaboración interna o externa.

El nombre del archivo digital coincidirá con el código de plano más la adición de un guión (-) y la letra de
revisión.

Se aplicará fundamentalmente a toda la documentación (nota de consultas técnicas, procedimientos

específicos, documentación de proyecto y ensayos, manual de equipos, etc.) que elabore el contratista para
ser presentada en TRANSENER.

Comprenderá principalmente los documentos de Líneas, Estaciones, Comunicaciones, Protecciones y

Control.

El sistema de codificación ha sido ideado con el objeto que el mismo permita una rápida ubicación del
documento en el archivo técnico a través de un sistema informático.

El código constará de 17 dígitos alfanuméricos, divididos en 7 “campo códigos”, cuya descripción y

ordenamiento se especifican a continuación.

CAMPO 1 2 3 4 5 6 7
CODIGO

TRANSENER S.A.
Página 27 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

CAMPO CÓDIGO 1
Comprende a toda la documentación técnica vinculada a una estación o a un sistema de estaciones o a
instalaciones en general.

Campo conformado por un dígito alfabético, de acuerdo a la siguiente tabla:

CAMPO 1 2 3 4 5 6 7
CODIGO

Corresponde a todos los planos de Automatismos y Control de más de

A
una estación.
Corresponde a todos los planos de obras civiles, instalaciones y equipos
E
de Estaciones Transformadoras.
Corresponde a todos los planos de obras civiles, estructuras,
L fundaciones, morsetería, aisladoras, conductor, etc. de Líneas de
Transmisión.
Corresponde a todos los planos de instalaciones y equipos de
C
Comunicaciones de más de una estación.
N Corresponde a Notas de consulta técnica.
Corresponde a todos los planos de obras civiles, instalaciones y equipos
V
que no estén comprendidos dentro de los rubros A,E, L, C y N.

CAMPO CÓDIGO 2
Se utiliza para identificar el o los emplazamientos a los que corresponde la documentación. Cada par (o terna)
de letras representa el nombre de la estación transformadora o emplazamiento.

Campo conformado por un mínimo de dos a seis dígitos alfabéticos como máximo.

CAMPO 1 2 3 4 5 6 7
CODIGO

La nomenclatura de cada emplazamiento es coincidente con la utilizada por la Gerencia de Operaciones de

TRANSENER S.A. en su Orden de Servicio N°2 o la que la reemplace.

En el caso de estaciones transformadoras, se usará dos o tres dígitos según la nomenclatura del
emplazamiento que corresponda.

Ejemplo:
AT (ET Atucha)
CHA (ET Chaco)

TRANSENER S.A.
Página 28 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

En el caso de líneas de transmisión o enlaces de comunicación, se usarán de cuatro a seis letras, las dos (o
tres) primeras correspondientes al emplazamiento de salida, y las dos (o tres) últimas correspondientes al
emplazamiento de llegada. Se presentan las siguientes combinaciones:

● Si la línea vincula 2 emplazamientos codificados con 2 letras, el código tendrá 4 letras.

● Si la línea vincula 2 emplazamientos codificados con 3 letras, el código tendrá 6 letras.

● Si la línea vincula 1 emplazamiento codificado con 2 letras y otro con 3 letras, el código
tendrá 5 letras y un guion (-) separando el código de los emplazamientos.

Ejemplo:
RSC-ZN
GM-NSJ
El emplazamiento de salida y de llegada se determinará por orden alfabético.

Si en cambio la documentación corresponde a pequeñas instalaciones, y no hacen a la funcionalidad de una

estación, línea o sistema de comunicaciones, llevarán las letras INS.

En caso que el documento pertenezca a un equipo que no tenga vinculación específica con la funcionalidad
de una estación, línea o sistema de comunicaciones, por ejemplo máquina para tratamiento de aceite, grúa,
helicóptero, equipamiento de repuesto, llevarán las letras EQUI.

Si los documentos son de carácter general o de vinculación entre varias estaciones, por ejemplo Unifilar
General, automatismo DAG, documentación de Comunicaciones, se clasificarán con la sigla GEN.

Ejemplo de la nomenclatura del Campo código 2:

AB ABASTO
AC ARROLLO CABRAL
AG AGUA DEL CAJÓN
AL ALICURÁ
AM ALMAFUERTE
AP PARANÁ
AT ATUCHA
BB BAHÍA BLANCA
BR EL BRACHO
CA CAMPANA (500/132 kV)
CC CERRITO DE LA COSTA
CB COBOS
CE COLONIA ELÍA
CH EL CHOCÓN
CHA CHACO

TRANSENER S.A.
Página 29 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

CL CHOELE CHOEL
CN RÍO CORONDA
CO CHOCÓN OESTE
EM C. N. EMBALSE
EQUI EQUIPAMIENTO
ESP ESPERANZA
EZ EZEIZA
GBR GUILLERMO BROWN
GEN GENERAL
GFO GRAN FORMOSA
GPA GRAN PARANÁ
GM GRAN MENDOZA
HE HENDERSON
INS INSTALACIONES
LAV LAVALLE
LA LA RIOJA SUR
LU LUJÁN
MA MALVINAS ARGENTINAS
MB MANUEL BELGRANO
MC MACACHÍN
MD MERCEDES
MQ MONTE QUEMADO
NSJ NUEVA SAN JUAN
OL OLAVARRÍA
PB PLANICIE BANDERITA
PG PIEDRA DEL ÁGUILA
PT PASO DE LA PATRIA
PU PUELCHES
PY PUERTO MADRYN
RA RAMALLO
RD GENERAL RODRÍGUEZ
RDI RÍO DIAMANTE
RE RECREO
RG RÍO GRANDE
RI RINCÓN SANTA MARÍA
RM ROMANG
RO ROSARIO OESTE
RS RESISTENCIA
RSC RÍO SANTA CRUZ
SG SALTO GRANDE
SES SANTIAGO DEL ESTERO
SI SAN ISIDRO
SO SAN JUANCITO 500 KV
ST SANTO TOMÉ
VIV VIVORATÁ

TRANSENER S.A.
Página 30 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

VL VILLA LÍA
VM 25 DE MAYO
ZN SANTA CRUZ NORTE
CCE CENTRO CONTROL EZEIZA
CCR CENTRO CONTROL ROSARIO
CRA CENTRO REGIONAL. ALMAFUERTE
CRV CENTRO REGIONAL C. VALENTINA
COT CENTRO DE OPERACIONES DE TRANSENER

CAMPO CÓDIGO 3
Se utiliza para identificar el nivel de tensión del sistema o de la instalación. En caso que el documento
comprenda varios niveles de tensión o sean de una especialidad no relacionada con una tensión específica o
sean de carácter general, este campo tendrá el número 0.

Campo conformado por un dígito, alfabético o numérico.

CAMPO 1 2 3 4 5 6 7
CODIGO

Los números o letras que figuran más abajo corresponden a todos los planos de instalaciones, obras civiles y
equipos que estén relacionados con los sistemas de la tensión especificada.

En el caso de tensiones especiales TRANSENER S.A., oportunamente le asignará una letra.

5 500 kV
3 330 ó 345 kV
2 220 kV
1 132 kV
6 66 kV
L 33 kV
M 13,8 kV
0 General

En lo que sigue se presentan algunos ejemplos prácticos en los que se explica cómo determinar la ubicación
de tableros y equipos de servicios auxiliares respecto a la zona de la ET donde están instalados, utilizando la
codificación de planos:

● Ejemplo 1: SACA y SACC, si sus planos llevan un 5 corresponde a playa/kiosco 500 kV

● Ejemplo 2: SACA y SACC, si sus planos llevan un 1 corresponde a playa/kiosco 132 kV
● Ejemplo 3: TGSACA y TGSACC, si sus planos llevan un 0 corresponde a generales de edificio / K00

TRANSENER S.A.
Página 31 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

CAMPO CÓDIGO 4
Se utiliza para identificar la ubicación o lugar de instalación a la que corresponde la documentación.

Campo conformado por dos dígitos, numéricos o alfabéticos, de acuerdo a los siguientes criterios:

CAMPO 1 2 3 4 5 6 7
CODIGO

a) Para documentos de estaciones: corresponde el número de campo o vano.

Si el documento pertenece a niveles de media tensión, corresponde el número del campo de mayor
tensión al cual se encuentra conectado el transformador de potencia. Ejemplo: funcional de celdas
de un transformador 500/132 kV que, en el lado 500kV, está conectado a la salida definida por el
campo 03 y el campo 34 (vano 0304, esquema interruptor y medio): corresponde el número 03.

b) Para documentos de líneas: Para los casos de una sola línea se la indicará con el número 01. Cuando
se trate de dos o más líneas en paralelo, se indicará con el número del corredor correspondiente.

c) Para el caso que el documento comprenda varios campos o sean de una especialidad no relacionada
con un campo o línea específica o sean de carácter general, este campo tendrá el número 00.

CAMPO CÓDIGO 5
Clasifica la especialidad o disciplina que comprende el documento (comunicaciones, control, protecciones,
eléctricos, montaje, estructuras, civil y documentación del fabricante).

Campo conformado por un dígito alfabético.

CAMPO 1 2 3 4 5 6 7
CODIGO

A continuación se detallan las combinaciones para cada rubro:

Rubro Automatismos y Control (CAMPO CÓDIGO 1: A)

Comprende todos los documentos correspondientes al equipamiento relacionado con los

C
sistemas de Control.
G Comprende todos los documentos no contemplados en lo especificado más arriba.

TRANSENER S.A.
Página 32 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Rubro Estaciones (CAMPO CÓDIGO 1: E)

A Comprende todos los documentos de sistemas de control de la estación.

Comprende todos los documentos de: arquitectura, albañilería, fundaciones, estructuras de
C
edificios, estudios de suelo y todo lo relacionado con las obras civiles.
Comprende todos los documentos relacionados con las estructuras metálicas o de hormigón
T
armado de las estaciones a excepción de las de los edificios.
Comprende todos los documentos relacionados con el montaje electromecánico de la
M
estación.
Comprende todos los documentos relacionados con los funcionales eléctricos, de control,
E
medición y protección de la estación.
Comprende todos los documentos correspondientes a cualquier tipo de provisión (tal como
Q transformadores, interruptores, tableros, celdas, cables, barras, transformadores de medición
y provisiones menores) de la estación a excepción de las protecciones.
P Comprende todos los documentos correspondientes a los equipos de protección.
G Comprende todos los documentos no contemplados en lo especificado más arriba.

Rubro Líneas (CAMPO CÓDIGO 1: L)

P Comprende todos los documentos relacionados con las planialtimetrías de las líneas.
Comprende todos los documentos relacionados con las estructuras metálicas o de hormigón
T
armado de las líneas.
F Comprende todos los documentos relacionados con las fundaciones de las estructuras
Comprende todos los documentos relacionados con la morsetería, espaciadores y aisladores
M
de las líneas.
C Comprende todos los documentos referidos a las memorias de cálculo de las líneas.
Comprende todos los documentos correspondientes al equipamiento relacionado con las
Q líneas como por ejemplo cargadores de batería para sistemas de balizamiento, aparejos,
equipamiento para trabajos con tensión.
G Comprende todos los documentos no contemplados en lo especificado más arriba.

Rubro Comunicaciones (CAMPO CÓDIGO 1: C)

Comprende todos los documentos correspondientes al equipamiento relacionado con los

O
sistemas de Onda Portadora
Comprende todos los documentos correspondientes al equipamiento relacionado con los
M
sistemas de Micro Ondas.
Comprende todos los documentos correspondientes al equipamiento relacionado con los
V
sistemas de VHF

TRANSENER S.A.
Página 33 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

Comprende todos los documentos correspondientes al equipamiento relacionado con los

F
sistemas de Telefonía
G Comprende todos los documentos no contemplados en lo especificado más arriba.

Rubro Varios (CAMPO CÓDIGO 1: V)

Comprende todos los documentos de: arquitectura, albañilería, fundaciones, estructuras de

C
edificios, estudios de suelo y todo lo relacionado con las obras civiles.
M Comprende todos los documentos relacionados con montajes mecánicos y electromecánicos.
Comprende todos los documentos relacionados con los funcionales eléctricos de control,
E
medición y protección.
Comprende todos los documentos correspondientes a equipos y maquinarias para varias
Q
estaciones.
I Comprende todos los documentos relacionados con los sistemas de informática.

Notas de consulta técnica (CAMPO CÓDIGO 1: N)

C Comprende todos los documentos relacionados con las obras civiles.

M Comprende todos los documentos relacionados con montajes mecánicos.
E Comprende todos los documentos relacionados con la especialidad eléctrica.
Comprende todos los documentos relacionados con equipos, fabricantes y materiales
Q
complementarios.
P Comprende todos los documentos relacionados con la especialidad de protecciones.
A Comprende todos los documentos relacionados con la especialidad de control.
D Comprende todos los documentos relacionados con la especialidad de comunicaciones.

CAMPO CÓDIGO 6

Clasifica el tipo de documento de acuerdo a su contenido.

Campo conformado por dos dígitos alfabéticos.

CAMPO 1 2 3 4 5 6 7
CODIGO

De acuerdo a la siguiente tabla:

EP Elenco de Planos
CE Características de Equipos (folletos o catálogos)
CI Cableado Interno (fabricante equipo o tablero)

TRANSENER S.A.
Página 34 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

DT Esquema Trifilar
Esquema Eléctrico Gral (Distribución tensiones, multifilar SSAA y
EE
varios)
EF Esquema Funcional
ET Especificación Técnica
EU Esquema Unifilar
IT Informe Técnico
LB Listado de Barras o Planilla de Doblado
LC Lista de Cables
LM Lista de Materiales
LR Lista de Réles
LS Lista de Señales
MC Memoria de Cálculo
MD Memoria Descriptiva
ME Manual de Equipos
PB Planilla de Bornes (fabricante equipo o tablero)
PC Planilla de Conexionado
PD Planilla de Datos Técnicos
PE Protocolo de Ensayos
PL Plano dimensional o topográfico
PP Protocolo Proforma
PS Proyecto SMEC
PT Plan de Trabajo o Procedimiento de Trabajo
RI Requerimiento de Ingeniería
TE Tabla de Enclavamientos

CAMPO CÓDIGO 7
Ordena numéricamente los documentos.

Campo conformado por cuatro dígitos numéricos que van desde 0001 hasta 9999.

CAMPO 1 2 3 4 5 6 7
CODIGO

De acuerdo a los siguientes rubros:

Rubro Estaciones “E”

NUMERACIÓN CORRESPONDIENTE A SUMINISTROS:

● X001 a X100: Ingeniería Civil. Incluye estructuras.

TRANSENER S.A.
Página 35 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

● X101 a X300: Ingeniería Electromecánica.

● X301 a X700: Ingeniería Eléctrica. Abarca las áreas de control, protección y
comunicaciones.
● X701 a X999: Protocolos proforma, ensayos de tipo, PDTG, etc.

NUMERACIÓN CORRESPONDIENTE A INGENIERÍA DE DETALLE:

● X001 a X100: Ingeniería Civil.
● X101 a X300: Ingeniería Electromecánica.
● X301 a X999: Ingeniería Eléctrica. Abarca las áreas de control, protección y
comunicaciones.
● 1000 a 1400: Protocolos de puesta en servicio, planes de energización, procedimientos,
etc.

Apartado al Rubro Líneas “L”

● X001 en adelante: Planillas de Datos técnicos

● X001 en adelante: Especificaciones Técnicas
● X200 en adelante: Estudio de suelos
● X001 a X300: Lista de materiales
● X020 a X049: Cruces aéreos
● X050 en adelante: Tablas de tendido
● X200 en adelante: Memorias de cálculo para fundaciones
● X200 en adelante: Protocolos de ensayo
● X001 en adelante: Planos en general
● X100 a X199: planos de estructuras
● X200 a X299: Planos para fundaciones
● X300 en adelante: Planialtimetria
● A las planillas de replanteo le correspondería el número de piquete

TRANSENER S.A.
Página 36 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

16. Anexo I – Solicitud de inspección

TRANSENER S.A.
Página 37 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA
 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA – GERENCIA DE INGENIERÍA
Título: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
Versión: 2 Código: ET-TR-42 Fecha de vigencia: 01/04/2021

17. Anexo II – Elenco de documentos

TRANSENER S.A.
Página 38 de 38
GERENCIA DE INGENIERÍA