Fascículo 6
El Karanda’y
2
El Karanda’y
El Carandayo Karanda’y (Copernicia alba) es una planta de
la familia de las arecaceae, nativa de la ecorregión del Gran
Chaco. Es una palmera de hasta 20 m de altura, con un estí-
pite de unos 40 cm de diámetro máximo, rara vez bifurcado,
cubierto de una corteza de color grisáceo y de superficie
lisa o marcada por las huellas de las ramas antiguas en los
adultos.
La madera es resistente y densa, muestra hojas palmadas,
en forma de abanico, agrupadas en el ápice del tallo, con
el limbo de unos 70 cm de largo y el raquis mucho más
largo que éste, leñoso y dotado de espinas negras, duras
y curvas; son palmatisectas, persistentes, con entre 30
y 50 folíolos lineales, cada uno de unos 2 cm de ancho y
color ligeramente azulado. En los ejemplares adultos están
cubiertos de una cera similar a la de carnauba.
Las hojas de Karanda’y son recolectadas aún verdes, sepa-
rando las hojas más nuevas y flexibles de las más adultas,
según su finalidad. En ningún caso se utilizan hojas que ya
se encuentren secas en la planta.
Las hojas recolectadas son trasladadas hasta los talleres
para secar al sol, cortar o teñir, según el uso que se le dará.
En las Ciudades de Limpio y Emboscada, persiste la cos-
tumbre de elaborar una gran variedad de productos con
las hojas de Karanda’y, entre ellos prevalecen las pantallas
y sombreros. Las técnicas son variadas, entre ellas se
destacan el entrelazado y el enrollado, técnica ancestral
heredada de los pueblos indígenas de nuestro país.
4
Artesana: Herminia Riveros
Definiciones Útiles Teléfono: 0971.366512
Pantalla o Abanico: instrumento elaborado para refrescar, de uso personal y movilidad manual.
Entrelazado. Técnica de cestería en la que se unen y cruzan partes de un material para formar una única pieza.
Enrollado. Técnica de cestería en la que el material es estrujado y amasado para enrollarse, formando hilos o cuer- Pantalla de Karanda´y
das resistentes.
En las ciudades de Luque, Emboscada y Limpio se confeccionan
sombreros y pantallas trenzando las hojas del karanda’y. Dos hojas son
suficientes para confeccionar una pantalla, la cual es utilizada tradicio-
nalmente para refrescar del sol durante los días cálidos, avivar el fuego,
entre otros.
Usos y La creciente demanda de productos rústicos y naturales, incentiva la
búsqueda y desarrollo de nuevos productos, como bolsos, carteras, cua-
Aplicaciones dros, mobiliario, entre otros. En ocasiones el artesano le da color a las
fibras con anilinas, incluso creando patrones al ir variando las secuencias
de la técnica de tejido. Del mismo modo, las artesanas del Pueblo Ishir utilizan la hoja
del karanda’y en cestería espiralada o enrollada. Los objetos tradi-
cionales son cestas grandes, aunque ahora se hacen también bolsos,
individuales, paneras, fruteras, pantallas y otros objetos. En este caso
se combina el karanda’y (de color blanco) con otra fibra vegetal de color
oscuro llamada guembé en guaraní, con motivos ornamentales.
MATERIALES
• 2 ramas de karanda´y aún verdosas
• 1 cuchillo con buen filo
• Se toma 1 rama de karanda´y se cuentan 32 hojas y se
desecha el resto estirando (pasando el cuchillo por los
bordes sacando los sobrantes, y las hilachas de fibra, se hace
el mismo procedimiento de limpieza por las 2 ramas), con el
cuchillo se separan en grupos de a 6, clavando el cuchillo en
el centro de cada grupo de 6 y rajando con un movimiento
para arriba de las hojas y se desecha el borde que se cortó,
quedando solo las hojas dobles para empezar el trabajo.
• Se toman ambas ramas y se juntan los inicios de cada tron-
co y se mide con la mano la medida de lo que será el mango y
se corta el exceso.
6
Para el entramado Para la terminación
• Una vez ajustado de ambos lados
el corazón se procede al liado de
las hojas colgantes para la trenza
• Se toma con una mano ambas ramas juntas colo- del extremo, se toma la primera
cando el dedo índice para separarlas, comenzamos hoja y se pasa por 8 hojas pasando
el entramado tomando las hojas del extremo de por arriba y por debajo de manera
ambas ramas (se separan las hojas dobles con la intercalada, se continúa el mismo
uña) y se comienza a entretejer tomando de manera trenzado con la siguiente hoja y se
alternada cada una de las hojas de ambas ramas va aumentando 1 a 1 hasta llegar al
de karanda´y hasta completar todas sin que quede mango quedando 3 hojas sin tejerse,
ninguna hoja suelta, se ajusta estirando bien ambas se realiza un atado y se continúa
ramas. trenzando con las hojas que que-
• Una vez ajustada ambas ramas se toman para la daron para arriba agarrando de 4 y
primera vuelta 3 hojas con la mano izquierda y se tejiendo 1 en 1 hasta llegar al mango
aparta que luego serán utilizadas para la termina- y se encastra la hoja en la trenza
ción. Volvemos y tomamos 1 hoja abajo y trenzamos anterior y se procede a ajustar esti-
con dos encima, el siguiente es 3 abajo y 2 encima rando los colgantes.
y seguir así hasta completar una vuelta que serían • Se da vuelta la pantalla y inicia el
todas las hojas. mismo proceso de trenzado ante-
• Para iniciar la segunda vuelta (comienza la rior, al terminar se cruzan ambos
disminución) se toman las hojas de los extremos extremos de trenzas entre los dos
derecho e izquierdo y se traen al centro y se atajan mangos y se juntan todas las hojas
para seguir separado las ramas de arriba y abajo, se colgantes se hace un atado y se cor-
procede a la segunda vuelta con la trenza se toman tan los colgantes, luego se toma una
2 hojas de la rama de arriba y 2 hojas de la rama de hoja de karanda´y nueva se pasa
abajo y se van trenzando hasta completar toda la por el medio del mango, se ajusta y
vuelta. se empieza el revestido
• Se sigue el mismo proceso de trenzado disminu- del mago (bien ajustado) hasta llegar
yendo cada vuelta 1 hoja de ambos extremos hasta al medio del mango, para finalizar se
completar el corazón de la pantalla quedando 1 hoja, pasa entre ambos mangos la hoja, se
luego se ajusta, se juntan los mangos apretando estira y corta el exceso.
con las manos y se estira 1 a uno cada hoja suelta de • Para la limpieza final se cortan con
manera a que quede bien ajustado el corazón luego el cuchillo todas las hojas colgantes.
e gira y se procede a ajustar nuevamente del otro • Trabajo terminado
lado.
8
Artesanas del Karanda’y
en Paraguay
Contacto de Asociaciones de Artesanas que tejen karanda´y en la Ciudad de Limpio
Asociación Sombrero Aguapey – Herminia Riveros Tel.: 0971.366512
Comité de Artesanos Productores del Salado - Julia Cuevas Tel.: 0985-936.00
Elizabeth Sanchez Tel.: 0971-523620
Angélica Torres Tel.: 0981-414928
Martha Garcete de Escobar Tel.: 0981.649962
Nancy Soriana Bogado Tel.: 0984. 475339
Isabel Ayala Tel.: 0981. 524715
Julia Gomez Tel.: 0982. 524210
Laura Margarita Leguizamon Tel.: 0981.779783
Patricia Ferreira Tel.: 0982.771998
Wilfrida Torres Tel.: 0981. 682128
Irma Palacios Tel.: 0984.817355
Mirian Leguizamon Tel.: 0984.903605
Contacto de Asociaciones de Artesanas que tejen karanda´y en la Ciudad de Emboscada
Cooperativa Sombrero Porá – Patricia de la Cruz Tel.: 0971.170708
Comisión de Artesanos Sombrero Porá – Cristina Caballero Tel.: 0983.426611
Contacto de Artesanas y Artesanos que tejen karanda´y en la Ciudad de Tobati
Angelina Garay Tel.: 0971.599281
Mabel Areco Tel.: 0981.643085
Jorge Castillo Tel.: 0971.901133
Contacto de Artesanos que tejen karanda’y en Itapuamí Luque
Marciano Ibarrola Tel.: 0981.911826
Juan Bogado Tel.: 0984.231267
