RECURSO
TEÓRICO
Módulo de Idioma Inglés
para Arquitectura
Las construcciones cuyo núcleo es un sustantivo
reciben el nombre de construcciones sustantivas o
grupos nominales.
U n a c o n s t r u c c i ó n e s u n c o n j u n t o d e p a l a b ra s e n e l q u e
la palabra principal está acompañada por otras,
Construcciones subordinadas a ella. En el caso de las construcciones
s u s t a n t i v a s , l a s p a l a b r a s s u b o r d i n a d a s s i r ve n p a ra
l i m i t a r e l s i g n i f i c a d o d e l s u s t a n t i v o n ú c l e o , p a ra
sustantivas o ampliarlo, para indicar su número.
Po r e j e m p l o :
Grupos una torta de frutillas
nominales d o s c u a d r o s d e Va n G o g h
Marín, M. (2011). Una gramática para todos. Voz Activa. 65.
En inglés, en el
grupo nominal
se pueden
distinguir tres external walls constructed using straw bales
elementos
principales:
El núcleo que es siempre un sustantivo.
walls
external walls
constructed using La premodif icación (elementos delante del
núcleo) external
straw bales
La posmodificación (elementos a
continuación del núcleo) constructed using straw bales
La categoría y el orden de las palabras en
la premodificación en inglés, en general,
es la siguiente:
Grupo nominal:
premodificación
prepositional phrases
the suitability of different materials
-ing par ticiple clauses
the walls facing the sun
Grupo nominal: -ed par ticiple clauses
a chair constructed of locally available materials
posmodificación
infinitive clauses
a variety of sitting positions to choose from
The entire house has been designed
around a courtyard facing northeast.
The main living spaces are wrapped
around it, having a southeast exposure.
A large-volume double-height living
Observe el space wraps around the courtyard.
siguiente The three-dimensional form of the
building is developed in response to
ejemplo: solar geometry. Large-volume spaces
coupled with a courtyard allow good
ventilation and thermal control, which
is essential for the hot humid period.
Grupos Nominales con
Premodificadores
the entire house
- La lectura siempre
comienza por el núcleo.
the main living spaces
- Para dar el equivalente en
español, cuando hay
a large-volume double-height living
premodificadores, la lectura
space
es desde el núcleo hacia la
izquierda.
Grupos Nominales con
Po s m o d i f i c a d o r e s
- La lectura siempre comienza
por el núcleo.
- En la posmodificación puede
haber más grupos nominales
que extienden o limitan o
definen el significado del a courtyard facing northeast
núcleo.
- En cada uno de esos grupos
nominales que forman la
posmodificación (y que
p o d r í a mo s d e n o m i na r
“s u b g r u p o s ”) t a m b i é n h a y u n
núcleo.
Grupos Nominales
con the three-dimensional form of the
Premodificadores building
y
Posmodificadores large-volume spaces coupled with a
courtyard
- La lectura siempre comienza
por el núcleo.
El grupo nominal “compacta”,
“empaqueta” gran cantidad de
información. La información ahí contenida
IMPORTANCIA debe ser “desempacada”, “decodificada”
para lograr una comprensión acabada.
Esta construcción tiene una notable
presencia en el discurso de las disciplinas
proyectuales y su correcta decodificación
contribuye al mejoramiento de la
comprensión lectora.
