Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Regulador de voltaje automático AS540 (AVR)

ESPECIFICACIONES, CONTROLES Y
ACCESORIOS

inglés
Instrucciones originales A054N491 (Número 1)
Tabla de contenido

1. DESCRIPCIÓN ............................................... .................................................... ..................... 1

2. ESPECIFICACIONES ............................................... .................................................... .................. 3

3. CONTROLES................................................... .................................................... .......................... 5

4. ACCESORIOS.................................................... .................................................... .................. 11

A054N491 (Número 1) i Derechos de autor © 2016 Cummins Inc.

-

Esta página está en blanco intencionalmente.

Derechos de autor © 2016 Cummins Inc. yo A054N491 (Número 1)

1 Descripción

1.1 Alternadores controlados por AVR autoexcitados

1.1.1 AVR alimentado por el estator principal

El AVR proporciona un control de circuito cerrado al detectar el voltaje de salida del alternador en los devanados del estator
principal y ajustar la intensidad del campo del estator del excitador. El voltaje inducido en el rotor del excitador, rectificado
por los diodos giratorios, magnetiza el campo principal giratorio que induce voltaje en los devanados del estator principal.
Un AVR autoexcitado recibe energía de los terminales de salida del alternador o de un devanado auxiliar especial en el
devanado del estator principal.

No Descripción No Descripción
. .
1 Campo principal (rotor) 5 AVR
2 Diodos rotativos 6 Armadura principal (estator) o

devanado auxiliar (si está instalado)

3 Armadura del excitador (rotor) 7 Producción

4 Campo excitador (estator) 8 Eje del rotor

A054N491 (Número 1) 1 Derechos de autor © 2016 Cummins Inc.

-

Esta página está en blanco intencionalmente.

Derechos de autor © 2016 Cummins Inc. 2 A054N491 (Número 1)

2 Especificación

2.1 Especificaciones técnicas AS540

• Entrada de detección

◦ Voltaje: 95 V CA a 130 V CA monofásico o 190 V CA a 265 V CA monofásico1

◦ Frecuencia: 50 Hz a 60 Hz nominal
• Entrada de alimentación

◦ Voltaje: 95 VAC a 265 VAC 1 fase solamente

◦ Frecuencia: 50 Hz a 60 Hz nominal
• Salida de potencia

◦ Voltaje: máximo 82 VDC a entrada de 200 VAC

◦ actual
▪ continuo 4 A
▪ transitorio 7,5 A durante 10 segundos

◦ Resistencia: 15 Ω mínimo (10 Ω mínimo cuando la entrada de energía es inferior a 175 VCA)

• Regulación
◦ +/- 1,0% RMS2
• Deriva térmica

◦ 0,03 % por cambio de 1 °C en la temperatura ambiente del AVR3

• Respuesta típica
◦ Respuesta AVR en 20 ms
◦ Corriente de campo al 90 % en 80 ms

◦ Voltios de la máquina al 97 % en 300 ms

• Ajuste de voltaje externo

◦ + /-10 % con trimmer de 1 kΩ y 1 W4
• Protección de baja frecuencia
◦ Punto de ajuste 94% a 98% Hz5

• Disipación de potencia de la unidad

◦ 12 W máximo
• Voltaje de acumulación

◦ 5 VAC en terminales AVR

• Detección de sobretensión

◦ Punto de consigna: 65 VDC6

1
seleccionado por saltador
2
Con 4% de gobierno del motor
3
Después de 2 minutos.
4
Puede aplicarse una reducción de la potencia del alternador. Consulte con la
5
fábrica. Configurado de fábrica, semisellado, seleccionable mediante interruptor
6
deslizante. Juego de fábrica, semisellado.

A054N491 (Número 1) 3 Derechos de autor © 2016 Cummins Inc.

-

◦ Retardo de tiempo: 10 s a 15 s (fijo)

• Ambiental
◦ Vibración
▪ 20 Hz a 100 Hz: 50 mm/s
▪ 100 Hz a 2 kHz: 3,3 g
◦ Temperatura de funcionamiento: -40 °C a +70 °C7

◦ Humedad relativa 0 °C a 70 °C: 95 %8

◦ Temperatura de almacenamiento: -55 °C a +80 °C

7
Reduzca la corriente de salida en un 5 % por cada 1 °C por encima de 60
8
°C Sin condensación.

Derechos de autor © 2016 Cummins Inc. 4 A054N491 (Número 1)

3 Control S
PELIGRO
Conductores eléctricos activos
Los conductores eléctricos vivos pueden causar lesiones graves o la muerte por descarga eléctrica y quemaduras.
Para evitar lesiones y antes de retirar las cubiertas de los conductores eléctricos, aísle el grupo electrógeno de todas
las fuentes de energía, elimine la energía almacenada y utilice los procedimientos de seguridad de bloqueo/
etiquetado.

PELIGRO
Conductores eléctricos activos
Los conductores eléctricos activos en la salida, el AVR y los terminales de accesorios del AVR y el disipador de calor del
AVR pueden causar lesiones graves o la muerte por descarga eléctrica y quemaduras.
Para evitar lesiones, tome las precauciones adecuadas para evitar el contacto con conductores activos,
incluido el equipo de protección personal, el aislamiento, las barreras y las herramientas aisladas.

AVISO
Consulte el diagrama de cableado del alternador para conocer los detalles de conexión.

A054N491 (Número 1) 5 Derechos de autor © 2016 Cummins Inc.

-

Árbitro. Control Función Potenciómetro de giro

SENTIDO HORARIO para

1 AVR [VOLTIOS] Ajustar el voltaje de salida del alternador aumentar el voltaje

2 Enlace : Recortadora de mano Ajustar el voltaje de salida del alternador aumente el voltaje mediante el

1-2 : Sin recortador Ninguno : potenciómetro de ajuste de voltaje AVR

Recortador instalado
(1)

3 AVR [STAB] Ajuste la estabilidad para evitar la fluctuación de aumentar el efecto amortiguador
voltaje

4 Enlace : Suministro Seleccione la tensión de alimentación del AVR N/A

Enlace: 110 V/120 V
Ninguno: 240 V

5 AVR [UFRO] Ajuste el punto de inflexión de reducción de baja reducir la frecuencia de OVNI
frecuencia

6 Interruptor: UFRO Seleccione la frecuencia del alternador para UFRO N/A

frecuencia
Interruptor izquierdo: 60 Hz

Interruptor derecho: 50 Hz

7 Diodo emisor de luz Luces LED en condición UFRO o N/A

O/EXC

8 AVR [O/EXC] Ajustar viaje de sobreexcitación aumentar el voltaje de disparo

9 Enlace : Suministro Seleccionar fuente de alimentación AVR N/A

8-Z2: Estator principal
Ninguno: Devanado auxiliar

FIGURA 1. CONTROLES DEL AVR AS540

3.2 Configuración inicial del AVR

AVISO
El AVR debe ser configurado únicamente por ingenieros de servicio capacitados y autorizados. No exceda el voltaje de
funcionamiento seguro diseñado, que se muestra en la placa de características del alternador.

Derechos de autor © 2016 Cummins Inc. 6 A054N491 (Número 1)

 -

Los controles del AVR vienen configurados de fábrica para las pruebas iniciales de funcionamiento. Verifique que la
configuración de AVR sea compatible con su salida requerida. No ajuste los controles que han sido sellados. Para
configurar un AVR de reemplazo, siga estos pasos:

1. Detenga y aísle el grupo electrógeno.

2. Instale y conecte el AVR.
3. Gire elAVR [VOLTIOS]control de voltiosSección 3.3 en la página 7 totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj.

4. Gire la recortadora manual (si está instalada) al 50 %, la posición intermedia.

5. Gire elAVR [STAB]control de estabilidadSección 3.4 en la página 8 al 50%, la posición intermedia.

6. Conecte un voltímetro adecuado (rango de 0 a 300 VCA) entre una fase de salida y el neutro.
7. Arranque el grupo electrógeno sin carga.

8. Ajuste la velocidad a la frecuencia nominal (50 a 53 Hz o 60 a 63 Hz).

9. Si el LDE está encendido, ajuste elAVR [UFRO]controlSección 3.5 en la página 9 .

10. Gire con cuidadoAVR [VOLTIOS]controle en el sentido de las agujas del reloj hasta que el voltímetro muestre el voltaje nominal.

11. Si el voltaje es inestable, ajuste elAVR [STAB]control de estabilidad.

12. Vuelva a ajustar elAVR [VOLTIOS]controlar, según sea necesario.

3.3 Ajuste el control de voltaje AVR [VOLTIOS]

AVISO
No exceda el voltaje de funcionamiento seguro diseñado, que se muestra en la placa de características del alternador.

AVISO
Los terminales de la recortadora manual pueden estar por encima del potencial de tierra. No conecte a tierra ninguno de los
terminales de la podadora manual. Conectar a tierra los terminales de la recortadora manual podría dañar el equipo.

Para configurar el control de voltaje de salida AVR [VOLTS] en el AVR:

1. Verifique la placa de identificación del alternador para confirmar el voltaje de funcionamiento seguro diseñado.

2. Establecer elAVR [VOLTIOS]control al 0%, la posición totalmente en sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Compruebe que el trimmer manual remoto esté instalado o que los terminales 1 y 2 estén conectados.

AVISO
Si se conecta un recortador manual remoto, ajústelo al 50 %, la posición intermedia.

4. Gire elAVR [STAB]control al 50%, la posición intermedia.

5. Arranque el alternador y ajústelo a la velocidad de operación correcta.

6. Si el diodo emisor de luz (LED) rojo está iluminado, consulte la sección de caída de baja frecuencia. AVR
[UFRO]ajustamiento.
7. Ajuste elAVR [VOLTIOS]control lentamente en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el voltaje de salida.

A054N491 (Número 1) 7 Derechos de autor © 2016 Cummins Inc.

-

AVISO
Si el voltaje es inestable, establezca la estabilidad del AVR antes de continuar.Sección 3.4 en la página
8.

8. Ajuste el voltaje de salida al valor nominal deseado (VAC).

9. Si existe inestabilidad a la tensión nominal, consulte elAVR [STAB]ajuste, luego ajuste AVR
[VOLTIOS]de nuevo, si es necesario.
10. Si se conecta una recortadora manual remota, verifique su funcionamiento.

AVISO
0% a 100% de rotación corresponde a 90% a 110% VAC

ÉlAVR [VOLTIOS]el control ya está configurado.

3.4 Ajuste el control de estabilidad AVR [STAB]

1. Verifique la placa de identificación para confirmar la potencia nominal del alternador.

2. Verifique que la selección del puente o del interruptor giratorio (según el tipo de AVR) coincida con la clasificación de potencia
del alternador para una respuesta de estabilidad óptima.

3. Configure elAVR [STAB]control a aproximadamente el 75% de la posición.

4. Arranque el alternador y ajústelo a la velocidad de operación correcta.

5. Verifique que el voltaje del alternador esté dentro de los límites seguros.

AVISO
Si el voltaje es inestable, vaya inmediatamente al paso 5.

6. Ajuste elAVR [STAB]controle lentamente en sentido antihorario hasta que el voltaje de salida se vuelva
inestable.

7. Ajuste elAVR [STAB]control lentamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que el voltaje sea estable.

8. Ajuste elAVR [STAB]controlar un 5% más en el sentido de las agujas del reloj.

AVISO
Reajuste el nivel de voltaje si es necesario (verSección 3.3 en la página 7 ).

ÉlAVR [STAB]el control ya está configurado.

Derechos de autor © 2016 Cummins Inc. 8 A054N491 (Número 1)

 -

3.5 Ajuste el control de caída de baja frecuencia del AVR

[UFRO]
Por debajo de un umbral de frecuencia ajustable (punto de 'rodilla'), la protección de baja velocidad del AVR opera
para reducir ('roll-off') el voltaje de excitación en proporción a la frecuencia del alternador. El LED AVR se enciende
cuando UFRO funciona.

1. Verifique la placa de identificación para confirmar la frecuencia del alternador.

AVISO
Apague el AVR antes de ajustar el interruptor deslizante.

2. Compruebe que el interruptor deslizante coincida con la frecuencia del alternador.

3. Configure elAVR [UFRO]control al 100%, la posición completamente en el sentido de las agujas del reloj.

4. Arranque el alternador y ajústelo a la velocidad de operación correcta.

5. Verifique que el voltaje del alternador sea correcto y estable.

AVISO
Si el voltaje es alto/bajo/inestable, use el métodoSección 3.3 en la página 7 oSección 3.4 en la
página 8 antes de continuar.

6. Reduzca la velocidad del alternador a aproximadamente el 95 % de la velocidad de funcionamiento correcta. es decir, 47,5 Hz para
funcionamiento a 50 Hz, 57,0 Hz para funcionamiento a 60 Hz.

7. Ajuste elAVR [UFRO]controle lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se encienda el LED AVR.

8. Ajuste elAVR [UFRO]controle lentamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que el LED AVR se apague.

AVISO
No pase del punto en el que el LED está APAGADO.

9. Ajuste la velocidad del alternador nuevamente al 100% nominal. El LED debe estar apagado.

ÉlAVR [UFRO]el control ya está configurado.

A054N491 (Número 1) 9 Derechos de autor © 2016 Cummins Inc.

-

3.6 Ajuste el control de sobreexcitación del AVR [EXC]

AVISO
El control AVR [EXC] está configurado y sellado en la fábrica para proteger el alternador de la sobreexcitación,
generalmente causada por una sobrecarga. La configuración incorrecta del control AVR [EXC] podría dañar los
componentes del rotor del alternador.

El AVR protege el alternador eliminando la excitación si detecta que el voltaje de excitación excede un
umbral establecido por elAVR [EXC]control.
1. Si el voltaje de excitación excede la configuración de disparo de sobreexcitación, el LED rojo en el AVR se
enciende.

2. Después de un breve período de tiempo, el AVR elimina el voltaje de excitación y el LED rojo parpadea (lo que también
puede indicar un disparo por sobrevoltaje o una operación UFRO).

3. Detenga el alternador para restablecer la condición de sobreexcitación.

Derechos de autor © 2016 Cummins Inc. 10 A054N491 (Número 1)

4 Accesorios

4.1 Detector de fallas de diodo

4.1.2 Descripción
El detector de fallas de diodo (DFD) de STAMFORD detecta la corriente ondulada en la salida del excitador causada por la
falla del diodo en un cortocircuito o un circuito abierto, y activa un relé interno si persiste durante 7 segundos.

Los contactos de cambio del relé se pueden cablear para proporcionar una indicación de advertencia de falla del
diodo o iniciar un apagado automático.

Cuando el DFD active una advertencia, controle la corriente o el voltaje del campo del excitador y reduzca la carga según sea
necesario, para que el grupo electrógeno pueda continuar funcionando hasta un apagado controlado planificado para reemplazar
el diodo.

Las características clave incluyen:

• Electrónica de estado sólido robusta y fiable

• Función de prueba integrada

• Fuente de alimentación seleccionable

• Conexión sencilla al alternador.

4.1.3 Especificación
• Entrada de detección

◦ Voltaje: 0 VCC a 150 VCC

Resistencia de entrada: 100 kΩ
Sensibilidad: 50 V pico
• Fuente de alimentación

◦ Voltaje: 12 VCC a 28 VCC

A054N491 (Número 1) 11 Derechos de autor © 2016 Cummins Inc.

-

◦ Voltaje: 100 VCA a 140 VCA

◦ Voltaje: 200 VCA a 280 VCA
◦ Corriente: 0,2 A máximo
• Producción

◦ Valor nominal del relé de cambio de polo único: 5 A a 30 VCC, 5 A a 240 VCA
◦ Aislamiento: 2 kV
◦ Contactos libres de tensión

• Retrasos de tiempo

◦ Tiempo de respuesta: 7 s (aproximadamente)

• Ambiental
◦ Vibración: 30 mm/s @ 20 Hz a 100 Hz, 2 g @ 100 Hz a 2 kHz
◦ Humedad relativa: 95%9
◦ Temperatura de almacenamiento: -55 °C a +80 °C

◦ Temperatura de funcionamiento: -40 °C a +70 °C.

4.1.4 Controles
PELIGRO
Conductores eléctricos activos
Los conductores eléctricos vivos pueden causar lesiones graves o la muerte por descarga eléctrica y quemaduras.
Para evitar lesiones y antes de retirar las cubiertas de los conductores eléctricos, aísle el grupo electrógeno de todas
las fuentes de energía, elimine la energía almacenada y utilice los procedimientos de seguridad de bloqueo/
etiquetado.

PELIGRO
Conductores eléctricos activos
Los conductores eléctricos activos en la salida, el AVR y los terminales de accesorios del AVR y el disipador de calor del
AVR pueden causar lesiones graves o la muerte por descarga eléctrica y quemaduras.
Para evitar lesiones, tome las precauciones adecuadas para evitar el contacto con conductores activos,
incluido el equipo de protección personal, el aislamiento, las barreras y las herramientas aisladas.

AVISO
Consulte el diagrama de cableado del alternador para conocer los detalles de conexión. Monte el DFD en un
tablero de distribución o placa base, no en la caja de terminales del alternador.

9sin condensación

Derechos de autor © 2016 Cummins Inc. 12 A054N491 (Número 1)

 -

Árbitro. Control Función

1 Enlace: Prueba Prueba de la función DFD

T1-T2
2 Entrada de detección Conecte F2 en serie entre el estator del
XX, XX excitador y el AVR

3 Contactos de relé de salida Conéctese a un sistema externo de

11-14 : Normalmente abierto advertencia o apagado

11-12 : Normalmente cerrado

4 Enlace: tensión de alimentación Seleccione la tensión de alimentación VCC o VCA

COM-CC: 12 VCC a 28 VCC

COM-120: 100 VCA a 140 VCA
COM-240: 200 VCA a 280 VCA

5 Fuente de alimentación Conectar VCCofuente de alimentación de VCA

DC: VDC positivo (suministro de VDC)10
C : VDC negativo (alimentación VDC)
AC : P2 de PMG (alimentación VAC) C :
P3 de PMG (alimentación VAC)

FIGURA 2. CONTROLES DEL DETECTOR DE FALLA DE DIODO

desconectar para restablecer DFD

10

A054N491 (Número 1) 13 Derechos de autor © 2016 Cummins Inc.

-

4.2 Trimmer manual (para ajuste remoto de voltaje)

Se puede instalar un trimmer manual en una posición conveniente (normalmente en el panel de control del grupo
electrógeno) y conectarlo al AVR para proporcionar un ajuste fino del voltaje del alternador. El valor del trimmer
manual y el rango de ajuste obtenido es el definido en la Especificación Técnica. Consulte el diagrama de cableado
antes de quitar el enlace de cortocircuito y conectar la recortadora manual.

Derechos de autor © 2016 Cummins Inc. 14 A054N491 (Número 1)

 www.stamford-avk.com
Copyright 2016, Cummins Generator Technologies Ltd. Todos los derechos reservados
Cummins y el logotipo de Cummins son marcas comerciales registradas de Cummins Inc.